DE2122486A1

DE2122486A1 - False twisting device and method for twisting textile thread

Info

Publication number: DE2122486A1
Application number: DE19712122486
Authority: DE
Inventors: Hans Heinrich Warwick R.I. Richter (V.StA.)
Original assignee: Leesona Corp
Current assignee: Leesona Corp
Priority date: 1970-05-06
Filing date: 1971-05-06
Publication date: 1971-11-25
Also published as: FR2105776A5; US3695020A; GB1349685A; CH545358A; CH669471A4; CA939219A

Description

PATENTANWALTPATENT ADVOCATE

MÖNCHEN 5MONKS 5

REICHE!^ .'3ACHSTR. 51REICHE! ^ .'3ACHSTR. 51

TEL. 203251TEL. 203251

Docket 387 R/3ebDocket 387 R / 3eb

Leesona Corporation, Warwick, Rhode Island, USALeesona Corporation, Warwick, Rhode Island, USA

Falschdrahtvorrichtung und -verfahren sum Drehen von Textilfaden False twisting device and method for twisting textile thread

Die Erfindung betrifft eine Falschdrahtvorrichtung und ein Verfahren zum Drehen von Textilfaden.The invention relates to a false twisting device and a Method of twisting textile thread.

Einer der Hauptnachteile einer herkömmlichen Falschdrahtvorrichtung mit einem Abfängstift zur Begrenzung der Drehung* wie sie beispielsweise in der USA-Patentschrift 3 044 2*7 beschrieben ist, besteht darin, daß jede Drehung des Fadens eine ganze Umdrehung des Falschdrahtdrehröhrchen3 erfordert. Da der Umdrehungsgeschwindigkeit des Drehröhrchen durch die Festigice it se igenschaft en der Materialien, aus denen eine solche Vorrichtung hergestellt wird, Grenzen gesetzt sind, sind auch der Produktionskapazität einer solchen herkömmlichen Falschdrahtvorrichtung bestimmte Grenzen gesetzt.One of the main disadvantages of a conventional false twisting device with an interceptor pin to limit rotation * as described, for example, in US Pat. No. 3,044,2 * 7, consists in that each rotation of the thread requires a full turn of the false twisting tube3. Since the speed of rotation of the rotary tube is limited by the strength of the materials from which such a device is made also the production capacity of such a conventional one False wire device set certain limits.

In den USA-Patentaohriften 2 9% 567, 2 936 570 und 3 029 591 sind verschiedene Falsehdrahtvorrichtungen beschrieben, bei deren Verwendung der Textilfaden bei nur einer Umdrehung desIn the US-Patentaohriften 2 9% 567, 2,936,570 and 3,029,591 various Falsehdrahtvorrichtungen are described in their use of the textile thread with only one turn of the

109848/1750109848/1750

DrehröhTchens mehrfach gadreht wird» Auch diese bekannten Vorrichtungen haben aber gewisse Nachteile. Beispielsweise können in keiner von ihnen mehrere Fäden gleichzeitig gedreht werden. Außerdem sind die Drehröhrchen einer Abnützung unterworfen und müssen zu gegebener Zeit ausgewechselt werden.Rotary tube is turned several times »These known devices too but have certain disadvantages. For example, several threads cannot be twisted at the same time in any of them. In addition, the rotating tubes are subject to wear and tear and must be replaced in due course.

Aufgabe der Erfindung ist daher eine Falschdrahtvorrichtung, mit der ein Faden durch eine Drehung eines Drehröhrchens mehr» mais gedreht wird und in der mehrere Fäden gleichzeitig gedreht werden können und deren Drehröhrchen an ihren der Ab» nützung unterworfenen Bnden leicht auswechselbare Teile auf~ weisen.The object of the invention is therefore a false twisting device, with which a thread by turning a rotating tube more » corn is rotated and in which several threads can be rotated at the same time and their rotating tubes on their the Ab » use subject bands to easily interchangeable parts ~ point.

Gegenstand der Erfindung 1st eine Falsohdrahtvorrichtung zum Drehen eines laufenden Fadens, die dadurch gekennzeichnet ist, daö sie an einem Ende eines Drehröhrchens einen Reibring und nahe seinem anderen Ende eine Fadenführung aufweist, die zusammen den Laufweg des Fadens innerhalb der Vorrichtung vorgeben.The subject of the invention is a false wire device for Turning a running thread, which is characterized by daö they have a friction ring at one end of a rotating tube and close its other end has a thread guide which together define the path of the thread within the device.

Vorzugsweise weist die Falschdrahtvorrichtung noch ein zweites Drehröhrchen mit einem Reibring auf ₃ das parallel zu dem ersten am Austrittsende der Fadenführung angeordnet ist, wobei die Fadenführung so ausgebildet ist, daß sie die Laufrichtung des Fadens umkehrt« bevor er in das zweite Drehröhrchen eintritt« und für beide Drehröhrchen ist ein gemeinsamer Treibriemen vorgesehen. Preferably, the false twisting device also has a second rotating tube with a friction ring ₃ which is arranged parallel to the first at the exit end of the thread guide, the thread guide being designed so that it reverses the direction of the thread before it enters the second rotating tube «and for a common drive belt is provided for both rotating tubes.

Die Reibringe bestehen vorzugsweise aus einem elastischen Material« so daft sie in ihre Sitze an den entsprechenden Enden der Drehröhrchen eingepreßt und damit leicht ausgewechselt werden können.The friction rings are preferably made of an elastic material « so that they are pressed into their seats at the corresponding ends of the rotating tubes and thus easily replaced can be.

Wenn in der Vorrichtung gemäß der Erfindung zwei Fäden gleich» zeitig gedreht werden sollen« so ist die Fadenführung mit zweiIf in the device according to the invention two threads are equal » should be turned early «so is the thread guide with two

109848/1750109848/1750

Übersc!meidenden Führungsnuten ausgebildet, wobei, um eine Berührung der beiden FSden zu vermeiden, vorzugsweise eine Nut tiefer als die andere ist.Formed over avoiding guide grooves, in order to to avoid touching the two FSden, preferably one groove is deeper than the other.

In den Zeichnungen istIn the drawings is

!Figur i eine Vorderansicht einer Falschdrahtvorrichtung gemäß der Erfindung, die die Drehröhrchen im Kon= takt mit dem Treibriemen zeigt,FIG. 1 is a front view of a false twisting device according to the invention, which shows the rotating tube in contact with the drive belt,

Figur 2 eine Vorderansicht der gleichen Falschdrahtvorrichtung in Ruhestellung,Figure 2 is a front view of the same false twisting device in the rest position,

Figur 5 eine Draufsicht auf die Vorrichtung von Figur 1 längs der Linie 2-J5»FIG. 5 shows a plan view of the device from FIG. 1 along the line 2-J5 »

Figur 4 eine Draufsicht auf die Vorrichtung von Figur 2 längs der Linie 4-4, die die Fadenführung teilweise lic Schnitt zeigt»Figure 4 is a plan view of the device of Figure 2 along the line 4-4 showing the thread guide partially lic cut shows »

Figur 5 eine Seitenansicht der Vorrichtung von Figur 2FIG. 5 shows a side view of the device from FIG

unter Fortlassung des Sperriegels und seiner Befestigung, tan den Weg des Fadens T^ klarer erkennbar zu machen. omitting the locking bolt and its fastening, tan to make the path of the thread T ^ more clearly recognizable.

Figur 6 eine Vorderansicht der Mont !erdungsplatte,FIG. 6 a front view of the mounting grounding plate,

Figur 7 ein Querschnitt durch das obere Drehröhrchen von Figur 5,FIG. 7 shows a cross section through the upper rotating tube from FIG. 5,

Figur 8 eine Ansicht der Rückseite einer weiteren Ausfuhr rungsforn! der Umkehrführung gemäfl der Erfindung, die die Verarbeitung von zwei Fäden gleichzeitig ermöglicht,Figure 8 is a view of the rear of a further export rungsforn! the reverse guide according to the invention, which enables the processing of two threads at the same time,

109848/1750109848/1750

2122 m2122 m

Pigur 9 eine Seitenansicht der Urafcehrführung von Figur 8 IMngs der Linie 9-9»Pigur 9 is a side view of the Urafcehrführung from Figure 8 IMngs of line 9-9 »

Figur 10 eine perspektivische Ansicht/ einer dritten Ausftihrwsigsforffi einer Umkehrführung, die die Drehung von zwei Fäden gleichzeitig ermöglicht*FIG. 10 is a perspective view of a third embodiment a reverse guide that allows two threads to rotate at the same time *

Pigur Ii ©ins Vorderansicht einer Falschdrahtvorrichtung ge* ml© der Erfindung gleich der von Figur I₉ jedoch mit der Bnteehrftihrung von Figur 10»Pigur II © ins Front view of a false twisting device according to the invention, same as that of Figure I ₉ but with the guidance of Figure 10 »

Figur 12 ®%ne Seitenaasißht ©ines? Falschdrahtvorrichtung ge· uäi üer Erfindung« die den Laufweg zweier FÄden T₁ Έίΐίϊ Tq && Ruhestellung eier Spindel und bei ihrer DrehungFigure 12 ®% ne Seitenaasißht © ines? False twisting device according to the invention, which tracks the path of two threads T ₁ Tq && the rest position of a spindle and its rotation

Figur 13 eine ©ehesü&tiseh® Darstellung der Falschdrahtvor richtung geraSB der Erf indusigjr bei der der FadenFIG. 13 shows a representation of the false twisting device, especially the invention in which the thread is used

äle Drehröhrchen so durchläuft* dafl er eine "S^w-Dr®llung erhält, und AELE rotary tube so passes * DAFL he ^w an "S receives -Dr®llung, and

Figur Ik eine schematise!» Darstellung gleich der von Fi°> gur 13$ Jedoch mit einem Fadenlauf, bei dem den Faden eine "Z"-Drehung verliehen wird.Figure Ik a schematic! » View similar to that of gur Fi °> $ 13, but with a thread run in which the thread a "Z" twist is imparted.

Figur ^ zeigt die Montierung der Falschdrahtvorrichtung 10 ge mäß der Erfindung an der ffontierungsplatte 28 mittels des Stiftes i8, der in der Hülse 19 geführt let. Die Hülse 19 ist in ein entsprechendes Loch in der Mont !erdungsplatte «inge= preSt und erstreckt sich nur auf der einen Seite der Montierungeplatte. Figure ^ shows the mounting of the false twisting device 10 ge According to the invention on the ffontierungsplatte 28 by means of the Pin i8, which let out in the sleeve 19. The sleeve 19 is into a corresponding hole in the mounting grounding plate preSt and extends only on one side of the mounting plate.

Die Falschdrahtvorrichtung 10 weist zwei Drehröhrchen 14 und 16, die auf einem "Lⁿ-feinigen Block 12 montiert sind« auf.The false-twisting device 10 has two rotating tubes 14 and 16 which are mounted on an "L ⁿ -fine block 12".

109848/1760109848/1760

An dem Block 12 1st außerdem ein Sperriegel 82 so montiert, daß er in die Löcher 30 und 52 in der Montierungsplatte 38 eingreifen kann, wie am besten aus Figur 6 zu ersehen. Wie aus Figur 3 zu ersehen, ist die Umkehrführung 20 mittels einer Schwenk« welle 18, die sich durch die Hülse 19 und die Montierungsplatte· 38 erstreckt, an dem Block 12 montiert* und mittels einer Einstellschraube 46 an der Welle 18 befestigt, so daß sie sich bis zu einest gewissen Ausmaß \m die Welle 18 drehen, jedoch nicht axial lungs der Welle 18 bewegen kann.A locking bar 82 is also mounted on the block 12 so that it can engage the holes 30 and 52 in the mounting plate 38, as best seen in FIG. As can be seen from Figure 3, the reversing guide 20 is mounted to the block 12 by means of a pivot shaft 18 which extends through the sleeve 19 and the mounting plate 38 and is secured to the shaft 18 by means of an adjusting screw 46 so that them to take Ernest some extent \ m the shaft 18 rotate but can not move lungs of the shaft 18 axially.

Wie am besten aus Figur 3 ersichtlich, besteht der Sperriegel 82 aus einem eich verjüngenden Anschlagteil 32, das starr mit einer Stange 24 verbunden ist. Am anderen Ende der Stange 24 ist ein Griff 22 befestigt. Die Feder 28, die einen Teil der Stange 24 umgibt, ist von einem Gehäuse 26 umgeben. Der Anschlag 32 ist so bemessen, daß er in die öffnungen 30 oder 53 paflt (Figur 6). Der Sperriegel 82 kann also entweder durch das Loch 30 oder durch das Loch 52 in der Montierungsplatte 38 geführt werden, indea man den Griff 22 gegen die Wirkung der Feder 28 zurückzieht. Dadurch wird das Ausschwenken der Fadenführung 20 in die Betriebs- bzw. Ruhestellung ermöglicht* In Figur 3 hat der Anschlag 32 das Loch 52 und in Figur 4 das Loeh 30 durchsetzt. As can best be seen from FIG. 3, there is a locking bolt 82 from a tapered calibration stop part 32, which is rigidly connected to a Rod 24 is connected. A handle 22 is attached to the other end of the rod 24. The spring 28 which forms part of the rod 24 surrounds is surrounded by a housing 26. The stop 32 is dimensioned so that it fits into the openings 30 or 53 (Figure 6). The locking bolt 82 can therefore be guided either through the hole 30 or through the hole 52 in the mounting plate 38, by pulling the handle 22 back against the action of the spring 28. This enables the thread guide 20 to be swiveled out into the operating or rest position. In FIG. 3, the stop 32 has penetrated the hole 52 and in FIG.

Sie Drehröhrchen 14 und 16 sind so angeordnet, da3 sie gleichzeitig von dem Treibriemen 34 gedreht werden. Wie in Figur i gezeigt, stehen der unterste Teil des Drehröhrchen 14 und der oberste Teil des Drehröhrchen 16 mit dem Treibriemen 34 in Eingriff. In der in Figur 1 gezeigten Stellung befindet sich der Sperriegel 82 in dem Loch 52.The rotating tubes 14 and 16 are arranged so that they are simultaneously be rotated by the drive belt 34. As shown in Figure i, the lowest part of the rotary tube 14 and the uppermost part of the rotary tube 16 with the drive belt 34 in Intervention. In the position shown in FIG. 1, the locking bolt 82 is located in the hole 52.

Wie aus den Figuren 1 und 2 ersichtlich, werden die Drehröhrchen 1.4 und 16 durch eine bogenfönuige Bewegung der Falschdrahtvorrichtung 10 u» die Welle 18 entweder in Eingriff mit dem Treibriemen 34 gebracht oder von diesem fort bewegt. Der Sperr-As can be seen from FIGS. 1 and 2, the rotary tubes 1.4 and 16 are either engaged with the shaft 18 by a bow-shaped movement of the false-twisting device 10 and the shaft 18 Drive belt 34 brought or moved away from this. The blocking

109848/1750109848/1750

riegel 82 dient also nicht nur dasu,. die Falschdrahtvorrichtung in einer bestimmten Stellung zu sperren, sondern ist auch ein bequemes Mitteln um ®ine solche bogenförmige Bewegung der Falsch·= drahtvorrichtung aus der Betriebsstörung in die Ruhestellung oder umgekehrt jsu bewirken.bolt 82 is not only used for this. the false twist device to lock in a certain position, but is also a convenient means of making such an arcuate movement of the wrong · = wire device from the malfunction to the rest position or vice versa cause jsu.

Wie aus den Figuren 3 und 4 ersichtlich, weist die Fadenführung 20 eine Führungsnut 4i zur Aufnahme eines Fadens auf. Wie in Fi° gur 4 gezeigt, ist die Führung 20 während ihres Betriebs mit einer Abdeckung 72, die mittels einer Sehraube 44 daran befestigt ist, versehen. Diese Abdeckung 72 erleichtert die Einfuhrung des Fadens in die Fadenführung 20 mittels eines langgestreckten flexiblen Merkzeugs, ^ena ein solches Werkzeug aunäehsfc durch eines der Drehröhrchen 14 oder 16 und dann durch die Nut 41 ge« führt wird» wird es durch die Xanenseifc© der Abdeckung 72 um die Hut herum und in und durch das zweite Drehröhrchen geführt. Dadurch gelangt ein kleiner, der Aufnahme des Fadens dienender Haken am Ende das Werkzeugs zurück mn dar gleichen Seite der Drehröhrchen,As can be seen from FIGS. 3 and 4, the thread guide 20 has a guide groove 4i for receiving a thread. As shown in FIG. 4, the guide 20 is provided, during its operation, with a cover 72 which is attached thereto by means of a viewing hood 44. This cover 72 facilitates the introduction of the yarn into the yarn guide 20 by means of an elongated flexible shopping stuff ^ ena such a tool aunäehsfc by one of the rotary tube 14 or 16 and then ge through the groove 41 "performs is" it is determined by the Xanenseifc © cover 72 around the hat and into and through the second rotating tube. This places a small, recording of the thread serving hook at the end of the tool back mn represent the same side of the rotary tube,

Der Laufweg des Fadens T- innerhalb der Drehröhrchen 14 und 16 ist am besten aus den Figuren 1 und 5 zu ersehen. Vi€ in Figur 1 gezeigt, läuft der Faden T^ zunächst von vorn nach hinten dureh das Drehröhrchen 14, dann um die Fadenführung 20 in der Nut 4i und dann von hinten nach vorn durch das Drehröhrchen 16.The path of the thread T- within the rotating tubes 14 and 16 can best be seen from FIGS. 1 and 5. As shown in FIG. 1, the thread T ^ first runs from front to back through the rotary tube 14, then around the thread guide 20 in the groove 4i and then from back to front through the rotary tube 16.

Da die Fadenführung 20 und der ⁿL"-förmige Block auf den sich gegenüberliegenden Seiten der JMontierungsplatte 38 montiert sind, muS diese Platte 38 rait löchern zur Aufnahme der Welle 18 und des Fadens T^ versehen sein. Außerdem muß diese Platte 28 öffnungen zur Aufnahme des Sperriegels 82 mit dem Anschlag aufweisen.Since the thread guide 20 and the ⁿ L "-shaped block are mounted on the opposite sides of the mounting plate 38, this plate 38 must have holes for receiving the shaft 18 and the thread T ^. In addition, this plate 28 must have openings for receiving of the locking bar 82 with the stop.

109848/1750109848/1750

DiG Anordnung dieser Löcher ist sin besten aus Figur 6 ersichtlich. Das Loch 70 dient der Aufnahme der Hülse 19 und der darin verlaufenden VielIe 18. Die Löcher 30 und 52 dienen der Aufnahme des Anschlags 32» Wie oben erwähnt, befinden sich die Drehröhrchen 14 und 16 in Eingriff mit dem Treibriemen 34, wenn der Anschlag 32 das Loch 52 durchsetzt, während sie sich in Ruhestellung befinden, wenn der Anschlag 32 das Loch 30 durchsetzt. Die bogenförmigen Schlitze 54 und 56 werden von dem Feden T-durchlaufen. Da die Stellung des Fadens T- verschoben wird, wenn der Block 12 durch den Griff 22 gedreht wird, müssen die Schlitze 5^ und 56 so bemessen sein, daß eine solche bogenförmige Verschiebung des Fadens möglich 1st. Diese Löcher können in einem bereits vorhandenen Block einer Falschdrahtvorrichtung angebracht werden, oder es kann eigens für die Vorrichtung gem&S der Erfindung ein entsprechender Block angefertigt werden.The arrangement of these holes can best be seen in FIG. The hole 70 is used to receive the sleeve 19 and the therein running lot 18. The holes 30 and 52 are used for receiving of the stop 32 »As mentioned above, the rotating tubes are located 14 and 16 engage the drive belt 34 when the stop 32 passes through the hole 52, while they are in the rest position when the stop 32 passes through the hole 30. The arcuate slots 54 and 56 are T-traversed by the spring. Since the position of the thread T- is shifted when the block 12 is rotated by the handle 22, the slots 5 ^ and 56 must be dimensioned so that such an arcuate displacement of the thread is possible. These holes can be in one already existing block of a false twisting device can be attached, or it can be specially designed for the device according to Invention a corresponding block can be made.

Figur 7 zeigt einen Querschnitt durch das Drehröhrchen 14 und seine Lagerung. Der Reibring 48 ist an dem einen offenen Ende des DrehrÖhrehens 14 befestigt,.Da der Faden T- über den Reibring 48 gleitet, wird er durch die Drehung des DrehrÖhrehens 14 und damit des Reibrings 48 ebenso wie jeder andere über diesen Reibring laufende Faden gedreht. Das Drehröhrchen ist mit seiner Wand 76 durch Lager 78 und Abstandshalter 80 drehbar in der Halterung 74 gelagert. Die Halterung 74 ist in den Block 12 eingepreßt. Wie in Figur 7 gezeigt, kommt der Treibriemen 3*· mit dem untersten Teil 14a des DrehrÖhrehens 14 in Eingriff und dreht dadurch sowohl das Drehröhrchen 14 als auch den daran befestigten ^r ring 48.FIG. 7 shows a cross section through the rotary tube 14 and its mounting. The friction ring 48 is attached to one open end of the rotating tube 14, as the thread T- slides over the friction ring 48, it is rotated by the rotation of the rotating tube 14 and thus the friction ring 48 just like any other thread running over this friction ring. The rotary tube is rotatably mounted in the holder 74 with its wall 76 by means of bearings 78 and spacers 80. The holder 74 is pressed into the block 12. As shown in Figure 7, the drive belt 3 comes * · with the lowermost part 14a of the rotary tube Hens 14 in engagement, thereby rotating both the rotary tube 14 as well as the thereto attached ^r ring 48th

Das Drehröhrchen 16 ist ebenso wie das Drehröhrchen 14 auf dem "Lⁿ-föztnigen Block 12 befestigt mit der Abweichung, daß die Halterung 36 länger ausgebildet ist als die Halterung 74 (Figur 5)» so daß sich das Drehröhrchen 16 mit dem Reibring 50 welter von dem Block 12 weg erstreckt als das Drehröhrchen 14.The rotary tube 16, like the rotary tube 14, is attached to the "L ⁿ -föztnigen block 12 with the difference that the holder 36 is longer than the holder 74 (FIG. 5)" so that the rotary tube 16 with the friction ring 50 welter extends away from the block 12 than the rotating tube 14.

1 09 8 A 8/17501 09 8 A 8/1750

Dadurch liegen die Beibringe 48 und 50 nicht in der gleichen Ebene, wie insbesondere aus den Figuren 5 und 12 ersichtlich, «as insbesondere dann von ¥orS®il ist, wenn gleichzeitig Fäden in der Vorrichtung gedreht werden.As a result, the additional rings 48 and 50 do not lie in the same plane, as can be seen in particular from FIGS. 5 and 12, which is particularly important when threads are rotated in the device at the same time.

Die Reibungstsile 48 und 50 sind Ringe aus einem elasfcomeren Material, ate eine ausreichende Reibung zwischen .diesen Teilen ■und d@m laufenden FaäsnThe friction styles 48 and 50 are rings made of an elastomeric material, ate sufficient friction between .these parts ■ and the running Faäsn

Da beide 1©!bringe 48 und 50 aus einen elastischen Material b stehen j» kSimsa si® ©infaett ±n ilwen Blfcz seb Έηά@ der Drehröhr efeen 1% bss?« 16 gebrockt M»ä ews^uoehselt werden» wenn sie nU&sst siMo Gewi^sehteaialla teasm eis abgsnfS&zber Reibring einfaeli £a «g@ts©fert«2r SI;©Iliiag wie^es¹ la seinen Sitss werdena ©@ öa-i ©©te© eaMss Seines siaeligiiaaräöfsr benütatSince both 1 ©! Bring 48 and 50 made of an elastic material b j »kSimsa si® © infaett ± n ilwen Blfcz seb Έηά @ the rotating tube efeen 1% bss?« 16 broken M »ä ews ^ uoehselt» if they are necessary siMo Gewi ^ sehteaialla teasm eis abgsnfS & zber friction ring einfaeli £ a «g @ ts © fert« 2r SI; © Iliiag how ^ es ¹ la his sitssa © @ öa-i © Clipart te © eaMss His siaeligiiaaräöfsr used

BIe FBIe F

9 i@£§iSEi siiae Sisl^© üuisfllterirngsforia einer 9 i @ £ §iSEi siiae Sisl ^ © üuisfllterirngsforia one

Biese Awsfiihrungsform weist g § statt ©iissr einseinen mit Tuck has Awsfiihrungsform g § © instead iissr one with a

versehenen Ifsjkalä^fö&nsig auf. Die Umkehr= Mut 6% IBt mit elßer Schraube 68 an der während die OrakehrftSkrung 58 mit derprovided ifsjkalä ^ fö & nsig on. Reversal = Courage 6% IBt with this screw 68 on the while the return 58 with the

ohraisbe aa der Halterung 66ohraisbe aa of the bracket 66

ein fasr·
eines* ©insigin führung βθ iiit Haltesrang 66
Sufc 6S diareli ©ine befestigt ist·a fasr
one * © insigin leadership βθ iiit holding rank 66
Sufc 6S diareli © ine is attached

Di® beiden Oberflächen aer Halterung 66s an denen diese beiden Fadenführungen befestigt sind, bilden ei»en Winkel miteinander, so daß auoh die Führungsnuten 6S und 64 einen Winkel miteinan» der bilden* wie in Figur 8 gezeigt.DI® both surfaces aer holder 66s in which the two thread guides are attached, egg "s form angles with each other, so that the guide grooves AUOH miteinan 6S and 64 an angle" * of the form as shown in FIG. 8

1 09848/ 1 7501 09848/1 750

Pigur 10 veranschaulicht einen Teil einer dritten Ausführungsfonn einer Falschdrahtvorrichtung gemäQ der Erfindung. Bei dieser Ausführungsform weist die Fadenumkehrführung 21 zwei Führungsnuten 4o und 42 auf. Wie aus den Figuren Ii und 12 ersichtlich, kann eine solche Fadenführung verwendet werden, wenn gleichzeitig zwei Fäden T., und Tg gedreht werden. Die Nut 42 1st tiefer ausgebildet als die Nut 4o, so da8 die beiden Fäden Τ. und Tg (siehe Figur 12) übereinander verlaufen können, ohne miteinander in Berührung au kommen. Die flache Nut 42 bildet eine Brücke über die tiefere Nut 40.Pigur 10 illustrates part of a third embodiment a false twisting device according to the invention. At this Embodiment, the thread reversing guide 21 has two guide grooves 40 and 42. As can be seen from Figures Ii and 12, such a thread guide can be used if two threads T., and Tg are rotated at the same time. The groove 42 Is formed deeper than the groove 4o, so that the two threads Τ. and Tg (see FIG. 12) can run one above the other without come into contact with each other. The shallow groove 42 forms a bridge over the deeper groove 40.

Wie in den Figuren 11 und 12 gezeigt» können zwei Fäden in die Vorrichtung gemäS der Erfindung eingeführt werden. Der Faden T₁ wird von vorn nach hinten durch das untere Drehröhrchen 16, dann durch die Nut 40 der Umkehrführung 21 und dann von hinten nach vorn durch das obere Drehröhrchen 14 geführt. Der Faden T₂ wir von vorn nach hinten durch das obere Drehröhrchen 14, dann durch die Nut 42 der Umkehrführung 21 und dann von hinten nach vo:m durch das untere Drehröhrchen 16 geführt. Da die Nut 42 tiefer 1st als die Nut 40, kann die Fadenführung 21 beide Fäden T. und T₂ aufnehmen, ohne da2 sie sich an der Stelle, wo sie sich überschneiden, berühren. Zweckmäßig wird der Faden T₂ zuerst eingeführt. As shown in Figures 11 and 12, two threads can be inserted into the device according to the invention. The thread T ₁ is guided from front to back through the lower rotating tube 16, then through the groove 40 of the reversing guide 21 and then from back to front through the upper rotating tube 14. The thread T _{2 is passed} from front to back through the upper rotating tube 14, then through the groove 42 of the reversing guide 21 and then from back to front through the lower rotating tube 16. Since the groove 42 is deeper than the groove 40, the thread guide 21 can receive both threads T and T ₂ without touching one another at the point where they intersect. The thread T ₂ is expediently introduced first.

Gemäß den Figuren 1 und 11 bewegt sich der Treibriemen 34 nach rechts, wie durch den Pfeil angezeigt. Bei dieser Bewegungsrichtung des Treibriemens wird das Drehröhrchen 14 entgegen dem Uhrzeigersinn und das Drehröhrchen 16 in Uhrzeigersinn gedreht. Der Lauf der Fäden durch die Drehröhrchen wird durch die Drehbewegung der Reibringe 48 und 50 in der Drehrichtung abgelenkt, wie aus den Figuren 1 und 11 ersichtlich.According to Figures 1 and 11, the drive belt 34 moves right as indicated by the arrow. In this direction of movement of the drive belt, the rotary tube 14 is counterclockwise and the rotating tube 16 rotated clockwise. The thread runs through the rotating tube due to the rotating movement the friction rings 48 and 50 deflected in the direction of rotation, as shown in the Figures 1 and 11 can be seen.

Gemäß Figur 12 werden die beiden Fäden T* und T₂ in der eben beschriebenen Weise eingeführt und werden beim Drehen der Dreh·»According to Figure 12, the two threads T * and T _{2 are introduced} in the manner just described and when turning the twist

109848/1750109848/1750

ίο -ίο -

röhrchen von den Reibringen in der Drehrichtung ffi so daß die ursprüngliche Laufrichtung verändert wird, wie oben unter Bezugnahme auf die Figuren i und 11 beschrieben»tube from the friction rings in the direction of rotation ffi so that the original direction is changed, as above described with reference to Figures i and 11 »

Da diese Ablenkung des Fadenlaufs schwer in der Ebene darstellbar ist s tauS Figur 12 als sine schematisohe Vera&schaulichung betrachtet werden» Beide Reibringe haben gleichen Xnnen&urchmeaser und dieser Durchmesser ist gleich dem Abstand zwisehgn den beiden Biuten 40 isnd 42, gemessen längs einer Linie senkrecht zu beiden parallelen flachen Seitenflächen der Usikehrführung 21 „ Since this deflection of the thread path is difficult to represent in the plane, Figure 12 should be viewed as a schematic illustration: Both friction rings have the same inner diameter and this diameter is equal to the distance between the two legs 40 and 42, measured along a line perpendicular to the two parallel ones flat side surfaces of the Usikehr guide 21 "

Demzufolge verläßt beispielsweise der Faden T- uen Reibring te einer Richtung parallel zur Achse d©s Brehrolsroheiss 16> w@ dieses Drehröhrchen gedreht wi£d lind ü%n Padenlauf ablenkt, ra oben beschrieben» Dieser Fadenlauf Ißt durch die gestrichelt Lini© ¥ersnsehaiilicht_e Ir erstresk'fe siels von der Stelle A des Rsibrdnges 50 bis siar Stelle B an dar UsskehrfOhrung 21. Die Stelle A an ümm Heibriag 50 kernigeictenet die Berührimgsstells zwischen Beibrlng 50 uad Paden T«, wenn der Faden durch öle Dreirang des Di^hröhreheiss 16 seine Laufriohtung verändert ba^ Wenn sich das Bre&röhrehen 16 in Ruhestellung befinden t?ürde_a so wü?de der Faden T^ an der Steile C mit dem Beibring 50 la Berührung stehen und von dort au dsr Steile B auf der führung 2! laufen, wie durch den kürzeren Pfeil angezeigtAs a result, for example, the yarn T leaves uen friction ring te a direction parallel to the axis d © s Brehrolsroheiss 16> w @ this rotary tube rotated wi £ d lind o% n Padenlauf deflects ra described above »This thread running Eats by the dashed Lini © ¥ ersnsehaiilicht _e Ir erstresk'fe Dredge from the point A of the Rsibrdnges 50 to siar point B to represent UsskehrfOhrung 21. the point A at ümm Heibriag 50 kernigeictenet the Berührimgsstells between Beibrlng 50 uad Paden T "when the thread through three oils rank of Di ^ hröhreheiss 16 its running direction changed ba ^ If the pipe 16 are in the rest position _, then the thread T ^ would be in contact with the guide ring 50 on the slope C and from there on the slope B on the guide 2! run as indicated by the shorter arrow

Die übrigen Teile der Laufwege der beiden Fäden T- unö Tg teils in gestrichelten, teils in ausgs2c-g«nan Linien., die mit Pfeilen versehen sind« gezeigt.The remaining parts of the paths of the two threads T- unö Tg partly in dashed, partly in excluded lines., those with Arrows are shown «.

Während des Betriebs der Vorrichtung gemäß der Erfindung werden die Drehröhrchen 14 und 16 durch den Treibriemen 24 gedreht. Insbesondere aus Figur 1 sind die Bewegungsrichtungen der Drehröhrchen 14 und 16 und des Treibriemens 34 ersichtlich. Wenn der Treibriemen 34 sich nach rechts bewegt, dreht er dasDuring operation of the device according to the invention, the rotary tubes 14 and 16 are rotated by the drive belt 24. The directions of movement of the rotary tubes 14 and 16 and the drive belt 34 can be seen in particular from FIG. When the drive belt 34 moves to the right, it rotates that

109848/ 1750109848/1750

η -η -

Drehröhrchen .1Λ oßfcgegen dem Uhrzeigersinn und das Drehröhrchen 16 ir* Uhrzeigersinn, Da die Fadenführung 20 die Laufrichtung des Fadens umkehrt» verleihen beide Reibungsringe 48 und 50 dem Paden die gleiche Drehung. Wenn beispielsweise der Reibring 50 dem Parten T₁ eine "Z^M-Drehung verleiht, so verleiht auch der Reibring 48, obwohl er sich in der entgegengesetzten Richtung dreht» dem Faden T* eine "2"-Drehung.Rotary tube .1Λ oßfcgegen-clockwise and the rotating tube 16 ir * clockwise, since the yarn guide 20 reverses the running direction of the yarn »impart both friction rings 48 and 50 the Paden the same rotation. For example, if friction ring 50 _{gives part T 1} a "Z ^M" twist, friction ring 48, although rotating in the opposite direction, gives thread T * a "2" twist.

Richtung der Drehung des Garnes ist also eine Funktion der Bewegiingsrlchtung des Treibriemens 34 und der Art der. Einführung des Fadens in die Vorrichtung. Aus den Figuren IjJ und 14 ist zunächst zu ersehen» daß es zweckmäßig ist« eine Antriebsvorrichtung zu wählen, durch die der Treibriemen nur in einer Richtung beifegt werden kann. Gemäß beiden Figuren 13 und 14 bewegt sich äer Treibriemen 34 von links nach rechts. Um einem laufenden Fa= de:i T₂ eine "Sⁿ-Drehung su verleihen, wird er zunächst durch das Drehröhrchen 14 geführt. Dann wird seine Fortschreitungs= richtung durch dia Fadenführung 20 umgekehrt, und danach wird er durch das Drehröhrchen i6 geführt. Bei gleicher Fortschrei» tv,lgsrichtung des Treibrie&ens wird dem Faden eine ¹¹Z¹¹-Drehung verliehen, wenn man ihn, wie in Figur 14 geaeigt, zunSehst- uuxah das Drehröhrchen 16 und dann durch das Drehröhrchen 14 zurückführt.The direction of rotation of the yarn is therefore a function of the movement direction of the drive belt 34 and the type of movement. Insertion of the thread into the device. From FIGS. 11 and 14 it can first be seen "that it is expedient" to select a drive device by means of which the drive belt can only be attached in one direction. According to both FIGS. 13 and 14, the drive belt 34 moves from left to right. To a running Fa = en: i t give ₂ an "S su ⁿ rotation, it is first passed through the rotary tube 14 Then his progression Tung = is direction by dia thread guide 20 reversed, and thereafter it is passed through the rotary tube i6.. at the same progression "tv, lgsrichtung of Treibrie & ens is a ¹¹ Z ¹¹ imparted rotation of the yarn, if, as it geaeigt in Figure 14, zunSehst- uuxah the rotary tube 16 and then back through the rotary tube fourteenth

Die Anzahl Drehungen, die einen Fadenende durch die Vorrichtung gemäß der Erfindung verliehen werden kann, ergibt sich aus dem folgenden Beispiel: Ein Reibring mit einem Innendurchmesser von 0,833 cm und einem Außendurchmesser von 1,78 cm (also einem krsisi'örfiiigön Querschnitt mit einen Durchmesser von 0,474 cm) erzeugt einen Drehungsdurchmesser von etwa 1,25 cm. Wenn der Dr.:hungsdurchraessar 1,25 cm beträgt und ein 15-Denier-Faden mit einem Durchmesser von etwa 0,0025 cm verwendet wird, so ergibt sich ein Verhältnis von is500. Das bedeutet, daß durch eine Drehung des Reibrings das Fadenende 500 Drehungen erhSlt. WennThe number of turns that can be imparted to a thread end by the device according to the invention results from the following example: A friction ring with an inner diameter of 0.833 cm and an outer diameter of 1.78 cm (i.e. a krsisi'örfiiigön cross-section with a diameter of 0.474 cm) creates a twist diameter of about 1.25 cm. When the diameter is 1.25 cm and a 15 denier thread with a diameter of about 0.0025 cm is used, the ratio is 500. That means that through a Rotation of the friction ring gives the thread end 500 rotations. if

109848/1750109848/1750

also das Drehröhrehen mit 20000 \5pm uralSuft, werden dem Garn- ende Je Minute 10 000 000 Drehungen verliehen« Die Anzahl Drehungen je Längeneinheit des Fadens ist natürlich eine Funktion der Laufgeschwindigkeit des Fadens. So the twisting with 20,000 \ 5pm uralSuft, the end of the yarn is given 10,000,000 turns per minute. «The number of turns per unit length of the thread is of course a function of the running speed of the thread.

Jeuer Faden, der in der Vorrichtung gemäß der Erfindung gedreht wird, läuft über beide Reibringe 48 und 50. Für eine relativ groSe Zahl von Längeneinheiten begünstigt die Verwendung von zwei Beibringen die Drehung. Die Drehwirkung beider Reibringe ist Jedoch nicht additiv, d.h. die Zahl der Drehungen« die dem Faden von dem einen Reibring verliehen wird, wird durch den W zweiten Reibring nicht erhö*ht* sondern Jeder Reibring unterstUtst; d@n anderen darin» ca« Faden ©In© bestimmte Anzahl von Drehungen au verleihen.Each thread that is rotated in the device according to the invention runs over both friction rings 48 and 50. For a relatively large number of units of length, the use of two guides favors the rotation. The rotational action of both friction rings is not additive, ie, the number of which is the imparted to the yarn a friction ring of rotations "is unterstUtst W by the second friction ring not raised stabili * ht * but any friction ring; Give a certain number of twists to the other in it »ca« thread © In ©.

Von besonderem Vorteil isfc ©s* daS in der Falschdrahtvorrichtung gemäß der Erfindung a®r Faden in üem Gebiet der Heizvor= richtung unter einem 3£ug gehalten werden kann, der ausreichend nieöslg ist, vm den Faden au drehen und dooh innerhalb der Vor» richtung ausreichend groß Ist, vm einen reibenden Eingriff zwischen Reibringen und Faden au gewährleisten„ Das 1st insbesondere dann wichtig, wenn dem Faden eine große Anzahl Drehungen Je Längeneinheit verliehen werden soll. Der Zug in dem Gebiet fe der Heizvorrichtung muß ausreichend niedrig sein, um eine gewisse Kontrakticn des Fadens, wenn er um seine eigene Achse gedreht wird, zuzulassen. Dieser Zug ist Jedoch zu niedrig, uas eine gute Drehung zu ergeben, wenn der Faden nur mit einem Reibring in Eingriff konssnt und auch zu niedrig, um eine ausreichende Reibung zwischen Reibring und Faden zu ermöglichen. Durch die Verwendung eines zweiten Reibrings werden optimale Bedingungen geschaffen»Of particular advantage ISFC © s * DAS in the false twisting device according to the invention a®r thread in üem field of Heizvor = direction at an £ 3 can be kept ug sufficient nieöslg, vm the thread au rotate and dooh within the pre " direction is sufficiently large to ensure frictional engagement between friction rings and thread. The tension in the area of the heater must be sufficiently low to allow some contraction of the thread when it is rotated about its own axis. However, this tension is too low to give a good turn if the thread could only engage with a friction ring and also too low to allow sufficient friction between the friction ring and the thread. By using a second friction ring, optimal conditions are created »

Da der Teil des Fadens, der von einem Reibring zu dem anderen läuft, in gedrehtem Zustand um die Umkehrführung läuft, ergibtSince the part of the thread which runs from one friction ring to the other runs around the reversing guide in the twisted state, results

109848/1750109848/1750

sich der weitere vorteil, daß die Länge des Weges, auf dem das gedrehte Garn geführt wird, bevor die Faischdrehung nach Verlassen der Drehröhrchen entfernt wird, gekühlt wird. Daher wird das gedrehte Garn Über eine längere Zeit gekühlt« so daß die Drehung sich verfestigen kann. Das ist insbesondere darum von Vorteil» weil der Faden mit hoher Geschwindigkeit durch die Vorrichtung gemäß der Erfindung laufen kann.the further advantage that the length of the path on which the twisted yarn is fed before the fish twist is removed after leaving the rotating tube, is cooled. Hence will the twisted yarn is cooled for a long time so that the twist can solidify. That is especially so of Advantage because the thread can run through the device according to the invention at high speed.

Wenn unter Bezugnahme auf Figur 5 der Faden T* dem ersten Reibring 50 zuläuft, kommt er zunächst an der Stelle 50a mit dem Beibring in Berührung und verläßt diesen an der Stelle 50b. Der Faden läuft in einem Winkel um den Reibring, der derart ist, daß der reibende Eingriff zwischen Reibring und Faden (der Winkel zwischen der Vertikalen und dem Fadenlauf ist in Figur 5 θ bezeichnet) gewährleistet ist. An der Stelle 50b verläßt der Faden den Reibring in Richtung parallel zur Achse des Drshröhrchens 16. Die Steile 50a ist weiter von der Längsachse des Drehröhrchens 16 entfernt als die Stelle 50b. Nachdem die Laufrichtung des Fadens durch die Umkehrftihrung umgekehrt 1st, kommt der Faden zunächst an der Stelle 48b mit dem Reibring 48 In Berührung und verläßt diesen Reibring an der Stelle 48a. Der Austrittswinkel (in Figur 5 mit φ bezeichnet) 1st wiederum derart, daS eine ausreichende Reibung zwischen dem Reibring und dem Faden gewährleistet 1st. Die Stelle 48a ist wiederum weiter von der Längsachse des Drehröhrchen 14 entfernt als die Stelle 48b, der der Faden parallel zur Längsachse des Drehröhrchen 14 zuläuft.If, with reference to Figure 5, the thread T * runs towards the first friction ring 50, it comes first at the point 50a with the Bring into contact and leave it at point 50b. The thread runs at an angle around the friction ring, which is such that the frictional engagement between the friction ring and the thread (the angle between the vertical and the thread path is shown in FIG θ) is guaranteed. At the point 50b leaves the Thread the friction ring in the direction parallel to the axis of the rotary tube 16. The point 50a is further away from the longitudinal axis of the rotary tube 16 than the point 50b. After the running direction of the thread is reversed by the reverse guide, the The thread first comes into contact with the friction ring 48 at the point 48b and leaves this friction ring at point 48a. The exit angle (denoted by φ in FIG. 5) is again such that sufficient friction between the friction ring and the thread is ensured. The point 48a is again further from the The longitudinal axis of the rotary tube 14 is removed from the point 48b to which the thread runs parallel to the longitudinal axis of the rotary tube 14.

Wenn in der Falschdrahtvorrichtung gemäß der Erfindung gleichzeitig zwei Fäden gedreht werden, wie beispielsweise durch Figur 12 veranschaulicht, gelten die gleichen Beziehungen für den Faden Tg. Jadoch 1st die Reihenfolge, in der die Drehröhrchen von dem Faden durchlaufen werden, umgekehrt.If two threads are twisted simultaneously in the false twisting device according to the invention, as illustrated for example by FIG. 12, the same relationships apply for the thread Tg. Yeah, the order in which the thread passes through the rotating tubes is reversed.

1098A8/17501098A8 / 1750

Figur 12 zeigt die Drehröhrchen 14 und 16 in ihrer Ruhestellung« in der sie senkrecht übereinander liegen (vgl. auoh Figur 11, die die Drehröhrchen in Betriebs stellung zeigt)« Wenn das Drehröhrchen 16 sich gleich weit von dem Block erstreckte wie das Drehröhrchen 14, so daß die Reibringe 48 und 50 in der gleichen Ebene lägen« so bestünde die Gefahr einer Verwirrung der laufenden Fäden T. und Tg. Vm dies zu vermeiden, ist das Drehröhrchen 16 an einer längeren Halterung montiert, so daß die Fäden« wie in Figur 12 gezeigt, in ausreichendem Abstand voneinander verlaufen. Dabei tritt der Faden T, in der ersten dieser Ebenen in die Vorrichtung ein und in der zweiten aus der Vorrichtung aus, während der Faden T₂ in der zweiten Ebene ein- und in der ersten Ebene austritt.FIG. 12 shows the rotating tubes 14 and 16 in their rest position "in which they lie vertically one above the other (cf. also FIG. 11, which shows the rotating tubes in the operating position)" If the rotating tube 16 extended the same distance from the block as the rotating tube 14, so that the friction rings 48 and 50 in the same plane bE REDUCED "so there was a danger of confusion of the running threads T. and Tg. avoid Vm this, the rotary tube 16 is mounted on a longer support so that the filaments" as shown in Figure 12, extend at a sufficient distance from one another. _{The thread T 1} enters the device in the first of these levels and exits the device in the second, while the thread T 2 enters the second level and exits the first level.

109848/1750109848/1750

Claims

PatentansprücheClaims

Falschdrahtvorrichtung zum Drehen eines laufenden Fadens, dadurch gekennzeichnet, daß sie an einem Ende eines Drehröhrchen (14) einen Reibring (48) und nahe dessen anderem Ende eine Fadenführung (20) aufweist» die zusammen den Laufweg des Fadens innerhalb der Vorrichtung vorgeben,False twisting device for turning a running thread, characterized in that it is on one end of a rotating tube (14) has a friction ring (48) and near the other end of which has a thread guide (20) »which together define the path of the thread within the device,

2, Falschdrahtvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß sie noch ein zweites solches Drehröhrchen (16) mit Reibring (50) aufweist, das parallel zu des ersten am Austrittsende der Fadenführung (20) angeordnet 1st, daS die Fadenführung (20) so ausgebildet 1st« daß sie die Laufrichtung des Fadens umkehrt» bevor er in das zweite Drehröhrchen (16) eintritt» und daS für beide Drehröhrchen ein gemeinsamer Treibriemen vorgesehen ist.2, false twisting device according to claim 1, characterized in that it also has a second such rotating tube (16) with friction ring (50), which is arranged parallel to the first at the outlet end of the thread guide (20) so that the thread guide (20) is designed 1st « that it reverses the running direction of the thread "before it enters the second rotating tube (16)" and that a common drive belt is provided for both rotating tubes.

3* Falschdraht vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2» dadurch gekennzeichnet» da3 die Reibringe (48» 50) aus einem elastomeren Material bestehen und in ihre Sitze an den entsprechenden Enden der Drehröhrchen eingepreßt sind.3 * false wire device according to one of claims 1 or 2 » characterized »that the friction rings (48» 50) consist of an elastomeric material and are in their seats are pressed into the corresponding ends of the rotating tubes.

4, Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche» dadurch gekennzeichnet» daß die Fadenführung (20) zur gleichzeitigen Verarbeitung von zwei Fäden zwei sich überschneidende Führungsnuten (40» 42) aufweist.4, device according to one of the preceding claims » characterized »that the thread guide (20) for the simultaneous processing of two threads has two overlapping guide grooves (40 »42).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4» dadurch gekennzeichnet » daß eine Führungsnut tiefer ist als die andere.5. Apparatus according to claim 4 »characterized» that a guide groove is deeper than the other.

109848/1750109848/1750

6. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Nut (41) der Umkehrführung (20) eine Abdeckung (72) aufweist.6. Apparatus according to claim 2, characterized in that the groove (41) of the reversing guide (20) has a cover (72).

7* Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet , daß die Fadenumkehrführung zur Aufnahme von zwei Fäden aus zwei Teilen (53, 6o) mit je einer Nut (62, 64) besteht, die in einem Winkel zueinander an einer Halterung (66) montiert sind.7 * Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the thread reversal guide for receiving two threads consists of two parts (53, 6o) each with a groove (62, 64) which are at an angle to one another on a holder ( 66) are mounted.

8. Falschdrahtverfahren zum gleichseitigen Drehen von zwei laufenden Fäden, dadurch gekennzeichnet, das der erste Faden durch einen ersten Reibring geführt und dabei unter solchem Zug, daß er mit diesem in reibenden Eingriff kommt, gehalten wird, und danach durch einen zweiten Reibring geführt und dabei unter solchem Zug, daß er mit diesem in reibenden Eingriff kommt, gehalten wird, und der zweite Faden durch den zweiten Reibring geführt und dabei unter solohem Zug, daß er mit diesem in reibenden Eingriff kommt, gehalten wird und danach durch den ersten Reibring geführt und dabei unter solchem Zug, daß er mit diesem in reibenden Eingriff kommt, gehalten wird.8. Wrong wire method of turning two at the same time running threads, characterized in that the first thread is passed through a first friction ring and while under such a train that it comes into frictional engagement with this, is held, and then by a second The friction ring is guided and is held under such a train that it comes into frictional engagement therewith, and the second Thread passed through the second friction ring and is held under solohem train that it comes into frictional engagement with this and then passed through the first friction ring and thereby under such a pull that it comes into frictional engagement with it comes, is held.

9· Falschdraht verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet * daß die Laufrichtung des Fadens zwischen beiden Reibringen umgekehrt wird.9. False twisting method according to claim 8, characterized in that the direction of travel of the thread between the two friction rings is reversed.

1 09848/1 750