DE2055183C3

DE2055183C3 - Electrical connection arrangement for an encapsulated refrigeration machine

Info

Publication number: DE2055183C3
Application number: DE19702055183
Authority: DE
Inventors: Erik; Pederson Hans Christian; Nordborg Nielsen (Dänemark)
Original assignee: Danfoss AS
Current assignee: Danfoss AS
Filing date: 1970-11-10
Publication date: 1976-11-25

Description

Di? Erfindung bezieht sich auf eine elektrische Anschlußanordnung für eine gekapselte Kältemaschine, bei der auf isoliert durch die Kapselwand geführte Steckstifte ein Steckelement aufgesetzt ist, das vorzugsweise an der den Steckstiften gegenüberliegenden Seite Anschlußklemmen trägt, sowie ein Isolierstück mit Verbindungsklemmen und ein die elektrischen Teile abdeckender Deckel lösbar mit der Kapsel verbunden sind, wobei das Isolierstück an einer an der Kapsel angebrachten Halterung befestigt und der Deckel unter Verwendung von mit dem Isolierstück verbundenen Befestigungsmitteln gehalten ist.Di? The invention relates to an electrical connection arrangement for an encapsulated refrigeration machine, in which a plug-in element is placed on the plug-in pins guided through the capsule wall in an isolated manner, which is preferably carries connection terminals on the side opposite the plug pins, as well as an insulating piece with connecting terminals and a cover covering the electrical parts detachably connected to the capsule are, with the insulating piece attached to a bracket attached to the capsule and the lid under Is held using fasteners connected to the insulating piece.

Häufig besteht der Wunsch, die Zuleitungen zur Kältemaschine nicht unmittelbar am Steckelement anzuschließen, sondern zusätzlich ein Isolierstück vorzusehen, über das die Verbindung mit den Anschlußleitungen erfolgt. Dies kann seinen Grund darin haben, daß von den Zuleitungen noch Abzweigungen zu anderen Geräten, z. B. einer Kühlschrankbeleuchtung, abgehen, oder daß am Steckelement weitere Funktionsteile, z. B. das Aiilaßrelais für den Motor der Kältemaschine und ein Übertemperatur-Schutzschalter, vorgesehen sind, die die konstruktive Freizügigkeit bei der Gestaltung des Steckelements einschränken. Die ganze elektrische Anordnung muß durch einen Deckel abgeschlossen werden, der einen Berührungsschutz bildet und so sicher mit der Kapsel verbunden ist, daß er sich auch nicht bei den Erschütterungen, denen die Kapsel ausgesetzt ist, löst. In der Regel wird der Deckel mit mindestens einer Schraube an einer mit der Kapsel verschweißten Halterung befestigt. Diese Schraube muß beim Anbringen des Deckels in das zugehörige Gewinde eingeführt werden und kann auch leicht verlorengehen. Da die Kapsel normalerweise bereits in einen Kühlschrank eingebaut ist, ist die Schraube häufig schwer zugänglich, zumal bei der Montage und bei der Demontage zahlreiche Umdrehungen des Schraubenziehers notwendig sind und das Festziehen der Schraube mit großer Kraft erfolgen muß.Often there is a desire not to connect the supply lines to the refrigeration machine directly to the plug-in element, but also to provide an insulating piece via which the connection with the connecting lines he follows. This can be due to the fact that the supply lines branch off to others Devices, e.g. B. a refrigerator lighting, go off, or that on the plug element further functional parts, z. B. the Aiilaßrelais for the motor of the refrigeration machine and an overtemperature circuit breaker, are provided, which the constructive freedom of movement in the design of the plug element. The whole electrical arrangement must be closed off by a cover that forms a contact protection and is so securely connected to the capsule that it is also does not dissolve when the capsule is exposed to vibrations. Usually the lid is made with at least a screw attached to a bracket welded to the capsule. This screw must be inserted into the associated thread when attaching the cover and can also easily be lost. Since the capsule is usually already built into a refrigerator, the screw is common Difficult to access, especially during assembly and disassembly numerous turns of the screwdriver are necessary and the tightening of the screw must be done with great force.

Das Isolierstück wird bisher häufig am Deckel befestigt. Dies erlaubt es, die äußeren Zuleitungen und die Verbindungsleitungen zum Steckelement unabhängig von der bereits eingebauten Kältemaschine am Isolierstück anzubringen. Die v/eitere Montage bereitet allerdings Schwierigkeiten. Denn der Deckel muß in die unmittelbare Nähe des Steckelements gebracht, die Verbindungsleitungen müssen an den Anschlußklemmen des Steckelements befestigt und schließlich muß derUp to now, the insulating piece has often been attached to the cover. This allows the outer leads and the Connection lines to the plug-in element regardless of the refrigeration machine already installed on the insulating piece to attach. The further assembly causes difficulties, however. Because the lid must be in the immediate area Brought close to the plug element, the connecting cables must be at the terminals of the male element attached and finally the must

Deckel in der beschriebenen Weise an der Halterung greift und dessen Schenkel mittels einer im Bereich desLid engages in the manner described on the holder and its legs by means of an in the area of

IOIO

der Kapsel montiert werden, ohne daß dabei die Verbindungsleitungen beschädigt wurden. Diese Arbeit wird häufig noch dadurch erschwert, daü die einzelnen Elemente an der bereits eingebauten Kapsel nicht bequem zugänglich sind.the capsule can be mounted without affecting the connecting lines damaged. This work is often made even more difficult by the fact that the individual Elements on the already installed capsule are not easily accessible.

Bei der eingangs erwähnten bekannten Anschlußanordnung (deutsche Gebrauchsmusterschrift 69 01 340) ist es jedoch bekannt, das Isolierstück an einer an der Kapsel befestigten Halterung anzubringsa Zu diesem Zweck ist dem Isolierstück, das neben den Steckelementen angeordnet ist, eine Tragplatte aus Blech derart zugeordnet, daß zwischen der Tragplatte und dem Isolierstück ein mit Abstand von der Kapsel verlaufender Steg der Halterung geklemmt werden kann. Der Deckel überdeckt in üblicher Weise die Steckelemente und das Isolierstück. Er reicht an die Kapsel und wird einerseits durch Befestigungsmittel an der Halterung und andererseits durch einen Befestigungslappen an der Tragplatte festgehalten.In the case of the known connection arrangement mentioned at the beginning (German utility model 69 01 340) However, it is known to attach the insulating piece to a bracket attached to the capsule The purpose of the insulating piece, which is arranged next to the plug-in elements, is a support plate made of sheet metal in this way assigned that between the support plate and the insulating piece extending at a distance from the capsule Web of the bracket can be clamped. The cover covers the plug-in elements in the usual way and the insulating piece. He reaches the capsule and will on the one hand by fastening means on the bracket and on the other hand by a fastening tab the support plate held.

Bei dieser Bauform ergibt sich, genau so wie bei den bekannten Konstruktionen, bei denen das Isolierstück am Deckel befestigt ist, das Problem, daß entweder das Isolierstück so klein ist, daß es sich schlecht handhaben läßt und wenig Platz für die Verbindungsklemmen zur Verfugung steht oder daß sich eine platzaufwendige Anschlußanordnung ergibt.In this design, just like in the known constructions, in which the insulating piece is attached to the lid, the problem that either the insulating piece is so small that it is difficult to handle leaves and little space is available for the connecting terminals or that a space-consuming Connection arrangement results.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine elektrische Anschlußanordnung der eingangs beschriebenen Art anzugeben, die es erlaubt, ein wesentlich größeres Isolierstück als bisher zu verwenden, ohne daß der Platzbedarf zu groß wird.The invention is based on the object of providing an electrical connection arrangement of the type described at the outset Specify type that allows a much larger insulating piece to be used than before without the space requirement becomes too large.

Diese Aufgabe ist nach der Erfindung dadurch gelöst, daß das Isolierstück als das Steckelement im wesentlichen umgebender Rahmen ausgebildet ist, durch eine Befestigungsvorrichtung gegen die Kapsel gehalten wird und seinerseits eine Befestigungsvorrichtung aufweist, durch die der Deckel am Rahmen gehalten wird. Bei dieser Konstruktion ergibt sich eine zweischichtige Abdeckung des Steckelements. Die erste, an der Kapsel anliegende Schicht wird durch den Isolierstück-Rahtnen gebildet, die zweite, am Rahmen anliegende Schicht, wird durch den Deckel gebildet. Der Außenumfang des Isolierstück-Rahmens kann daher im wesentlichen dem Außenumfang des Deckels entsprechen. Dies ergibt ein sehr großes Isolierstück, das leicht zu handhaben ist und an dem sich bequem die Verbindungsklemmen anbringen lassen. Ohne die zulässigen Maße zu überschreiten, kann man sämtliche Verbindungsklemmen auf der der Kapsel abgewandten Stirnseite des Rahmens anordnen und hat darüber hinaus noch Platz, um an derselben Stirnseite noch eine Entlastungsklemme für die von außen kommenden Zuleitungen vorzusehen. Der Deckel kann kleiner als sonst gehalten werden und braucht nicht mehr bis zur Kapsel zu reichen.This object is achieved according to the invention in that the insulating piece is essentially the plug element surrounding frame is formed, held by a fastening device against the capsule and in turn has a fastening device by which the cover is held on the frame. This construction results in a two-layer covering of the plug element. The first at the The layer adjacent to the capsule is formed by the insulating piece frame, the second, adjacent to the frame Layer, is formed by the lid. The outer circumference of the insulating piece frame can therefore essentially correspond to the outer circumference of the lid. This makes a very large piece of insulation that is easy to use and to which the connecting clamps can be conveniently attached. Without the allowable To exceed the dimensions, you can use all the connecting terminals on the end face facing away from the capsule of the frame and there is also space for a relief clamp on the same face to be provided for the supply lines coming from outside. The lid can be kept smaller than usual and no longer needs to reach the capsule.

Insbesondere können die Verbindungsklemmen des Isolierstücks etwa in der gleichen Höhe liegen wie die Anschlußklemmen des Steckelements. Dann sind die am Einbauort herzustellenden elektrischen Verbindungen zwischen den genannten Klemmen besonders leicht zu bewerkstelligen.In particular, the connecting terminals of the insulating piece can be approximately at the same height as the Terminals of the plug element. Then there are the electrical connections to be made at the installation site particularly easy to accomplish between the named terminals.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform besteht die den Rahmen gegen die Kapsel spannende Befestigungsvorrichtung aus einem außen angeordneten U-förmigen Drahtbügel, der mit nach innen gerichteten Haken an den freien Schenkelenden durch Schlitze im Rahmen und unter Widerlagerflächen der Halterung Mittelstegs angreifenden Spannvorrichtung gegen Anschläge an der Rahmen-Außenseite gedrückt wird. Der von der Spannvorrichtung niedergehaltene Federbügel stützt sich an den Widerlagerflächen ab und drückt den Rahmen gegen die KapselIn a preferred embodiment, there is the fastening device tensioning the frame against the capsule from an externally arranged U-shaped wire bracket, the one facing inwards Hooks on the free leg ends through slots in the frame and under the support surfaces of the bracket Central web engaging clamping device is pressed against stops on the outside of the frame. the The spring clip held down by the clamping device is supported on the abutment surfaces and presses the Frame against the capsule

An der Rahmen-Außenseite können Schrägflächen vorgesehen sein, die den Bügel beim Verschwenken so weit spreizen, daß die Haken seitlich aus den Widerlagerflächen heraustreten. Durch eine einfache Schwenkbewegung des Federbügels läßt sich daher der Rahmen aus der Halterung lösen bzw. mit ihr in Eingriff bringen.On the outside of the frame, inclined surfaces can be provided that the bracket when pivoting Spread wide so that the hooks protrude laterally from the abutment surfaces. Through a simple The pivoting movement of the spring clip can therefore release the frame from the holder or engage with it bring.

Die Schrägflächen können so bemessen sein, daß die Haken in der Spreizstellung noch in den Schlitzen verbleiben und daß am Ende der Schrägflächen eine Raste vorgesehen ist. die den Bügel in der Spreizstellung hält. Damit ist sichergestellt, daß der Rahmen für das Aufsetzen auf die Halterung bequem vorbereitet werden kann, wobei der Bügel nicht verlorengehen kann.The inclined surfaces can be dimensioned so that the hooks still remain in the slots in the spread position and that a catch is provided at the end of the inclined surfaces. which holds the bracket in the spread position. This ensures that the frame is conveniently prepared for being placed on the bracket can, whereby the bracket cannot be lost.

Besonders günstig ist es, wenn der Deckel eine Fläche aufweist, die den Federbügel spannt. Wenn nämlich der Deckel einen Teil der Spannvorrichtung bildet, erspart man zusätzlichen konstruktiven Aufwand und stellt sicher, daß nach dem Aufsetzen des Deckels eine sichere Befestigung des Isolierstücks an der Kapsel vorhanden ist. Die Spannfläche kann in der Mitte des Mittelstegs angreifen und die Schenkel können nahe dem Mittelsteg an weiteren Anschlägen an der Rahmenaußenseite anliegen. Die weiteren Anschläge definieren die Spannkraft der Federschenkel, während eine weitere federnde Verformung des Mittelstegs die so definierten Verhältnisse nicht mehr wesentlich beeinflußt. It is particularly favorable if the cover has a surface which tensions the spring clip. If namely the cover forms part of the clamping device, one saves additional construction effort and ensures that the insulating piece is securely fastened to the capsule after the cover has been put on is available. The clamping surface can attack in the middle of the central web and the legs can close the center bar rest against other stops on the outside of the frame. Define the other stops the tension force of the spring legs, while a further resilient deformation of the central web the so defined conditions are no longer significantly influenced.

Sodann ist es günstig, wenn der Deckel auf der einen Seite gelenkig am Rahmen gehalten ist und an der gegenüberliegenden Seite, insbesondere nahe der Spannfläche, mit einer Raste elastisch hinter eine Widerlagerfläche des Rahmens greift.It is then advantageous if the cover is held in an articulated manner on the frame on one side and on the opposite side Side, in particular near the clamping surface, with a notch elastically behind an abutment surface of the frame engages.

Wird nämlich der Deckel um das Gelenk in seine Schließlage geschwenkt, bis er einrastet, so ist gleichzeitig der Federbügel gespannt und die Spannstellung arretiert.If the cover is swiveled around the hinge into its closed position until it clicks into place, it is at the same time the spring clip is tensioned and the tensioned position is locked.

Wenn hierbei die Spannfläche in Richtung der offenen Seite des Deckels zum Deckelinneren hin schräg verläuft, wird der Mittelsteg der Feder nicht nur in Richtung auf die Kapsel verformt, sondern gleichzeitig auch nach außen gedrückt, so daß er die Raste des Dekkels federnd belastet und dadurch die Federwirkung der Raste verstärkt.If the clamping surface is inclined towards the open side of the cover towards the inside of the cover runs, the central web of the spring is not only deformed in the direction of the capsule, but at the same time also pushed outwards so that it catches the latch of the lid resiliently loaded and thereby strengthened the spring action of the catch.

Desweiteren kann der Deckelboden einen Durchbruch haben, der zu dem Raum zwischen der Innenwand des Deckels im Bereich der Raste und einer der Widerlager des Rahmens vorgeschalteten Schrägfläche führt. Wenn man in diesen Durchbrach ein Werkzeug einführt, wird die Raste nach außen gedrückt, der Dekkel freigegeben und die Spannvorrichtung gelöst, so daß alle Teile ohne das Lösen einer Verschraubung voneinander getrennt werden können. Als Werkzeug eignet sich beispielsweise ein Schraubenzieher, dessen Blatt nach Einführen in den Durchbruch geringfügig um die Schraubenzieherachse gedreht wird. Da die Einführungsrichtung des Werkzeugs radial zur Kapsel steht, ist diese Art des Lösens der Anschlußanordnung auch bei ungünstigen Einbauverhältnissen der Kapsel im Kühlschrank möglich.Furthermore, the cover base can have an opening that leads to the space between the inner wall of the cover in the area of the notch and an inclined surface upstream of the abutments of the frame leads. If you insert a tool into this opening, the catch is pushed outwards, the lid released and the clamping device released, so that all parts without loosening a screw connection can be separated from each other. A screwdriver, for example, is suitable as a tool The blade is slightly rotated around the screwdriver axis after it has been inserted into the opening. As the direction of introduction of the tool is radial to the capsule, this is the type of detachment of the connection arrangement also possible with unfavorable installation conditions of the capsule in the refrigerator.

Die Erfindung wird nachstehend an Hand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels nä-The invention is described below with reference to an embodiment shown in the drawing.

her erläutert. Es zeigt F i g. 1 einen Deckel, F i g. 2 ein Isolierstück, F i g. 3 ein Steckelement,explained here. It shows F i g. 1 a lid, F i g. 2 an insulating piece, F i g. 3 a plug element,

Fig.4 eine Kapsel mit Steckstiften und Halterung, wobei alle vorgenannten Figuren eine räumliche, auseinandergezogene Darstellung der zusammenzufügenden Elemente bilden, undFig. 4 a capsule with pins and holder, wherein all of the aforementioned figures form a three-dimensional, exploded view of the elements to be joined, and

F i g. 5 Isolierstück und Deckel, teilweise im Schnitt, während des Zusammenbaus.F i g. 5 Insulating piece and cover, partly in section, during assembly.

An einer Kapsel 1 ist im Bereich einer Durchführung 2 mit drei Steckstiften 3 eine aus gebogenem Blech bestehende Halterung 4 angeschweißt. Diese Halterung trägt eine Anschlußklemme 5 für einen Erdleiter. Sie hat, soweit es hier interessiert, zwei brückenförmige Erhebungen 6, an deren Unterseite Widerlagerflächen 7 ausgebildet sind.A bracket 4 made of bent sheet metal is welded to a capsule 1 in the region of a bushing 2 with three plug pins 3. This bracket carries a terminal 5 for a ground conductor. As far as I am interested, it has two bridge-shaped ones Elevations 6, on the underside of which abutment surfaces 7 are formed.

Ein Steckelement 8 ist auf die Steckstifte 3 aufgesteckt. Es besteht aus einem Trägerkörper 9, einem Anlaßrelais 10 für den Asynchronmotor der Kältemaschine und einem Übertemperatur-Schutzschalter 11. An der nicht sichtbaren Seite sind drei Steckbuchsen vorgesehen, die auf die Steckstifte 3 aufgeschoben werden und an der sichtbaren Seite mit drei Anschlüssen 12 versehen sind. Ferner sind zwei Anschlußklemmen 13 vorgesehen, an die die Netzspannung führende Leitungen angeschlossen werden müssen.A plug element 8 is pushed onto the plug pins 3. It consists of a support body 9, a starting relay 10 for the asynchronous motor of the refrigeration machine and an overtemperature circuit breaker 11. An the side that is not visible is provided with three sockets which are pushed onto the plug pins 3 and are provided with three connections 12 on the visible side. There are also two connection terminals 13 provided to which the mains voltage lines must be connected.

Ein Isolierstück hat die Form eines Rahmens 14, dessen Innenraum 15 das Steckelement 8 aufzunehmen vermag. An der in F i g. 2 nach oben gerichteten Stirnfläche des Rahmens befinden sich zahlreiche Verbindungsklemmen 16 sowie eine Entlastungsklemme 17. Letztere besteht aus zwei Klemmelementen 18 und 19, die mit parallelen Führungen im Rahmen gehalten sind, an einer gemeinsamen Brücke 20 gelenkig befestigt sind und durch eine Schraube gegen die Rahmen-Stirnseite gepreßt werden können. An den Verbindungsklemmen 16 können von außen kommende Zuleitungen und Verbindungsleitungen zum Steckelement 8 angebracht werden.An insulating piece has the shape of a frame 14, the interior 15 of which receives the plug element 8 able. At the in F i g. 2 upwardly directed end face of the frame there are numerous connecting clamps 16 and a relief clamp 17. The latter consists of two clamping elements 18 and 19, which are held in the frame with parallel guides, are hinged to a common bridge 20 and can be pressed against the frame front side by a screw. Supply lines coming from outside can be connected to the connecting terminals 16 and connecting lines to the plug element 8 are attached.

Der Rahmen 14 trägt einen U-förmigen Federdrahtbügel 21 mit einem Mittelsteg 22 und zwei Schenkeln 23. die am freien Ende nach innen gerichete Haken 24 aufweisen, welche durch Schlitze 25 im Rahmen nach innen greifen. Jedem Schenkel 23 sind zwei Anschläge 26 und 27 an der Rahmen-Außenseite zugeordnet Ferner ist eine Schrägfläche 28 mit einer nachgeschalteten Rastfläche 29 vorgesehen, die beim Hochschwenken des Bügels 21 dessen Haken 24 soweit spreizen, daß diese aus dein Innenqnersctam des Rahmens faerasstreten, aber noca in den SchBtzen 25 verWenjen, wobei diese Spreizstelhing durch die Rastfläehe 29 gesichert ■wirdLThe frame 14 carries a U-shaped spring wire bracket 21 with a central web 22 and two legs 23. have inwardly directed hooks 24 at the free end, which through slots 25 in the frame according to grab inside. Two stops 26 and 27 are assigned to each leg 23 on the outside of the frame. Furthermore, there is an inclined surface 28 with a downstream one Latching surface 29 is provided, which when pivoting up the bracket 21 spread the hook 24 so far that Kick them out of your inner corner of the frame, but still use them in the treasure 25, whereby this Spreizstelhing secured by the locking surface 29 ■ willL

Ferner besitzt der Rahmen im Bereich der Mitte des Mittelstegs 22 dne SchrägSäche 3Ö> an deren Ende eine parallel zur Rar"iM- verlaufende Wideriager-EBche 3t vorgesehen ist. Anf der teeruegendFurthermore, the frame in the area of the middle of the Central web 22 of the bevel 3Ö> at the end of which an abutment EBche 3t running parallel to the rarity is provided

Sehe des Rahmens sind zwei genradete Noten 32 vorgeseheB,diealsGelenkste9efurden Deckel ebenen.Two grained notes 32 are provided on the frame, which are flat as hinges 9 for the cover.

Der Deckel 33 ist frei «on elektrischen Anschhißteilen. & bat eine Aussparung 34 an Bereich der EBBastongsidemnie 17 zum Erfahren der Zntertungen. Br trägt ji 35, die in die Gdenfamten 32 emscfaiebbar sind, rad an der gegenüberliegenden, da-The cover 33 is free from electrical connection parts. & asked for a recess 34 in the area of the EBBastongsidemnie 17 to find out the evaluations. Br carries ji 35, which can be emscfaiebbar in the Gdenfamten 32, wheel on the opposite, there- und außen eine Spannfläche 38, die zum offenen Ende des Deckels 33 hin schräg nach innen verläuft. In diesem Bereich befindet sich ferner ein Durchbruch 39 im Deckelboden, der auf der einen Seite durch eine Fläche 40 begrenzt ist.and on the outside a clamping surface 38 which runs obliquely inwards towards the open end of the cover 33. In this area there is also a breakthrough 39 in Lid base, which is delimited on one side by a surface 40.

Bei der Montage wird in folgender Weise vorgegangen. Das Steckelement 8 wird auf die Steckstifte 3 aufgesetzt. Unabhängig davon werden die äußeren Zuleitungen an die Verbindungsklemmen 16 des Rahmens ίο 14 angeschlossen. Mittels der Entlastungsklemme 17 werden die zugehörigen Kabel am Rahmen 14 festgeklemmt. Verbindungsleitungen zum Steckelement 8 sind entweder schon an den Verbindungsklemmen 16 befestigt oder werden mit ihnen verbunden. Dann wird der Federbügel 21 durch Verschwenken in die Spreizstellung gebracht, in der er in den Rastflächen 29 arretiert wird. Nunmehr wird der Rahmen 14 über das Steckelement geschoben und der Bügel 21 in die in F i g. 5 gezeigte Stellung zurückgeschwenkt. Hierbei treten die Haken 24 nach innen unter die Widerlagerflächen 7 der Halterung 4. Es können nunmehr bequem die freien Enden der Verbindungsleitungen auf die An schlußklemmen 13 des Steckelements 8 aufgeschoben werden, die sich in der gleichen Höhe wie die Verbin-²S dungsklemmen 16 befinden. Nunmehr wird der Deckel mit seinen Zapfen 35 in die Gelenknuten 32 geschoben und einfach in Richtung auf die Kapsel gedrückt, bis die Raste 37 hinter die Widerlagerfläche 31 schnappt.The assembly is carried out in the following way. The plug element 8 is placed on the plug pins 3. Independently of this, the external supply lines are connected to the connecting terminals 16 of the frame 14. The associated cables are clamped to the frame 14 by means of the relief clamp 17. Connecting lines to the plug element 8 are either already attached to the connecting terminals 16 or are connected to them. The spring clip 21 is then brought into the spread position by pivoting, in which it is locked in the latching surfaces 29. The frame 14 is now pushed over the plug-in element and the bracket 21 is in the position shown in FIG. 5 swiveled back position. Here, the hook 24 inward step under the abutment surfaces 7 of the bracket 4. It can now easily reach the free ends of the connection lines connecting terminals on the on 13 of the plug element are pushed 8, the ² S-making terminals located in the same height as the connects 16 are . The cover with its pin 35 is now pushed into the hinge grooves 32 and simply pushed in the direction of the capsule until the catch 37 snaps behind the abutment surface 31.

Hierdurch wird gleichzeitig der bisher nur lose an der Halterung 4 befestigte Rahmen 14 sicher arretiert. Denn der Deckel 33 drückt mit der Spannfläche 38 den Federbügel so weit nach unten, daß sich dieser mit seinen Schenkeln auf die Anschläge 26 und 27 auflegt. Die Federspannung zwischen dem Anschlag 26 und der Widerlagerfläche 7 sorgt für eine ausreichende Anpreßkraft welche den Rahmen 14 gegen die Kapsel hält Der Anschlag 27 sorgt dafür, daß die Spannung innerhalb eines definierten Bereichs liegt. Durch die schräge Fläche 38 wird der Mittelsteg 22 beim Spann-Vorgang etwas nach außen gedrückt so daß die Feder wirkung des Bügels die Federkraft der elastischen Seitenwand 36 unterstützt und die Rastverbindung sicher zusammenhältAs a result, the frame 14, which was previously only loosely attached to the holder 4, is securely locked at the same time. Because the cover 33 with the clamping surface 38 presses the spring clip so far down that it rests with its legs on the stops 26 and 27. the Spring tension between the stop 26 and the abutment surface 7 ensures a sufficient pressing force which the frame 14 against the capsule holds The stop 27 ensures that the tension is within a defined range. Through the inclined surface 38, the central web 22 is pressed slightly outward during the tensioning process so that the spring Effect of the bracket supports the spring force of the elastic side wall 36 and the locking connection is secure holds together

Zur Demontage ist es nur notwendig, in den Durchbruch 39 einen Schraubenzieher einzuführen und die sen etwas um seine Achse zu drehen. Dabei werden die Flächen 30 und 40 auseinandergedrückt und die Raste 37 kommt vor der Widerlagerfläche 31 frei. Die Feder kraft des Bügels 21 hebt dann den Deckel 33 selbsttätig nach oben. Er kann dann abgenommen werden. Fern« ist der Rahmen 14 nur noch lose an der Halterang A befestigt. Durch Hochschwenken and entsprechende: Spreizen des Federbügels 21 kann dann auch der Rah tuen volständig von der {fattening gelöst werden. S Die Anbringung der Anordnung ist vöffigrichtungsTo dismantle it is only necessary to insert a screwdriver into the opening 39 and to rotate the sen something about its axis. The surfaces 30 and 40 are thereby pressed apart and the catch 37 is released in front of the abutment surface 31. The spring force of the bracket 21 then lifts the cover 33 automatically upwards. It can then be removed. Far «the frame 14 is only loosely attached to the bracket A. By swiveling up and appropriately spreading the spring clip 21, the frame can then also be completely detached from the fattening. S The arrangement is attached in the direction of opening

unabhängig. Sie kann insbesondere an einer senkrech ten Kapselwand angebracht werden. For den Bnbat der Kapsel in einem Kühlschrank fei lediglichι zn beach ten, daS der Bereich der Durchführungen m radiale) Richtung EngängSca ist, weH dann anf jeden Fall duindependent. It can in particular be attached to a vertical capsule wall. For the Bnbat the capsule in a refrigerator fei lediglichι zn beach th, tHe the range of the bushings m radial) direction EngängSca is hurt then anf any case, you

Stiscfr verformbaren Seitenwand nrit der WiderlagerSäche 3t η Stiscfr deformable side wall nrit the abutment surface 3t η

eine Raste 37. die irken kanu.a notch 37. the irks canoe.

long der Anschlösse Ireffiegt und da» *nm Lösende! Deckels einznnibrende Werkzeug ebatfafls in r^alei Richtung erägefüBt wed, während zum Befestigen des Deckels überhu kein Werkzeug benötigt wird.long of the connections and there is a loosening! The tool to be nibrated into the lid is then cut in any direction, while no tool is required for fastening the lid.

HferzB 2 Blatt ZeichiHferzB 2 sheets of drawing

Claims

Patent claims:

1. Electrical connection arrangement for an encapsulated Refrigeration machine in which a plug-in element is inserted into the plug-in pins that are guided through the capsule wall in an insulated manner placed on it, preferably on the side opposite the plug-in pins, carries connection terminals as well as an insulating piece with connection terminals and a cover covering the electrical parts is detachably connected to the capsule are, wherein the insulating piece is attached to a bracket attached to the capsule and the lid is held using fasteners connected to the insulating piece characterized in that the insulating piece is substantially more surrounding than the plug element (8) Frame (14) is formed, held by a fastening device (21) against the capsule (1) is and in turn has a fastening device (31,32) through which the cover (33) on the frame is obtained.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the connecting terminals (16) on the the end face of the frame (14) facing away from the capsule (1) are provided.

3. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the connecting terminals (16) of the insulating piece (14) are approximately at the same height as the terminals (13) of the plug element (8th).

4. Arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that on the end face of the Insulating piece (14) a relief clamp (17) is provided for the supply lines coming from the outside is.

5. Arrangement according to one of claims 1 to 4, characterized in that the frame (14) against the capsule (1) tensioning fastening device from an externally arranged U-shaped Wire bracket (21) consists of inwardly directed hooks (24) on the free leg ends through slots (25) in the frame and under abutment surfaces (7) of the holder (4) and its Legs (23) by means of a clamping device (38) acting in the area of the central web (22) Stops (26) is pressed on the outside of the frame.

6. Arrangement according to claim 5, characterized in that inclined surfaces on the outside of the frame (28) are provided which spread the bracket (21) so far when pivoting that the hooks (24) step laterally out of the abutment surfaces (7).

7. Arrangement according to claim 6, characterized in that the inclined surfaces (28) are dimensioned are that the hooks (24) in the spread position still remain in the slots (25) and that at the end the inclined surfaces a catch (29) is provided which holds the bracket (21) in the spread position.

8. Arrangement according to one of claims 5 to 7, characterized in that the cover (33) has a Has surface (38) which biases the spring clip (21).

9. Arrangement according to claim 8, characterized in that the clamping surface (38) in the middle of the Middle web (22) engages and the legs (23) close & S the central web rest against further stops (27) on the outside of the frame.

10. Arrangement according to claim 8 or 9, characterized

characterized in that the clamping surface (38) in the direction of the open side of the lid (33) to the lid interior runs obliquely

11. Arrangement according to one of claims 1 to 10, characterized in that the cover (33) is held on one side in an articulated manner on the frame (14) is and on the opposite side, in particular near the clamping surface, with a catch (37) elastic behind an abutment surface (31) of the frame engages.

12 arrangement according to claim 11, characterized that the lid base has an opening (39) to the space between the inner wall (40) of the cover in the area of the catch (37) and one of the abutment surfaces (31) of the frame (14) upstream inclined surface (30) leads.