Claims (2)
Patentansprüche: sind. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, solcheClaims: are. The invention is based on the object of such
1. Wannwasserumlaufheizung mit Umwälz- beim Umschalten auf Braucliwasserentnahme oder
pumpe, bei der in eine die Vor- und Rücklauflei- 5 Heizbetrieb auftretenden Wasserschlage zu vermeitung
miteinander verbindende Kurzschlußleitung den.1. When water circulation heating with circulation when switching to brewing water or
pump to avoid water hammer in the flow and return lines 5 heating mode
interconnecting short-circuit line the.
ein Brauchwassererhitzer eingebaut und ein Um- Erfisdungsgemäß wird das dadurch erreicht, daßa domestic water heater built in and according to an embodiment that is achieved in that
schaltventil vorgesehen ist, durch das das Um- die Umwälzpumpe während der Dauer der Umschallaufwasser
des Heizkreises wahlweise auf die tung des Umschaltventäls ausschaltbar ist
Kurzschlußleitung bzw. den Brauchwassererhit- xo Der Umschaltvorgang erfolg! dann nicht mehr bei
zer umschaltbar ist oder umgekehrt, dadurch strömendem Wasser und bleibt daher frei von Wasgekennzeichnet,
daß die Umwälzpumpe serschlägen.Switching valve is provided, by means of which the circulation pump can optionally be switched off to the direction of the switching valve during the duration of the circulation water of the heating circuit
Short-circuit line or the domestic water heater xo The changeover process is successful! then can no longer be switched at zer or vice versa, thereby flowing water and therefore remains free of what is indicated that the circulation pump serschlägen.
(2) während der Dauer der Umschaltung des üblicherweise wird das Umschaltventil von einem(2) during the duration of the switchover, the switchover valve is usually operated by a
Umschaltventils (6) ausschaltbar ist. Antriebsmotor durch ein Steuergerät betätigt ManSwitching valve (6) can be switched off. Drive motor operated by a control unit Man
2. Warmwasserumlaufheizung nach An- 15 kann die Erfindung zweckmäßigerweise dadurch versprach
I, bei der das Umschaltventil von einem wirklichen, daß von dem Steuergerät zugleich die
Antriebsmotor durch ein Steuergerät betätigbar Umwälzpumpe derart steuerbar ist, daß beim Einist,
dadurch gekennzeichnet, daß von dem Steuer- schalten des Ventilantriebsmotors oder kurze Zeit
gerät (9) zugleich die Umwälzpumpe (2) derart vorher die Umwälzpumpe abgeschaltet und bei Ersteuerbar
ist, daß beim Einschalten des Ventilan- so reichen der Ventilendstellung wieder eingeschaltet
triebsmotors (M) oder kurze Zeit vorher die Um- wird. Umwälzpumpe und Ventilantriebsmotor könwälzpumpe
(2) abgeschaltet und bei Erreichen nen dadurch in einer einfachen Programmsteuerung
der Ventilendstellung wieder eingeschaltet wird. dem gemeinsamen Steuergerät zugeordnet werden.2. Hot water circulation heating according to An 15, the invention can expediently thereby promised
I, in which the switching valve from a real one, that from the control unit at the same time the
The drive motor can be operated by a control unit and the circulation pump can be controlled in such a way that
characterized in that from the control switching of the valve drive motor or a short time
device (9) at the same time the circulating pump (2) in such a way that the circulating pump is switched off beforehand and can be activated when it is first started
is that when the valve is switched on, the valve end position is switched on again
drive motor (M) or a short time beforehand. Circulation pump and valve drive motor
(2) switched off and, when it is reached, in a simple program control
the valve end position is switched on again. assigned to the common control unit.
Die Abbildung zeigt schematisch ein Ausführungss5
beispiel der Erfindung, das im folgenden näher erläutert wird.The figure shows schematically an embodiment 5
example of the invention, which is explained in more detail below.
Aus den Radiatoren 1 des Heizkreises wird dasThis is made from the radiators 1 of the heating circuit
Umlaufwasser durch eine Umwälzpumpe 2 über eine Rücklaufleitung 4 zu einem Erhitzer 3 gefördert. DasCirculating water is conveyed by a circulating pump 2 via a return line 4 to a heater 3. The
30 erhitzte Umlaufwasser gelangt über eine Vorlauflei-30 heated circulating water arrives via a flow line
Die Erfindung bezieht sich auf eine Warmwasser- tung 5 zu einem Umschaltventil 6, das es entweder in
umlaufheizung mit Umwälzpumpe, bei der in eine einen Brauchwassererhitzer? oder in den Heizkreis
die Vor- und Rücklaufleitung miteinander verbin- mit den Radiatoren 1 leitet, so daß es wieder in die
dends Kurzschlußleitung ein Brauchwassererhitzer Rücklaufleitung 4 gelangen kann. Das Umschaltveneingebaut
und ein Umschaltventil vorgesehen ist, 35 til 6 wird von einem Motor M angetrieben, der von
durch das das Umlaufwasser des Heizkreises wahl- einem elektrischen Steuergerät 9 einschaltbar ist. Das
weise auf die Kurzschlußleitung bzw. den Brauch- Steuergerät9 erhält Steuersignale, z.B. durch einen
wassererhitzer umschaltbar ist oder umgekehrt: Raumthermostaten oder von einer im Brauchwasser-The invention relates to a hot water system 5 to a switching valve 6, which is either in circulation heating with a circulating pump, in which a domestic water heater? or in the heating circuit the flow and return lines connect with each other with the radiators 1 so that a domestic water heater return line 4 can get back into the short-circuit line. The switchover vein is built in and a switchover valve is provided, 35 valve 6 is driven by a motor M which can be switched on by an electrical control device 9 through which the circulating water of the heating circuit can be selected. The way to the short-circuit line or the domestic control unit9 receives control signals, e.g. can be switched over by a water heater or vice versa: room thermostats or from one in the domestic water
Es ist bei solchen Anlagen bekannt, in eine die kreis liegenden Einrichtung über eine Steuerleitung 8.
Vor- und Rücklaufleitung miteinander verbindende 40 An das elektrische Steuergerät 9 ist die Umwälz-Kurzschlußleitung
einen Brauchwassererhitzer einzu- pumpe 2 angeschlossen. Durch ein im einzelnen nicht
bauen. Man kann durch ein Umschaltventil, durch dargestelltes Programmsteuerwerk im Steuergerät 9
das das Umlaufwasser des Heizkreises wahlweise auf wird beim Auftreten eines Steuersignals in der Steudie
Kurzschlußleitung bzw. den Brauchwassererhit- erleitung8 zunächst die Umwälzpumpe 2 abgeschalzer
umschaltbar ist oder umgekehrt, erreichen, daß 45 tet. Nach einer bestimmten, gegebenenfalls einstelldie
gesamte Heizleistung entweder im Heizkreis oder baren Zeit erfolgt ein Einschalten des Motors M, der
zur Brauchwassererhitzung zur Verfügung steht. sich nach erfolgter Umschaltung des Umschaltven-In such systems, it is known to pump a domestic water heater 2 into a circular device via a control line 8, which connects the flow and return lines to one another. Do not build by one in detail. You can switch over the circulating pump 2, or vice versa, by means of a switching valve, through the program control unit shown in the control unit 9, which can switch the circulating water of the heating circuit to either switch off or vice versa, when a control signal occurs in the control signal in the control signal. After a certain, possibly adjusting the total heating power either in the heating circuit or free time, the motor M, which is available for domestic water heating, is switched on. after the switchover valve has been switched
Bei der Umschaltung des Wasserstromes treten je- tils 6 von selbst wieder ausschaltet oder gegen einen
doch häufig unerwünschte Kräfte am Umschaltventil Anschlag läuft. Danach wird von dem Programmauf,
die sich als Wasserschlag bemerkbar machen. 50 Steuerwerk die Umwälzpumpe 2 wieder eingeschaltet
Wasserschläge sind besonders unangenehm bei Um- und in Betrieb genommen.When switching over the water flow, each step 6 switches itself off again or against one
but often undesirable forces at the switching valve stop run. Then the program starts
which are noticeable as a water hammer. 50 control unit switched on the circulation pump 2 again
Water hammer is particularly uncomfortable when moving and operating.