DE2061142C3

DE2061142C3 - Device for stacking a predetermined number of coins, in particular for manufacturing bank-ready coin rolls

Info

Publication number: DE2061142C3
Application number: DE19702061142
Authority: DE
Inventors: Willi 4350 Recklinghausen Henning
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1970-12-11
Filing date: 1970-12-11
Publication date: 1975-09-11
Also published as: IT943222B; DE2061142B2; FR2117629A5; DE2061142A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Stapeln einer vorgegebenen Anzahl von Münzen, inbesondere zum Herstellen bankfertiger Münzrollen, mit die Münzen aufnehmenden zylindrischen Röhren, die aus einer in einer Reihe nebeneinander angeordneter und in halbzylindrischen Schalen unterteilter Zylinder bestehen, deren Halbteile zu den Röhren zusammenklappbar sind, und mit einer in Richtung auf die Einlauföffnungen der Röhren führenden Einlaufplatte.The invention relates in particular to a device for stacking a predetermined number of coins for the manufacture of bank-ready coin rolls, with the cylindrical tubes receiving the coins, which consist of a consist of cylinders arranged side by side and divided into semi-cylindrical shells, the half-parts of which are collapsible to form the tubes, and with one in the direction of the inlet openings the inlet plate leading to the tubes.

Eine solche Vorrichtung ist z. B. aus der DTPS 1 201 590 bekannt Die bekannte Vorrichtung eignet sich aber nur für das Stapeln von Münzen gleicher Sorte zu bankfertigen Rollen. Zum Stande der Technik gehören zwar Münzsortiervorrichtungen, die auf Ablaufschienen mit abgestuften Durchfallöffnungen die Münzen zu Haufen gleicher Münzsorte sortieren. Die Stapelvorrichtung ist aber nicht mit der Sortiervorrichtung zu einer tragbaren Einheit vereinigtSuch a device is e.g. B. from the DTPS 1 201 590 known The known device is only suitable for stacking coins of the same type to bank-ready roles. The state of the art includes coin sorting devices that run on drain rails Sort the coins into piles of the same coin type with graduated openings. The stacking device but is not combined with the sorting device to form a portable unit

Aufgabe der Erfindung ist es somit ein bequem tragbares und leicht zu handhabendes Stapelgerät für Münzen zu schaffen, welches gleichzeitig Münzen sortiert und eine hohe Sortierleistung aufweistThe object of the invention is therefore a conveniently portable and easy-to-use stacking device for coins to create which simultaneously sorts coins and has a high sorting performance

This object is achieved according to the invention

gelöst daß die Einlaufplatte in mehrere in ihrer Sortierebene mit der Ebene der Einlaufplatte übereinstimmende Sortierschienen mit abgestuften Durchfallöffnungen übergeht und daß parallel zu der Reihe der zylindrischen Röhren weitere Reihen solcher Röhren angeordnet sind, deren Anzahl mit der Anzahl der Durchfallöffnungen übereinstimmt und daß die Sortierschienen senkrecht zu den Reihen über den offenen Enden der hintereinanderstehenden Röhren angeordnet sind.
Bei der Handhabung des Geräts ist darauf zu achten, daß niemals zwei übereinanderliegende Münzen zu densolved that the inlet plate merges into several sorting rails with stepped through-flow openings which correspond in their sorting plane with the plane of the in-flow plate and that parallel to the row of cylindrical tubes further rows of such tubes are arranged, the number of which corresponds to the number of through-flow openings and that the sorting rails are perpendicular to the rows are arranged above the open ends of the tubes standing one behind the other.
When handling the device, make sure that you never touch two coins on top of each other

Get tubes so that z. B. a smaller coin

von einer größeren Münze getragen zusammen mit dieser in ein falsches Rohr fällt.carried by a larger coin falls into a false tube together with it.

The inlet plate preferably rises at an angle to the Inlet openings of the first row of containers.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist zwischen Einlaufplatte und den Eintrittsöffnungen der ersten Reihe von Behältern ein glatter, senk-In a further advantageous embodiment of the invention between the inlet plate and the inlet openings of the first row of containers there is a smooth,

recht zu der Stapelachse der Bebälter verlaufender Einlaufteil vorhanden, über den sich in weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ein Abstreifer erstreckt, der von dem glatten Einlaufteil einen Abstand aufweist, welcher kleiner als die doppelte Stärke der kleinsten Münze, aber größer als die Stärke der größten Münze istInlet part running right to the stacking axis of the containers present, over which a scraper extends in a further advantageous embodiment of the invention, which has a distance from the smooth inlet part which is less than twice the thickness of the smallest coin, but greater than the strength of the largest coin

Die ansteigende Einlaufplatte ist zur Erzielung weiterer Vorteile mit einem rauhen Belüg belegt, wodurch die Vereinzelung der Münzen beim Wandern in Riehtung zu den Behältern beim Schütteln der Vorrichtung wesentlich erleichtert wird.The rising inlet plate is covered with a rough covering in order to achieve further advantages, whereby the separation of the coins when walking in the direction to the containers when shaking the device is made much easier.

Die Röhrsn der der Einlaufpiatte benachbarten Reihe sind dabei zweckmäßig zu einer Einheit zusammengefaßt und in eine Halteschiene seitlich in die Vorrichtung unter die ersten Durchfallöffnungen der Sortierschienen einschiebbar.The tubes of the row adjacent to the inlet plate are expediently combined into a unit and in a support rail laterally in the device Can be pushed under the first through-holes in the sorting rails.

Diese Röhreneinheit kann dabei aus in halbzylindrischen Schalen unterteilten Zylindern bestehen, deren Halbteile zu der zusammenklappbaren Röhreneinheit vereinigbar sind. Solche Anordnungen sind an sich bekannt. This tube unit can be made from semi-cylindrical Shells are divided into cylinders, the half-parts of which form the collapsible tube unit are compatible. Such arrangements are known per se.

Schließlich können als weitere Ausgestaltung der Erfindung die Röhren der ac die ersten Reihe anschließenden Röhrenreihen ebenfalls zu einer Einheit zusammengefaßt sein und aus in halbzylindrische Schalen unterteilten Zylindern bestehen, deren Halbteile zu der zusammenklappbaren Röhreneinheit vereinigbar sind, wobei die erste Halbschalenreihe unter den Durchfallöffnungen an den Sortierschienen und den Stegen befestigt ist, die nachfolgende Halbschalenreihe an der anschließenden Halbschalenreihe Rücken an Rücken verbunden und an der ersten Halbschalenreihe am Röhrenboden angelenkt ist Ferner ist es zweckmäßig, die noch verbleibende Halbschalenreihe am Röhrenboden der dritten Röhrenreihe anzulenken.Finally, as a further embodiment of the invention, the tubes of the ac can adjoin the first row Rows of tubes can also be combined into a unit and divided into semi-cylindrical shells Cylinders exist, the half-parts of which can be combined to form the collapsible tube unit, wherein the first half-shell row is attached to the sorting rails and the webs under the through-flow openings is, the subsequent row of half-shells is connected back to back to the subsequent row of half-shells and is hinged to the first half-shell row on the tube base Link the remaining row of half-shells to the bottom of the third row of tubes.

Damit lassen sich die einzelnen Röhrenreihen jeweils aufeinanderfolgend öffnen, und die Münzen lassen sich aus diesen geöffneten Halbschalen ohne Schwierigkeiten entnehmen, wobei entsprechende Markierungen im Inneren der Halbschalen anzeigen, wieviel Münzen sich angesammelt haben.In this way, the individual rows of tubes can be opened one after the other, and the coins can be remove from these open half-shells without difficulty, with corresponding markings in the Inside the half-shells show how many coins have accumulated.

Bei der ersten Röhrenreihe wird die Anordnung zweckmäßig so gewählt daß von den Sortierschienen schräge Gleitflächen zu den Einlauföffnungen dieser er- 4s sten, dann zweckmäßig seitlich herausschiebbaren Röhrenreihe vorgesehen sind.In the case of the first row of tubes, the arrangement is expediently chosen so that of the sorting rails inclined sliding surfaces to the inlet openings of these er 4s most, then expediently laterally sliding row of tubes are provided.

Schließlich kann die gesamte Anordnung, insbesondere dann, wenn die Röhrenreihen aus auseinanderklappbaren Halbschalen bestehen, durch einen Bügel zusammengehalten werden, der an den Seitenwänden der Einlaufplatte mittels eines Zapfens angelenkt ist und der sich mit seinem Längsteil über die Oberkante der vordersten Halbschalenreihe legen läßt.Finally, the entire arrangement, especially if the rows of tubes can be folded apart Half-shells are held together by a bracket attached to the side walls the inlet plate is hinged by means of a pin and which extends with its longitudinal part over the upper edge the front row of half-shells.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nächste- SS hend an Hand der Zeichnung beschrieben. Es zeigtAn embodiment of the invention will be described next described with reference to the drawing. It shows

F i g. 1 eine Schrägansicht von vorn und von oben eines Ausführungsbeispiels der Erfindung,F i g. 1 is an oblique view from the front and from above of an embodiment of the invention,

F i g. 2 eine Seitenansicht des Ausfuhrungsbeispiels nach F i g. 1 undF i g. 2 shows a side view of the exemplary embodiment according to FIG. 1 and

F i g. 3 die einschiebbare Röhrenreihe im aufgeklappten Zustand als Beispiel von aufklappbaren Röhrenreihen. F i g. 3 the insertable row of tubes in the unfolded state as an example of foldable rows of tubes.

Die Einlaufplatte 1 in F i g. 1 weist zur Aufnahme des zu sortierenden Münzenhaufens Begrenzungswände 2, 3,4 auf. Die Einlaufplatte ist mit einem griffigen Belag 5 versehen, beispielsweise mit einer Gummierung.The inlet plate 1 in FIG. 1 has boundary walls 2 to accommodate the pile of coins to be sorted, 3.4 on. The inlet plate is covered with a non-slip covering 5 provided, for example with a rubber coating.

As one can see from FIG. 2 recognizes is the one with the rubber

rung S belegte Einlaufplatte 1 so angeordnet daß sie. wie bei S' in F i g. 2 angedeutet schräg nach oben ansteigt Im Anschluß an den griffigen Flächenteil mit dem Belag S geht die Einlaufplatte in einen glatten Teil 6 über, der auch bei 6' aus F i g. 2 erkennbar ist An der Vorderkante der Seitenwände 2,3 schließt ein Abstreifer 7 an, welcher von der glatten Fläche der Einlaufpjatte einen Abstand in Form eines Spalts 8 aufweist der kleiner als die doppelte Stärke der kleinsten zu sortierenden Münze, aber größer als die Stärke der größten Münze ist Bei einem für die Sortierung der Münzen erforderlichen Schüttelvorgang wird der .Münzenhaufen vereinzelt z. B. gegen den Abstreifer 7 gedrängt Es kann somit durch diesen Spalt 8, der in F i g. 1 angedeutet ist jede Münze nur einzeln hindurchgleiten, niemals aber können zwei zufällig aufeinanderliegende Münzen aufeinander diesen Spalt 8 passieren. Auf der Gleitfläche 9 kommen also immer einzelne Münzen an, wie es z. B. bei den Münzen 10 und 11 angedeutet ist. Diese einzelnen Münzen gelangen zwischen seitliche Begrenzungsstege 12, 13, 14, 15 und 16, die ergänzt werden durch die Seitenwandungen 17 und 18. Die Lauffläche 9 setzt sich fort in Sortierschienen 19, 20, 21, 22, 23 und 24. Diese Sortierschienen weisen einen Abstand auf, der etwas größer ist als der Durchmesser der kleinsten zu sortierenden Münze. Die kleinsten zu sortierenden Münzen werden also zwischen diesen Sortierschienen auf die darunterliegenden schrägen Ablenkflächen 25 und 27 sowie auf die sich über die ganze Breite der Vorrichtung erstreckende schräge Ablauffläche 26 gelangen und von dort in den ersten Aufnahmebehälter rutschen, der beim wiedergegebenen Ausführungsbeispiel aus vier Sammelrohren 28, 29, 30 und 31 besteht. In F i g. 2 ist die Ablenkfläche 27 in Draufsicht und die Ablauffläche 26 in Seitenansicht erkennbar. Außerdem ist die Röhre 31 erkennbar. Beim wiedergegebenen Ausführungsbeispiel sind die Röhren 28, 29, 30 und 31 zu einer Einheit zusammengebaut, die mit Hilfe des Handgriffs 32 in die Halteschiene 33 unter die Anordnung aus den Ablenkflächen 25, 27 und der Ablauffläche 26 einschiebbar isttion S occupied inlet plate 1 arranged so that they. as with S 'in FIG. 2 indicated rises obliquely upwards Following the grippy surface part with the covering S, the inlet plate goes into a smooth part 6 above, which is also shown at 6 'from FIG. 2 can be seen. A scraper closes at the front edge of the side walls 2, 3 7, which is from the smooth surface of the inlet pjatte a distance in the form of a gap 8 which is smaller than twice the thickness of the smallest to be sorted Coin, but greater than the strength of the largest coin, is used for sorting the coins required shaking of the .Münzenhaufen sporadically z. B. pushed against the stripper 7 It can thus through this gap 8, which is shown in FIG. 1 indicated each coin can only slide through one at a time, but two coins that are randomly placed on top of each other can never pass this gap 8 on top of each other. Individual coins always arrive on the sliding surface 9, as is the case z. B. is indicated for the coins 10 and 11. These individual coins get between the lateral delimitation bars 12, 13, 14, 15 and 16, which are supplemented by the side walls 17 and 18. The running surface 9 continues in sorting rails 19, 20, 21, 22, 23 and 24. These sorting rails are spaced apart which is slightly larger than the diameter of the smallest coin to be sorted. The smallest to sort Coins are therefore between these sorting rails on the inclined deflection surfaces 25 below and 27 as well as the inclined drainage surface 26 extending over the entire width of the device and slide from there into the first receptacle, the one in the illustrated embodiment consists of four manifolds 28, 29, 30 and 31. In Fig. 2 is the deflection surface 27 in plan view and FIG Drainage surface 26 can be seen in a side view. In addition, the tube 31 can be seen. When reproduced Embodiment, the tubes 28, 29, 30 and 31 are assembled into a unit, which with the help of the Handle 32 in the holding rail 33 under the arrangement of the deflection surfaces 25, 27 and the drainage surface 26 is retractable

Eine Münze, deren Durchmesser größer ist als die Weite der Durchfallöffnungen 19 bis 24 der Sortierschienen, wird über die entsprechenden Sortierschienenpaare hinwegrutschen und für den Fall, daß ihr Durchmesser kleiner ist als die Weite der Durchfallöffnungen 34, 35, 36,37, 38, 39, über die Vorderkante der Durchfallöffnungen 19 und 24 abkippen und in das darunterliegende Rohr hineinfallen. Beim wiedergegebenen Ausführungsbeispiel ist eine Reihe von Röhren 40, 41,42,43,44,45 vorgesehen. Die nächst größere Münzensorte läuft bis zu den Durchfallöffnungen 34 bis 39 der Sortierschienenpaare weiter und kippt an deren vorderen Ende in das nächste Sammelrohr. Beim wiedergegebenen Ausführungsbeispiel ist an dieser Stelle eine Reihe von Röhren 46, 47, 48. 49, 50 und 51 vorgesehen.A coin with a diameter larger than the width of the through openings 19 to 24 of the sorting rails, will slip over the corresponding pairs of sorting rails and in the event that you Diameter is smaller than the width of the through openings 34, 35, 36,37, 38, 39, over the leading edge of the Tilt through openings 19 and 24 and fall into the pipe below. When reproduced In the exemplary embodiment, a number of tubes 40, 41, 42, 43, 44, 45 are provided. The next larger type of coin runs to the through openings 34 to 39 of the pairs of sorting rails and tilts at their front end into the next manifold. In the illustrated embodiment is this Place a series of tubes 46, 47, 48, 49, 50 and 51 intended.

Die seitlichen Begrenzungsstege 12 bis 18 erheben sich dabei so weit über die oberen Enden der Röhren 40 bis 51, daß die entsprechenden Münzen jeweils sicher bis zu ihrem Abkippen in die entsprechende Röhre geführt sind.The lateral delimitation webs 12 to 18 rise so far above the upper ends of the tubes 40 to 51 that the corresponding coins are each safe until they are tipped into the corresponding tube are led.

Bei der in der Zeichnung wiedergegebenen Ausfühmngsform sind die beiden Reihen von Röhren 40 bis 45 bzw. 46 bis 511 ebenfalls aus Halbschalen gebildet, wie F i g. 2 erkennen läßt Die einzelnen Halbschalen sind durch die Scharniere 53 bzw. 54 abklappbar, wobei die Halbschalen 55,56 miteinander verbunden sind und da-In the embodiment shown in the drawing the two rows of tubes 40 to 45 and 46 to 511 are also formed from half-shells, such as F i g. 2 shows the individual half-shells are can be folded down by the hinges 53 or 54, the half-shells 55, 56 being connected to one another and

mit einschließlich der Halbschalen 57 (F i g. 2) von den hintersten Halbschalen der Röhren 40 bis 45 nach unten gekippt werden können, so daß der Inhalt dieser Halbschalen frei zugängig ist.with including the half-shells 57 (F i g. 2) of the rearmost half-shells of the tubes 40 to 45 can be tilted down, so that the contents of this Half-shells are freely accessible.

Ein weiteres Abkippen ist möglich zwischen den Halbschalen der Rohre 40 bis 45 und den Halbschalen der Rohre 28 bis 31_t wodurch die Münzen in der letzten Röhrenreihe freigelegt werden. Die ganze Anordnung w.jrd im Betrieb, wie aus. F i g. 2 ersichtlich, vorteilhaft durch einen Bügel 58 zusammengehalten, der bei der Darstellung nach Fig. 1 der Übersichtlichkeit halber weggelassen ist. Dieser Bügel ist um einen Zapfen 59 schwenkbar an den Seitenwänden 2 und 4 befestigt und greift mit seinem Längsteil 60 über.die Oberkanten der vordersten Röhren 46 bis 51.A further tipping is possible between the half-shells of the tubes 40 to 45 and the half-shells of the tubes 28 to 31 _t, whereby the coins in the last row of tubes are exposed. The whole arrangement w.jrd in operation, as from. F i g. 2, advantageously held together by a bracket 58, which is omitted from the illustration according to FIG. 1 for the sake of clarity. This bracket is attached to the side walls 2 and 4 so as to be pivotable about a pin 59 and with its longitudinal part 60 engages over the upper edges of the foremost tubes 46 to 51.

Die Anordnung wird durch entsprechende stabile Befestigungselemente und eine Querverstrebung 61 (F i g. 2) zusammengehalten.The arrangement is made possible by corresponding stable fastening elements and a cross brace 61 (Fig. 2) held together.

In F i g. 3 ist das Innere der Röhren wiedergegeben. Man erkennt ihre scharnierartige Verbindung bei 63 und 64 und die Markierungen bei 65 und 66, die anzeigen, daß sich beispielsweise zehn Münzen in der entsprechenden Röhre gesammelt haben,
i Das beschriebene Ausführungsbeispiel der Erfindung ist auf das Sortieren von Münzen mit drei verschiedenen Durchmessern abgestellt Es können Münzen auch nach weniger oder mehr als drei verschiedenen Durchmessern sortiert werden, wobei man lediglich dafür Sorge tragen muß, daß die Durchfallöffnungen der Sortierschienenpaare auf die Durchmesser der zu sortierenden Münzen abgestimmt sind. Die größte zu sortierende Münze fällt nicht durch eine Durchfallöffnung der Sortierschienenpaare, sondern fällt am äußersten Ende der Sortierschienenpaare in das darunterstehende Stapelrohr ab.In Fig. 3 shows the interior of the tubes. You can see their hinge-like connection at 63 and 64 and the markings at 65 and 66, which indicate that, for example, ten coins have collected in the corresponding tube,
The described embodiment of the invention is based on the sorting of coins with three different diameters. Coins can also be sorted by fewer or more than three different diameters sorting coins are matched. The largest coin to be sorted does not fall through a drop-through opening in the pairs of sorting rails, but falls into the stacking tube below at the outermost end of the pairs of sorting rails.

Für das Stapeln der kleinsten Münzen sind ferner inFor stacking the smallest coins are also in

ίο dem Ausführungsbeispiel der Erfindung nur vier Röhren dargestellt Selbstverständlich können auch sechs solcher Röhren vorgesehen werden. Es sind dann die Ablenkflächen 25 und 27 entsprechend steiler zu stellen, so daß in den. entsprechenden Bereichen zwischen den Sortierschienenpaaren 19 und 24 noch jeweiis eine Röhre untergebracht werden kann.ίο the embodiment of the invention only four tubes Of course, six such tubes can also be provided. Then they are To make deflection surfaces 25 and 27 correspondingly steeper, so that in the. corresponding areas between the pairs of sorting rails 19 and 24 can each be accommodated by a tube.

An Stelle der Strebe 61 kann selbstverständlich auch ein entsprechend ausgebildeter Handgriff vorgesehen werden.Instead of the strut 61 can of course also a suitably designed handle can be provided.

Die F i g. 1 zeigt das Ausführungsbeispiel der Erfindung etwa in natürlicher Größe. Mit einer solchen Vorrichtung ist es möglich, mit dem Schüttelvorgang in weniger als einer halben Minute beispielsweise Kleingeld im Gesamtbetrag von DM 250,—, bestehend aus Münzen von DM —,50, DM 1,— und DM 2,—, zu sortieren und auch in die entsprechenden Röhren zu verbringen.The F i g. 1 shows the embodiment of the invention approximately in natural size. With such a device it is possible, for example, to shake loose change in less than half a minute in the total amount of DM 250, -, consisting of coins of DM -, 50, DM 1, - and DM 2, - to be sorted and also to spend in the appropriate tubes.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for stapeta a predetermined number of coins, in particular for the production of bank-ready coin rolls, with the coins receiving cylindrical tubes, which consist of a cylinder arranged next to one another in a grater and divided into semi-cylindrical shells, the half-parts of which can be collapsed to form the tubes, and with an inlet plate leading in the direction of the inlet openings of the tubes, characterized in that the inlet plate (1) merges into a plurality of sorting rails with graded openings (19 to 24, 34 to 39) which correspond in their Sorüerebene with the plane of the inlet plate (1) and that parallel to the row (28 to 31) of the cylindrical tubes further rows (40 to 45, 46 to 51) of such tubes are arranged, the number of which corresponds to the number of the through openings (19 to 24, 34 to 39) and that the sorting rails are perpendicular to the rows (28 to 31.40 to 45.46 to 51) above the open ends of the one behind the other arranged in the tubes.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the inlet plate (1) obliquely to the Inlet openings of the first row of containers (28 to 31) increases

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that between the inlet plate (1) and the inlet openings of the first row of containers (28 to 31) perpendicular to the stacking axis of the Container (28 to 31) running inlet part, consisting of a smooth part (6) and a sliding surface (9), is provided

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that over the entire inlet part (6) one The stripper (7) extends from the smooth inlet part (6) at a distance smaller than twice the strength of the smallest coin, but greater than the strength of the largest coin

5. Device according to one or more of claims 2 to 4, characterized in that the rising inlet plate (1) has a rough covering (5)

6. Device according to claims 1 to 5, characterized in that the tubes (28 to 31) of the row adjacent to the inlet plate (1) combined into a unit and in a holding rail (33) laterally in the device under the first through openings (19 to 24) of the sorting rails are retractable.

7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the tube unit in semi-cylindrical Shells divided cylinders consists of half parts of the collapsible tube unit are compatible.

8. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that Jaß the tubes (40 to 45) of the row of tubes adjoining the first row of tubes (28 to 31) are combined into one unit and consist of cylinders divided into semi-cylindrical shells, the half-parts of which are combined to form the collapsible tube unit, the first Half-shell row under the through openings (34 to 39) on the sorting rails and the bars (12 to 18) is attached, the subsequent row of half-shells (56) with the subsequent row of half-shells (55) is connected back to back and connected to the first row of half-shells on the tube base a hinge (53) is articulated while the

Remaining row of half bays (57) on the tube bottom the preceding half-shell row (55) is articulated with a further hinge (54)

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that of the

ίο First through openings (19 to 24) of the sorting rails inclined deflecting and sliding surfaces (25, 26, 27) to the inlet openings of the first laterally slidable Row of tubes (28 to 31) are provided.

10. Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the tubes (40 to 45, 46 to 51) by means of a bracket (58) are held together, which is hinged to the side walls »(2, 3) of the inlet plate (1) is and lie with its longitudinal part (60) over the upper edge of the foremost half-shell row (57) leaves