DE2026388A1

DE2026388A1 - Installation arrangement of an expandable internal clamping ring for sealing purposes

Info

Publication number: DE2026388A1
Application number: DE19702026388
Authority: DE
Inventors: Eric Vitry sur Seine Townsend (Frankreich). P Fl6k 1-14
Original assignee: Commissariat ä l'Energie Atomiaue, Paris
Priority date: 1969-05-30
Filing date: 1970-05-29
Publication date: 1970-12-17
Also published as: CH525535A; BE749810A; NL7007275A; GB1267910A; ES380037A1; DE2026388B2; FR2045100A5

Description

PatentanwältePatent attorneys

Dlpl-Ino. R. BEETZ sen. Dlpl-Ino. R. BEETZ sen.

Dlpl-ΙηΊ·. I'.. ! AMPRECHTDlpl-ΙηΊ ·. I '..! AMPRECHT

Dr.-Ing. R. U ü E T Z Jr. Dr.-Ing. R. U ü E TZ Jr.

8 München 22, Steinsdorfstr, 10 8 Munich 22, Steinsdorfstr, 10

410-15.73^P(15.735H) 29.5.1970410-15.73 ^ P (15.735H) May 29, 1970

Commissariat ä l'Jlnergie Atomique, Paris (Prankreich)Commissariat a l'Jlnergie Atomique, Paris (France)

Einbau-Anordnung eines aufweitbaren Innenspannringes für DichtungszweckeInstallation arrangement of an expandable internal clamping ring for sealing purposes

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einbau-Anordnung für einen an die Innenfläche eines Rohres oder Kragens durch Aufweiten anpreßbaren Spannringes, insbesondere Gelenkgliederspannringes, wie er zur biologischen Abdichtung an Zugangsöffnungen radioaktiver Räume verwendbar ist. m The invention relates to a built-in arrangement for a clamping ring that can be pressed onto the inner surface of a pipe or collar by widening it, in particular a joint member clamping ring, such as can be used for biological sealing at access openings of radioactive rooms. m

In den franz. Patentschriften 1 500 165 und 1 494 vom 1. 8. 1966 ist bereits vorgeschlagen, bei der Einbau-Anordnung eines Handschuhes oder eines biegsamen Schlauches an der Zugangsöffnung eines radioaktiven Raumes einen Gelenkgliederspannring zu verwenden, den man zunächst in einer zusammengezogenen Lage in den Durchlaß der Zugangsöffnung einführt, in dem der Handschuh oder der Schlauch eingebaut werden sollen, und der dann in eine aufgeweiteteIn the French Patents 1,500,165 and 1,494 from August 1, 1966 is already proposed for the installation arrangement a glove or flexible hose at the access opening of a radioactive room To use joint member clamping ring, which is first inserted in a contracted position into the passage of the access opening in which the glove or the hose should be built in, and then in a widened

009851/1826009851/1826

Stellung gebracht wird, in der er sich unter Zwisc henlage des entsprechenden Endes des Handschuhes oder Schlauches an die Innenfläche der Zugangsöffnungsbegrenzung längs des gesamten Umfanges anlegt, gegebenenfalls unter Zwischenlage einer weiteren Dichtung.Position is brought into which he is under intermediate position of the corresponding end of the glove or hose to the inner surface of the access opening restriction along the the entire circumference, if necessary with an additional seal in between.

Bei diesen Einbaumaßnahmen hat man insbesondere vorgeschlagen, ein Einbauwerkzeug für zwei Bewegungsrichtungen zu verwenden, d. h. für eine axiale Einführbewegung und eine radiale Anlegebewegung.In the case of these installation measures, it has been proposed, in particular, an installation tool for two directions of movement to use, d. H. for an axial insertion movement and a radial application movement.

Im Fall eines bereits eingebauten Schlauches oder Handschuhes, der durch einen neuen Schlauch oder Handschuh ersetzt werden soll, erfolgt das Einführen dieses neuen Schlauches oder Handschuhes derart, daß dabei der alte Schlauch oder Handschuh mit seinem Spannring in das Innere des Raumes hineingestoßen wird, wobei die Abdichtung stets erhalten bleibt.In the case of an already installed hose or glove, which is to be replaced by a new hose or glove, this new one is inserted Hose or glove in such a way that the old hose or glove with its clamping ring into the interior of the room is pushed in, whereby the seal is always retained.

Die soeben beschriebenen Einbau-Anordnungen des bekannten Standes der Technik haben jedoch den Nachteil, daß in der Rohr- oder Kragendurchlaßöffnung bzw. der Zugangsöffnung die aus dem aufweitbaren Spannring und dem Dichtungselement bestehende Baugruppe normalerweise in das Innere des Durchlasses derart hineinragt, daß sie nicht gegen die Gefahren eines Anstoßens von in den Durchlaß eingeführten Geräten geschützt ist, insbesondere dann, wenn ein Manipulator oder eine andere Behandlungsmaschine durch den Durchlaß hindurchgeführt wird. Ein derartiges Anstoßen ist außerordentlich gefährlich, weil dabei gegebenenfalls der Ring gelöst und weggedrückt werden kann, was eine zumindest vorübergehende Unterbrechung der Abdichtung bedingt und eine Verseuchung ergeben kann.·The just described installation arrangements of the known However, prior art have the disadvantage that in the pipe or collar passage opening or the access opening the assembly consisting of the expandable clamping ring and the sealing element normally into the interior of the passage protrudes in such a way that it does not prevent the risk of bumping into the passage Equipment is protected, especially when a manipulator or other treatment machine through the passage is passed through. Such a knocking is extremely dangerous because it may damage the ring can be released and pushed away, which requires an at least temporary interruption of the seal and a Contamination can result.

009851/1826009851/1826

Außerdem bedingt in gewissen Fällen das Herausdrücken des Spannringes eines alten Schlauches oder Handschuhes beim Einführen einer neuen Garnitur eine erhebliche axiale Druckkraft, die verringert werden könnte, wenn man die Möglichkeit hätte, ein radiales Zusammenziehen des Spannringes, d.-.h. seilt Lösen von der Innenfläche der Zugangsöffnung, zu bewirken.In addition, in certain cases it is necessary to push it out the clamping ring of an old hose or glove when inserting a new set has a significant axial Compressive force that could be reduced if one had the The possibility of a radial contraction of the clamping ring, i.e. ropes detaching from the inner surface of the access opening, to effect.

Um die oben geschilderten Schwierigkeiten zu vermeiden, wird gemäß der Erfindung der aufweitbare Spannring in seine Gebrauchslage gegen Stöße durch Organe geschützt, "In order to avoid the difficulties outlined above, according to the invention, the expandable clamping ring in its position of use protected against impacts by organs, "

die in dem Rohr oder Kragen, etwa einem Ringkragen, der Zugangsöffnung angeordnet sind und aus diesem nach innen vorspringen. Diese vorspringenden Schutzorgane können die Form von Hügeln oder Bogenstücken haben, die in der Lage sind, beiderseits über den Ring von außen herüber zugreifen.those in the tube or collar, such as a ring collar, the Access opening are arranged and from this inward protrude. These protruding protective organs can take the form of mounds or pieces of arches that are capable of are to access both sides over the ring from the outside.

Die Erfindung umfaßt noch andere Eiiibaumaßnahmen, die vorzugsweise gleichzeitig anwendbar sind, insbesondereThe invention also encompasses other egg construction measures that are preferably applicable at the same time, in particular

- eine erste Anordnung, nach der die erwähnten Schutzorgane radial verschiebbar sind, insbesondere gegen die - A first arrangement, according to which the protective elements mentioned are radially displaceable, in particular against the

Wirkung von Federn, wenn ein neuer aufweitbarer Spannring jEffect of springs when a new expandable tension ring j

eingesetzt werden soll;should be used;

- eine /weite Anordnung, bei der man Hilfsmittel vorsieht, die beim Aufweiten eines neuen Ringes automatisch eine nach innen gerichtete Zusammendrückbewegung des alten Ringes herbeiführen, der atisgeworfen oder herausgeschoben werden soll.- a / wide arrangement in which one provides aids that automatically when expanding a new ring bring about an inward compressing motion of the old ring, the atis thrown or pushed out shall be.

Zur näheren Erläuterung der Erfindung werden nunmehrFor a more detailed explanation of the invention are now

0 0 9 8 5 ^Λ I ■ £ : 60 0 9 8 5 ^Λ I ■ £: 6

AusfUhrungsbelsplele beschrieben, die in der Zeichnung veranschaulicht sind. Es zeigen:AusfUhrungsbelsplele described in the drawing are illustrated. Show it:

Fig. 1 einen schematischen Teil-Axialschnitt durch die Zugangsöffnung eines.radioaktiven Raumes und ein Gerät fUr das Einsetzen eines Handschuhes sowie dessen Festlege- und Abdichtvorrichtung; 1 shows a schematic partial axial section through the access opening of a radioactive room and a device for inserting a glove and its fastening and sealing device;

Fig. 2 bis 5 Teil-Axialschnitte in unterschiedlichen, Stellungen der beweglichen Elemente der Vorrichtung an der Zugangsöffnung}Fig. 2 to 5 partial axial sections in different, Positions of the movable elements of the device at the access opening}

Fig. 6 einen bekannten aufweitbaren Spannring, wie er bereite in den oben erwähnten älteren Patentschriften beschrieben und dargestellt ist;Fig. 6 shows a known expandable clamping ring, as he prepared in the above-mentioned earlier patents is described and illustrated;

Fig. 7 b±8 11 entsprec hend den Fig. 1 bis 5 eine andere Ausführungsform der Erfindung, die ggf. anstelle der Ausführungsformen der Flg. 1 bis 5 treten könnte.Fig. 7 b ± 8 11 according to FIGS. 1 to 5, another embodiment of the invention, which may be used instead of the embodiments of Flg. 1 to 5 could occur.

Bei den ausgewählten Ausführungsbeispielen handelt es sich um einen radioaktiven Raum, dessen abschließende Wand in der Fig. 1 dargestellt ist. An der MUndung einer Zugangsöffnung 2, welche durch die Wand 1 hindurchführt, soll ein aus elastischem Material bestehender Ärmel oder Schlauch 3 fesgelegt und abgedichtet werden, wozu ein aufweitbarer Spannring A aus gegeneinander gelenkig bewegbaren Ringelementen 4, 5 (Fig. 6) verwendet wird, der nach seinen Spannen das entsprechende Ende dee Äreele oderIn the selected exemplary embodiments, it is a radioactive room, the closing wall of which is shown in FIG. At the mouth of an access opening 2, which passes through the wall 1, should be made of an elastic material sleeve or Hose 3 are fixed and sealed, including an expandable Clamping ring A is used from ring elements 4, 5 (FIG. 6) which can be moved in an articulated manner against one another, according to its spans the corresponding end dee Äreele or

0 09851/18260 09851/1826

Schlauches an eine innere, insbesondere zylindrische Wandflache der Zugangsöffnung andrückt, wobei zweckmäßigerweise noch eine geeignete Abdichtung eingelegt wird.Hose to an inner, in particular cylindrical wall surface the access opening, and expediently a suitable seal is also inserted.

Gemäß der Erfindung werden nun Bauelemente oder Mittel vorgesehen, die aus der zylindrischen Innen-AnIagefläche 6, beispielsweise aus der Innenfläche eines Ringkragens 7, herausragen, der in der Wand 1 an der Mündung der Zugangsöffnung 2 eingebaut ist, so daß diese herausragenden Schutzorgane sich infolge ihres Vorspringens in den Innenraum der ZugangsÖffnung oder des Durchlasses einem Weg- ' schieben oder Mitreißen des Spannringes A beim Einführen von Maschinen, Geräten oder anderen Vorrichtungen widersetzen, so daß der Ring nicht weggedrückt oder weggestoßen werden kann·According to the invention, components or means are now provided that from the cylindrical inner contact surface 6, for example from the inner surface of an annular collar 7, protruding from the wall 1 at the mouth of the access opening 2 is installed, so that these outstanding protective organs are due to their protrusion into the interior the access opening or the passage through a path pushing or dragging the clamping ring A when inserting machines, devices or other devices, so that the ring cannot be pushed or pushed away

Diese Schutzorgane, die in unterschiedlicher Anzahl über den Umfang des Ringkragens 7 verteilt sein können (in der Zeichnung sind nur zwei dargestellt), sind in radialer Richtung beweglich, insbesondere gegen die Wirkung von Druckfedern, so daß sie sich in den Ring zurückschieben und damit zum Verschwinden bringen lassen, wenn ein neuer Spannring A eingeführt und festgelegt werden soll. g These protective organs, which can be distributed in different numbers over the circumference of the ring collar 7 (only two are shown in the drawing), are movable in the radial direction, in particular against the action of compression springs, so that they slide back into the ring and thus to the Make it disappear if a new clamping ring A is to be inserted and fixed. G

Die Schutzorgane, die radial nach innen vorspringen, können insbesondere die Form von Bügeln oder Boganstücken haben, d. h. eine Form, die es möglich macht, daß sie den Ring A auf beiden Stirnseiten umfassen, wenn dieser Ring in seiner Betriehsstellung eingebaut ist.The protective organs, which protrude radially inward, can in particular be in the form of stirrups or bogan pieces have, d. H. a shape that makes it possible for them to encompass the ring A on both ends when this ring is installed in its operational position.

Man erkennt bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel, daß jedes dieser Schutzorgane aus einer Baugruppe besteht, die einen in einer entsprechenden radialen Bohrung desIt can be seen in the illustrated embodiment that each of these protective devices consists of an assembly, the one in a corresponding radial bore of the

009851/1826009851/1826

Ringkragens 7 verschiebbaren Kolben und eine als Winkelbügel gestaltete Platte 9 umfaßt, die nach innen umgebogen ist} diese Platte verschiebt sich in einer entsprechenden Ausfräsung 17 des Ringkragens 7· Diese Schutz-Baugruppe ist der Wirkung einer Feder 10 unt erworfen, und zwar derart, daß in der Einbaustellung des Ringes A und des Ärmels oder Schlauches 3 die Baugruppe den Spannring umfaßt, wie dies die Fig. 1 zeigt* Das Umfassen ist in dieser Figur nur teilweise gegeben, tatsächlich kann aber der Kolben 8 wesentlich tiefer nach innen in den Zugang soffnungs-Durch-P laß eindringen, wie dies mit gestrichelten Linien S₁ dargestellt ist. Auf jeden Fall sind mehrere Baugruppen dieser Art um den Umfang des Ringkragens 7 verteilt und ergeben einen gut en Schutz für den Spannring A.Ring collar 7 includes a displaceable piston and a plate 9 designed as an angle bracket, which is bent inwards} this plate moves in a corresponding cutout 17 of the ring collar 7. This protective assembly is subject to the action of a spring 10, in such a way that In the installed position of the ring A and the sleeve or hose 3, the assembly includes the clamping ring, as shown in FIG -Durch-P let penetrate, as shown with dashed lines S ₁ . In any case, several assemblies of this type are distributed around the circumference of the ring collar 7 and provide good protection for the clamping ring A.

Um einen derartigen Spannring A einzubauen, sowie zum Ersatz dieses Spannringes durch einen anderen benutzt man vorzugsweise eine Montagevorrichtung derjenigen Art, wie sie in der oben erwähnten franz. Patentschrift 1 kS>k 867 beschrieben ist; eine Vorrichtung, die Organe 11 hat, welche sich einerseits quer zur Achse des Durchlasses 2 bewegen lassen, um auf die Gelenkglieder 12 des Spannringes ^ A im Sinne seiner Aufweitung einzuwirken, und die andererseits in Richtung dieser Achse bewegt werden können, um die Verschiebung des Ringes in Richtung auf den radioaktiven Raum hin zu bewirken. Die Organe 11 werden beispielsweise von Wellen 12 getragen, die in einer Halterung drehbar und ihrerseits auch axial verschiebbar sind (vgl. die in der oben erwähnten Patentschrift 1 k9k 867 beschriebene Anordnung)·To install such a clamping ring A, as well as to replace this clamping ring by another one preferably uses a mounting device of the type as described in the above-mentioned French. Patent specification 1 kS> k 867 is described; a device that has organs 11, which on the one hand can be moved transversely to the axis of the passage 2 in order to act on the joint members 12 of the clamping ring ^ A in the sense of its expansion, and on the other hand can be moved in the direction of this axis to move the To cause the ring in the direction of the radioactive space. The organs 11 are carried, for example, by shafts 12 which are rotatable in a holder and, in turn, can also be axially displaced (cf. the arrangement described in the above-mentioned patent specification 1 k9k 867).

Es sei vorausgesetzt, daß es eich darum handele₉ einen Spannring A und den von ihm gehaltenen Ärmel oder SchlauchIt is assumed that eich about IN QUESTION ₉ a clamping ring A and the sleeve or tube held by him

009851/1826009851/1826

auszuwerfen und durch eine andere Elementengruppe gleicher Art zu ersetzen, welche durch die Zugangeöffnung 2 eingeführt wird. Man geht dabei wie folgt vor*eject and replace with another group of elements of the same type, which is introduced through the access opening 2. Proceed as follows *

Eine erste Arbeitsmaßnahme besteht darin, daß man den neuen Ring in zusammengezogenem Zustand an die Stirnseite des Kranzes der Kolben 8 (Fig. 2) heranbringt und diesen Ring A mit Hilfe der Werkzeuge 11 aufweitet bzw. aufspannt· Der Ring ninwt dann,seine Spanneteilung gegenüber der Innenwandfläche 6 ein, an der er sich beispielsweise durch Urafange-Radialdruok festhält, well gewisse Gelenkachsen jA first work measure is that you get the brings new ring in the contracted state to the end face of the ring of the piston 8 (Fig. 2) and this Ring A expands or spans with the aid of tools 11 The ring then ninwt its span with respect to the inner wall surface 6, on which it is, for example, by Urafange radial pressure, well certain joint axes j

wie 14, 15t i6 des Glieder-Spannringes relativ zu der Kranztnittenlinie des Gliederringes (Fig. 6) nach außen versetzt sind, so daß die Glieder Kniegelenkstäbe bilden, die nach geringen überschreiten der neutralen Gelenklage (Totpunkt) selbstsperrend in der Spanneteilung gehalten werden.such as 14, 15t i6 of the link clamping ring offset outwards relative to the wreath cutting line of the link ring (FIG. 6) are so that the limbs form knee-joint bars that after slightly exceeding the neutral joint position (dead center) can be kept self-locking in the tension division.

Durch dieses Aufweiten des Spannringes A wird gleichzeitig die radiale Verschiebung der Kolben 8 und ihrer Winkelplatten 9 bewirkt, wie dies aus der Fig. J ersichtlich ist. Dann widersetzt sich nichts mehr einer axialen Verschiebung des neuen Ringes in der Richtung des Pfeiles f (Fig. k und 5).By this expansion of the clamping ring A, the radial displacement of the piston 8 and its angular plates 9 is effected at the same time, as can be seen from FIG. J. Then nothing opposes an axial displacement of the new ring in the direction of arrow f (Fig. K and 5).

Auf diese Weise wird der alte Ring in den radioaktiven Raum (Fig. 4) hineingedrückt, während der neue Ring genau in den Zwischenbereich eingeführt wird, der jeden Kolben 8 von dem nach innen abgebogenen Ende der Platte 9 trennt, so daß unter der Wirkung der Federn 10 die Schutzorgane 8 und 9 wieder nach innen gedrückt werden und den neuen Ring außen umfassen (Fig. 5)· Anschließend bewirkt man durch pneumatisches Aufblähen das Ausdehnen des neuen Ärmels und Handschuhes 3 in das Innere des radioaktiven Raumes hinein·In this way the old ring is pushed into the radioactive space (Fig. 4), while the new ring is exactly is inserted into the intermediate area which separates each piston 8 from the inwardly bent end of the plate 9, so that under the action of the springs 10 the protective organs 8 and 9 are pressed inwards again and embrace the new ring on the outside (Fig. 5) by pneumatic inflation, the expansion of the new sleeve and glove 3 into the interior of the radioactive space

0 0 9851/18260 0 9851/1826

Zweckmäßigerweise kann man außerdem über den gesamten Umfang des Ringkragens 7 eine Abdichtungsmembran 18 ziehen, die sich jeder möglichen Verseuchung durch die Führungen der oben erwähnten Schutzorgane hindurch widersetzt. Appropriately, you can also use the entire A sealing membrane 18 is provided around the circumference of the annular collar 7 drag out every possible contamination through the Resists guides of the above-mentioned protective organs through it.

Es ist darauf hinzuweisen, daß im Fall von Zugänge-Öffnungen großen Durchmessers das Heraustreiben eines alten- Spannringes im Sinne des Pfeiles f eine sehr große Kraft bedingt, so daß man ein Interesse daran hat, Maßnahmen zu ergreifen, um den eingebauten alten Spannring zu lösen, indem man sein Zusammendrücken nach innen vornimmt. It should be noted that in the case of access openings large diameter driving out an old clamping ring in the direction of arrow f a very large one Force requires, so that one has an interest in taking action to take to the built-in old tension ring to be released by squeezing inward.

Eine abweichende Ausführung der Erfindung, die nunmehr beschrieben wird, gestattet eine Anwendung derartiger zusätzlicher Maßnahmen.A variant embodiment of the invention, which will now be described, allows such use additional measures.

Bei dieser Anordnung wird durch geeignete Organe oder Bauteile, die vorzugsweise auch als Schutzorgane Verwendung finden, mit dem Ausdehnen des neuen Spannringes gleich« zeitig das Zusammendrücken des alten Spannringes bewirkt.In this arrangement, suitable organs or components, which are preferably also used as protective organs, are used find, with the expansion of the new clamping ring simultaneously causes the compression of the old clamping ring.

Vie in den Fig. 7 bis 11 dargestellt, wird jedem der Kolben 8 ein Doppelhebel oder Balancier 19 und ein zweiter, relativ zum ersten in Axialrichtung des Durchlasses um etwas mehr als die Spannringbreite versetzter Kolben 20 zugeordnet. Dieses System wirkt folgendermaßen« In der normalen Lage eines Spannringes A und eines Handschuhärmels befinden sich die Kolben 20 in Anlage an diesen Ring bzw. dem Umfang des von diesem Ring angepreßten Handschuhteils 3, während die Kolben 1 in einer radial nach innen vorgeschobenen Stellung sind und so einen Schutz für den eingebauten Spannring bilden (Fig. ?)·As shown in Figs. 7-11, each of the Piston 8, a double lever or balancer 19 and a second, relative to the first in the axial direction of the passage by a little more than the clamping ring width offset piston 20 assigned. This system works as follows: «In the normal Position of a clamping ring A and a glove sleeve, the pistons 20 are in contact with this ring or the circumference of the glove part 3 pressed against by this ring, while the piston 1 is advanced radially inward Position are and so a protection for the built Form clamping ring (Fig.?)

009851 /1 826009851/1 826

Wenn dieser Spannring durch einen anderen ersetzt werden soll, erfolgt diese Auswechslung gemäß den Darstellungen in den Fig, 8 bis 11.If this clamping ring is to be replaced by another, this replacement takes place according to the illustrations in Figures 8-11.

Der neue Spannring A wird - wie in der Fig. 8 dargestellt - von innen in zusammengezogenem Zustand mit einem Handschuhärmel 3 zur Anlage an den etwas nach innen ragenden Kolben 8 gebracht· Dann wird dieser Ring A aufgeweitet bzw. aufgespannt, wodurch die Kolben 8 nach außen gedrückt und entsprechend die Kolben 2o über die doppelarmigen Hebel 19, die um feste Achsen 21 schwenkbar sind, nach innen gedrückt werden. Diese Kolben 20 bewirken nun das Zusammendrücken des alten Spannringes A, der nach Wegfall seines Umfangs-Anpressens nun ohne Schwierigkeit leicht in axialer Richtung verschoben werden kann.The new clamping ring A is - as shown in FIG. 8 - from the inside in a contracted state with a glove sleeve 3 to rest on the slightly inwardly protruding Piston 8 brought · Then this ring A is expanded or stretched, whereby the piston 8 is pressed outwards and correspondingly the pistons 2o via the double-armed levers 19, which can be pivoted about fixed axes 21, be pushed inwards. These pistons 20 now cause the old clamping ring A to be compressed, which after it has been omitted its circumferential pressing can now easily be shifted in the axial direction without difficulty.

Diese axiale Verschiebung im Sinne des Pfeiles f sowie das darauffolgende Herausstoßen des alten Ringes sind in der' Fig. 10 veranschaulicht.This axial displacement in the direction of arrow f and the subsequent pushing out of the old ring are illustrated in FIG. 10.

Die Fig. 11 zeigt die Stellung des neuen Ringes, der durch die Kolben 8 geschützt ist, nachdem diese durch die Feder 10 in ihre Schutzstellung gedrückt worden sind.Fig. 11 shows the position of the new ring, which is protected by the piston 8 after it has been through the Spring 10 have been pressed into their protective position.

Es ist interessant festzustellen, daß eine Anordnung nach den Fig. 7 bis 11 mit der Anordnung nach den Fig. 1 bis 5 kombiniert werden kann. Mit anderen Worten gesagt kann man gewisse Baugruppen nach Art der Fig. 1 mit gewissen anderen Baugruppen nach Fig. 7 kombinieren.It is interesting to note that an arrangement 7 to 11 with the arrangement according to FIG. 1 up to 5 can be combined. In other words, certain assemblies of the type shown in FIG. 1 can be combined with certain combine other assemblies according to FIG.

Die Anzahl und die Winkelabstände der Vorrichtungen nach Fig. 7 werden in geeigneter Weise gewählt, d. h. derart, daß die Kolben 8 nach Fig» ? jeweils an den Kniege-The number and angular spacing of the devices 7 are appropriately chosen; H. in such a way that the pistons 8 according to FIG. each at the knee

0 0 9 8 5 1/18 2 60 0 9 8 5 1/18 2 6

lenken, wie den Gelenken 12, des Spannringes A derart anliegen, daß sie diese Gelenke über den Totpunkt zurückdrücken können, damit der Ring seine Spannung verliert. Aufgrund der beschriebenen Anordnung erhält man ganz unabhängig von dem gewählten Ausführung abelspiel eine Einbauanordnung, deren Wirkungsweise aus der vorhergehenden Beschreibung ersichtlich ist, so daß hierzu nichts weiter gesagt werden soll; die erfindungsgemäße Einbauanordnung hat gegenüber den Maßnahmen und Anordnungen oder Vorrichtungen der bereits bekannten Anordnungen zahlreiche Vorteile, insbesondere!steer how the joints 12 of the clamping ring A rest in such a way that they can push these joints back above dead center so that the ring loses its tension. Due to the arrangement described, a built-in arrangement is obtained regardless of the selected version. whose mode of operation can be seen from the preceding description, so nothing further on this to be said; the installation arrangement according to the invention has compared to the measures and arrangements or devices the already known arrangements numerous advantages, in particular!

- Man kann die betreffenden aufspannbaren Ringe und Dichtungsringe gegen Stöße schützen und ein unfreiwilliges Auswerfen der Ringe vermeiden, wenn diese im Betrieb sind oder eingebaut werden;- You can protect the clampable rings and sealing rings in question against impacts and an involuntary one Avoid ejecting the rings when they are in operation or built in;

- Man kann das Ausschieben eines alten Spannringes bei seinem Ersatz durch einen neuen Spannring wesentlich erleichtern.- It is essential to push out an old tension ring when replacing it with a new tension ring facilitate.

Wie sich von selbst verstehen dürfte und wie dies bereits aus der vorangegangenen Beschreibung ersichtlich ist, ist die Erfindung keinesfalls auf die beschriebenen und dargestellten Anwendungen oder Ausführungsbeispiele sowie deren unterschiedliche Teile begrenzt; die Erfindung umfaßt auch sämtliche für den Fachmann naheliegende Varianten.As should be understood by itself and as this can already be seen from the preceding description is, the invention is in no way limited to the applications or exemplary embodiments described and illustrated as well as their different parts limited; the invention also encompasses all those which are obvious to a person skilled in the art Variants.

009851 /1826009851/1826

Claims

PatentansprücheClaims

(ΐ Γ) Einbau-Anordnung eines an die Innenfläche eines Rohres oder Kragens durch Aufweiten anpreßbaren Spannringes, insbesondere Gelenkgliederspannringes, wie er zur biologischen Abdichtung an der Zugangsöffnung eines radioaktiven Raumes verwendbar ist, dadurch g e -kennzeichne t , daß dar aufweitbare Spannring (Α) in seiner Gebrauchslage gegen Stöße durch Organe (8, 9) geschützt ist, die in dem Rohr oder Kragen, ([ etwa einem Ringkragen (7)« der Zugangsöffnung (2) angeordnet sind und aus diesem nach innen vorspringen.(ΐ Γ) Installation arrangement of a on the inner surface of a Tube or collar by widening compressible clamping ring, in particular joint member clamping ring, as it is for biological seal can be used at the access opening of a radioactive room, characterized in that the expandable clamping ring (Α) is protected in its position of use against impacts by organs (8, 9) that are in the tube or collar, ([ about an annular collar (7) ″ of the access opening (2) are arranged and protrude from this inwards.

2. Einbau-Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Organe (8, 9 bzw. β, 20) gegen die Wirkung von Rückstellkräften (Feder 10) radial nach außen verschiebbar sind.2. Installation arrangement according to claim 1, characterized in that the organs (8, 9 or β, 20) against the action of restoring forces (spring 10) radially outward are movable.

3. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schutzorgane (8, 9) derart bemessen sind, daß sie den aufweitbaren Spannring (A) an seinen beiden Stirnseiten umfassen. |j3. Arrangement according to claim 1, characterized in that that the protective elements (8, 9) are dimensioned such that they encompass the expandable clamping ring (A) on both of its end faces. | j

k. Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß Mittel (19| 20) vorgesehen sind, die selbsttätig das Zusammenziehen eines auszuschiebenden Spannrings (a) beim Einführen und Aufweiten eines zum Ersatz vorgesehenen Spannringes bewirken (Fig. 7 bis 11)· k. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that means (19 | 20) are provided which automatically cause the pulling-out clamping ring (a) to be contracted when a clamping ring intended for replacement is inserted and expanded (Figs. 7 to 11).

5. Anordnung nach den Ansprüchen 3 oder k_t dadurch gekennzeichnet, daß die Schutzorgane aus in dem Ring oder5. Arrangement according to claims 3 or k _t, characterized in that the protective organs from in the ring or

009851/1826009851/1826

202638a

Collar (?) Of the access opening (2) radially displaceable Pistons (8) are designed to counteract the action of springs (1O) can be pushed radially outwards and a plate (9) wear that is angled inward.

6. Apparatus according to claim 4 or 5 »characterized in that the protective elements on the circumference of the access opening (2) comprise several assemblies, each of which comprises two pistons (8, 20) movable in opposite directions via a similar lever (19), in combination with Feathers (to) or other elastic organs that normally allow one of the pistons to protrude into the interior of the access opening.

009851/1826

I *³ ·± I * ³ · ±

LeerseiteBlank page