DE2036702C3

DE2036702C3 - Dry extinguisher

Info

Publication number: DE2036702C3
Application number: DE19702036702
Authority: DE
Inventors: Georg 6101 Bickenbach Leuthner
Original assignee: Deutsche Feuerloescher-Bauanstalt Wintrich & Co 6140 Bensheim
Current assignee: Deutsche Feuerloescher-Bauanstalt Wintrich & Co 6140 Bensheim
Priority date: 1970-07-24
Filing date: 1970-07-24
Publication date: 1975-03-06
Also published as: GB1365155A; BE768148A; DE2036702B2; ATA501971A; NL7107554A; AT340776B; DE2036702A1; BR7102771D0; CH515043A; SE378179B

Description

5555

Die Erfindung bezieht sich auf Feuerlöscher, die mit Löschpulver arbeiten und die dementsprechend als Trockenlöscher bezeichnet werden. Bei diesen Trockenlöschern ist innerhak» des das Löschpulver enthaltenden Behälters eine Patrone angeordnet, die mit unter hohem Druck stehender Kohlensäure gefüllt ist. Bei Ingebrauchnahme wird eine die Mündung der Druckpatrone verschließende Dichtscheibe mittels eines Bolzens durchstoßen, so daß die Kohlensäure, die innerhalb der Patrone unter einem Druck von etwa atü steht, sich schnell auf den ganzen Behälter ver-The invention relates to fire extinguishers that work with extinguishing powder and are accordingly referred to as dry extinguishers. With these Dry extinguishers a cartridge is arranged inside the container containing the extinguishing powder is filled with carbon dioxide under high pressure. When used, one becomes the mouth of the Push through the sealing washer that closes the pressure cartridge with a bolt so that the carbon dioxide, which is under a pressure of about atmospheric pressure inside the cartridge, quickly spreads to the entire container

702 teilt. Dadurch sinkt der Druck der Kohlensäure auf etwa 13 atü ab, der ausreichend ist, um bei öffnen des Löschventils das Pulver hinauszutreiben.702 shares. As a result, the pressure of the carbonic acid drops to about 13 atmospheres, which is sufficient to open when it is opened the extinguishing valve to drive out the powder.

Der Trockenlöscher gemäß der Erfindung ist von dem Wunsch ausgegangen, die Handhabung möglichst einfach zu gestalten, damit beim Auftreten eines Brandes, der schnellstes Handeln erfordert, nicht etwa durch Bedienungsfehler der Erfolg in Frage gestellt wird. Insbesondere besteht bisher die Gefahr, daß nach Durchstoßen der Dichtscheibe, die in dem Nippel der Kohlensäurepatrone angebracht ist, also nach Herbeiführung der Bereitschaftsstellung des Trokkenlöschers, das Löschventil zu früh geöffnet wird, so daß dann, wenn die Brandstelle erreicht und richtig angezielt ist, bereits ein wesentlicher Teil der Füllung verlorengegangen ist.The dry extinguisher according to the invention is based on the desire, the handling as possible easy to design so that if a fire occurs that requires urgent action, nothing the success is jeopardized by operating errors. In particular, there is currently the risk that after piercing the sealing washer, which is attached to the nipple of the carbon dioxide cartridge, so after Bringing about the ready position of the dry extinguisher, the extinguishing valve is opened too early, so that when the burn area has been reached and properly targeted, a substantial part of the filling is already there has been lost.

Der Trockenlöscher gemäß der Erfindung sucht also dieser Gefahr durch eine Art und Weise der Bedienung zu begegnen, die so beschaffen ist, daß sie nicht ungewollt oder gar unbewußt erfolgen kann. Zu diesem Zweck geht der Trockenlöscher gemäß der Erfindung aus von einem bekannten Trockenlöscher (deutsche Auslegeschrift 1434 959), der mit einer niederdrückbaren Stoßstange ausgestattet ist, die zum Durchstoßen der Dichtscheibe und zum Öffnen des Ventils dient und eine Bedienungshandhdbe zur zweistufigen Verstellung der Stoßstange aufweist, wobei die Bedienungshandhabe als zweiarmiger Hebel mit neben der Stoßstangenachse angeordneter Schwenkwelle ausgebildet ist. Hierbei stellt der nach außen weisende Hebelarm dieses zweiarmigen Hebels den Handgriff dar, während der andere Hebelarm sich zur Stoßstange hin erstreckt.The dry extinguisher according to the invention thus seeks out this risk through a manner of operation to meet that is such that it cannot occur unintentionally or even unconsciously. to for this purpose, the dry extinguisher according to the invention is based on a known dry extinguisher (German Auslegeschrift 1434 959), which is equipped with a push-down bumper that is used for Piercing the sealing disc and opening the valve is used and an operating handle for two-stage Has adjustment of the bumper, with the operating handle as a two-armed lever is formed next to the bumper axis arranged pivot shaft. Here is the outside pointing lever arm of this two-armed lever represents the handle, while the other lever arm is to Extends the bumper.

Im Unterschied zu den bekannten Trockenlöschern mit diesen vorgenannten Merkmalen ist derjenige gemäß der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Stoßstange durch den Ventilkorper frei hindurchgeht, oberhalb des Ventilkörpers aber einen Anschlag in solchem Abstand aufweist, daß er das Ventil erst nach erfolgtem Durchstoßen der Dichtscheibe erfaßt und öffnet, und daß der nach innen weisende Hebelarm der Handhabe so kurz bemessen ist, daß er beim Aufwartsschwenken des Handgriffs die Stoßstange wohl bis zum Durchstoßen der Dichtscheibe niederdrückt, nicht aber auch noch das Angreifen de·* Anschlages an den Ventilkorper bewirkt, sondern schon vorher außer Hingriff kommt, während zum weiteren Niederdrücken der Stoßstange bis zum öffnen des Ventils der über die Stoßstange hinüberzuschwenkende andere Hebelarm dient.In contrast to the known dry extinguishers with these aforementioned features, the one according to of the invention characterized in that the bumper passes freely through the valve body, but has a stop above the valve body at such a distance that it only opens the valve after Once the sealing disc has been pierced, it detects and opens, and that the lever arm pointing inwards the handle is so short that it will hit the bumper when the handle is swiveled upwards pressed down until the sealing washer is pierced, but not also the attack of the · * stop causes on the valve body, but comes out of reach beforehand, while for further depressing the bumper to the opening of the valve the other to be swiveled over the bumper Lever arm is used.

Durch diese Ausbildung wird praktisch gewährleistet, daß nach dem Durchstoßen der Dichtscheibe das Öffnen des Ventils eine gewisse Zeitspanne erfordert, und /war deshalb, weil zu diesem Zweck der nach außen weisende, als Handgriff dienende Hebelarm bis über die Stoßstange hinübcrgeschwenki werden muß. Diese Schwenkbewegung des Handgriffs ist so beschaffen, daß sie nicht unwillkürlich erfolgen kann, sondern nur durch ein bewußtes Tätigwerden der Bedienungsperson möglich ist.This training practically ensures that after the sealing washer has been pierced Opening the valve requires a certain period of time, and / was because for this purpose the lever arm pointing outwards and serving as a handle bis must be swiveled over the bumper. This pivoting movement of the handle is designed in such a way that that it cannot take place involuntarily, but only through the conscious action of the operator is possible.

Auf diese Weise wird erreicht, daß die Bedienungsperson nach erfolgtem Durchstoßen der Dichtscheibc Air Wahrung einer Bedienungspause gezwungen wird und sich hierbei dessen bewußt wird, daß die weitere Schwenkbewegung des Handgriffs erst dann vorzunehmen ist, wenn die Brandstelle erreicht ist und der Löschvorgang wirklich ausgelöst werden soll.In this way it is achieved that the operator after having pierced the sealing washer Air is forced to maintain a break in operation and it becomes aware that the further Swivel movement of the handle is only to be made when the fire area has been reached and the Deletion process should really be triggered.

Zur Veranschaulichung des ErfindungsgedankensTo illustrate the idea of the invention

ist in der Zeichnung ein Ausführungsbeispiel dargestellt, und zwar in Seitenansicht im Schnitt gemäß einer durch die Achse verlaufenden Ebene.is shown in the drawing, an embodiment, in side view in section according to a plane passing through the axis.

innerhalb des Behälters 1, in den das Löschpulver eingefüllt ist (Pulverbehälter), befindet sich die mit einem Druckgas-in der Regel Kohlensäure - gefüllte Druckpatrone 2, die an ihrer Mündung durch die übliche Dichtscheibe 3 verschlossen ist. Vor dieser Dichtscheibe ist der Durchstoßbolzen 4 der Stoßstange 15, 4 angeordnet, die noch den später beschriebenen Stößel 15 aufweist. Von dem oberhalb der Dichtscheibe 3 befindlichen Hohlraum 5, in den nach Durchstoßen der Dichtscheibe die Kohlensäure eintritt, führt das Druckrohr 6 nach unten. Die Druckpatrone 2 und das Druckrohr 6 sind innerhalb des Steigrohres 7 angeordnet. Wenn nach Durchstoßen der Dichtscheibe 3 die unter Überdruck stehende Kohlensäure sich durch das Druckrohr 6 innerhalb weniger Sekunden über den ganzen Innenraum des Behälters verteilt hat und wenn dann das durch den Ventilkörper 8 und den Ventilsitz 9 gebildete Ventil geöffnet wird, dann wird durch die im Behälter I unter Druck befindliche Kohlensäure das Löschpulver durch das Steigrohr 7 nach oben der Löschdüse 10 zugeführt und durch diese ausgeblasen. inside the container 1, in which the extinguishing powder is filled (powder container), is the with a pressurized gas - usually carbon dioxide - filled pressure cartridge 2, which at its mouth through the usual Sealing washer 3 is closed. In front of this sealing washer is the piercing bolt 4 of the bumper 15, 4 arranged, which also has the plunger 15 described later. From the one above the sealing washer 3 located cavity 5, into which the carbon dioxide enters after piercing the sealing disc, leads to the Pressure pipe 6 down. The pressure cartridge 2 and the pressure pipe 6 are arranged inside the riser pipe 7. If after piercing the sealing washer 3 the pressurized carbonic acid comes through the pressure pipe 6 has distributed over the entire interior of the container within a few seconds and then when the valve formed by the valve body 8 and the valve seat 9 is opened, then will by the carbonic acid under pressure in the container I, the extinguishing powder through the riser 7 after fed to the top of the extinguishing nozzle 10 and blown out by this.

Das wesentliche Element des Trockenlöschers besteht in der Bedienungsmechanik. Diese enthält als Bedienungshandhabe einen zweiarmigen Hebel 11/ 12, der mittels eines Zapfens 13 am Traggriff 14 schwenkbar gehaltert ist. Der längere Hebelarm 11 dient als Handgriff, während der kürzere Hebelarm 12 auf einen Stößel 15 wirkt, der lose verschiebbar durch den Ventilkegel 8 hindurchgeführt ist und mit seinem Ende dem oberen Ende des Durchstoßbol-/ens 4 gegenübersteht. Eine Ventilfeder 16 drückt den Ventilkörper 8 nach oben und hält ihn in der Schließstellung. Der Durchstoßbolzen 4 bedarf keiner besonderen Sicherung, da sein Eigengewicht nicht genügt, um die Dichtscheibe 3 ungewollt zu durchstoßen. Die Reibung der den Durchstoßbolzen 4 umschließenden Dichtung 17 genügt vollauf, um den Bolzen auch bei Erschütterungen hiergegen zu sichern. The essential element of the dry extinguisher is the operating mechanism. This contains as Operating handle a two-armed lever 11/12, which by means of a pin 13 on the handle 14 is pivotally supported. The longer lever arm 11 serves as a handle, while the shorter lever arm 12 acts on a plunger 15 which is loosely slidably guided through the valve cone 8 and with its end faces the upper end of the piercing bolt / ens 4. A valve spring 16 presses the valve body 8 upwards and holds it in the closed position. The piercing bolt 4 does not require any special security, since its own weight is not sufficient to unintentionally pierce the sealing washer 3. The friction of the piercing bolt 4 enclosing seal 17 is fully sufficient to To secure the bolts against this even in the event of vibrations.

Die Inbetriebnahme des Trockenlöschers geht in der Weise vor sich, daß zuerst der Handgriff 11 der Bedienungshandhabe U/12 entgegengesetzt dem Uhrzeigersinn hochgeschlagen wird. Hierbei drückt das Ende des kurzen Hebelarmes 12 auf den Stößel 15, der seinerseits auf den Durchstoßbolzcn 4 drückt, so daß letzterer die Dichtscheibe 3 durchstößt. Der Durchstoßbol/en ist mit einem Längskanal versehen, und /war in diesem Falle in Form einer axialen Bohrung 18, so daß auch bei in der Dichtscheibe befindlichem Bolzen 4 das Druckgas nach oben und über das Druckrohr 6 in den Behälter 1 strömen kann.The commissioning of the dry extinguisher is done in such a way that the handle 11 of the first Operating handle U / 12 is turned up counterclockwise. Here presses the end of the short lever arm 12 on the plunger 15, which in turn presses on the piercing bolt 4, so that the latter pierces the sealing washer 3. The piercing bolt / s is provided with a longitudinal channel, and / was in this case in the form of an axial bore 18, so that also when located in the sealing washer Bolt 4, the compressed gas can flow upwards and through the pressure pipe 6 into the container 1.

Es ist ersichtlich, daß bei Fortsetzung der Schwenkbewegung des Handgriffs 31 entgegen dem Uhrzeigersinn das Ende des kurzen Hebelarmes 12 den Stö-It can be seen that if the pivoting movement is continued of the handle 31 counterclockwise the end of the short lever arm 12 the

Bei 15 wieder freigibt. Man kann den Handgriff 11 sogar um einen durchaus beachtlichen Winkelbetrag völlig frei noch weiterschwenken, ohne daß sich irgend etwas ändert. Erst mit dem Augenblick, mit dem der Hocker 1Γ des Hebelarmes 11 vor das Ende des Stö-Releases at 15. You can use the handle 11 can even continue to pivot completely freely through a quite considerable angular amount without any something changes. Only at the moment when the stool 1Γ of the lever arm 11 is in front of the end of the

«° ßels 15 tritt, setzt ein neuer Arbeitsgang ein. Dieser Hocker 11' ist so bemessen, daß er den Stößel 15 in senkrechter Richtung um einen weiteren Betrag verschiebt, als es vorher durch das Ende des kurzen Hebelarmes 12 geschehen war. Während aber bisher der“When ßels 15 occurs, a new process begins. This Stool 11 'is dimensioned so that it has the plunger 15 in shifts in the vertical direction by a further amount than was previously caused by the end of the short lever arm 12 had happened. While so far the

¹S Stößel 15 sich mit seinem durch den Ventilkörper 8 hindurchführenden Teil frei hat in axialer Richtung bewegen können, nähert sich jetzt bei diesem vergrößerten Hub des Stößels 15 der auf dem Stößel angebrachte Anschlag 19 dem Ventilkörper. Bei diesem ¹ S tappet 15 has been able to move freely in the axial direction with its part passing through the valve body 8, the stop 19 attached to the tappet now approaches the valve body with this increased stroke of the tappet 15. With this one

^ϊ0 Anschlag handelt es sich um eine Durchmesservergrößerung des Stößels 15, und zwar um einen solchen Betrag, daß der Teil oberhalb dieses Anschlages nicht mehr frei durch den Ventilkörper 8 hindurchgeht. So wird jetzt durch den Hocker 11' über den Stößel 15 ^{The stop is an enlargement of the} diameter of the plunger 15, namely by such an amount that the part above this stop no longer passes freely through the valve body 8. So is now through the stool 11 'over the plunger 15

*5 der Ventilkörper 8 abwärts gedrückt und dadurch von seinem Ventilsitz 9 abgehoben, und zwar entgegen der Kraft der Druckfeder 16. Hierdurch wird also der Weg zur Löschdüse 10 freigegeben.* 5 the valve body 8 pressed downwards and thereby from lifted its valve seat 9, namely against the force of the compression spring 16. This way, the way released to extinguishing nozzle 10.

Es ist ersichtlich, daß dieser Übergang von der Bereitschaftsstellung, in der die Dichtscheibe 3 durchstoßen ist und der das Löschpulver enthaltende Innenraum des Behälters 1 unter Druck von etwa 13 atü steht, zum Löschvorgang nicht ungewollt erfolgen kann. Hinter dem Bedienungsschritt, der in dem Durchstoßen der Dichtscheibe 3 besteht, liegt ein genügend breiter »toter Gang«, der nicht unbemerkt bleiben kann. Dann aber, wenn die Bedienungsperson am Ende dieses toten Ganges der durch den Handgriff 11 ausgeführten Schwenkbewegung den Widerstand bemerkt, der beim Aufdrücken des Höckers 11' auf das Ende des Stößels 15 entsteht, wird sie durch diesen erneuten Widerstand nachdrücklichst darauf aufmerksam gemacht, daß nunmehr die zweite Phase der Betätigung eingeleitet wird. Obwohl also das Einlassen der Kohlensäure in den Behälter und das Einleiten des Löschvorganges durch ein und dieselbe Bedienungshandhabe 11/12 bewirkt werden, ist auf diese Weise aber doch eine scharfe, klar erkennbare Trennung geschaffen, durch die eine ungewollte vorzeitigeIt can be seen that this transition from the standby position in which the sealing disk 3 is pierced and the interior containing the extinguishing powder of the container 1 is under pressure of about 13 atmospheres, do not unintentionally occur for the deletion process can. Behind the operating step, which consists of piercing the sealing washer 3, there is sufficient wide »dead corridor« that cannot go unnoticed. But then when the operator at the end of this dead corridor of the pivoting movement carried out by the handle 11 the resistance noticed, which arises when the hump 11 'is pressed onto the end of the plunger 15, it becomes through this renewed resistance made the point that now the second phase of the Actuation is initiated. So although the admission of the carbon dioxide into the container and the introduction of the deletion process are effected by one and the same operating handle 11/12, is on this Wise, however, a sharp, clearly recognizable separation was created through which an unwanted premature separation

so Auslösung des Löschvorganges mit ausreichender Sicherheit ausgeschlossen wird.so initiation of the deletion process with sufficient security is excluded.

In Abwandlung des beschriebenen Beispiels können der Stößel 15 und der Durchstoßbolzen 4 in einem einzigen Stück gefertigt werden.In a modification of the example described, the plunger 15 and the piercing bolt 4 in one single piece.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

2 3 2 3

Patent claims:

I. Dry extinguisher with an operating handle for the two-stage adjustment of the bumper, which pushes through the sealing washer and opens the valve by means of a depressible bumper, the operating handle being designed as a two-armed lever with a pivot shaft arranged next to the bumper axis, the outward-facing lever arm of which represents the handle, while the other lever arm extends towards the bumper, characterized in that the bumper (15, 4) passes freely through the valve body (8), but has a stop (19) at such a distance above the valve body (8) that it grips and opens the valve only after the sealing washer (3) has been pierced, and that the inwardly pointing lever arm (12) of the ^ao handle (11, 12) is so short that it is shortened when the handle (11) is pivoted upwards the bumper (15,4) probably depresses until the sealing washer (3) is pierced, but not also the attack of the Ansc hlages (19) on the valve body (8), but disengages beforehand, while the push rod (15, 4) is pressed down further until the valve is opened by the push rod (! 5. 4) other lever arm (11) to be swiveled over is used.

2. Dry extinguisher according to claim 1, characterized in that the sealing washer (3) piercing end of the bumper (15, 4) in a manner known per se a longitudinal channel, preferably an axial bore (18), which also when the end of the bumper is located in the sealing washer (3) allows the pressurized gas to flow out into the powder container (1).

3. Dry extinguisher according to claim 1 or 2, characterized in that the bumper (15.4) is divided into a plunger (15) arranged below the operating handle (11/12), which passes freely through the valve body (8) and carries the stop (19), as well as the one to the sealing washer (3) continuing penetration pins (4).

1 dry extinguisher according to claim 3, characterized in that the piercing bolt (4) opposite the plunger (15) is laterally offset axially parallel, but only by such an amount that the pressure transfer from the ram (15) to the piercing pin (4) is reliably secured.