DE2057806C3

DE2057806C3 - Device for viewing the focusing screen of a large-format focusing screen camera

Info

Publication number: DE2057806C3
Application number: DE19702057806
Authority: DE
Inventors: Carl Stetten Koch (Schweiz)
Original assignee: Sinar Ag Schaffhausen, Feuerthalen (Schweiz)
Priority date: 1970-03-16
Filing date: 1970-11-24
Publication date: 1976-02-12

Description

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zum Betrachten der Mattscheibe einer großformatigen Mattscheibenkamera, insbesondere einer Universal-Fachkamera, mit einem hinter der Mattscheibe befestigbaren Lichtabdichtungsschacht und einer binokularen Betrachtungslupe in einer Abschlußwand des Schachtes.The invention relates to a device for viewing the focusing screen of a large-format focusing screen camera, in particular a universal view camera, with a light sealing shaft that can be fastened behind the ground glass and a binocular viewing magnifier in an end wall of the shaft.

Bei einer bekannten Einrichtung dieser Art (japanische Gebrauchsmusterschrift 9454/1954) ist der Lichtabdichtungsschacht zwar durch in der Längsrichtung des Schachtes verlaufende Falzlinien zusammenklappbar, aber in Gebrauchslage starr ausgebildet, weshalb der diese Einrichtung zur Mattscheibenbetrachtung benutzende Photograph — solange er seinen Kopf in annähernd lichtdichter Anlage am hinteren Ende des Lichtabdichtungsschachtes behält — weder den Abstand seiner Augen zur Mattscheibe noch die Blickrichtung auf die Mattscheibe nennenswert verändern kann. Das bringt beim Betrachten einer verhältnismäßig kleinen Mattscheibe, etwa bh hinauf zum Forma 6x6 cm, keine wesentlichen Nachteile, weil ein Matt scheibenbiid dieser Größe beim zweiäugigen Betrach ten mittels einer binokularen Lupe praktisch zur Gänze auf einmal überblickt werden kann. Es ist daher bei dei erwähnten bekannten Einrichtung nicht vorgesehen die binokulare Betrachtungslupe für die Ganzbildbetrachtung in eine unwirksame Stellung bringen zu kön nen, bei welcher das Betrachten der Mattscheibe vor ίο bloßem Auge möglich wäre. Zwar kann man die die Lupe tragende Abschlußwand zum Zwecke des Zusammenklappens der Einrichtung zu einer Wand des Lichtabdichtungsschachtes hin schwenken, doch besteht dabei die Gefahr des ungewollten Zusammenklappens des Lichtabdichtungsschachtes, da letzterer nur bei in Gebrauchslage befindlicher Lupe durch die die Lupe tragende Abschlußwand gegen Zusammenklappen gesichert ist. Das Schwenken der die Lupe tragenden Abschlußwand in die und aus der Gebrauchslage kann zudem nicht durchgeführt werden, ohne daß der Photograph seinen Kopf vom hinteren Ende des Lichtabdichtungsschachtes abhebt. Dabei ist es unvermeidlich, daß zwischenzeitlich helles Umgebungslicht cuf die Augen des Photorraphen fällt, weshalb jedesmal eine Adaption der Augen beim Wechseln der Betrachtungsweise mit Lupe und ohne Lupe zu erfolgen hat, was ein rasches Arbeiten in vielen Fällen ausschließt.In a known device of this type (Japanese utility model 9454/1954) is the light sealing shaft although it can be folded up by folding lines running in the longitudinal direction of the shaft, but designed to be rigid in the position of use, which is why the person using this device for viewing the focusing screen Photographer - as long as he has his head in an approximately light-tight arrangement at the rear end of the Light sealing shaft retains - neither the distance of his eyes to the screen, nor the direction of view can change significantly on the screen. That brings when looking at a relatively small one Ground glass, about bra up to the size 6x6 cm, no major disadvantages, because a matte disc image of this size when viewed with two eyes can be viewed practically all at once using a binocular magnifying glass. It is therefore with dei mentioned known device not provided the binocular viewing magnifier for full image viewing to be able to bring in an inoperative position, in which the viewing of the ground glass before ίο would be possible with the naked eye. It is true that the end wall carrying the magnifying glass can be folded up the device to pivot towards a wall of the light sealing shaft, but there is the risk of the light sealing shaft collapsing unintentionally, as the latter only occurs with in The position of use of the magnifying glass secured against collapsing by the end wall carrying the magnifying glass is. The pivoting of the end wall carrying the magnifying glass into and out of the position of use can also cannot be performed without the photographer's head from the rear of the light-sealing duct takes off. It is inevitable that there will be bright ambient light on the eyes in the meantime of the photorraph falls, which is why the eyes adapt each time when changing the way of looking at things has to be done with and without a magnifying glass, which excludes rapid work in many cases.

Bei einer großformatigen Mattscheibe stellt sich in viel stärkerem Maß als bei einer klein- oder mittelformatigen Mattscheibe das Problem des Fernhaltens von störendem Fremdlicht, und zwar sowohl beim Betrachten der Mattscheibe mit als auch ohne Lupe. In beiden Fällen sollte der Lichtabdichtungsschacht ohne lichtdurchlässige Unterbrechung von der Mattscheibe bis nahe zurr. Kopf des Photographen reichen, weil erstens die Helligkeit eines großformatigen Mattscheibenbildes ohnehin geringer ist und zweitens ein zusätzlicher Lichtabfall gegen die Ränder der Mattscheibe hin — selbst bei Verwendung einer Fresnellinse — unvermeidlich ist.A large-format screen is much more evident than a small or medium-sized one Screen the problem of keeping away from interfering extraneous light, both when viewing the focusing screen with and without a magnifying glass. In both cases, the light sealing shaft should be without translucent Interruption from the ground glass to near zurr. The photographer's head is sufficient because firstly the brightness of a large-format screen image is lower anyway and, secondly, an additional one Light fall off towards the edges of the ground glass - even when using a Fresnel lens - inevitable is.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Einrichtung der eingangs genannten Art derart auszupestalten, daß sie dem Photographen das Betrachten der Mattscheibe einer großformatigen Kamera unter den bestmöglichen Bedingungen gestattet, und zwar wahlweise mit oder ohne binokulare Betrachtungslupe bei in Anlage am hinteren Ende des Lichtabdichtungsschachtes bleibendem Kopf des Photographen und wahlweise unter verschiedenen Blickrichtungen zur Erzielung der größtmöglichen Helligkeit der jeweils betrachteten Bildpartie. The object of the invention is to design a device of the type mentioned in such a way that it the photographer looking at the screen of a large format camera among the best possible Conditions permitted, either with or without binocular viewing magnifier in Appendix am rear end of the light-sealing shaft remaining head of the photographer and optionally under different Direction of view to achieve the greatest possible brightness of the part of the image being viewed.

Diese Aufgabe ist bei einer Einrichtung zum Betrachten der Mattscheibe einer großformatigen Mattscheibenkamera, mit einem hinter der Mattscheibe befestigbaren Lichtabdichtungsschacht und einer binokularen Beirachtungslupe in einer Abschlußwand des Schachtes erfindungsge.näß dadurch gelöst, daß der Lichtabdichtungsschacht ein in Längsrichtung ausziehbarer und in Querrichtung flexibler Balgen ist und die Bctrachtungslupe an einem Einblickfenster der Abschlußwand bewegbar angeordnet und durch einen von außen betätigbaren Handgriff wahlweise in Gebrauchslage im Fenster oder in eine unwirksame Stellung bewegbar ist.
Mit der so ausgebildeten Beleuchtungseinrichtung kann der Photograph je nach Bedarf durch Betätigung des Handgriffes die Betrachtungslupe in die Gebrauchslage oder in eine unwirksame Stellung bringen, während er seinen Kopf in Anlage am hinteren EndeThis object is achieved according to the invention in a device for viewing the ground glass of a large-format ground glass camera, with a light sealing shaft that can be fastened behind the ground glass and a binocular observation magnifier in an end wall of the shaft in that the light sealing shaft is a bellows that can be extended in the longitudinal direction and flexible in the transverse direction and the observation magnifier is movably arranged on a viewing window of the end wall and can be moved either into the position of use in the window or into an inoperative position by means of an externally actuated handle.
With the lighting device designed in this way, the photographer can, by operating the handle, bring the viewing magnifier into the position of use or into an inoperative position, while his head is in contact with the rear end

des Lichtabdichtungsschachtes behält, so daß also der Übergang von der Betrachtungsweise mit Lupe zur Betrachtungsweise ohne Lupe oder umgekehrt mühelos und rasch erfoigen kann, ohne daß /zwischenzeitlich heiles Umgebungslicht auf die Augen des Photographen fällt, weshalb eine Adaption der Augen beim Wechseln der Betrachtungsweisen mit und ohne Lupe entfällt. Der als flexibler Balgen ausgebildete Lichtabdichtungsschacht gestattet dem Photographen auch, die beim Wechseln der Betrachtungsweisen mit und ohne Lupe in der Regel nötig werdende Änderung des Abstandes zwischen Mattscheibe und Augen des Photographen vorzunehmen, ohne den Kopf von dem Lichtabdichtungsschacht abzuheben, weshalb auch bei der Anpassung des Betrachtungsabstandes die Augen des Photographen keinem störenden Fremdlichteinfall ausgesetzt sind. Schließlich hat i- Photograph auch die Möglichkeit, die an seinem Kopf anliegende hintere Endpariie der Betrachtungseinrichtung wegen der Flexibilität des Balgens in Querrichtung, Q. h. im wesentlichen in einer zu der Mattscheibe parallelen Ebene so zu verschieben, daß die Blickrichtung auf die jeweils betrachtete Bildpartie der Mattscheibe mit der Richtung der vom Objektiv kommenden Lichtstrahlen etwa übereinstimmt, wodurch die größtmögliche Helligkeit der betrachteten Bildpartie erzielt wird. Auch in diesem Fall sind störende Fremdlichteinflüsse auf die Augen des Photographen vermieden.of the light sealing shaft, so that the transition from viewing with a magnifying glass to viewing Without a magnifying glass or vice versa, you can easily and quickly do without / in the meantime nothing Ambient light falls on the photographer's eyes, which is why the eyes are adapted when changing the ways of looking at things with and without a magnifying glass are not applicable. The light sealing shaft designed as a flexible bellows Also allows the photographer to change the way of looking at things with and without a magnifying glass usually necessary change in the distance between the focusing screen and the photographer's eyes make without lifting the head from the light sealing shaft, which is why also during the adjustment the viewing distance, the photographer's eyes are not exposed to any disturbing incidence of extraneous light are. Finally, i-Photograph also has the option of the rear end parity of the viewing device resting on his head because of the flexibility of the Bellows in the transverse direction, Q. h. to move essentially in a plane parallel to the ground glass in such a way that that the direction of view of the respectively viewed image area of the focusing screen corresponds to the direction of the lens incoming light rays roughly coincide, creating the greatest possible brightness of the viewed Image portion is achieved. In this case, too, there are disturbing extraneous light influences on the eyes of the photographer avoided.

Bei einer besonders zweckmäßigen Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes ist die binokulare Be- trachtungslupe auf der dem Innenraum des Balgens zugekehrten Seite der Abschlußwand um eine Achse schwenkbar angeordnet, die parallel einer Längskanie des rechteckförmigen Einblickfensters verläuft. Hierdurch ergibt sich eine verhältnismäßig einfache konstruktive Anordnung und ein geringer Platzbedarf beim Bewegen der Betrachtungslupe von der Gebrauchslage in eine vom Einblickfenster weggeschwenkte unwirksame Stellung und umgekehrt. Dabei kann mit Vorteil der Erfindungsgegenstand in weiterer Ausbildung mindestens eine Feder aufweisen, die mit der Abschlußwand und der binokularen Betrachtungslupe derart zusammenarbeitet, daß die letztere unter dem Einfluß der Feder sowohl in der Gebrauchslage als ajch in der vom Einblickfenster weggeschwenkten unwirksamen Stellung gesichert ist. Hierdurch wird die Handhabung der Betrachtungseinrichtung erleichtert und ein unerwünschtes Bewegen der Lupe aus der Gebrauchslage oder der unwirksamen Stellung vermieden. Besonders zweckmäßig ist es, die binokulare Betrac'ntungslupe an der Abschlußwand um wenigstens annähernd 180° schwenkbar anzuordnen, so daß sie in der durch die genannte Feder gesicherten unwirksamen Stellung neben dem Einblickfenster gegen die dem Balgen zugekehrte Seite der Abschlußwand anliegt. Durch diese Ausbildung ist die Möglichkeit geschaffen, bei Nichtgebrauch der Einrichtung den Balgen sowohl bei vor das Einblickfenster als auch bei in die unwirksame Stellung geschwenkter BetrachtungsluDe flach gegen die Abschlußwand zusammenzuschieben. <>°In a particularly expedient embodiment of the subject matter of the invention, the binocular loading Trachtungslupe on the side of the end wall facing the interior of the bellows around an axis pivotally arranged, which runs parallel to a longitudinal edge of the rectangular viewing window. Through this the result is a relatively simple structural arrangement and a small footprint Moving the viewing magnifier from the position of use into an ineffective one pivoted away from the viewing window Position and vice versa. The subject matter of the invention can advantageously be further developed at least have a spring which cooperates with the end wall and the binocular viewing magnifier in such a way that that the latter, under the influence of the spring, both in the position of use and in the dated position Viewing window swiveled away ineffective position is secured. This makes handling of the viewing device easier and undesirable Moving the magnifying glass out of the position of use or the inoperative position is avoided. Especially It is expedient to move the binocular observation magnifier on the end wall by at least approximately 180 ° to be pivoted so that they are in the inoperative position secured by said spring next the viewing window rests against the side of the end wall facing the bellows. Through this Training is created the possibility when the device is not in use, the bellows both in front of the Viewing window as well as when the viewing door is swiveled into the inoperative position, flat against the end wall to push together. <> °

In weiterer zweckmäßiger Ausgestaltung des Erfindungsgegenstandes kann die Abschlußwand einerseits lösbar mit dem Balgen und andererseits lösbar mit einem das Einblickfenster umschließenden Lichtschutzkragen verbunden sein, an dessen Wandung in an sich bekannter Weise bogenförmige Ausschnitte zur teilweisen Aufnahme des Kopfes des Photographen vorhanden sind. Hierdurch wird eine baukastenartige Ausbildung der Betrachtungseinrichtung geschaffen, wodurch ermöglicht ist, gegebenenfalls ohne den das Einb'ickfenster umschließenden Lichtschutzkragen zu arbeiten oder den Balgen für andere Zwecke zu verwenden. In a further expedient embodiment of the subject matter of the invention can the end wall on the one hand detachable with the bellows and on the other hand detachable with be connected to a light protection collar surrounding the viewing window, on its wall in per se As is known, there are arched cut-outs for partial recording of the photographer's head are. This creates a modular design of the viewing device, whereby it is made possible, if necessary, to work without the light protection collar surrounding the viewing window or to use the bellows for other purposes.

Die Merkmale und Einzelheiten der Erfindung sind nachstehend an Hand einer bevorzugten Ausführungsform unter Bezugnahme auf die Zeichnung rein beispielsweise näher erläutert.The features and details of the invention are given below with reference to a preferred embodiment explained in more detail purely for example with reference to the drawing.

F i g. 1 stellt die gesamte Einrichtung im vertikalen Längsschnitt entlang der Linie 1-1 in F i g. 3 dar, wobei der besseren Deutlichkeit wegen die drei baulichen Einheiten der Einrichtung in voneinander getrenntem Zustand gezeichnet sind;F i g. 1 shows the entire device in vertical longitudinal section along the line 1-1 in FIG. 3, where For the sake of better clarity, the three structural units of the facility are separated from one another State are drawn;

F i g. 2 zeigt eine teilweise Seitenansicht der einen baulichen Einheit allein in der gleichen Richtung wie die Schnittdarstellung von F i g. 1 gesehen;F i g. Figure 2 shows a partial side view of the one structural unit alone in the same direction as the sectional view of FIG. 1 seen;

F i g. 3 ist ein horizontaler Längsschnitt entlang der Linie IU-IlI in F i g. 1, wobei zwei der baulichen Einheiten in zusammengesetzter und die dritte in getrennter Stellung gezeigt sind;F i g. 3 is a horizontal longitudinal section along the line IU-III in FIG. 1, two of the structural units being shown in an assembled position and the third in a disconnected position;

Fig.4 stellt eine Ansicht der mittleren baulichen Einheit allein von rechts in F i g. 1 gesehen dar, wobeijedoch die binokulare Betrachtungslupe eine andere Stellung hat als in F i g. 1;Fig.4 represents a view of the middle structural Unit only from the right in FIG. 1, but the binocular viewing loupe is different Position as in FIG. 1;

F i g. 5 ist eine Teilansicht von links in F i g. 4;F i g. Figure 5 is a fragmentary left side view in Figure. 4;

F i g. 6 ist ein teilweiser Schnitt nach der Linie VI-VI in F i g. 4;F i g. 6 is a partial section along the line VI-VI in FIG. 4;

F i g. 7 zeigt eine Ansicht der in F i g. 1 linken baulichen Einheit von rechts her gesehen;F i g. 7 shows a view of the FIGS. 1 left structural unit seen from the right;

F i g. 8 zeigt dasselbe wie F i g. 7 in teilweise demontiertem Zustand.F i g. 8 shows the same as FIG. 7 partially dismantled.

Die in den Zeichnungen dargestellte Einrichtung zum Betrachten der Mattscheibe einer großformatigen Mattscheibenkamera besteht aus drei baulichen Einheiten 11, 12 und 13, die zur lösbaren Verbindung miteinander ausgebildet sind, wie weiter unten im einzelnen erläutert werden wird. Die eine bauliche Einheit U ist ein Lichtschutzbalgen, der zur Hauptsache eine tunnelartige Wandung 14 aus biegsamem, lichtundurchlässigem Material, wie z. B. aus dichtem, imprägniertem Gewebe, aufweist. Jede Endpartie der tunnelartigen Wandung 14 ist lichtdicht mit einem Anschlußrahmen 15 bzw. 16 verbunden, indem der betreffende Endrand det Wandung 14 zwischen den Anschlußrahmen 15 bzw. 16 und mit diesem verbundene Halteleisten 17 eingeklemmt ist, wie F i g. 1 zeigt. Die beiden Anschlußrahmen 15 und 16 haben identische Ausbildung und sine beispielsweise quadratisch, jeder der Anschlußrahmer 15 und 16 ist mit einer außenliegenden Umfangsnut If einer nach innen vorspringenden Umfangsrippe 19 ver sehen. Der eine Anschlußrahmen 15 ist dazu bestimmt mit der Rückwand der (nicht dargestellten) großformatigen Kamera hinter der Mattscheibe derselben lösbai befestigt zu werden. Zu diesem Zweck weist die Käme rarückwand oder der Rahmen der Mattscheibe passen de Haltemittel auf, die z. B. mit der Nut 18 des An schlußrahmens 15 in Eingriff bringbar sind. Der ander« Anschlußrahmen 16 des Lichtschutzbalgens U ist zun lösbaren Verbinden mit der zweiten baulichen Einhei 12 der Einrichtung bestimmt.The device shown in the drawings for viewing the focusing screen of a large format The focusing screen camera consists of three structural units 11, 12 and 13 that are releasably connected to one another are designed, as will be explained in detail below. The one structural unit U is a light protection bellows, the main thing is a tunnel-like wall 14 made of flexible, opaque Material such as B. made of dense, impregnated fabric. Each end part of the tunnel-like wall 14 is light-tightly connected to a lead frame 15 or 16 by the relevant end edge det Wall 14 clamped between the connection frame 15 or 16 and holding strips 17 connected to this is how F i g. 1 shows. The two lead frames 15 and 16 have an identical training and sine for example square, each of the lead frames 15 and 16 is ver with an outer circumferential groove If an inwardly projecting circumferential rib 19 see. The one connection frame 15 is intended with the rear wall of the (not shown) large format Camera behind the focusing screen of the same removable to be attached. To this end, instructs the comes back wall or the frame of the screen fit de retaining means that z. B. with the groove 18 of the An circuit frame 15 can be brought into engagement. The other « Connection frame 16 of the light protection bellows U is to be releasably connected to the second structural unit 12 of the establishment.

Die bauliche Einheit 12 weist eine Abschlußwand 21 auf, die mit einem kragenartigen Umfangsrand 21 ver sehen ist, welcher derart geformt ist, daß er in passend' Anlage mit dem Anschlußrahnien 16 des Balgens 1 gebracht werden kann, wie F i g. 3 veranschaulicht. Ai der Innenseite des Randes 21 sind einige federnd bieg same Haltezungen 22 befestigt, die je an ihrem freieiThe structural unit 12 has an end wall 21 which ver with a collar-like peripheral edge 21 can be seen, which is shaped such that it fits in 'system with the connecting frame 16 of the bellows 1 can be brought, as shown in FIG. 3 illustrates. Ai the inside of the rim 21 are some resiliently bendable same retaining tongues 22 attached, each on its free i

Ende einen verdickten' Kopf mit einer schrägen Auflauffläche aufweisen, wie deutlich in F i g. 1 zu sehen ist. Die Haltezungen 22 sind dazu vorgesehen, mit der nach innen vorspringenden Umfangsrippe 19 des Anschlußrahmens 16 in Eingriff zu gelangen, um die bauliche Einheit 12 am hinteren Ende des Balgens 11 festzuhalten. Die Abschlußwand 20 weist in ihrer Mittelpartie ein rechteckförmiges Einblickfenster 23 (F i g. 1, 3 und 4) auf, dessen längere Abmessung in der üblichen Gebrauchslage der Einrichtung horizontal verläuft.End have a thickened 'head with an inclined run-up surface, as clearly shown in FIG. 1 can be seen. The retaining tongues 22 are provided with the inwardly projecting circumferential rib 19 of the connection frame 16 to come into engagement in order to hold the structural unit 12 at the rear end of the bellows 11. The end wall 20 has in its middle part a rectangular viewing window 23 (FIGS. 1, 3 and 4), the longer dimension of which runs horizontally in the normal position of use of the device.

Auf der dem Balgen 11 zugekehrten Seite der Abschlußwand 20, d. h. innerhalb des Randes 21, befindet sich eine binokulare Betrachtungslupe 24 mit zwei unmittelbar nebeneinander angeordneten Sammellinsen 25, deren Gesamtfläche wenigstens annähernd mit der Fläche des Einblickfensters 23 übereinstimmt. Die Linsen 25 sind in einem Rahmen 26 von im wesentlichen rechteckiger Form gefaßt. An den schmalseitigen Enden des Rahmens 26 ist je ein Arm 27 befestigt, der am Rand 21 der Abschlußwand 20 schwenkbar gelagert ist. Zu diesem Zweck ist der eine Arm 27 gemäß F i g. 4 mit einem kurzen Wellenstummel 28 fest verbunden, der drehbar in einer passenden Bohrung des in F i g. 4 rechten Schenkels des Randes 21 abgestützt ist. Der andere Arm 27 ist in analoger Weise mit einer Welle 29 fest verbunden, die eine Lagerbohrung im gegenüberliegenden Schenkel des Randes 21 durchsetzt und auf der 'Außenseite des Rahmens 21 zu einem Handgriff 30 abgewinkelt ist, wie die F i g. 4 und 5 zeigen. Die durch die Wellen 28 und 29 definierte Schwenkachse 31 der beiden Arme 27 verläuft parallel zur einen Längskante des Einblickfensters 23. Um die genannte Schwenkachse 31 ist die ganze binokulare Lupe 24 gernäß dem Pfeil R in F i g. 1 über einen Winkel von etwa 180° schwenkbar, indem der Handgriff 30 gemäß dem Pfeil P in F i g. 5 betätigt wird. In der einen Endstellung der Lupe 24 befindet sich diese in Gebrauchslage unmittelbar vor dem Einblickfenster 23, wie die F i g. 1 und 3 zeigen. In ihrer anderen, unwirksamen Endstellung ist die Lupe 24 vom Fenster 23 weggeklappt und gegen eine Partie der dem Balgen 11 zugekehrten Seite der Abschlußwand 20 geschwenkt, wie F i g. 4 zeigt und in F i g. 1 mit strichpunktierten Linien angedeutet ist. Die erwähnte Gebrauchslage der Lupe 24 wird durch zwei Anschlagnocken 32 an der Abschlußwand 20 festgelegtOn the side of the end wall 20 facing the bellows 11, ie within the edge 21, there is a binocular viewing magnifier 24 with two converging lenses 25 arranged directly next to one another, the total area of which at least approximately corresponds to the area of the viewing window 23. The lenses 25 are held in a frame 26 of a substantially rectangular shape. An arm 27 is attached to each of the narrow ends of the frame 26 and is pivotably mounted on the edge 21 of the end wall 20. For this purpose, one arm 27 is shown in FIG. 4 fixedly connected to a short stub shaft 28 which can be rotated in a matching bore of the in FIG. 4 right leg of the edge 21 is supported. The other arm 27 is firmly connected in an analogous manner to a shaft 29 which penetrates a bearing bore in the opposite leg of the edge 21 and is angled on the outside of the frame 21 to form a handle 30, as shown in FIG. 4 and 5 show. The pivot axis defined by the shafts 28 and 29, 31 of the two arms 27 extending parallel to a longitudinal edge of the viewing window 23. To achieve the above pivot axis 31, the whole binocular magnifier 24 gernäß the arrow R in F i g. 1 can be pivoted over an angle of approximately 180 ° by the handle 30 according to the arrow P in FIG. 5 is operated. In one end position of the magnifying glass 24, it is in the position of use directly in front of the viewing window 23, as shown in FIG. 1 and 3 show. In its other, ineffective end position, the magnifying glass 24 is folded away from the window 23 and pivoted against a portion of the side of the end wall 20 facing the bellows 11, as shown in FIG. 4 shows and in FIG. 1 is indicated with dot-dash lines. The mentioned position of use of the magnifying glass 24 is fixed by two stop cams 32 on the end wall 20

Zum Festhalten der Lupe 24 sowohl in ihrer Gebrauchslage vor dem Einblickfenster 23 als auch in ihrer unwirksamen Schwenkstellung ist eine Zugfeder 33 (F i g. 4 und 6) vorhanden, die mit ihrem einen Ende an einem Bolzen 34 des einen Armes 27 und mit ihrem anderen Ende an einer öse 35 angreift, die an der Abschlußwand 20 befestigt ist und eine zur Schwenkachse 31 exzentrische Lage hat, wie F i g. 6 deutlich zeigt. Die Zugwirkung der Feder 33 hat das Bestreben, die binokulare Lupe 24 entweder in die eine oder die andere Endschwenkstellung zu bewegen und in diesen Endschwenkstellungen zu sichern.To hold the magnifying glass 24 both in its position of use in front of the viewing window 23 and in its ineffective pivot position is a tension spring 33 (F i g. 4 and 6), which at one end to a bolt 34 of one arm 27 and at its other end engages an eyelet 35 which is attached to the end wall 20 is attached and has a position eccentric to the pivot axis 31, as shown in FIG. 6 clearly shows. the The pulling action of the spring 33 tends to move the binocular magnifying glass 24 into either one or the other To move end pivot position and secure in these end pivot positions.

Die Abschlußwand 20 weist an ihrer vom Balgen 11 abgekehrten Seite Haltemittel 36 und 37 zur lösbaren Verbindung mit der dritten baulichen Einheit 13 auf. Die erwähnten Haltemittel umfassen zwei parallelachsig zueinander und im Abstand voneinander angeordnete Haltebolzen 36 (F i g. 1 und 3), die je einen gegen das freie Ende des Bolzens hin konisch verbreiterten Kopf aufweisen, sowie zwei parallel zueinander und im Abstand voneinander verlaufende Rippen 37. Das Einblickfenster 23 ist sowohl zwischen den beiden Haltebolzen 23 als auch zwischen den beiden Rippen 37 angeordnet. The end wall 20 has on its bellows 11 remote side holding means 36 and 37 for releasable connection to the third structural unit 13. The aforementioned holding means comprise two axially parallel to one another and arranged at a distance from one another Retaining bolts 36 (FIGS. 1 and 3), each widened conically towards the free end of the bolt Have head, as well as two parallel and spaced ribs 37. The viewing window 23 is arranged both between the two retaining bolts 23 and between the two ribs 37.

Die dritte bauliche Einheit 13 ist ein starrer Licht Schutzschacht mit zwei schwach divergierenden Seiten· wänden 40, einer oberen Wand 41 und einer unterer Wand 42. Das der baulichen Einheit 12 zuzuwendende Ende des Lichtschutzschachtes 13 weist eine Stirnwand 43 auf, die mit einem rechteckförmigen Fenster 44 versehen ist, das mindestens so groß wie das Einblickfenster 23 der baulichen Einheit 12 ausgebildet ist. Die Stirnwand 43 weist ferner gemäß den F i g. 3, 7 und 8 zwei Durchtrittsöffnungen 45 und 46 zur Aufnahme der Haltebolzen 36 der Einheit 12 auf. Die eine öffnung 45 enthält eine hohlkegelsegmentförmige Sitzfläche 47 (F i g. 3 und 7), die zum Zusammenarbeiten mit dem konischen Kopf des einen Haltebolzens 36 der Einheit 12 bestimmt ist. Im Bereich der anderen öffnung 46 ist ein plattenförmiger Schieber 48 in einer Nut 49 der Stirnwand 43 verschiebb'-r angeordnet. Der Schieber 48 steht unter dem Einfluß von Druckfedern (F i g. 8) und weist an einer aus der Nut 49 herausragenden Endpartie einen abgewinkelten Drückergriff 51 (F i g. 2, 7 und 8) auf, der ermöglicht, den Schieber 48 entgegen dem Einfluß der Federn 50 zu bewegen. Ferner ist der Schieber 48 mit einer Durchbrechung 52 versehen, die keine runde Form hat, sondern gegen das eine Ende des Schiebers hin, an dem die Federn 50 angreifen, verengt ist und insbesondere eine zur Bewegungsrichtung des Schiebers schräg verlaufende Kante aufweist, wie F i g. 8 zeigt. Die Durchbrechung 52 und die öffnung 46 überdecken sich mindestens teilweise. Die Nut 49 ist durch eine Deckplatte 53, die in F i g. 8 der Deutlichkeit wegen fortgelassen ist, überdeckt, wie die F i g. 3 und 7 zeigen, um dadurch den Schieber und die Federn 50 gegen Herausfallen zu sichern. Die Deckplatte 53 ist mittels Schrauben 54 befestigt und weist eine Durchbrechung 55 auf, die mit der öffnung 46 übereinstimmt. Durch Drücken auf den Griff 51 läßt sich der Schieber 48 in eine solche Lage bringen, daß die weitere Partie der Durchbrechung 52 zwischen der öffnung 46 und der Durchbrechung 55 liegt und somit der Kopf eines Haltebolzens 36 in die öffnung 46 eingeführt werden kann. Läßt man nachher den Griff 51 los, so drängen die Federn 50 den Schieber 48 zurück, wobei die erwähnte schräge Kante der Durchbrechung 52 den eingeführten Haltebolzen 36 erfaßt und festklemmt Dabei wird der ganze Lichtschutzschacht 13 etwas seitwärts in bezug auf die Einheit 12 verschoben, so daß der Kopf des zweiten Haltebolzens 36 an die Sitzfläche 47 der betreffenden öffnung 45 angepreßt wird. Die Stirnwand 43 ist im übrigen so bemessen, daß sie zwischen die beiden Rippen 37 an der Abschlußwand 20 der Einheit 12 passend eingesetzt werden kann.The third structural unit 13 is a rigid light Protective shaft with two slightly diverging side walls 40, an upper wall 41 and a lower one Wall 42. The end of the light protection shaft 13 facing the structural unit 12 has an end wall 43, which is provided with a rectangular window 44 which is at least as large as the viewing window 23 of the structural unit 12 is formed. The end wall 43 also has, according to FIGS. 3, 7 and 8 two passage openings 45 and 46 for receiving the retaining bolts 36 of the unit 12. One opening 45 contains a hollow cone segment-shaped seat 47 (F i g. 3 and 7), which to cooperate with the conical Head of a retaining bolt 36 of the unit 12 is determined. In the area of the other opening 46 there is a Plate-shaped slide 48 arranged in a groove 49 in the end wall 43 to be displaceable. The slider 48 is under the influence of compression springs (FIG. 8) and has an end section protruding from the groove 49 an angled trigger handle 51 (Fig. 2, 7 and 8), which allows the slide 48 against the Influence of the springs 50 to move. Furthermore, the slide 48 is provided with an opening 52 which does not have a round shape, but narrows towards one end of the slide on which the springs 50 engage and in particular has an edge running obliquely to the direction of movement of the slide, such as F i g. 8 shows. The opening 52 and the opening 46 at least partially overlap. The groove 49 is by a cover plate 53, which is shown in FIG. 8 is omitted for the sake of clarity, covered, as in FIG. 3 and 7 show in order to secure the slide and the springs 50 against falling out. The cover plate 53 is fastened by means of screws 54 and has an opening 55 which corresponds to the opening 46. By pressing on the handle 51, the slide 48 can be brought into such a position that the further part the opening 52 lies between the opening 46 and the opening 55 and thus the head of a Retaining bolt 36 can be inserted into the opening 46. If you let go of the handle 51 afterwards, push the springs 50 the slide 48 back, the mentioned inclined edge of the opening 52 the introduced Retaining bolt 36 is captured and clamped. The entire light protection shaft 13 is slightly sideways with respect to the unit 12 moved so that the head of the second retaining bolt 36 to the seat 47 of the relevant opening 45 is pressed. The end wall 43 is also dimensioned so that it is between the two ribs 37 on the end wall 20 of the unit 12 can be used appropriately.

Die obere Wand 41 des Lichtschutzschachtes 13 ist gemäß den F i g. 1 und 3 hinten, d. h. an dem von der Stirnwand 43 abgewandten Ende, mit einem halbkreisförmigen Ausschnitt 55 versehen, der zur Aufnahme der Stirne des Photographen bestimmt ist. In ähnlicher Weise ist die untere Wand 42 des Lichtschutzschachtes 13 mit einem bogenförmigen Ausschnitt 56 versehen, der zur teilweisen Aufnahme der Nase und der Backenpartie des Photographer bestimmt istThe upper wall 41 of the light protection shaft 13 is shown in FIGS. 1 and 3 in the back, d. H. on that of the End wall 43 facing away from the end, provided with a semicircular cutout 55 for receiving the photographer's forehead is determined. The lower wall 42 of the light protection shaft is similar 13 is provided with an arcuate cutout 56, which is used to partially accommodate the nose and the cheek part of the photographer is determined

Die Gebrauchs- und Wirkungsweise der beschriebenen Einrichtung zum Betrachten der Mattscheibe einer großformatigen Mattscheibenkamera ist kurz wie folgt:The use and operation of the device described for viewing the focusing screen of a Large format focusing screen camera is briefly as follows:

Es wird angenommen, daß die drei baulichen Einheiten 11,12 und 13 in der oben beschriebenen Weise aneinandergefügt und miteinander verbunden sind. Der Anschlußrahmen 15 an dem von der Einheit 12 abge-It is assumed that the three structural units 11, 12 and 13 are joined to one another in the manner described above and are connected to each other. The connection frame 15 on the one removed from the unit 12

kehrten vorderen Ende des Balgens 11 wird in der ebenfalls beschriebenen Weise mit der Rückseite der Mattscheibenkamera verbunden. Der Photograph kann hierauf die Mattscheibe der Kamera betrachten, indem er seinen Kopf in die Ausschnitte 55 und 56 des Licht-Schutzschachtes 13 hineinlegt und den Schacht 13 leicht an seinen Kopf drückt. Dadurch sind beide Augen des Photographen von störendem Lichteinfall aus der Umgebung geschützt und in einer solchen Lage, daß der Photograph mit beiden Augen durch das Fenster 44 und das Einblickfenster 23 auf die Mattscheibe blicken kann. Der Balgen U und die Abschlußwand 20 verhindern einen störenden Einfall von Fremdlicht auf die Mattscheibe, so daß das Mattscheibenbild klar und hell erscheint. Zum Überblicken des ganzen Mattscheibenbildes schwenkt man zweckmäßig die binokulare Lupe 24 vom Einblickfenster 23 weg in ihre unwirksame Stellung. Durch Aufwärts- und Abwärtsbewegen des Kopfes samt den baulichen Einheiten 12 und 13 läßt sich das Mattscheibenbild in der Höhe abtasten. In der horizontalen Breite kann das ganze Bild wegen des zweiäugigen Betrachtens ohnehin mühelos überblickt werden. In Extremfällen, z. B. bei sehr breiter Mattscheibe, kann man durch eine Seitwärtsbewegung des Kopfes und der baulichen Einheiten 12 und 13 zusätzlich auch eine Bildabtastung in horizontaler Richtung vornehmen. Wünscht man Einzelheiten des Mattscheibenbildes deutlicher zu sehen, z. B. zwecks Scharfeinstellung, so bringt nan durch entsprechende Betätigung des Handgriffes 30 die binokulare Lupe 24 in ihre Gebrauchslage unmittelbar vor dem Einblickfenster 23, ohne den Kopf vom Lichtschutzschacht 13 zu entfernen. Es braucht dann nur noch der richtige Betrachtungsabstand von der Mattscheibe gewählt zu werden, indem man die baulichen Einheiten 12 und 13 entsprechend näher an die Mattscheibe heranführt, was wegen der Nachgiebigkeit der tunnelartigen Wandung 14 des Balgens 11 ohne weiteres möglich ist.reversed front end of the bellows 11 is in the manner also described with the back of the Ground target camera connected. The photographer can then look at the focusing screen of the camera by he puts his head in the cutouts 55 and 56 of the light protection shaft 13 and presses the shaft 13 lightly against his head. This means that both eyes are Photographers protected from disruptive incidence of light from the environment and in such a position that the The photographer look through the window 44 and the viewing window 23 at the ground glass with both eyes can. The bellows U and the end wall 20 prevent a disruptive incidence of extraneous light on the Screen, so that the screen image appears clear and bright. For an overview of the whole screen image the binocular magnifying glass 24 is appropriately pivoted away from the viewing window 23 into its inoperative position. This can be done by moving the head up and down together with the structural units 12 and 13 Scan the screen image in height. In the horizontal Width, the whole picture can be seen effortlessly anyway because of the two-eyed view. In extreme cases, e.g. B. with a very wide screen, you can move your head sideways and of the structural units 12 and 13 also perform image scanning in the horizontal direction. If you want to see details of the screen image more clearly, e.g. B. for the purpose of focusing, so By appropriately actuating the handle 30, nan brings the binocular magnifying glass 24 into its position of use immediately in front of the viewing window 23 without removing the head from the light protection shaft 13. It takes then just have to choose the correct viewing distance from the screen by turning the structural units 12 and 13 correspondingly closer to the ground glass, which is because of the flexibility the tunnel-like wall 14 of the bellows 11 is easily possible.

Der Wechsel von der Betrachtungsweise ohne Lupe zu jener mit Lupe macht keine neue Adaption der Augen an veränderte Lichtverhältnisse erforderlich, da praktisch alles Fremdlicht aus der Umgebung von den Augen ferngehalten ist. Auch beim Betrachten der Mattscheibe mit der binokularen Lupe sind nur verhältnismäßig geringfügige Bewegungen der Augen und gegebenenfalls des Kopfes mit den Einheiten 12 und 13 erforderlich, um das gesamte Mattscheibenbild abta sten zu können. Die doppeläugige Betrachtung mittel; der binokularen Lupe 24 vermittelt zudem einen erhöh ten Helligkeitseindruck als im Falle einer einäugiger Betrachtung, was teils subjektiv bedingt ist und teil; davon herrührt, daß keines Her Augen durch Fremd licht beeinflußt wird. Ferner ergibt sich eine gesteigerte Helligkeit des Mattscheibenbildes durch die Tatsache daß bei der zweiäugigen Betrachtungsweise die in dei Horizontalen divergierenden Lichtbüschel innerhalt der Augendistanz praktisch voll erfaßt werden und somit der horizontale Lichtabfall gegen die Randpartie des Bildes wesentlich geringer ist als im Falle einer einäugigen Betrachtung.The change from the view without a magnifying glass to that with a magnifying glass does not make a new adaptation of the It is necessary to watch out for changed lighting conditions, as practically all of the extraneous light from the area is emitted by the Eyes kept away. Even when looking at the focusing screen with the binocular magnifying glass are only proportionate slight movements of the eyes and possibly of the head with the units 12 and 13 required in order to be able to scan the entire screen image. Double-eyed contemplation medium; the binocular magnifying glass 24 also gives an increased brightness impression than in the case of a one-eyed one Consideration of what is partly subjectively conditioned and partly; stems from the fact that none of the eyes are influenced by extraneous light. Furthermore, there is an increased Brightness of the screen image due to the fact that in the two-eye view the in dei Horizontal diverging bundles of light are practically fully captured within the eye distance and thus the horizontal fall-off of light towards the edge of the picture is much less than in the case of a one-eyed one Consideration.

Der Lichtschutzschacht 13 läßt sich durch Drücker auf den Griff 51 des Schiebers 48 und nachfolgendes Abziehen von den Haltebolzen 36 der Einheit 12 mühelos abnehmen. Die beiden übrigen Einheiten 11 und 12 sind dann weiterhin in der gleichen Weise benutzbar wie vorstehend erläutert wurde, nur blickt in diesem Fall der Photograph mit seinen beiden Augen unmittelbar in das Einblickfenster 23 der Abschlußwand 20 Wenngleich in diesem Fall der Schutz der Augen gegen den Einfall von Fremdlicht aus der Umgebung weniger gut ist als bei der Mitverwendung des Lichtschutzschachtes 13, kann häufig die Mattscheibe auch nur mit den beiden baulichen Einheiten 11 und 12 ausreichend gut betrachtet werden, jedenfalls besser als mit bisher bekannten Einrichtungen, die am hinteren Ende eines Lichtabdichtungsbalgens lediglich eine monokulare Betrachtungslupe aufweisen. Das Fortlassen des Lichtschutzschachtes 13 hat den Vorteil, daß die Einrichtung weniger Platz für den Transport beansprucht.The light protection shaft 13 can be opened by pressing the handle 51 of the slide 48 and the following Pull off the retaining bolts 36 of the unit 12 with ease. The other two units 11 and 12 are then still usable in the same way as explained above, just look into this If the photographer falls with his two eyes directly into the viewing window 23 of the end wall 20 Although in this case the protection of the eyes against the incidence of extraneous light from the environment is less is good than with the use of the light protection shaft 13, the ground glass can often only with the two structural units 11 and 12 sufficient be considered well, in any case better than with previously known facilities that are at the rear end of a Light sealing bellows only have a monocular viewing magnifier. Leaving out the light protection shaft 13 has the advantage that the device takes up less space for transport.

Bei einer nicht dargestellten Ausführungsvariante kann an Stelle der beschriebenen einfachen binokularen Betrachtungslupe 24 eine binokulare Prismenlupe vorhanden sein, die zugleich eine Bildumkehrung bewirkt, so daß das üblicherweise kopfstehende Mattscheibenbild aufrecht betrachtet werden kann. Eine andere Ausführungsform kann sich von der beschriebenen dadurch unterscheiden, daß die binokulare Betrachtungslupe nicht durch eine Schwenkbewegung, sondern eine Schiebebewegung wahlweise in ihre Gebrauchslage oder in eine unwirksame Stellung gebracht werden kann.In an embodiment variant not shown, instead of the simple binocular Viewing magnifier 24 a binocular prism magnifier may be present, which at the same time causes an image reversal, so that the normally upside-down focusing screen image can be viewed upright. Another Embodiment can differ from the described one in that the binocular viewing magnifier not by a swivel movement, but a sliding movement optionally into their position of use or can be placed in an inoperative position.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for viewing the focusing screen of a large-format focusing screen camera, with a light sealing shaft that can be fastened behind the screen and a binocular viewing magnifier in an end wall of the shaft, characterized in that the light-sealing shaft is a longitudinally extendable and transversely flexible bellows (11) and the viewing magnifier (24) is movably arranged on a viewing window (23) of the end wall (20) and by means of a handle (30) that can be operated from the outside, optionally in the position of use in the window (23) or is movable to an inoperative position.

2. Device according to claim 1, characterized in that the binocular viewing magnifier (24) on the side of the end wall (20) facing the interior of the bellows (11) about an axis (31) is pivotable, which runs parallel to a longitudinal edge of the rectangular viewing window (23).

3. Device according to claims 1 and 2, characterized in that at least one spring (33) cooperates with the end wall (20) and the binocular viewing magnifier (24) in such a way that that the latter under the influence of the spring (33) both in the position of use and in one of the Viewing window (23) pivoted away ineffective position is secured.

4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that the binocular viewing magnifier (24) is pivotable by at least approximately 180 °, so that it is in the by the spring (33) secured inoperative position next to the viewing window (23) against the one facing the bellows (11) Side of the end wall (20) rests.

5. Device according to claims 1 to 4, characterized in that the end wall (20) on the one hand releasable with the bellows (11) and on the other hand is releasably connected to a light protection collar (13) surrounding the viewing window (23) its wall (41,42) in a known manner arc-shaped cutouts (55, 56) for partial Photograph of the head of the photographer are available.