DE2123203C

DE2123203C - Device for cleaning the isolators of high-voltage outdoor systems

Info

Publication number: DE2123203C
Application number: DE19712123203
Authority: DE
Inventors: Max 7151 Steinach Höckele
Original assignee: Karl Pfisterer Fabrik Elektrotechnischer Spezialartikel
Current assignee: Karl Pfisterer Elektrorechnische Spezialartikel GmbH and Co KG
Filing date: 1971-05-11
Publication date: 1973-03-01

Description

6060

' Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Reinigen von Hochspannungsfreiluftanlagen mit einer Sprühvorrichtung, die in einem Ende einer elektrisch isolierenden Arbeitsstange befestigt und über einen elektrisch isolierenden Schlauch an eine transportable, ein Reinigungsmittel liefernde Quelle angeschlossen ist.'' The invention relates to a device for cleaning high-voltage open-air systems with a spray device, which is fastened in one end of an electrically insulating work rod and via an electrically insulating hose is connected to a portable, detergent supplying source.

Schmutzablagerungen auf Isolatoren von Hoch spanmingsfreiluftanlagen können, wenn die Verschmutzung einen gewissen Grad erreicht hat, zu Überschlägen führen. Daher müssen solche Isolatoren von Zeit zu Zeit gereinigt werden.Dirt deposits on insulators of high-span open-air systems can occur if the pollution occurs has reached a certain level, lead to rollover. Therefore, such isolators need cleaned from time to time.

Eine Reinigung ist mittels eines bekannten Geräts der eingangs genannten Art zwar möglich, ohne die von den zu reinigenden Isolatoren getragene Leitung und diejenigen Leitungen, die sich in ihrer unmittelbaren Nähe befinden, während der Reinigung abschalten zu müssen, weil durch die Verwendung einer elektrisch isolierenden Arbeitsstange und eines elektrisch isolierenden Schlauchs für die Zufuhr des Reinigungsmittels die Bedienungsperson oder Bedienungspersonen auch im Falle der Berührung einer Spannung führenden Leitung mit dem Gerät nicht gefährdet sind. Eine gründliche, allseitige Reinigung der Isolatoren ist aber mit diesem bekannten Gerät nur möglich, wenn die Arbeitsstange, an deren vor derem Ende die Auslaßöffnung für das Reinigungs mittel vorgesehen ist, von allen Seiten gegen den zu reinigenden Isolator gerichtet werden kann. Dies is! beispielsweise bei Isolatoren, weiche von der Traverse eines Mastes aus gereinigt werden müssen, in der Regel nicht möglich. Aber auch dann, wenn de; Isolator sich in der Nähe eines Mastes befindet und von diesem aus gereinigt werden kann, ist eine allseitige, gründliche Reinigung mit einem erheblichen Zeitaufwand verbunden, weil die Bedienungsperson des Geräts mehrmals die Arbeitsstellung wechseln muß. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß bei dem Bemühen, von einer einzigen Arbeitsstellung aus einen möglichst großen Bereich des Isolators zu reinigen, der Verlust an Reinigungsmittel relativ groß wird, weshalb bei dem vorbekannten Gerät ein gekrümmter, an einem isolierenden Handgriff angeordneter Schild vorgesehen ist, der von einer zweiten Bedienungsperson hinter den Isolator gehalten werden muß. Abgesehen davon, daß durch einen solchen Schild das nicht auf den Isolator treffende Reinigungsmittel nur aufgefangen wird, dann aber nach unten abtropft, ist diese Lösung wegen der Notwendigkeit, eine zweite Bedienungsperson einsetzen zu müssen, unwirtschaftlich.A cleaning is possible by means of a known device of the type mentioned, without the Line carried by the insulators to be cleaned and those lines that are in their immediate vicinity Close to having to switch off during cleaning because of the use of a electrically insulating working rod and an electrically insulating hose for the supply of the cleaning agent the operator or operators even in the event of touching a Live cables with the device are not endangered. A thorough, all-round cleaning the isolators is only possible with this known device if the working rod, on their before the end of which the outlet opening for the cleaning agent is provided, from all sides against the cleaning isolator can be directed. This is! For example, with insulators that have to be cleaned from the crossbeam of a mast, in usually not possible. But even if de; Isolator is near a mast and can be cleaned from this is an all-round, thorough cleaning with a considerable Time required because the operator of the device changes the working position several times got to. Another disadvantage is that when trying to work from a single position To clean as large an area of the isolator as possible, the loss of cleaning agent is relatively large is, which is why in the previously known device a curved, arranged on an insulating handle Shield is provided to be held by a second operator behind the isolator got to. Apart from the fact that such a sign prevents the cleaning agent from hitting the isolator is only collected, but then drips down, this solution is because of the need having to use a second operator is uneconomical.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gerät zum Reinigen der Isolatoren von Hochspannungsfreiluftanlagen zu schaffen., mittels dessen die Isolatoren unabhängig von ihrer speziellen Anordnung oder Aufhängung allseitig gründlich und schnell gereinigt werden können. Diese Aufgabe ist bei einem Gerät der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Sprühvorrichtung einen den zu reinigenden Isolator mit Abstand zumindest auf einem Teil seines Umfangs zu umfassen vermögenden, U-förmig ausgebildeten Düsenträger aufweist, dessen Düsen in den vom Träger umfaßten Raum gerichtet sind.The invention is based on the object of a device for cleaning the insulators of high-voltage open-air systems to create., by means of which the isolators regardless of their particular arrangement or the suspension can be cleaned thoroughly and quickly on all sides. This task is with one Device of the type mentioned according to the invention achieved in that the spray device one the The insulator to be cleaned is able to encompass at least part of its circumference with a distance, Has a U-shaped nozzle carrier, the nozzles in the space enclosed by the carrier are directed.

Hierdurch ist es möglich, von einer einzigen Arbeitsstelle aus einen Isolator allseitig gründlich zu reinigen, da er allseitig mit Reinigungsmitteln besprüht wird. Ferner ist der Zeitaufwand für die Reinigung gering, da der Düsenträger nur in Längsrichtung des Isolators von dessen einem Ende bis zum anderen Ende geführt werden muß. Die Enden des Düsenträgers können ohne Beeinträchtigung der Rei-This makes it possible to thoroughly close an isolator on all sides from a single workstation clean, as it is sprayed with cleaning agents on all sides. Furthermore, the time required for cleaning low, since the nozzle carrier is only in the longitudinal direction of the insulator from one end to the at the other end. The ends of the nozzle carrier can be used without impairing the friction

nigungswirkung einen so großen Abstand vonein- während der Reinigung einer Isolatorenkette einer ander haben, daß der Düsenträger ohne Schwierig- Freileitung,cleaning effect such a large distance from one another while cleaning an isolator chain others have that the nozzle carrier without difficulty

keit in radialer Richtung so weit über den Isolator Fig. 2 eine Seitenansicht der Arbeitsstange undspeed in the radial direction so far beyond the insulator Fig. 2 is a side view of the working rod and

geschoben werden kann, daß dieser im Zentrum des der Sprühvorrichtung,can be pushed so that this is in the center of the spray device,

vom Düsenträger begrenzten Raums liegt. Ein wei- 5 F:g. 3 eine Draufsicht auf die Sprühvorrichtung terer Vorteil besteht darin, daß der Kostenaufwand und einen Teil de- Arbeitsstange, für die Reinigung wesentlich geringer ist als bei dem F i g. 4 eine Draufsicht entsprechend F i g. 3 einesspace limited by the nozzle carrier. A few 5 F: g. 3 is a plan view of the spray device Another advantage is that the cost and part of the work rod, for cleaning is much less than in FIG. 4 is a plan view corresponding to FIG. 3 one

vorbekannten Gerät, da nur eine einzige Bedienungs- abgewandelten Ausführungsbeispiels. person benötigt wird und auch der für die Reinigung An einer elektrisch isolierenden, aus einem PoIy-previously known device, since only a single operating modified embodiment. person is required and also the one for cleaning on an electrically insulating, made of a poly-

nichl nutzbare Anteil an verbrauchtem Reinigungs- io _ester bestehenden Arbeitsstange 1, die in an sich mittel sehr gering gehalten werden kann. bekannter Weise als Rohr ausgebildet ist und zwi-nichl usable portion of used cleaning io _it ter existing work rod 1, which can be kept very low in itself medium. known way is designed as a tube and between

Eine gute Reinigungswirkung erzielt man bereits _schen dem hinteren, als Handgriff dienenden Ende dann, wenn alle Düsen auf einen gemeinsamen Punkt und dem vorderen Ende mit Regenschutzkappen 2 gerichtet sind. Vorteilhafter ist jedoch in der Regel, die versehen ist, ist mittels eines feststellbaren Gelenks 3 Düsen auf je einen auf einem Kreis liegenden Punkt 15 ein Düsenträger 5 einer als Ganzes mit 4 bezeichnezu richten, wobei diese Punkte gleichmäßig auf dem ten Sprühvorrichtung befestigt. Der Düsenträger 5 ist, Umfang des Kreises in derselben Folge wie die ihnen _wi_e Fi g. 3 zeigt, U-förmig, wobei die freien Enden 5' zugeordneten Düsen verteilt liegen. Dadurch erhält leicht nach innen gebogen sind und einen Abstand man ein teils radiales, teils tangentiales Besprühen voneinander aufweisen, der größer ist als der Schirmdcs Isolators mit dem Reinigungsmittel, was die Rei- ao durchmesser des zu reinigenden Isolators 6. Im Ausnig^ngswirkung noch verbessert. In beiden Fällen führungsbeispiel ist der Abstand der beiden Schenke! genügt es in der Regel, vier um je 90° versetzt ange- des Düsenträgers 5 voneinander nicht ganz doppelt ordnete Düsen vorzusehen, da der aus den Düsen _So groß wie der Schirmdurchmesser des Isolators, aiii«.etende Strahl so weit verbreitert werden kann, An den beiden freien Enden 5' und am übergang der drtf sich die besprühten Bereiche ausreichend über- as Schenkel des Düsenträgers in dessen Jochteil sitzt je la; pen. eine Düse 7 Alle Düsen 7 sind auf einen gemein-A good cleaning effect achieved is already _sc hen the rear as a handle serving end when all the nozzles are directed at a common point and the front end with rain protective caps. 2 It is more advantageous, however, as a rule, which is provided, by means of a lockable joint 3 nozzles on a point 15 each lying on a circle, a nozzle carrier 5 as a whole with 4 designated, these points evenly attached to the th spray device. The nozzle carrier 5 is, the circumference of the circle in the same sequence as they _w i _e Fi g. 3 shows, U-shaped, the nozzles assigned to free ends 5 'being distributed. This results in being slightly bent inwards and at a distance from one another which is partly radial and partly tangential, which is larger than the screen insulator with the cleaning agent, which improves the diameter of the insulator 6 to be cleaned . In both cases the guide example is the distance between the two bars! it is sufficient in general, four steps of 90 ° offset reasonable of the nozzle carrier 5 from each other, not quite double nozzles arranged to provide, as can be from the nozzles _S o great as the shed diameter of the insulator, so far widened aiii ".etende beam, At the two free ends 5 'and at the transition from the drtf, the sprayed areas are sufficiently positioned over the leg of the nozzle carrier in the yoke part thereof; pen. one nozzle 7 All nozzles 7 are on a common

"Um den Düsenträger während der Reinigung zu- samen, im Zentrum des vom Düsenträger 5 einger.jiiidest annähernd in einer Radialebene des zu rei- schlossenen Raums liegenden Punkts gerichtet. Die nigenden Isolators halten zu können, auch wenn der Abmessungen des Düsenträgers S und die Lage dieses Standplatz der Bedienungsperson über- oder unter- 30 gemeinsamen Punkts sind dabei so gewählt, daß die halb des Isolators liegt, kann die Sprühvorrichtung Sprühnchtung jeder der Düsen im Winkel von etwa mittels eines feststellbaren Gelenks an der Arbeits- 90⁰ _ZUr Sprühnchtung der beiden benachbarten stange befestigt sein. Düsen liegt. Bei einer ausreichenden Erweiterung de*"In order to keep the nozzle carrier together during cleaning, it is directed in the center of the point located approximately in a radial plane of the space to be closed. Even if the dimensions of nozzle carrier S and the If this position of the operator is above or below the common point are selected so that half of the isolator is located, the spray device can spray each of the nozzles at an angle of approximately by means of a lockable joint on the working 90 ⁰ _ZU r spray direction attached to the two adjacent rods.

Eine leichte Handhabung des Geräts, auch dann, aus den Düsen austretenden Strahls gestattet deshalb, wenn die Länge des zur Sprühvorrichtung führenden 35 wie Fig. 3 zeigt, die Sprühvorrichtung4, einen Iso-Schlauchs sehr groß ist, weil beispielsweise eine Iso- lator auf seinem gesamten Umfang zu besprühen, latorenkette an einem Freileitungsmast gereinigt wer- ohne dabei den Düsenträger um die Längsachse des den muß oder die Arbeitsstange eine beträchtliche Isolators drehen zu müssen. Der Düsenträger S beLänge hat, ist bei einer vorteilhaften Ausführungs- steht aus einem an den beiden freien Enden 5' verform durch eine Aufhängevorrichtung gewährleistet. 4" schlossenen Rohr. In der Mitte des Jochteils ist ein Diese Aufhängevorrichtung kann beispielsweise für mit dem Inneren des Düsenträgers und damit auch das Reinigen von Isolatorenketten an Freileitungs- mit der·. Düsen 7 in Verbindung stehender Anschlußmasten einen an der Masttraverse befestigbaren Aus- stutzen 8 vorgesehen. Ferner ist im Ausführungsbeileger mit einem mindestens eine Seilrolle für ein aus spiel in der Mitte des Jochteils des Düsenträgers 5 einem isolierenden Kunststoff bestehendes Trägerseil 45 eine Verbindungslasche 9 befestigt, die senkrecht auf aufweisen. Mittels dieses Trägerseils kann das ge- der durch den Düsenträger definierten Ebene steht samte Gewicht der Arbeitsstange, der Sprühvorrich- und zu dem feststellbaren Gelenk 3 führt, tung und des Schlauche aufgefangen werden. Be- Mit dem Anschlußstutzen 8 ist das eine Ende einesEasy handling of the device, even if the jet emerging from the nozzles, therefore allows if the length of the 35 leading to the spray device, as shown in FIG. 3, is the spray device 4, an iso-hose is very large because, for example, an insulator needs to be sprayed over its entire circumference, chain on an overhead line pylon can be cleaned without removing the nozzle carrier around the longitudinal axis of the the must or the working rod of having to rotate a considerable isolator. The nozzle carrier S is length is, in an advantageous embodiment, consists of one at the two free ends 5 'deformed guaranteed by a suspension device. 4 "closed tube. In the middle of the yoke part is a This suspension device can for example for with the interior of the nozzle carrier and thus also the cleaning of insulator chains on overhead lines with the ·. Nozzles 7 of connecting masts in connection a connector 8 which can be fastened to the mast crossbeam is provided. Furthermore, in the application insert with at least one pulley for a play in the middle of the yoke part of the nozzle carrier 5 an insulating plastic existing support rope 45 attached a connecting strap 9, which is perpendicular to exhibit. By means of this carrier rope, the plane defined by the nozzle carrier can be positioned entire weight of the working rod, the spray device and leads to the lockable joint 3, tion and the hose are collected. With the connecting piece 8 one end is one

festigt man das Seil an der Arbeitsstange im Abstand Silikonschlauchs 10 verbunden, der im Ausführungsvom Düsenträger der Sprühvorrichtung, dann 5<j beispiel mit einem für ein Schwenken des Düsenbraucht die Bedienungsperson den Handgriff der trägers 5 um etwa 90° ausreichend großen Durch-Arbeitsstange nur nach oben und unten zu verschie- hang zu einer im Abstand vom vorderen Ende an der ben, um die Sprühvorrichtung in Längsrichtung über Arbeitsstange 1 vorgesehenen Befestigungsvorrichden zu reinigenden Isolator zu bewegen. tung 11 geführt ist.if the rope is attached to the working rod at a distance of silicone hose 10, which in the execution from Nozzle carrier of the spray device, then 5 <j example with one needed for pivoting the nozzle the operator the handle of the carrier 5 by about 90 ° sufficiently large through-working rod only up and down to differ from one at a distance from the front end of the ben to the spray device in the longitudinal direction over working rod 1 provided fastening devices to move isolator to be cleaned. device 11 is performed.

Besonders vorteilhaft ist als Reinigungsmittelquelle 55 Der Silikonschlauch 10 führt zu einer Aufwickelein Heißdampferzeuger. Ein solcher wird zwar in der trommel 13 eines als Ganzes mit 12 bezeichneten, Regel während des Reinigens auf dem Boden stehen mobilen Dampfdruckerzeugers 12, der im Ausfühmüssen. Dies ist aber nicht störend, weil der Heiß- rungsbeispiel Heißdampf mit einem Druck von maxidampf ohne Schwierigkeiten über den elektrisch iso- mal 10 atü zu erzeugen vermag. Das auf der Auflierenden Schlauch, der vorzugsweise aus Silikon- ^6o wickeltrommel 13 liegende Ende des Silikonschlauchs kautschuk besteht, der Sprühvorrichtung zugeführt 10 ist an den Dampfauslaßstutzen 14 des Dampfwerden kann. Es ist aber auch möglich, den Heiß- erzeugers 12 angeschlossen. Sofern der von dem zu dampferzeuger isoliert auf einem Unterbau anzu- reinigenden Isolator getragene Leiter oder unmittelordnen. bar benachbarte Leiter eine sehr hohe SpannungA particularly advantageous cleaning agent source 55 is the silicone hose 10 that leads to a winding in a superheated steam generator. Such is in the drum 13 of a designated as a whole with 12, usually during cleaning on the floor are mobile steam pressure generator 12, which must be executed. However, this is not disruptive because the hot steam example is able to generate superheated steam with a pressure of maxi steam without difficulties over the electrically isometric 10 atm. The end of the silicone hose lying on the running hose, which is preferably made of silicone ^{6o winding} drum 13 rubber, is fed to the spray device 10 at the steam outlet connection 14 from which steam can be delivered. However, it is also possible to connect the heat generator 12. Provided that the insulator carried by the steam generator to be isolated on a substructure or directly arranged. bar adjacent conductors have a very high voltage

Im folgenden ist die Erfindung an Hand von zwei ⁶5 führen, kann man, wie dies auch im Ausführungsauf der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispie- beispiel vorgesehen ist, den Dampferzeuger 12 auf len im einzelnen erläutert. Es zeigt einem isolierenden Gestell 15 lagern.In the following, the invention is carried out on the basis of two ⁶ 5, the steam generator 12 can be explained in detail on len, as is also provided in the exemplary embodiment shown in the drawing. It shows an insulating frame 15 bearings.

Fig. 1 eine Ansicht des Ausführungsbeispiels Damit die Bedienungsperson während des Reini-Fig. 1 is a view of the embodiment So that the operator during the cleaning

gens der Isolatoren nicht das Gewicht der bei hohen Isolators geführt. Dabei wird der Isolator allseitig Spannungen sehr langen Arbeitsstange 1 und das Ge- gereinigt. Sofern der Schwenkbereich der Arbeitswicht des Silikonschlauchs 10 auffangen muß, der stange nicht ausreicht, um mit der Sprühvorrichtung beispielsweise beim Reinigen von als Ganzes mit 16 die gesamte Isolatorenkette 16 zu überfahren, wird bezeichneten Isolatorenketten an Traversen 17 von S die Arbeitsstange mit Hilfe des Tragseils 19 schritt-Masten 18 eine beträchtliche Länge haben muß, weise abgesenkt oder hochgezogen und dabei beiwenn der Dampferzeuger 12 auf dem Boden steht, spielsweise auf drei verschiedene, je einem der Isolakann an der Befestigungsvorrichtung 11 ein Tragseil toren der Isolatorenkette 16 zugeordnete Höhen ein-19 aus einem elektrisch isolierenden Kunststoff be- gestellt.gens of the isolators does not bear the weight of the high isolator. In doing so, the insulator is cleaned on all sides by very long working rod 1 and the device. If the swivel range of the working weight of the silicone hose 10 has to absorb the rod is not sufficient to run over the entire isolator chain 16 with the spray device, for example when cleaning as a whole with 16, designated isolator chains on cross members 17 from S to the working rod with the help of the support rope 19 Step masts 18 must have a considerable length, lowered or raised, and when the steam generator 12 is on the ground, for example, on three different heights, each one of the Isolakann on the fastening device 11 a suspension rope goals of the isolator chain 16 assigned heights an electrically insulating plastic.

festigt werden, das zu einem Befestigungspunkt ge- ίο Ein versehentliches Berühren einer der an denbe fastened to a fastening point. ίο Accidentally touching one of the

führt wird. Im Ausführungsbeispiel ist das Tragseil Isolatorenkette 16 hängenden Seile 22 hat keinerleiwill lead. In the exemplary embodiment, the suspension cable is insulator chain 16 hanging cables 22 has no

19 über eine Seilrolle 20 am einen Ende eines elek- Nachteil zur Folge, auch wenn die Seile Spannung19 via a pulley 20 at one end of an elec- tric disadvantage, even when the ropes are under tension

trisch isolierenden Auslegers 21 geführt, der an der führen, weil die Bedienungsperson durch die Isolier-trically insulating boom 21 out, which lead to the because the operator through the insulating

Traverse 17 lösbar befestigt ist. Von der Seilrolle 20 wirkung der Arbeitsstauge geschützt ist und wegenTraverse 17 is releasably attached. From the pulley 20 effect of the work station is protected and because of

aus verläuft das Tragseil 19 zu einem Stab der Tra- 15 der Isolierwirkung des Silikonschlauchs auch überfrom the carrying cable 19 runs over to a rod of the carrier 15 of the insulating effect of the silicone hose

verse und ist an diesem befestigt. Dadurch, daß der diesen kein nennenswerter Strom zur Erde abfließenverse and is attached to this. Due to the fact that no significant current flows off to the earth

Silikonschlauch 10 bis zur Befestigungsvorrichtung 11 kann.Silicone hose 10 up to the fastening device 11 can.

geführt ist, vermag das Tragseil 19 das Gewicht des Die in F i g. 4 dargestellte abgewandelte Ausfüh-is guided, the support cable 19 can carry the weight of the die in FIG. 4 shown modified execution

Silikonschlauchs abzufangen, ohne daß dabei ein rungsform unterscheidet sich nur durch eine etwasIntercept the silicone hose without creating a shape that differs only by a little

nennenswertes Drehmoment auf die Arbeitsstange 1 »o andere Anordnung der Düsen 107 im Düsenträgersignificant torque on the working rod 1 »o different arrangement of the nozzles 107 in the nozzle carrier

im Sinne eines Schwenkens des hinteren Endes nach 105. Wie F i g. 4 zeigt, sind die Düsen auf je einenin the sense of pivoting the rear end according to 105. As in FIG. 4 shows the nozzles are on each one

oben oder unten ausgeübt wird. Dies erleichtert die auf einem Kreis liegenden Punkt gerichtet, wobeiis exercised above or below. This makes it easier to point, being directed on a circle

Handhabung der Arbeitsstange 1 und der Sprühvor- diese Punkte gleichmäßig auf dem Umfang des Krei-Handling of the working rod 1 and the spray pre- these points evenly on the circumference of the circle

richtung4, insbesondere, wenn die Befestigungsvor- ses in derselben Folge wie die ihnen zugeordnetendirection4, especially if the fastening device is in the same order as the one assigned to it

richtung im Bereich des Schwerpunkts vorgesehen ist. as Düsen verteilt liegen. Dadurch erreicht man, daß derdirection is provided in the area of the center of gravity. The nozzles are spread out. This achieves that the

Um die Isolatorenketten 16 zu reinigen, wird die zu reinigende Isolator sowohl radial als auch tangen-In order to clean the isolator chains 16, the isolator to be cleaned is applied both radially and tangentially.

Arbeitsstange 1 mit der daran befestigten Sprühvor- tial auf seinem gesamten Umfang besprüht wird, wasWorking rod 1 with the attached Sprühvor- tial is sprayed over its entire circumference, what

richtung 4 auf die Traverse 17 gebracht. Ferner wird die Reinigungswirkung verbessert,direction 4 brought to the cross member 17 . Furthermore, the cleaning effect is improved,

der Dampferzeuger 12 unter die Traverse gefahren. Bei sehr langen Isolatorenketten kann es zweck-the steam generator 12 moved under the crossbeam. In the case of very long isolator chains, it can be

Nach einer geeigneten Befestigung des Auslegers 21 30 mäßig sein, das die Sprühvorrichtung mit der Ar-After a suitable attachment of the boom 21 30 be moderate that the spray device with the ar-

an der Traverse 17 und der Einstellung des ge- beitsstange verbindende Gelenk so auszubilden, daßon the cross member 17 and the setting of the working rod connecting joint so that

wünschten Winkels zwischen dem Düsenträger 5 und der Winkel vom Handgriff der Stange aus verändertdesired angle between the nozzle carrier 5 and the angle of the handle of the rod changed

der Arbeitsstange 1 mit Hilfe des Gelenks 3 laßt die werden kann. Die Arbeitsstange könnte zu diesemthe working rod 1 with the help of the joint 3 let the can be. The working rod could go to this

Bedienungsperson die Arbeitsstange mit Hilfe des Zwecke mit einer Betätigungsvorrichtung ausge-Operator, the work rod with the help of the purpose with an actuating device.

TragseÜs 19 so weit ab, daß der Düsenträger 5 über 35 rüstet werden, wie sie bei Erdungsstangen üblich ist.TragseÜs 19 so far that the nozzle carrier 5 are equipped over 35, as is common with grounding rods.

den zu reinigenden Isolator der Isolatorenkette 16 Ferner kann natürlich die Aufhängevorrichtung fürthe isolator to be cleaned of the isolator chain 16 Furthermore, of course, the suspension device for

geschoben werden kann. Sodann wird den Düsen 7 die Arbeitsstange auch so ausgebildet sein, daß diecan be pushed. Then the nozzles 7, the working rod will also be designed so that the

Heißdampf zugeführt und der Düsenträger durch Bedienungsperson die Arbeitsstange ablassen odeiSuperheated steam is supplied and the nozzle holder is lowered by the operator odei the working rod

Bewegen des hinteren Endes der Arbeitsstange 1 hochziehen kann, ohne dabei beide Hände von deiMoving the rear end of the working rod 1 can pull up without both hands of the dei

nach oben und unten über die gesamte Länge des 40 Arbeitsstange wegnehmen zu müssen.to have to take away up and down along the entire length of the working rod.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for cleaning the isolators of high-voltage outdoor systems with a spray device, which is attached to one end of an electrically insulating work rod and over an electrically insulating hose to a transportable, a cleaning agent delivering Source is connected, characterized that the spray device (4) has an isolator (6) to be cleaned with a spacing at least on part of its circumference to include capable, U-shaped nozzle carrier (5; 105), whose nozzles (7; 107) are directed into the space enclosed by the carrier.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that all nozzles (7) on a common Point are directed. so

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the nozzles (107) each on one point lying around a circle and these points are evenly spaced on the circumference of the Circle in the same order as the trains they move- »5 arranged nozzles.

4. Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that four arranged offset by 90 ° Nozzles (7; 107) are provided.

5. Apparatus according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the spray device (4) is connected to the working rod (1) by means of a lockable joint (3).

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized by a suspension device (11, 19, 20, 21) for the working rod (1), which is attached to this preferably in the area of the center of gravity the one from the working rod (1), the spray device (4) and the one hanging on the working rod Hose (10) attacks existing part of the device.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that for the cleaning of isolator chains (16) on overhead line masts (18) the suspension device one on the mast traverse (17) attachable boom (21) with at least one pulley (20) for one of an insulating Has plastic existing carrier rope (19).

8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the cleaning agent 5 » telquelle a superheated steam generator (12) is provided.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the Hfcißdampferzeuger (12) insulates is arranged on a substructure (IS).

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the hose (10) consists of silicone rubber.