DE2063780A1

DE2063780A1 - Device for cleaning

Info

Publication number: DE2063780A1
Application number: DE19702063780
Authority: DE
Inventors: Kurt 4070 Rheydt. M Wilms
Original assignee: Hans Wilms oHG, 4070 Rheydt
Priority date: 1970-12-24
Filing date: 1970-12-24
Publication date: 1972-06-29
Also published as: NL7117617A; BE777201A; FR2119712A5; CH546602A

Description

Anlage zur Eingabe vom 22. 12. 70Annex to the submission of December 22nd, 70 Anmelder: Hans Wi Ims oHG, 407 Rheydt-Glesenklrchen,Applicant: Hans Wi Ims oHG, 407 Rheydt-Glesenklrchen,

Bahner 78Bahner 78

Vorrichtung zum ReinigenDevice for cleaning

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Gebäuden, Räumen, Geräten, Fahrzeugen und ähnl. mit Hilfe von unter Druck stehendem, gegebenenfalls aufgeheiztem Wasser, dem Zusatzstoffe, wie Reinigungs-, Desinfektionsund Enthärtungsmittel zudosiert sind, bestehend aus einer Hochdruckpumpe für das Wasser, einer Dosiervorrichtung für die Zudosierung von Zusatzstoffen aus einem Vorratsbehälter zu dem unter Druck stehenden Wasser und einer Spritzpistole, aus der das mit den Zusatzstoffen versetzte Wasser unter Druck austritt.The invention relates to a device for cleaning buildings, rooms, devices, vehicles and the like. with the help of pressurized, possibly heated Water to which additives such as cleaning, disinfecting and softening agents are dosed, consisting of a High pressure pump for the water, a metering device for the metering of additives from a storage tank to the pressurized water and a Spray gun from which the water mixed with the additives comes out under pressure.

Hochdruckreiniger, bet denen eine Hochdruckpumpe das fUr die Reinigung benötigte Wasser auf hohen Druck, beispielsweise von 35 attl, bringt und das Wasser aus einer Sprühpistole In breit gefächertem Sprühkegel austreten läßt, haben sich in den letzten Jahren auf vielen Anwendungsgebieten in breitestem Umfang durchgesetzt. Der besondere Vorteil Hegt darin, daß - Je nach der Entfernung der Spritzpistole von dem zu reinigenden Gegenstand - eine verschieden starke Reinigungswirkung erzielt werden kann. In der Nähe des Austritts des Sprühkegels ist der Druck des austretenden Wassers so groß, daß eine Spachtelwirkung erzielt wird. Mit zunehmender Entfernung läßt der Druck des Wassers mehr und mehr nach. Anwendungsgebiete dieser Hochdruckreinigungsgeräte sind die Gebäudereinigung, die Reinigung von Schwimmbädern, sanitären Einrichtungen, Ställen, Gewächshäusern» und Insbesondere die Reinigung von Kraftfahrzeugen.High-pressure cleaners, where a high-pressure pump brings the water required for cleaning to a high pressure, for example of 35 attl, and lets the water escape from a spray gun in a wide spray cone, have become widely accepted in many fields of application in recent years. The special one The advantage is that - depending on the distance between the spray gun and the object to be cleaned - one different strong cleaning effects can be achieved. In the vicinity of the exit of the spray cone, the pressure of the exiting water is so great that a spatula effect is achieved. With increasing distance the Pressure of the water more and more after. Areas of application of these high-pressure cleaning devices are the cleaning of buildings, the cleaning of swimming pools, sanitary facilities, stables, greenhouses »and in particular the cleaning of motor vehicles.

2 ... 209827/04162 ... 209827/0416

Bei vielen dieser Anwendungszwecke ist es notwendig oder erwünscht, das Wasser vorher aufzuheizen und die Zusatzstoffe, wie Reinigungsmittel, WasserenthärtungsmIttel, Desinfektionsmittel und ähnl., zuzumischen. Bekannte Hochdruckreinigungsgeräte bestehen deshalb aus einer Hochdruckpumpe, mit der das Wasser auf den gewünschten Druck gebracht wird und einer Doslervorrichtung, mit der die Zusatzstoffe aus einem Vorratsbehälter dem unter Druck stehenden Wasser zudosiert werden, vorzugsweise unter einem Druck, der über dem des Wassers selbst liegt und einer Sprühpistole, aus der das Wasser unter Druck austritt. Wenn die Reinigung mit heißem Wasser erfolgen soll, Ist die geschilderte Vorrichtung zusätzlich mit einer Aufheizvorrichtung, beispielsweise einem ölbrenner, versehen.For many of these purposes it is necessary or desirable to heat up the water beforehand and to remove the additives, such as cleaning agents, water softeners, Disinfectants and the like to be added. Known high-pressure cleaning devices therefore consist of a high-pressure pump with which the water is brought to the desired pressure is brought and a dosing device with which the Additives from a storage container under pressure standing water are metered in, preferably under a pressure which is above that of the water itself and a spray gun from which the water exits under pressure. If cleaning is to be done with hot water, If the described device is additionally provided with a heating device, for example an oil burner.

Diese Hochdruckreiniger sind mit Rädern versehen und so als fahrbare Einheiten ausgebildet» dfe leicht an den Ort Ihres Einsatzes transportiert werden können.These pressure washers are wheeled and so called Mobile units designed can easily be brought to the location of your Insert can be transported.

Dem Einsatz dieser bewährten und praktischen transportablen Geräte sind aber von der Anwendung und vom technischen Aufwand her Grenzen gesetzt. So Ist es beispielsweise bei vielen Anwendungszwecken In geschlossenen Räumen, wie Schlachthäusern, Ställen und ähnl., aus Stcherhelts- und Gesundheitsgründen nicht möglich, ölbefeuerte Hochdruckreiniger einzusetzen. In Großanlagen, bei denen eine Vielzahl von Reinigungsstellen vorhanden ist, an denen gleichzeitig gearbeitet werden soll, Ist der Geräte- und damit Kostenaufwand sehr groß, weil an Jeder Einsatzstelle ein komplettes Gerät verfügbar sein muß.The use of this proven and practical transportable However, devices are limited in terms of application and technical complexity. For example, it is not possible to use oil-fired high-pressure cleaners for many purposes, such as slaughterhouses, stables and the like, for health and safety reasons to use. In large-scale systems where there are a large number of cleaning points that are to be worked on at the same time, this is the equipment and therefore costs very large because there is a complete device at each point of use must be available.

Der Anschluß der einzelnen Reinigungsstellen, beispielsweise In Form von Zapfstellen, an eine zentrale Pumpstation, In der das Wasser nicht nur auf den erforderlichen DrUck gebracht, sondern gegebenenfalls auch aufgeheizt werden'kann, ist ein möglicher Ausweg aus der Problematik, eine Vielzahl von einzelnen HochdruckreinIgungsgerSten einsetzen zu müssen.The connection of the individual cleaning points, for example in the form of tapping points, to a central pumping station, in which the water is not only available to the required Brought pressure, but also heated if necessary is a possible way out of the problem, having to use a large number of individual high-pressure cleaning devices.

ι ι :ι ι:

209827/0416209827/0416

Dieser Vorschlag ist aber Immer dann nicht In die Praxis umzusetzen, wenn dem Wasser Zusatzstoffe zugesetzt werden sollen, wie das In den meisten Fällen der Fall ist. Es ist zwar denkbar, an der zentralen Pumpstation auch von vornherein die Zusatzstoffe mit zuzudosleren. In der Praxis läßt sich das aber deshalb nicht verwirklichen, weil dann an allen Zapfstellen gleichzeitig mit Zusatzstoffen gearbeitet werden muß, während In Wirklichkeit häufig an dem einen Einsatzort mit Reinigungsmittel gearbeitet wird, während am nächsten lediglich reines Wasser notwendig ist. Außerdem hätte ein so zentrales System den Nachteil, daß ein langes und verzweigtes Rohrleitungssystem mit Zusatzstoffen versetztes Wasser enthalt, das beim Umschalten auf Klarwasser zunächst entfernt werden muß. Da die Zusatzstoffe im Vergleich zu Wasser kostspielig sind. Ist ein solches System schon aus Wirtschaftlichkeitsgründen nicht mögI ich.However, this suggestion is always not in practice implement if additives are to be added to the water, as is the case in most cases. It It is conceivable that the additives can also be metered in from the outset at the central pumping station. In practice, however, this cannot be achieved because then at all taps at the same time with additives work has to be carried out, while in reality cleaning agents are often used at one location, while next only pure water is necessary. In addition, such a central system would have the disadvantage that a long and branched pipeline system containing water mixed with additives, which when switched must first be removed on clear water. Because the additives are expensive compared to water. is such a system for reasons of economy I can't.

Erfindungsgemäß werden diese Nachteile bei einer Vorrichtung zum Reinigen von Gebäuden, Räumen, Geräten, Fahrzeugen und ähnl. mit Hilfe von unter Druck stehendem, gegebenenfalls aufgeheiztem Wasser, dem Stoffe, wie Reinigungs-, Desinfektlons- und Enthärtungsmitte! zudosiert sind und die aus einer Hochdruckpumpe für das Wasser, einer Dosiervorrichtung für die Zudosierung von Zusatzstoffen aus einem Behälter zu dem unter Druck stehenden Wasser und einer Sprühpistole, aus der das mit den Zusatzstoffen vermischte Wasser unter Druck austritt, durch eine Vorrichtung behoben, die gekennzeichnet ist durch eine zentrale Station, in der das Wasser auf hohen Druck gebracht wird, ein mit der zentralen Station verbundenes Leitungssystem, von dem mehrere Zapfstel4en abgehen, an die über Hochdruckleitungen Sprühpistolen über Schnellkupplungen angeschlossen werden und wobei jeweils an den Zapfstellen Anschlüsse zur wahiweisen Zudosierung der Zusatzstoffe ausAccording to the invention, these disadvantages in a device for cleaning buildings, rooms, devices, vehicles and the like. with the help of pressurized, possibly heated water, the substances such as cleaning, Disinfectant and softening agent! are metered in and which consists of a high-pressure pump for the water, a metering device for adding additives a container for the pressurized water and a spray gun from which the water mixed with the additives exits under pressure, fixed by a device which is characterized by a central one Station in which the water is brought to high pressure, a pipe system connected to the central station, from which several dispensing points branch off, to which spray guns are connected via high-pressure lines via quick-release couplings and with connections at the dispensing points for optional metering in of the additives

; ι ι , ; ι ι ,

einem Vorratsbehälter vorhanden sind.a storage container are available.

209827/0416209827/0416

O 6 O 6

Die Vorrichtung nach der Erfindung hat den Vorteil, daß an jeder Zapfstelle Wasser von hohem Druck und gegebenenfalls erhöhter Temperatur zur Verfügung steht, dem durch die erfindungsgemäßen Anschlüsse zur wahlweisen Zudosierung von Zusatzstoffen diese an einer bestimmten Reinigungsstelle zugesetzt werden können, die Einrichtung aber, mit der das Wasser auf den erforderlichen hohen Druck gebracht und aufgeheizt wird, als zentrale Pumpstation weit entfernt von den einzelnen Reinigungsstellen untergebracht sein kann. So kann beispielsweise die zentrale Pumpstatton vorteilhaft im Kesselhaus einer Fabrikationsstätte untergebracht sein und dort auch vorhandener Dampf zum Aufheizen herangezogen werden.The device according to the invention has the advantage that at each tap water of high pressure and optionally increased temperature is available, which through the connections according to the invention for the optional metering of additives these at a can be added to certain cleaning points, but the device with which the water is brought to the required high pressure and heated, as central pumping station can be housed far away from the individual cleaning points. For example, the central pumping station can advantageously be housed in the boiler house of a manufacturing facility The steam available there can also be used for heating.

Damit erschließen sich für Hochdruckreinigungsgeräte gänzlich neue Einsatzgebiete, insbesondere auf dem Nahrungsmittelsektor Im breitesten Sinne, Gerade auf dem GebJet der Herstellung und Verarbeitung von Nahrungsmitteln wachsen die Probleme hinsichtlich der Reinigung und Hygiene bei immer größer werdenden Anlageny und sich mehr und mehr verknappenden Arbeltskräften ganz erheblich. Sie sind allein aus gesundheitlichen (ölsabgase) und wirtschaftlichen (Vielzahl kompletter Stationen) Gesichtspunkten mit fahrbaren Einzelstationen nicht zu lösen.This opens up for high-pressure cleaning devices Completely new areas of application, especially on the Food sector in the broadest sense, straight on As the production and processing of food grows, so do the problems regarding the food industry Cleaning and hygiene with ever larger systems and more and more scarce labor force is quite considerable. They cannot be solved with mobile individual stations for health (oil emissions) and economic (large number of complete stations) aspects alone.

Durch die neue Vorrichtung ist dagegen unter Druck stehendes und zweckmäßig aufgeheiztes Wasser an Jedem Ort und in jedem Raum verfügbar, der von der Rohrleitung erreicht wird. Die neue Vorrichtung findet deshalb bevorzugt Einsatz in Nahrungsmittelbetrieben, wie Schlachthäusern, Fischhallen, Konserven-, Konfitüren-, Schokoladen- und Margarinefabriken, Brauereien und ähnl. Industrieanlagen und ermöglicht, daß unter hohem Druck stehendes und aufgeheiztes WasserWith the new device, on the other hand, pressurized and appropriately heated water is available at every location and in every room that is used by the Pipeline is reached. The new device is therefore preferred for use in food processing plants such as slaughterhouses, fish warehouses, canning, Jam, chocolate and margarine factories, breweries and the like. Industrial plants and allows that water under high pressure and heated

209827/0416209827/0416

3f A3f A

Immer dort zur Verfügung steht, wo es gerade benötigt wird und unabhängig von anderen Zapfstellen ohne oder mit den Zusatzstoffen, die gerade an der betreffenden Reinigungsstelle erforderlich sind, eingesetzt werden kann.Always available where it is needed is independent of other tapping points with or without the additives that are currently being used at the relevant Cleaning point are required can.

Für die Vorrichtung Im Sinne der Erfindung kommen insbesondere zwei vorteilhafte AusfOhrungsformen In Betracht, wobei es jeweils vom Anwendungszweck abhängt, welcher der Vorzug zu geben ist.For the device within the meaning of the invention come in particular two advantageous embodiments In Consideration, whereby it depends in each case on the application which is to be given preference.

Eine vorteilhafte AusfUhrungrform besteht darin, daß der Vorratsbehälter und die Dosiervorrichtung für Zusatzstoffe In stationären Aggregaten an den Zapfstellen montiert ist. Diese Ausführungsform empfiehit sich immer dann, wenn die betreffenden Reinigungsvorgänge jeweils In der gleichen Reihenfolge hintereinander ablaufen, wie das beispielsweise in Großanlagen für die Kfz-Wagenwäsche der Fall ist. In solchen Anlagen, in denen jeweils zunächst ein schmutz- und fettlösendes Mittel zudosiert wird, dann mit klarem Wasser nachgespült und schließlich mit einem Konservierungsmittel nachbehandelt wird, befinden sich die Aggregate mit dem Vorratsbehälter für die Zusatzstoffβ,In diesem speziellen FaM für mehrere Zusatzstoffe.und die Dosiervorrichtung beispielsweise In Form einer Dosierpumpe als festes Aggregat an der Wand des betreffenden Raumes InAn advantageous embodiment is that the storage container and the metering device for additives are mounted in stationary units at the tapping points. This embodiment is always advisable when the cleaning processes in question each run in the same sequence one after the other, as is the case, for example, in large systems for car washing. In such systems, in which a dirt- and grease-dissolving agent is first added, then rinsed with clear water and finally treated with a preservative, are the units with the storage container for the additive, in this special company for several additives. And the metering device, for example, in the form of a metering pump as a fixed unit on the wall of the room in question

209827/0416209827/0416

unmittelbarer Nähe der Zapfstelle für die Zuleitung zur Sprühpistole.in the immediate vicinity of the tap for the supply line to Spray gun.

Die zweite vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß die Zapfstellen mit mobilen Aggregaten verbunden sind, die die Vorratsbehälter für die Zusatzstoffe und die Dosiervorrichtungen enthalten. Diese Ausführungsform bietet sich vor allem immer dann an, wenn lediglich gelegentlich die Zudoslerung von Zusatzstoffen erforderlich Ist, so daß man mit wenigen fahrbaren Aggregaten eine Vielzahl von Zapfstellen bedienen kann.The second advantageous embodiment of the invention is in that the tapping points are connected to mobile units, which are the storage containers for the additives and contain the metering devices. This embodiment is especially useful when the addition of additives is only occasional Is necessary so that you can serve a variety of tapping points with a few mobile units.

Bei den Vorrichtungen, die mit stationären Aggregaten für Zusatzstoffe und Dosiervorrichtung versehen sind, besteht eine zweckmäßige weitere Fortbildung der Erfindung darin, daß die Vorratsbehälter für die Zusatzstoffe von einem zentralen Vorratsgefäß: aus versorgt werden. Diese Ausführungsform bietet sich Immer dann an, wenn der Verbrauch an Zusatzstoffen verhältnismäßig hoch ist, so daß die Vorratsbehälter ständig nachgefüllt werden müßten.In the case of devices with stationary units for Additives and dosing device are provided an expedient further development of the invention is that the storage container for the additives from a central Storage vessel: to be supplied from. This embodiment is always suitable when the consumption of additives is relatively high, so that the reservoir would have to be constantly refilled.

Zweckmäßig sind mehrere Vorratsbehälter für unterschiedliche Zusatzstoffe In den Aggregaten vereinigt und durch ein Mehrwegehahnsystem kann jeweils der gewünschte Zusatzstoff zudosiert werden. .It is useful to have several storage containers for different ones Additives United in the aggregates and by one The multi-way valve system can each have the desired additive are added. .

Es liegt im Rahmen der Erfindung, daß nach der Zudoslerung der Zusatzstoffe an den Anschlüssen die Zuleitung zu den Spritzpistolen noch einmal verzweigt sein kann, so daß gleichzeitig mehrere Sprühpistolen von einem Anschluß aus bedient werden. Dabei Ist dann aber das Wasser entweder als Klarwasser vorhanden oder mit dem betreffenden» zugeschalteten Zusatzstoff versehen. It is within the scope of the invention that after the additives have been metered in at the connections, the feed line to the spray guns can be branched again so that several spray guns can be operated from one connection at the same time. In this case, however, the water is either available as clear water or provided with the relevant » activated additive.

■ ■ ι ' . ■ . Il -¹I ■ · ■ ι . ■■ ■ ι '. ■. II - ¹ I ■ · ■ ι. ■

7 ..7 ..

209827/0416209827/0416

t.t.

Der besondere Vorteil der zentralen Pumpstation mit einer Vielzahl von Anschlüssen In Form von Zapfstellen für die Sprühpistolen liegt In der großen Leistung einer solchen Anlage, die beispielsweise 5 - 15.000 Liter Wasser In der Stunde betragt und er liegt welter darin, daß diese Reinigungsvorrichtung hervorragend den jeweiligen Arbeitsablaufen angepaßt werden kann.The particular advantage of the central pumping station with a multitude of connections in the form of dispensing points for the spray guns lies in the great performance such a system, which for example amounts to 5 - 15,000 liters of water per hour and it is welter in that this cleaning device can be perfectly adapted to the respective work processes.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den nachfolgenden zwei Schemaskizzen einer solchen Vorrichtung. Bei Fig. 2 sind der Übersichtlichkeit wegen lediglich zwei Anschlüsse dargestellt, wobei der eine mit einem stationären Aggregat, der zweite mit einem mobilen Aggregat verbunden ist.Further details and advantages of the invention emerge from the following two schematic sketches such device. In Fig. 2, for the sake of clarity, only two connections are shown, with one with a stationary unit, the second with connected to a mobile unit.

Das Rohrleitungss?hema der Fig. 1 zeigt, daß das Rohrleitungssystem 2 In Form einer Ringleitung verlegt Ist, die über zwei Zuleitungen mit einer zentralen Station 1 verbunden für die Zufuhr des Druckwasser zu allen Zapfstellen 3 sorgt. Die Ausführung des RohrIeitungssystems als Ringleitung mit zweiseitiger Speisung garantiert bei Entnahme von Druckwasser an mehreren Zapfstellen 3 für geringstmöglichen Druckverlust durch relativ kurze Leitungswege. Die zentrale Station 1 wird über den Wassereintrittsstutzen 14 von der zentralen Wasserversorgung mit Wasser beschickt. Durch eine nicht dargestellte Drei-Stufen-Pumpe wird dies Wasser auf einen Druck von 35 atü gebracht und mittels überhitztem Wasserdampf - wie er In vielen Betrieben vorliegt - aufgeheizt. Der Wasserdampf tritt über die Zuleitung 11 in die zentrale Station 1 ein und verlaßt sie Ober die Ableitung 12. über ein Rohrleitungssystem 2 ist die zentrale Station 1 mit den Zapfstellen 3 und 13 verbunden, an die Ober Hochdruckleitungen 4 Sprühpistolen 5 mittels Schnell kupp Iungen 19 angeschlossen sind, die an ihrem vorderen Ende eine Breitschlitzdüse 15 aufweisen. Über einen Anschluß 6, der vor-The pipeline scheme of FIG. 1 shows that the pipeline system 2 is laid in the form of a ring line, which is connected to a central station 1 via two supply lines and ensures the supply of pressurized water to all draw-off points 3. The execution of the pipeline system as a ring line with two-sided feed guaranteed when drawing pressurized water at several draw-off points 3 for lowest possible pressure loss due to relatively short piping routes. The central station 1 is connected to the central water supply via the water inlet nozzle 14 charged with water. A three-stage pump (not shown) is used to bring the water to a pressure of 35 atmospheres brought and by means of superheated steam - as he In in many companies - heated up. The water vapor enters the central station 1 via the feed line 11 and leaves it via the discharge line 12. Via a pipeline system 2, the central station 1 is connected to the taps 3 and 13, to which the upper high-pressure lines 4 spray guns 5 are connected by means of Schnellkupp Iungen 19, which have a slot nozzle 15 at their front end. Via a connection 6, which is

209827/0416209827/0416

ORIGINAL JAISPEOTB)ORIGINAL JAISPEOTB)

teilhaft ebenfalls als Schnellkupplung 19 ausgestaltet Ist, Ist ein stationäres Aggregat 9, das eine Dosier« vorrichtung 8 In Form einer Doslerpumpe und Vorratsbehälter 7 f(r Zusatzstoffe aufweist,mit der Zapfstelle 3 verbunden*partly also designed as a quick coupling 19 Is, Is a stationary unit 9, which has a dosing « device 8 in the form of a Dosler pump and storage container 7 f (r having additives, with the tap 3 tied together*

Statt des stationären Aggregates 9 Ist die Zapfstelle über einen Anschluß 16 mit einem mobilen Aggregat 10 verbunden, das auf 3 Rädern läuft und ebenfal Is Vorratsbehälter 17 und Dosiervorrichtung 18 aufweist. Das mobile Aggregat 10 ebenso wie das stationäre Aggregat 9 kann an alle Zapfstellen 3, 13 angeschlossen werden, wobei das mobile Aggregat Hforzugswelse da eingesetzt wird, wo nur In größeren Abständen Reinigungen durchzuführen sind, während das stationäre Aggregaten Plätzen Installiert Ist, die In relativ kurzen Intermittierenden Zeltabständen gereinigt werden massen. Instead of the stationary unit 9, the tapping point is connected via a connection 16 to a mobile unit 10 which runs on 3 wheels and also has a storage container 17 and a metering device 18. The mobile unit 10 as well as the stationary unit 9 can be connected to all tapping points 3, 13, the mobile unit Hforzugswelse being used where cleaning is only to be carried out at longer intervals, while the stationary units are installed in relatively short places Intermittent tent spacing should be cleaned massively .

ι ι iι ι i

ι ι ι ι ·· : I ■:■-,·: I ■: ■ -, ·

: i i I I · . I ! I ■ . . ι: i i I I ·. I! I ■. . ι

• I · ■ I ι · '. · · I 11 i : ί ι · '• I · ■ I ι · '. · · I 11 i: ί ι · '

! . ι "ι υ ■ - : ! . ι "ι υ ■ -: ■ ι . . ι .: ! -. f. I I ! ■ !ι iii ι ,'■ ι. . ι.:! -. f. I I! ■! Ι iii ι, '

209827/04 16 original inspected209827/04 16 originally inspected

Claims

Annex to the submission of December 22nd, 70

Applicant: Hans Wl Ims oHG, 407 Rheydt-G lesenk. , Bahner 78

Claims

Device for cleaning buildings, rooms, devices, vehicles and the like. with the aid of pressurized, optionally heated water, to which substances such as control, disinfection and containment media are metered, consisting of a high-pressure pump for the water, a metering device for metering additives from a storage tank to the pressurized one Water and a spray gun from which the water mixed with the additives exits under pressure, characterized by a central station (1) in which the water is brought to high pressure, a line system (2) connected to the central station (1), from which several taps (3, 13) branch off, to the upper high-pressure lines (4) spray guns (5) are connected via quick-release couplings (19) and with connections (6, 16) at the taps (3, 13) for optional metering of the Additives from a storage container (7, 17) are present.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the storage container (7) and the dosing device (8) for additives In stationary units (9) are mounted on the connections (6).

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the connections (6) with mobile units (10) for Storage container (17) and dosing devices (18) are connected.

209827/0416209827/0416

«40

4. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the filling of the storage container (7) with additives from a central storage vessel off takes place *

5. Device according to one of claims t - 4, characterized in that several storage containers for different additives in the units (9, fO) are combined and can be optionally switched on.

209827/0416209827/0416

Lq e rs e i teLq e rside