DE210070C

DE210070C -

Info

Publication number: DE210070C
Application number: DENDAT210070D
Authority: DE

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT,PATENT OFFICE,

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

- Λ! 210070 -KLASSE 77g. GRUPPE - Λ! 210070 - CLASS 77g. GROUP

Patentiert im Deutschen Reiche vom 1. Februar 1908 ab.Patented in the German Empire on February 1, 1908.

Die nachstehend beschriebene neue Einrich-. tung ist zunächst bestimmt, die Bedienung von Anlagen zur Bühnenbeleuchtung zu erleichtern, sie kann aber in ähnlicher Absicht überhaupt bei Bedienung von Apparaten benutzt werden, die im Zusammenhange mit szenischen Darstellungen in Tätigkeit gesetzt werden.The new setup described below. The first thing that is determined is the operation of stage lighting systems, but they can have a similar purpose are used at all when operating devices in connection with scenic representations are put into action.

Für die Zwecke der Bühnenbeleuchtung, alsFor the purpose of stage lighting, as

to welche jetzt nur elektrische Beleuchtung in Frage kommt, dienen bekanntlich umfangreiche Stellwerke, mit denen von einem Standorte aus die Lampengruppen des Bühnenraumes beherrscht werden, so daß man alle mit der fortschreitenden Darstellung erforderlichen Lichteffekte in bezug auf Helligkeit, Verteilung oder Farbe erzielen kann. Die Handhabung des Stellwerkes ist aber, wie die Erfahrung gezeigt hat, dadurch erschwert, daß dem Bedienenden, der in nächster Nähe des Stellwerkes bleiben muß, kein Standort angewiesen werden kann, von dem aus er die Vorgänge auf der Bühne richtig zu beobachten vermag. Das Stellwerk befindet sich meist seitlich von der Bühne unmittelbar hinter dem Proszenium; der Bedienende sieht von hier aus nur Teile des Bühnenraumes und diese unter so ungünstigem Gesichtswinkel, daß eine richtige Bewertung des szenischen Bildes, wie sie einem .Beobachter im Zuschauerräume des Theaters möglich ist, für den Bedienenden ausgeschlossen ist. Häufige Täuschungen über die Wirkung von Lichteffekten sind deshalb unausbleiblich. Nicht günstiger werden die Bedingungen für die zweckdienliche Benutzung des Stellwerkes, wenn man dem Bedienenden eine Beobachtungsstelle nach Art des Souffleurkastens anweist. Dadurch wird zunächst die Handhabung seines Stellwerkes mechanisch sehr erschwert, außerdem aber hat auch von diesem Standorte aus der Bedienende keinen richtigen Überblick über das Ganze. Er ist, wie auch im ersteren Falle, vor allem der szenischen Darstellung viel zu nahe. Diese Umstände haben bereits zu dem Vorschlage geführt, den Bedienenden des Stellwerkes in den Zuschauerraum zu versetzen. -Da aber die Aufstellung des Stellwerkes selbst im Zuschauerräume aus wirtschaftlichen Gründen untunlich ist, und da die Trennung des Beobachtungsortes von dem Stellwerke zu sehr verwickelten, teuren und nicht genügend zuverlässigen Übertragungsapparaten führen würde, so kann auch auf diesem Wege . kein besseres Ergebnis erzielt werden. Wohl aber läßt sich die Beobachtung der Bühnenvorgänge, wie sie dem Zuschauer erscheinen, mit der nachfolgend beschriebenen neuen Einrichtung erreichen.It is well known that extensive lighting is used to which only electrical lighting is now possible Signal boxes, with which the lamp groups of the stage area from one location can be mastered so that one can get all required with the progressive presentation Can achieve lighting effects in terms of brightness, distribution or color. The handling of the signal box is like that Experience has shown, is made more difficult by the fact that the operator who is in the immediate vicinity of the Signal box must remain, no location can be assigned from which he can Is able to properly observe what is happening on the stage. The signal box is located mostly to the side of the stage immediately behind the proscenium; the operator sees from here only parts of the stage area and these from such an unfavorable angle, that a correct evaluation of the scenic image, as it would be to an observer in the auditorium of the theater is possible, is excluded for the operator. Frequent Deceptions about the effect of light effects are therefore inevitable. not The conditions for the appropriate use of the signal box become more favorable, if the operator is assigned an observation post like the prompter box. This makes the handling of his signal box mechanically very difficult at first, but also from this location the operator does not have a proper overview of the whole. He is how too in the first case, much too close to the scenic representation. These circumstances have already led to the suggestion that the operator of the signal box in the auditorium to move. -But since the installation of the signal box itself in the auditorium economic reasons is impractical, and since the separation of the observation site from the signal box to very complicated, expensive and insufficiently reliable transmission apparatus would lead, so can also in this way. no better result can be achieved. But observation is possible the stage processes as they appear to the audience with the one described below reach new facility.

Die Zeichnung stellt schematisch Bühne und Zuschauerraum eines Theaters im Grundrisse dar. Die Bühne ist mit b bezeichnet, der Zuschauerraum mit z. Das Stellwerk s ist seitwärts neben den Kulissen k hinter dem Proszenium p, also an dem. auch jetzt üblichsten Orte aufgestellt.The drawing schematically shows the stage and auditorium of a theater in plan. The stage is denoted by b , the auditorium with z. The signal box s is to the side next to the scenery k behind the proscenium p, that is to say on that. also now the most common places.

Um nun dem Bedienenden des Stellwerkes s die Beobachtung der Bühnenvorgänge in den richtigen Verhältnissen zu ermöglichen, ist im Zuschauerräume, an dessen Rückwand oder an der Brüstung des ersten Ranges, oder an sonst geeigneter Stelle ein Hohlspiegel r an-In order to enable the operator of the signal box s to observe the events on the stage in the correct proportions, a concave mirror r is installed in the auditorium, on its rear wall or on the parapet of the first tier, or at any other suitable location.

geordnet, der das Bild der Bühnenvorgänge etwa auf eine kleine durchscheinende Wand w in einer Öffnung des Proszeniums reflektiert, so daß dem Bedienenden des Stellwerkes die Bühnenvorgänge in verkleinertem Maßstabe annähernd so sichtbar werden, wie sie dem Zuschauer erscheinen. Damit ist die zweckmäßige Handhabung des Stellwerkes gesichert. arranged, which reflects the image of the stage processes on a small translucent wall w in an opening in the proscenium, so that the operator of the signal box makes the stage processes almost as visible on a reduced scale as they appear to the audience. This ensures the appropriate handling of the signal box.

ίο Ersichtlich ergibt die Anwendung des beschriebenen Apparates auch eine große Freiheit in bezug auf die örtliche Anordnung des Stellwerkes, wenn dieses auch im- allgemeinen am zweckmäßigsten an der in der Zeichunng angedeuteten Stelle aufgebaut sein wird in nächster Nähe der die Vorstellung leitenden Organe.ίο Obviously results from the application of the described Apparatus also has a great deal of freedom with regard to the location of the signal box, albeit in general is most appropriately built up at the point indicated in the drawing close proximity to the organs governing the presentation.

Die oben in der einfachsten- Form dargestellte Einrichtung wird in Wirklichkeit unter Benutzung feinerer optischer Mittel zweckdienlich auszubilden sein; wesentlich ist nur, daß sie eine mittelbare Beobachtung ermöglicht. So wird die einfache durchscheinende Wand w etwa durch eine vollständige größere Kamera oder durch einen lichtstarken fernrohrartigen Apparat zu ersetzen sein, während das spiegelnde System bei r ebenfalls vollkommener ausgebildet werden kann. Auch können statt des einen optischen Systemes deren mehrere angeordnet sein, um auch noch an anderen Orten der Proszeniumswand Beobachtungsstellen zu schaffen. The device shown above in its simplest form will in reality have to be expediently constructed using finer optical means; it is only essential that it enables indirect observation. Thus the simple translucent wall w will have to be replaced by a completely larger camera or by a powerful telescope-like apparatus, while the reflective system at r can also be made more perfect. Instead of the one optical system, several can also be arranged in order to create observation points at other locations on the proscenium wall.

. An Stelle eines Stellwerkes für die Beleuchtung, von dem im vorstehenden die Rede war, können selbstverständlich auch Stellwerke für andere Zwecke, beispielsweise zum Bewegen der Prospekte, der Untermaschinerie usw. treten. Auch ist die beschriebene optische Einrichtung nicht nur für Theater im engeren Sinne anwendbar, sondern in allen Fällen szenischer Darstellungen, wo Apparate im Zusammenhange mit der Darstellung bedient werden müssen, während der Bedienende zweckmäßig oder notwendig einen Standort in möglichster Nähe der dargestellten Vorgänge erhalten muß, von dem aus er die Vorgänge nur teilweise und in unrichtigem Verhältnisse oder überhaupt nicht beobachten kann.. Instead of a signal box for the lighting, which was mentioned above, can of course also interlockings for other purposes, for example for moving the prospectuses, the sub-machinery, etc. step. The described one is also optical Device applicable not only to theaters in the narrower sense, but in all cases scenic representations where apparatus is operated in connection with the representation must be, while the operator expediently or necessary a location in the most possible Proximity of the processes presented must be preserved, from which he only partially and in incorrect proportions the processes or not watch at all.

Claims

Patent-An saying:

Facility for observing and directing scenic representations from one location drawn from where the representations can only be perceived imperfectly or not at all by means of an optical system that indirectly approximates the depicted processes as they appear to the viewer, reproduces at the observation site.

1 sheet of drawings.