DE2118966A1

DE2118966A1 - Planer

Info

Publication number: DE2118966A1
Application number: DE19712118966
Authority: DE
Inventors: Nakataro Shizuoka Mochizuki (Japan)
Original assignee: Marunaka Tekkosho Inc., Shizuoka (Japan)
Priority date: 1971-04-21
Filing date: 1971-04-20
Publication date: 1972-10-26
Also published as: GB1382457A

Description

Hamburg, den 19» April 1971Hamburg, April 19th, 1971

Anmelder:Applicant:

Marunaka Iekkosho Inc₀ Marunaka Iekkosho Inc ₀

650-1, Maruko,650-1, Maruko,

Shizuoka-shi, Shizuoka-ken, Japan,Shizuoka-shi, Shizuoka-ken, Japan,

HobelmaschinePlaner

Die Erfindung bezieht sich auf eine Hobelmaschine zur Holzbearbeitung, die insbesondere zum Doppelschliohten des zu bearbeitenden Werkstückes benutzt werden kann*The invention relates to a planer for woodworking, which can be used in particular for double splicing of the workpiece to be machined *

Übliche Holzhobelmaschinen sind allgemein so gebaut, dßa eine Druck-«· und Mhrungseinheit für das Werkstück in einer bestimmten festen Höhe und die Schneideinheit auf einem in der Höhe einstellbaren Tisch angeordnet ist, so daß eine Anpassung an die jeweils gewünsohte Dioke des Werkstückes möglich wird«Usual wood planing machines are generally built so that a printing and milling unit for the workpiece in one certain fixed height and the cutting unit is arranged on a height-adjustable table, so that a Adaptation to the desired diameter of the workpiece is possible «

Vielfach ist es erwünscht, eine Mehrzahl derartiger Hobelmasohinen in einer Reihe hintereinander zur Bearbeitung einzusetzen, um damit ein bestimmtes Werkstück fortschreitend auf diesen Maschinen zu bearbeiten und so mehrere versohie-In many cases it is desirable to have a plurality of such planing machines to be used in a row for machining in order to progressively use a certain workpiece to process on these machines and thus several different

— 2 —- 2 -

209844/0497209844/0497

dene Schnitte am Werkstück auszuführen, die insgesamt eine beträchtliche Abhobelung ergeben«, Eine wesentliche Schwierigkeit für eine solche Arbeitsweise bilden die verschieden eingestellten Höhen der Maschinentische, die allgemein nicht auf eine bestimmte gemeinsame Ebene wegen der Höhenunterschiede der Tische für die verschiedenen Schnittiefen eingestellt werden können«»to make cuts on the workpiece, which overall result in a considerable planing ”, a major difficulty for such a mode of operation, the different set heights of the machine tables form the general not on a certain common level because of the height differences of the tables for the different cutting depths can be set «»

Die Erfindung bezweckt die Schaffung einer Hobelmaschine,
^ bei der diese Schwierigkeit beseitigt ist_e Eine erfindungsgemäße Hobelmaschine weist· einen Tisch mit konstanter Höhe auf, der eine. Sohneideinheit trägt, und ferner eine das
Bearbeitungsgut mit Druck zuführende Einheit, die in
ihrer Höhe einstellbar ist, so daß auf verschiedene, jeweils erforderliohe Schnittiefen mit Bezug auf die fertigen Abmessungen des Werkstückes eingestellt werden kann_o Die erfindungsgemäße Maschine .kann daher äußerst bequem zu mehreren in einer Bearbeitungsreihe eingesetzt werden, um
ein Werkstück fortschreitend ohne Unterbrechung und mit
großer Genauigkeit zu "bearbeiten·· ^v The invention aims to create a planing machine,
Is in eliminating this difficulty ^ _e A planer invention has · a table with constant height on which one. Wears a son's oath, and also a that
Workpiece with pressure feeding unit, which is in
their height is adjustable so that it can be adjusted to different, each erforderliohe of cut with respect to the final dimensions of the workpiece _o The machine according to the invention therefore extremely comfortable .can be used collectively in a processing series to
a workpiece progressively without interruption and with
great accuracy to "edit ·· ^v

Die Erfindung bezweckt ferner die Schaffung einer Hobelmaschine der erwähnten Art, in der die Einheit für die
unter Druok erfolgende Werkstückzuführung eine elastische, ausgewogene und gut einstellbare Halterung aufweist, so daßThe invention also aims to provide a planing machine of the type mentioned, in which the unit for the
Workpiece feed taking place under pressure has an elastic, balanced and easily adjustable holder, so that

die Maschine zum Doppelschlichten von Werkstückoberflächen bei genauer Arbeit in Massenproduktion eingesetzt werden
kann·the machine can be used for double finishing of workpiece surfaces with precise work in mass production
can·

— 3 —- 3 -

2098U/O4972098U / O497

Mit der Erfindung wird eine Hobelmaschine für die Holzbearbeitung geschaffen, die insbesondere für die Bearbeitung von Werkstücken mit einer breiten Bearbeitungsfläche geeignet ist und zusätzlich eine verbesserte Arbeitsgenauigkeit und hohe Betriebsgeschwindigkeit aufweist«,The invention provides a planer for woodworking created, which are particularly suitable for machining workpieces with a wide machining area and additionally has an improved working accuracy and high operating speed «,

Weitere Vorzüge und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen sowie aus der nachfolgenden Beschreibung und den Zeichnungen, in denen eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung beispielsweise erläutert und dargestellt ist. Es zeigen:Further advantages and features of the invention emerge from the claims and from the following description and the drawings, in which a preferred embodiment of the invention is explained and illustrated by way of example is. Show it:

1 eine Vorderansicht einer erfxndungsgemäßen Holz-Hobel- und Doppelschicht-Maschine nach der Erfindung,1 is a front view of a wood planing and double-layer machine according to the invention,

Figl 2 eine Endansicht der Maschine nach Fig. 1, gesehen von der rechten Seite der Fig. 1,Figl 2 is an end view of the machine of Fig. 1, seen from the right side of Fig. 1,

Fig. 3 eine vergrößerte Draufsicht auf eine Werkstückzuführungseinheit der Maschine nach Fig.' 1 mit einem unabhängigen Antriebsmotor, wobei einzelne Teile der besseren Anschaulichkeit halber fortgelassen oder weggebrochen we dargestellt sind,3 shows an enlarged plan view of a workpiece feed unit the machine according to Fig. ' 1 with an independent drive motor, with individual parts are omitted or broken away for the sake of clarity,

Figo 4 den rechten Teil einer noch weiter vergrößerten Vorderansicht der Zuführungseinheit nach Figo 3, wobei der Anschaulichkeit halber einzelne Teile weggebrochen und andere im Schnitt dargestellt sind,4 shows the right part of an even further enlarged front view of the feed unit according to FIG. 3, For the sake of clarity, individual parts are broken away and others are shown in section,

Figo 5 eine der Figo 4 entsprechende Darstellung des linken Teiles der Einheit nach Fig. 3,FIG. 5 shows a representation corresponding to FIG. 4 of the left part of the unit according to FIG. 3,

- 4 209844/0497 - 4 209844/0497

Fig. 6 eine vergrößerte Darstellung eines Teiles aus Fig» I, teilweise im Schnitt,6 shows an enlarged illustration of a part from FIG. partly in section,

Pigο 7 eine vergrößerte Draufsicht auf eine Werkzeugan-Pigο 7 an enlarged plan view of a tool assembly

ordnungs- und Werkstückführungseinheit der Maschine nach Figo 1 - 2,order and workpiece guide unit of the machine according to Figo 1 - 2,

Figo 8 eine Vorderansicht der Einheit nach Fig. 7 unter Weglassung einzelner Teile und8 shows a front view of the unit according to FIG. 7 with the omission of individual parts and

Fig. 9 eine vergrößerte Schnittansicht entlang der Schnittlinie TIIII - YIIII¹ der Fig. 7o FIG. 9 shows an enlarged sectional view along the section line TIIII-YIIII ¹ in FIG. 7o

Eine erfindungsgemäße Maschine, siehe insbesondere Figo 1, weist ein starres_s im wesentliches kastenförmiges Maschinenbett 1 aufρ das in Figo 1 zur Vereinfachung verkürzt dargestellt istο line Werkzeughalterung- und Werkstüokführungseinheit 2 hat in der Darstellung der Figo 1 Sahiffsrumpfform und in ihrem Hauptteil einen rechteckigen Querschnitt« Die Einheit 2 ist auf d@m oberen Ende des Maschinenfettes mittels mehrerer Befestigungsbolzen 31 und 82, siehe Figo &₉ ■befestigteA machine according to the invention, see especially Figo 1 comprises, a rigid _s aufρ in substantial box-shaped machine bed 1 has shown in abbreviated form in Figo 1 for simplicity istο line Werkzeughalterung- and Werkstüokführungseinheit 2 in the representation of Figo 1 Sahiffsrumpfform and a rectangular cross section in its main part, " the unit 2 is mounted on d @ m the upper end of the machine fat by means of several fastening bolts 31 and 82, see Figo & ₉ ■

Sin Paar paralleler ₀ senkreohtsr rohrförmiger Pfeiler oder Ständer 3a und 3b sind mit ihrem Fußende starr an der Sin·· hext 2 befestigt, siehe Fig« 7· An den oberen Enden der Ständer 3a und 3b ist eine allgemein mit 4 bezeichnete Betätigungseinheit starr befestigt*Sin pair of parallel ₀ senkreohtsr tubular pole or stator 3a and 3b are fastened with its foot end rigidly to the Sin ·· hext 2, see Figure "7 · At the upper ends of the uprights 3a and 3b is attached to a generally designated 4 actuating unit rigidly *

Ein Trägerschlitten 5, siehe Fig. 3, ist mit einem Paar runder Augöffnungen 8a und 8b ausgebildet, die gleitfähig auf den Ständern 3a und 3b sitzen. Der Schlitten 5 ist starrA carrier carriage 5, see Fig. 3, is with a pair formed round eye openings 8a and 8b, which sit slidably on the uprights 3a and 3b. The carriage 5 is rigid

2098U/CU9 7 " ⁵."2098U / CU9 7 " ^5th "

mit einem oberen Halterahmenteil 9 verbunden, der seinerseits starr mit einem unteren Rahmenelement 10 durch mehrere Befestigungsbolzen 11 und 12, Pig. 4 und 5$ verbunden isto Mehrere Führungsrollen 13 sind in einer waagerechten Ebene des unteren Rahmenteils'10 drehbar angeordnet, siehe Figo 4 und 5 οconnected to an upper holding frame part 9, which in turn is rigidly connected to a lower frame element 10 by several fastening bolts 11 and 12, Pig. 4 and 5 are connected. Several guide rollers 13 are rotatably arranged in a horizontal plane of the lower frame part 10, see FIGS. 4 and 5 o

Bine Antriebsmotoreinheit 7 weist einen e Elektromotor 34 und ein damit mechanisch verbundenes Untersetzungsgetriebe 35 auf. Der Motor 34 ist durch nicht dargestellte Leitungen an das Netz* anschließbar_o Das Getriebe 35 ist mit einem Lager 36 für die Antriebswelle versehen, das starr mit dem Schlitten 5 durch Befestigungsbolzen 5a und 5b verbunden isto Eine Antriebswelle 30 führt durch das Lager 36 seitlich aus dem Getriebegehäuse 35 heraus und ist mit ihrem freien Ende drehbar in einem Endlagergehäuse 24 angeordnet, das ein Wälzlager 30a enthält und an dem oberen Trägerelement 9 mittels eines Ansatzes 24a, der einteilig mit dem Gehäuse 24 ausgebildet ist, und Befestigungsbolzen 24b, Fig. 5, befestigt istoA drive motor unit 7 has an electric motor 34 and a reduction gear 35 mechanically connected to it. The motor 34 can be connected to the mains * through lines not shown _o The gear 35 is provided with a bearing 36 for the drive shaft, which is rigidly connected to the slide 5 by fastening bolts 5a and 5b o A drive shaft 30 extends laterally through the bearing 36 the gear housing 35 and is rotatably arranged with its free end in an end bearing housing 24 which contains a roller bearing 30a and is attached to the upper support element 9 by means of a projection 24a which is formed in one piece with the housing 24, and fastening bolts 24b, FIG. 5, attached iso

Eine Antriebsrolle 29 ist parallel zu den Laufrollen 13 angeordnet und mit der Antriebswelle 30 drehfest verbunden. Eine lose Rolle 28 ist auf der gegenüberliegenden Seite der Gruppe von parallelen Laufrollen 13 an dem oberen Trägerelement 9 drehbar angeordnet, wie noch ausführlich erläutert wird οA drive roller 29 is arranged parallel to the rollers 13 and connected to the drive shaft 30 in a rotationally fixed manner. A loose roller 28 is on the opposite side of the group of parallel track rollers 13 on the upper support member 9 rotatably arranged, as will be explained in detail ο

Die Rollen bilden mit ihrer Halterung zusammen eine Zuführ-Together with their holder, the rollers form a feed

- 6 2098U/0497 - 6 2098U / 0497

einheit 6, die im wesentlichen durch die Antrie"bsmot or einheit 7 auf der anderen Seite des Schlittens 5, siehe Fig» 3, ausbalanciert wird«.unit 6, which is essentially driven by the drive motor unit 7 on the other side of the carriage 5, see Fig »3, is balanced «.

Das untere Rahmenelement 10 ist mit zwei Reihen von gesonderten, rechteckigen Ausnehmungen 14 entlang der oberen und unteren Seiten des Elements 10 versehen, entsprechend den Zuführrollen 13, siehe Figo 3 und 4q In jeder dieser Ausnehmungen 14 ist ein Lagerglied 15 angeordnet, das einen Lagerzapfen 13a der Laufrolle 13 drehbar aufnimmt_a SineThe lower frame element 10 is provided with two rows of separate, rectangular recesses 14 along the upper and lower sides of the element 10, corresponding to the feed rollers 13, see Figs the roller 13 rotatably receives _a Sine

* Druckfeder 20 ist von oben mit ihrem unteren Ende auf dem Lager 15 abgestützt,' siehe Iigo.4 und 5o Eine Einstellschraube 18 geht durch den oberen Teil des oberen Rahmens 9 hindurch und trägt an ihrem unteren Ende einen beweglichen Federsatz 19 für das obere Ende jeder Feder 20_e Eine weitere Einstellschraube 16 geht durch das untere Rahmenelement 10 hindurch und stößt von unten gegen die Bodenfläche jedes Lagerelementes 15· Durch Einstellung dieser Schrauben 16 und 18 kann die Lage der Lager 15 mit Bezug auf die senk- * Compression spring 20 is supported from above with its lower end on the bearing 15, see Iigo.4 and 5o An adjusting screw 18 goes through the upper part of the upper frame 9 and carries at its lower end a movable spring set 19 for the upper end Each spring 20 _e Another adjusting screw 16 goes through the lower frame element 10 and strikes from below against the bottom surface of each bearing element 15.By adjusting these screws 16 and 18, the position of the bearings 15 with respect to the lower

P rechte und die Spannung der Druckfeder et 20 eingestellt werden, so daß jede der Zufuhrrollen 13 für das Werkstück auf eine bestimmte senkrechte Entfernung mit Bezug auf die Oberfläche 60a des Tisches 60 der Einheit 2 eingestellt werden aknn_e Ein endloses Band 31 ist um die Antriebs— und die Läuferrolle 29 bzw» 28 herumgelegte Die Innenfläche des unteren Trumms de s Bandes wird in Rollberührung mit den Rollen 13 gehalten·P right and the tension of the compression spring et be adjusted 20 so that each of the feed rollers can be set for the workpiece to a certain vertical distance with respect to the surface 60a of the table 60 of the unit 2 13 AKNN _e An endless belt 31 is the drive - and the runner roller 29 or 28 laid around the inner surface of the lower run of the belt is kept in rolling contact with the rollers 13

- 7 2098U/(K97 - 7 2098U / (K97

Jede der Rollen 13 ist natürlich, auf beiden Enden mit den hier beschriebenen Höheneinstellvorrichtungen einschließlich der Einstellschrauben 16 und 18 und der Druckfeder 20, versehen, obwohl das hier nicht im einzelnen dargestellt und beschrieben ist. Die Anzahl der Rollen 13 ist in diesem Beispiel mit 4 dargestellte Die Anzahl kann jedoch nach Erfordernis größer oder kleiner sein»Each of the rollers 13 is of course, on both ends with the height adjustment devices described here including the adjustment screws 16 and 18 and the compression spring 20, provided, although this is not shown and described in detail here. The number of rollers is 13 in this Example shown with 4 However, the number can be larger or smaller as required »

Das obere Rahmenelement 9» siehe Fig« 3 und 4» iat an sinem rechten vorderen Teil mit einem Halterungsansatz 23 versehen, der mit einem Führungsschlitz 27 ausgebildet ist_o In dem Schlitz 27 ist glei-fcfähig ein Lagerblock 25 angeordnet, der das vordere Ende des Lagerzapfens 28a, Fig.4, der Laufrolle 28 drehbar aufnimmt. Ein eben solches Lager ist auch am anderen Ende der Rolle 28 vorgesehen; auf die Darstellung ist der Einfachheit halber verzicxitet worden« Eine Einstellschraube 26 ist waagerecht durch den Lagerblock 25, siehe Fig. 4, hindurohgeschraubte Die innere Endspitze der Schraube wird drehbar in einer kegelförmigen Ausnehmung 9b auf-_% genommen, die an einem Zwischenwandteil 9a des oberen Rahmenelementes 9 vorgesehen ist· Durch Einschrauben der Schraube 26 mit Bezug auf das Lagerzapfenende der Laufrolle 28 wird der Lagerblock 25 in Fig. 4 nach rechts bewegt, so daß das Band 31 für die Zuführung des Werkstückes strammgezogen wirdο Durch Drehen der Schraube 26 in entgegengesetzte oder Lösungsrichtung wird der Lagerblock 25 selbst- ■ tätig nach links unter dem Einfluß der Bandspannung verschoben, die vom Band durch die Rolle 28 auf den BlockThe upper frame member 9 »see Figure" 3 and 4 "iat to sinem right front part provided with a support projection 23, which is formed with a guide slot 27 _o a bearing block 25 is moving-fcfähig In the slot 27 is arranged, the front end of the Bearing pin 28a, Figure 4, the roller 28 rotatably receives. Such a bearing is also provided at the other end of the roller 28; on the presentation of simplicity has been verzicxitet sake "An adjusting screw 26 is horizontally supported by the bearing block 25, see FIG. 4, hindurohgeschraubte The inner end tip of the screw is made to rotate in a conical recess 9b _Open%, the upper to an intermediate wall portion 9a of the Frame element 9 is provided · By screwing in the screw 26 with reference to the journal end of the roller 28, the bearing block 25 is moved to the right in FIG In the direction of the solution, the bearing block 25 is automatically moved to the left under the influence of the belt tension, which is exerted by the belt through the roller 28 on the block

- 8 209 8¹A 4/0497 - 8 209 8 ¹ A 4/0497

einwirkteacted

An der Oberseite des oberen Rahmenelementes 9 sind zwei Bolzen 32, 32a in der Mhe der vorderen und hinteren Kante des Rahmens eingeschraubt» Diese Bolzen tragen drehbar entsprechende Führungsrollen 33 und 33a für die Führung des Werkstückzuführbandes 31» siehe Pig. 3»At the top of the upper frame member 9 are two bolts 32, 32a at the front and rear edges of the frame screwed in »These bolts carry corresponding rotatable Guide rollers 33 and 33a for guiding the workpiece feed belt 31 »see Pig. 3 »

Wie KLg. 6 zeigt, weist die Einheit 4 ein Gehäuse 4o auf, das mit einem Paar nach unten sich öffnender Hauben 4a L· und 4b ausgebildet ist» In dem dargestellten zusammengebauten Zustand sind diese Hauben bündig passend auf die oberen Enden der Ständer 3a und 3b gesetzt und werden in ihrer Lage durch radiale Befestigungsstifte 101a und 101b gesicherteLike KLg. 6 shows, the unit 4 has a housing 4o formed with a pair of downwardly opening hoods 4a L · and 4b are secured in place by radial mounting pins 101a and 101b

Eine Betätigungswelle 38 ist horizontal und drehbar in dem Gehäuse 4c angeordnet· Die Welle 38 weist ein geringfügig vorspringendes äußeres Ende auf, auf dem ein Handrad 40 mittels eines Befestigungsstiftes 102 fest ange-" ordnet ist. Ein Kegelrad 39 ist auf dem inneren Ende der Welle 38 befestigt und kämmt mit einem Tellerrad 41»An operating shaft 38 is horizontally and rotatably disposed in the housing 4c · The shaft 38 has a slight protruding outer end on which a handwheel 40 is firmly attached by means of a fastening pin 102 " is arranged. A bevel gear 39 is mounted on the inner end of the shaft 38 and meshes with a ring gear 41 »

Ein Trägerstück 104 ist in dem Gehäuse 4c durch nicht dargestellte Mittel befestigt und hält ein Drucklager 46, mit welchem das Tellerrad 41 drehbar gelagert ist. Eine mit Geärinde versehene Trägerwelle 44 geht durch das Träger— stück 104 und das Drucklager 46 hindurch und ist fest mit dem Tellerrad 41 an ihrem oberen Ende durch einen StiftA support piece 104 is in the housing 4c by not shown Means fastened and holds a thrust bearing 46 with which the ring gear 41 is rotatably mounted. One Carrier shaft 44 provided with threads goes through the carrier. piece 104 and the thrust bearing 46 through and is fixed to the ring gear 41 at its upper end by a pin

2098U/04972098U / 0497

verbunden·tied together·

Die Trägerwelle 44 ist an einem Zwischenpunkt mit einer Schulter 44a ausgebildete Bin Ringkragen 47 ist zwischen der Bodenfläche des Trägers,tüokes 104 und der Sohulter 44a angeordnet, um eine Relativbewegung zwisohen der Welle 44 und dem Tellerrad 41 zu verhindern Aufgrund dieser Anordnung kann die Welle 44 sich drehen, ohne ihre Höhe zu verändern, wenn die Drehung vom Handrad 40 über die Betätigungen welle 38, das Kegelrad 39 und daa Tellerrad 41 übertragen wird·The support shaft 44 is at an intermediate point with a Shoulder 44a formed bin ring collar 47 is between the Bottom surface of the carrier, tubes 104 and the shoulders 44a arranged, to prevent relative movement between the shaft 44 and the ring gear 41 due to this arrangement the shaft 44 can rotate without changing its height when the rotation of the handwheel 40 over the actuations shaft 38, the bevel gear 39 and the ring gear 41 is transmitted

Ein Zwischenabsohnitt des Sohlittens 5 zwischen den öffnungen 8a Und 8b iat mit einer Öffnung 48a ausgebildet, in der ein becherförmiger Teil 49 sitzt, der mit seinem Plansch. 43 durch Befestigungsbolzen 105 und 106 an dem Teil 48 befestigt und in den eine Gewindebuchse 51 eingeschraubt iajt. Die zwisohen der Unterseite des Kragens 47 und dem oberen Ende der Buchse 51 bestehende lüoke "g" ist in der Zeichnung mit ihrer kleinstmöglichen Größe eingezeichnet und kann, wie noch erläutert wird, erheblioh vergrößert werden« Eine mit Innengewinde versehene Buchse oder'Ring 50 ist im Innenraum des Becherteiles 49 auf die Trägerwelle 44 auf einem mittleren Abschnitt aufgeschraubt. Eine Spiralfeder 52 sitzt unter der Buchse 50 im Beoher 49* Die Welle 44 geht, durch eine Bodenöffnung 49a des Bechers 49 hindurch nach unten_e Die Teile 50 und 49 können axial gegeneinander bewegt werden, wobei jedoch eine Drehbewegung gegeneinander ausgeschlossen ist· Zu diesem Zweck könnenAn intermediate section of the sole section 5 between the openings 8a and 8b is formed with an opening 48a in which a cup-shaped part 49 sits, which with its splash. 43 fastened to part 48 by fastening bolts 105 and 106 and into which a threaded bushing 51 is generally screwed. The lüoke "g" existing between the underside of the collar 47 and the upper end of the bushing 51 is shown in the drawing with its smallest possible size and, as will be explained, can be increased considerably in the interior of the cup part 49 screwed onto the support shaft 44 on a central section. A coil spring 52 is seated below the bushing 50 in Beoher 49 * The shaft 44 passes through a bottom opening 49a of the cup 49 passes down _e The parts 50 and 49 may be axially moved towards each other, but up to today excluded rotational movement is · To this end, can

2O98U/0497 -ίο-2O98U / 0497 -ίο-

die in Berührung stehenden Umfangsfläohen dieser zwei Teile sechseckig oder ähnlich ausgebildet sein» Duroh die leder werden die miteinander verbundenen Teile 49, 43 und 5 ständig elastisch in Abwärtsrichtung, bezogen auf die Hg, Γ 2 und 6, vorgespannt·the contacting peripheral surfaces of these two parts be hexagonal or similar »Duroh die Leder, the interconnected parts 49, 43 and 5 are constantly elastic in the downward direction, based on the Hg, Γ 2 and 6, preloaded

Duroh Drehung des Handrades 40 in der einen oder anderen Richtung'wird, die Welle 44 in entsprechender Richtung gedreht· Durch die Drehung der Welle 44 wird der Ring 50 nach oben oder unten geschraubt, und der die Einheiten 6 " und 7 tragende Schlitten 5 führt eine entsprechende Bewegung aus· Auf diese'Weise, wird die Einstellhöhe der Einheiten 6 und 7 nach Wunsoh geändert«By turning the handwheel 40 in one or the other direction, the shaft 44 is turned in the corresponding direction By rotating the shaft 44, the ring 50 is screwed up or down, and the units 6 "and 7 carrying carriage 5 performs a corresponding movement. In this way, the adjustment height of the units 6 and 7 changed according to Wunsoh «

An der Einheit 4 ist in der Nähe des Betätigungshandrades eine Anzeigeskala 53 angeordnet, zu der ein fest am Schlitten 5 angeordneter Zeiger 54 gehört, siehe JPige 6„ Dadurch kann die jeweils für die Einheit 6 gewählte Höhe duroh Beobaohtung des Zeigers 54 gegenüber der Skala 53 abgelesen wer— den·On the unit 4, a display scale 53 is arranged in the vicinity of the actuating handwheel, to which a fixed on the slide 5 arranged pointer 54 belongs, see JPige 6 “This can the height selected for each unit 6 can be read off by observing the pointer 54 against the scale 53. the·

Eine Werkzeughalte- und Werkstückführungseinheit 2 weist einen länglichen, feststehenden Tisch 60 auf, dessen ebene Ausbildung aus lig. 8 ersichtlich ist« Der Tisch 60 weist eine völlig genau ebene und glatte Oberseite auf und ist auf seinem Mittelteil, gesehen in Längsrichtung, mit seit-A tool holding and workpiece guide unit 2 has an elongated, stationary table 60, the plane of which Training from lig. 8 can be seen «The table 60 points has a perfectly flat and smooth upper side and is on its middle part, seen in the longitudinal direction, with lateral

lieh ausgebuchteten Abschnitten 60a und 60b und einer im wesetnlichen kreisförmigen, nach vorne offenen Ausnehmung 61 versehen, in der ein kleiner Drehtisoh 62 drehbar ange-borrowed bulged sections 60a and 60b and one im essential circular recess 61, open to the front, in which a small rotating arm 62 is rotatably attached.

209844/0497 - ii -209844/0497 - ii -

ordnet ist₀.orders is ₀ .

Der Drehtisch 62 weist einen Messerhalter 63 mit allgemein rechteckigem senkrechten Querschnitt auf, der in üblicher Weise mit einer Schneidwerkzeuganordnung 64 und einem Führungsglied 65 für Holzspäne ausgestattet ist· Die "beiden Teile 64 und 65 sind abnehmbar und einstellbar in der Messerhalterung 65 mittels entsprechender Befestigungsschrauben 66 und 67 angeordnet· Die Befestigungsschrauben 66 und 67 gehen durch die zugehörigen Bolzenlöcher 66a und 67a mit entsprechend Spiel hinduroh, so daß die Werkzeuganordnung 64 und das Mihrungsglied 65 in ihrer Befestigungsstellung durch die Stellschrauben 73 und 74, siehe Fig. 9, nach Erfordernis eingestellt werden können·»The turntable 62 has a knife holder 63 with a generally rectangular vertical cross-section, in the usual Way is equipped with a cutting tool assembly 64 and a guide member 65 for wood chips · The "two Parts 64 and 65 are removable and adjustable in the knife holder 65 by means of appropriate fastening screws 66 and 67 · The fastening screws 66 and 67 go through the associated bolt holes 66a and 67a with corresponding play in hindu, so that the tool arrangement 64 and the miter element 65 in their fastening position by the adjusting screws 73 and 74, see FIG. 9, can be adjusted as required · »

In der vorderen Mitte des Tisches 60 ist eng benachbart zum Drehtisoh eine Ableseskala 71 befestigt, so daß die jeweils gewählte Drehstellung des Drehtisches bestimmt werden kann. Ein dem Zeiger 54 ähnlicher, am Drehtisoh befestigter Zeiger ist zur Vereinfachung der Zeichnung nicht mit dargestellt worden·In the front center of the table 60, closely adjacent to the turntable, a reading scale 71 is attached so that the each selected rotary position of the turntable can be determined. One similar to the pointer 54, attached to the rotating mount To simplify the drawing, the pointer has not been shown

Der Tisch 60 ist an seiner Vorderfläehe mit einem Vorsprung 70 ausgebildet, der eine zum Teil mit Innengewinde versehene Axialbohrung aufweist, in die ein Klemmstift 69 und ein zum Teil mit Gewinde und mit einem Kopf versehener Stopfen 68 eingesetzt sind, um den Drehtisch in der jeweils gewählten Drehstellung festzulegen»The table 60 is formed on its front surface with a projection 70 which is partially internally threaded Has axial bore into which a clamping pin 69 and a partially threaded and headed Plugs 68 are inserted to fix the turntable in the selected rotary position »

- 12 -- 12 -

20984A/049720984A / 0497

Ein Paar Trägerstangen 75 und 75a sind mit ihren I'ußenden am Tisch befestigt und tragen ihrerseits drehbar Rückführ— rollen 76 und 76a» Diese Rücklaufvorrichtung ist nicht erforderlich, wenn mehrere dieser erfindungsgemäßen Maschinen hintereinander zur Bearbeitung von Werkstücken in einem kontinuierlichen Durchlauf angeordnet sind, wobei die Werkstücke aufeinanderfolgend in verschiedenem Ausmaß gehobelt werden.A pair of support bars 75 and 75a are with their ends attached to the table and in turn carry rotatable return rollers 76 and 76a. This return device is not required, if several of these machines according to the invention in a row for machining workpieces in one continuous passage are arranged, wherein the workpieces are successively planed to different extents will.

Am rechten Ende des Tisches 60 ist ein Maßstab 78 befestigt, * auf dem ein Paar Pührungsdaumen 79 und 79a gleitfähig angeordnet sinde Diese Mhrungsdaumen oder Knaggen werden nach Wahl durch Handeinstellung entlang dem Maßstab 78 eingerichtet· Die jeweils gewählte Stellung kann durch Anziehen von Befestigungsschrauben 77 und 77a festgelegt werden_o Ein Holzwerkstück 100, das in Mg. 1 und 2 gestrichelt dargestellt ist, wird zwischen diesen Daumen gleitend geführte At the right end of the table 60 a scale 78 is attached, on which a pair of guide thumbs 79 and 79a are slidably arranged 77a _o A wooden workpiece 100, which is shown in dashed lines in Mg. 1 and 2, is slidably guided between these thumbs

Nachfolgend wird die Arbeitsweise der soweit beschriebenen Hobelmaschine erläutert»The mode of operation of the planing machine described so far is explained below »

Zunächst wird die Spannung des Förderbandes 31 so eingestellt, daß ein geeigneter Antrieb der Druck- und Mhrungsrollen 13 erreicht wirdoFirst, the tension of the conveyor belt 31 is adjusted so that a suitable drive of the pressure and miter rollers 13 is reached o

Danach wird die obere bewegbare Anordnung, bestehend aus den Einheiten 5,6 und 7, durch Drehung des Handrades 40 in entsprechender Richtung nach unten gefahren, bis dasThen the upper movable arrangement, consisting of the units 5, 6 and 7, is set by turning the handwheel 40 moved down in the corresponding direction until the

- 13 -2098U/CU97 - 13 - 2098U / CU97

Band 31 in Berührung mit der Oberfläche der Einheit 2 gelangt OTape 31 comes into contact with the surface of the unit 2

Sodann werden die Einstellschrauben 17 für alle Rollen so betätigt, daß sioh ein bestimmter Federdruck auf die Lagerblöcke 15 ergibt₀ Die unteren Einstellschrauben 16 sind dabei so eingestellt, daß.die Achsen aller Rollen in einer bestimmten gemeinsamen horizontalen Ebene parallel zur Oberseite der Einheit 2 liegen_e Then, the adjustment screws are operated 17 for all the rollers so that SiOH gives a certain spring pressure to the bearing blocks 15 ₀ The lower set screws 16 are adjusted so daß.die axes of all the rollers in a certain common horizontal plane parallel to the top of the unit 2 _e

Danach wird die obere Anordnung bis zu einer bestimmten, auf die Oberfläche der Einheit 2 bezogene Höhe hochgefahren,. Diese wirksame Höhe soll gleich der Fertigungsdicke des zu bearbeitenden Holzwerkstücks 100 sein«.Then the upper arrangement is up to a certain, the height related to the surface of the unit 2 is raised. This effective height should be equal to the production thickness of the wood workpiece 100 to be machined «.

Anschließend wird der Drehtisch 62 in eine gewünschte Dreh— stellung gebracht, in der die gerade Schneidkante des Schneidmessers vorzugsweise einen bestimmten Neigungswinkel, etwa 60 gegenüber der Laufrichtung des Holzstücks auf dem Tisch 60 hat_Q Hierzu wird der Hebel 107, Figo 1 un 7, benutzt und die eingestellte Lage mit Hilfe der Teile 68, 69, 70 gesichert.Subsequently, the turntable is brought into a desired rotational position 62, in which the straight cutting edge of the cutting blade preferably has a certain angle of inclination, about 60 with respect to the running direction of the wood piece on the table 60 has _Q For this purpose, the lever 107, Figo 1 un 7, used and the set position is secured with the aid of parts 68, 69, 70.

Der Hauptschalter 108, siehe Fig. 1 und 6 wird sodann eingeschaltet, um der Antriebseinheit 7 Strom aus dem Netz zuzuführen,, Auf diese Weise wird die Antriebsrolle 29 in Drehung versetzt, wodurch auch das Förderband 31 und die Rollen 13 zum Laufen gebracht werden»The main switch 108, see FIGS. 1 and 6, is then switched on, in order to supply power from the network to the drive unit 7, in this way the drive roller 29 set in rotation, as a result of which the conveyor belt 31 and the rollers 13 are also made to run »

In dieüer:i Zustand v/ird das Werkstück 100 von einer Förder-In the following: i state v / is the workpiece 100 from a conveyor

209844/04 97209844/04 97

- 14 -- 14 -

vorrichtung oder einer vornergehenden, nicht dargestellten gleichen Maschine zwischen die Knaggen 79 und 79a zugeführt, die "vorher entlang dem Maßstab in richtige Stellung gebracht worden sindo Das Werkstück 100 wird dabei zwischen dem Band 31 und dem Tisch 60 eingespanntedevice or a preceding one, not shown same machine fed between the lugs 79 and 79a, which "previously brought into the correct position along the scale o The workpiece 100 is placed between the belt 31 and the table 60 clamped

Das neu zugeführte Werkstück 100 drückt in einem gewissen Ausmaß auf das Band 31, welches dadurch das Werkstück in den Zeichnungsfiguren unter Druck von links nach rechts führt» Falls an der Ober- oder Unterseite des Werkstückes ™ irgendein unerwünschter Vorsprung, etwa ein Ast vorhanden ist, wird die obere Anordnung entsprechend elastisch entgegen der Wirkung der Jeder 52 angehobene Nach Durchgang des Vorsprunges und Aufhören der Berührung mit dem Band oder der Oberseite des Tisches 60 wird diese Anordnung selbsttätig aufgrund ihres Eigengewichtes und der Einstellung durch die Schraubspindel 44 wieder gesenkteThe newly fed workpiece 100 presses to a certain extent on the belt 31, which thereby the workpiece in leads the drawing figures under pressure from left to right »If on the top or bottom of the workpiece ™ there is any undesirable protrusion, such as a branch, the upper arrangement is correspondingly elastic against it the effect of every 52 raised after passage the protrusion and cessation of contact with the belt or the top of the table 60 becomes this arrangement automatically lowered again due to their own weight and the setting by the screw spindle 44

Während des Durchlaufens des Werkstückes in Gleitberührung mit der Schneidwerkzeugeinheit 64 wird an der Unterseite des Werkstückes ein entsprechend bestimmter Schnitt ausgeführte Die dabei gebildeten Späne werden durch einen nach unten sich vergrößernden Abgabekanal, der in der Mitte der Figo 9 zu erkennen ist, hindurch in einen nicht dargestellten Sammelraum abgegebene Dieser Sammelraum ist im Innenraum des Maschinenbettes 1 ausgebildet, so daß die erfindungsgemäße Maschine äußerst sauber arbeitete DieDuring the passage of the workpiece in sliding contact with the cutting tool unit 64, at the bottom of the workpiece, a correspondingly determined cut is made downwardly increasing delivery channel, which can be seen in the middle of FIG. 9, through into a not shown This collecting space released is formed in the interior of the machine bed 1, so that the The machine according to the invention worked extremely cleanly

- 15 2 098 4k/0497 - 15 2 098 4 k / 0497

elastische und genau geführte Aufhängung der oberen Anordnung an der Einheit 4 gewährleistet eine mit hoher Genauigkeit ausgeführte Arbeite Diese Genauigkeit wird insbesondere noch dadurch gefördert, daß sich die aus Motor und Getriebe bestehende Einheit 7 einerseits und die Yovdereinheit 6 andererseits.mit Bezug auf den Schlitten 5 die Waage halten_o Die Kombination des Förderbandes 31 mit einer Reihe von Druckrollen 13 gewährleistet außerdem einen genauen Schnitt über einen großen, durch den Hobelvorgang zu schlichtenden Oberflächenbereichoelastic and accurately guided suspension of the upper assembly to the unit 4 ensures an executed with high accuracy Work This accuracy is particularly encouraged by the fact that the existing of a motor and transmission unit 7 on the one hand and the yov dereinheit 6 andererseits.mit respect to the carriage 5 keep the scales _o The combination of the conveyor belt 31 with a number of pressure rollers 13 also ensures a precise cut over a large surface area to be finished by the planing process o

Palis eine große Anzahl von Werkstücken in einer Reihe auf gleichen Hobelmaschinen im Rahmen eines fortlaufenden Massenfertigung bearbeitet werden sollen, können diese Ma~ schinen in Reihe hintereinander angeordnet werden, so daß alle Flächen der Einheiten 2 dieser Maschinen in einer gemeinsamen waagerechten Ebene liegen₀ Bei einer solchen Anordnung kann fortlaufend mit hoher Präzision und hoher Durchsatzgeschwindigkeit gearbeitet werden_o Palis to be processed a large number of workpieces in a row on the same planer as part of a continuous mass production, these Ma ~ machines in series one behind the other are arranged so that all surfaces of the units 2 of these machines are in a common horizontal plane ₀ In a Such an arrangement can be operated continuously with high precision and high throughput speed, _etc.

- PATENTANSPRÜCHE -- PATENT CLAIMS -

209844/0497209844/0497

Claims

PATEFTANSPHÜCHE

1 _β ^ planing machine for woodworking with one in one

Fixed knife arranged on a turntable and adjustable by rotation, a workpiece miter table on which a wooden workpiece to be processed slides, and with a pressure feed unit which conveys the workpiece over the table under pressure, characterized in that a lower assembly of the W machine ( 2), which contains the knife (64), the turntable (62) and the workpiece miter table (60), while the machine is fixed during the planing work, and an upper assembly that contains the pressure supply unit (6) and an independent electric motor connected to it (7) is held in a resiliently suspended position with respect to the lower assembly o

2. Planing machine according to claim 1, characterized in that the pressure supply unit (6) and the electric motor (7) is arranged in mutual equilibrium with respect to a carriage (5) which runs along a fixed, is displaceable vertically from the stand device (3a, 3b) protruding from the lower assembly (2).

3. planing machine according to claim 1-2, characterized in that the pressure feed unit (6) is an endless, from

- 17 '20 98U / 0497

Motor (7) driven conveyor belt (31) and a plurality parallel to each other and in drive contact with the belt standing conveyor rollers (13) for the workpiece.

4th planing machine according to claims 1-3 »marked thereby- • net that the upper, from the pressure supply unit (6) and the motor (7) existing assembly by means of a rotatable, vertical spindle (44) and a counter spring (52) is adjustable and elastically suspended.

209844/0497209844/0497