DE2025825A1

DE2025825A1 -

Info

Publication number: DE2025825A1
Application number: DE19702025825
Authority: DE
Priority date: 1969-05-30
Filing date: 1970-05-26
Publication date: 1970-12-03
Also published as: US3632180A

Description

Herne, 8000 München 23,Herne, 8000 Munich 23,

FreiligrathstraBe 19 "■»·■■ η · ■ η ·. Eisenacher Straße 17Freiligrathstrasse 19 "■» · ■■ η · ■ η ·. Eisenacher Strasse 17

Postfacht« Dl pi.- I Hg. R. H. Bahr Pat.-Aim. BetzierPost office box « Dl pi.- I Ed. RH Bahr Pat.-Aim. Betzier

Pat.-Anw. Herrmann-Trentepohl _. . _ph Eduard Bßtzler Fernsprecher: 39 8011 Pat. Herrmann-Trentepohl _. . _ph Eduard Bßzler Telephone: 39 8011

Fernsprecher. 51013 Uipi.-KnJfS. Eduard ΒΘΪΖΙβΓ _398Q12 Telephone. 51013 Uipi.-KnJfS. Eduard ΒΘΪΖΙβΓ _398Q12

⁵J⁰,¹⁴ Dipl.-Ing. W. Herrmann-Trentepohl - ³⁹⁸⁰¹³ ⁵ J ⁰ , ¹⁴ Dipl.-Ing. W. Herrmann-Trentepohl - ³⁹⁸⁰¹³

Telegrammanschrift: r β r Telegrammanschrift:Telegram address: r β r Telegram address:

Bahrpatente Herne PATENTANWÄLTE Babetzpat MünchenBahrpatente Herne PATENTANWÄLTE Babetzpat Munich

Telex 08 229 853 Telex 05 245 62 Telex 08 229 853 Telex 05 245 62

Bankkonten:Bank accounts:

Bayrische Vereinsbank München 952287 Dresdner Bank AG Herne 202 436 Postscheckkonto Dortmund 553 63Bayrische Vereinsbank Munich 952 287 Dresdner Bank AG Herne 202 436 Postal checking account Dortmund 553 63

IW-M 02 109 -/MyIW-M 02 109 - / My

in der Antwort bitte angebenplease indicate in the answer

Zuschrift bitte nach:Please send a letter to:

Verschiebewagen für einen Werktisch, insbesondere LabortischTransfer trolley for a workbench, especially a laboratory bench

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Verschiebewagen zur Ausstattung von Tischen, Werkbänken und anderen Arbeitsflächen, insbesondere von Werktischen oder Labοrtisehen, wobei dieser Wagen verwendet wird, um auf der Tischfläche alles, was der Ausführung der Arbeiten, die dort vorgenommen werden, dient, verschieben zu können. Der erfindungsgemäße Wagen kann auch in vorteilhafter Weise mit Mitteln versehen sein, mit deren Hilfe er eine Sicherheitsvorrichtung darstellt, welche: die Sicherheit des an dem Tisch Arbeitenden gewährleistet.The present invention relates to a sliding carriage for equipping tables, workbenches and other work surfaces, in particular from workbenches or laboratories, whereby this Trolley is used to carry everything on the table surface that is used to carry out the work that is carried out there, to be able to move. The car according to the invention can also be advantageously provided with means by means of which it represents a safety device which: the Safety of those working at the table guaranteed.

Es ist bereits bekannt, Labortische mit insbesondere auf der-...= tischfläche beweglichen Wagen zu versehen, wobei diese Wagen zur Durchführung von gefährlichen Experimenten oder Ärbeitsgängen z.B. wegen der weggeschleuderten Teile, die dabei auftreten, mit Scheiben aus lichtdurchlässigem Material in Form eines Schutzschirms für den Arbeiter versehen sind.It is already known to use laboratory tables, in particular on the -... = To provide table-top movable carriages, these carriages for carrying out dangerous experiments or work-outs e.g. because of the thrown-away parts that occur, with discs made of translucent material in the form a protective screen for the worker are provided.

Die bekannten Wagen der genannten Art werden auf dem Tisch mit Hilfe von Vorrichtungen, wie z.B. Schienen, Rollwegen oder dergl, verschoben,mit denen der Tisch von der Herstellung her versehen ist oder.welche an ihm befestigt sind. Diese Vorrioh-The known car of the type mentioned are on the table with the help of devices, such as rails, taxiways or dergl, shifted with those of the table from the production is provided or which are attached to it. This Vorrioh-

009849/0268 "² "009849/0268 " ² "

tungen haben verschiedene Nachteile, Insbesondere sind sie ne-; ben der Tatsache, daß sie die. Herstellungskosten oder.Ausstattungskosten des Tisches vergrößern, platzraubend - da sie fest montiert sind - und behindern so die auf der Tischfläche durchgeführten Arbeitsgänge.Services have various disadvantages, in particular they are ne-; ben the fact that they are the. Production costs or equipment costs of the table, takes up space - because it is fixed are mounted - and thus hinder the work steps carried out on the table surface.

Mit Hilfe der vorliegenden Erfindung ist eine radikale Beseitigung aller dieser Nachteile möglich/ aufgrund der Tatsache, daß der Verschiebewagen, welchen sie zum Gegenstand hat, bei leichter Verschiebemöglichkeit über den Tisch in einer im Verhältnis zur Tischkante konstanten Lage bleibt, ohne irgendwelche auf dem Tisch anzubringende Einbauten notwendig zu machen.With the help of the present invention is a radical elimination all of these disadvantages possible / due to the fact that the sliding carriage, which it has to the object, with easy possibility of shifting over the table in a ratio to the table edge remains constant position without making any fixtures to be attached to the table necessary.

Die Erfindung ist wesentlich dadurch gekennzeichnet, daß der Verschiebewagen zwei Gruppen von Rädern, Rollen oder gleichwertiger Elemente aufweist, deren eine auf der Tischfläche abrollt und derart angeordnet ist, daß die andere Gruppe, welche auf der Schmalseite des Tisches rollt, ständig in Berührung mit dieser Schmalseite ist, welche so als Führung dient, wie auch immer die Richtung des dem Wagen gegebenen Stoßes in Bezug auf seine Ortsänderung sein möge, wodurch der Wagen eine bezüglich der Tischkante konstante Lage einhalten kann·The invention is essentially characterized in that the Transfer carriage has two groups of wheels, rollers or equivalent elements, one of which rolls on the table surface and is arranged in such a way that the other group, which rolls on the narrow side of the table, is constantly in contact with this narrow side is which acts as a guide whatever the direction of the shock given to the car in relation to his change of location may be, making the car a related the table edge can maintain a constant position

Verschiedene Ausführungsformen der Erfindung sind im folgenden unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben. Die Zeichnungen zeigen int ' ^! Various embodiments of the invention are described below with reference to the drawings. The drawings show int ' ^!

Pig. 1 eine Draufsicht im Profil auf einen erfiridutfgsgemäß'en Verschiebewagenj * * - - ■,-, Pig. 1 is a top view in profile of a sliding carriage according to the invention * * - - ■, -,

Fig. 2 eine Draufsicht von oben auf den Schnitt des Wagens;_iV Pig. 3 eine geschnittene Seitenansicht jFigure 2 is a top plan view of the section of the carriage; _iV Pig. 3 a sectional side view j

Pig. 4 eine perspektivische Ansicht des Wagens und des" damit ausgerüsteten Tisches} ' "''' Pig. 4 is a perspective view of the carriage and the "table equipped therewith} '"'''

- 3 009849/0268 - 3 009849/0268

■ - 3 -■ - 3 -

Fig. 5 eine der in Fig. 4 dargestellten Ansicht analoge AnsichtFIG. 5 shows a view analogous to the view shown in FIG. 4

von dicht nebeneinander angeordneten Verschiebewagen, , die eine Schutzwand bilden;of shifting carriages arranged close to one another, which form a protective wall;

Fig. 6 eine auseinandergezogene, perspektivische Ansieht eines mit Hilfe von erfindungsgemäßen Verschiebewagen gebildeten Sicherheitskastens oder Abzugssehranks;Figure 6 is an exploded perspective view of one with the help of sliding carriages according to the invention formed safety boxes or extraction tanks;

Fig. 7 bis '9 perspektivische Ansichten verschiedener Variationen von Abzugsschränken.Figures 7 to 9 are perspective views of different variations of fume cupboards.

In den Fig. 1 bis 5 weist der Verschiebewagen 10 zwei Sätze von Rädern, Rollen oder äquivalenter Elemente aufsIn FIGS. 1 to 5, the shuttle carriage 10 has two sets of wheels, castors or equivalent elements

einen Satz von Rollen 11 mit horizontaler Achse, so angeordnet, daß man sie im Augenblick ihres Abrollens auf der Oberfläche eines Tisches 12 sieht;a set of rollers 11 with a horizontal axis, so arranged to be seen at the moment of rolling on the surface of a table 12;

einen Satz von Rollen 11a mit vertikaler Achse, die auf der Kante 13 des Tisches 12 abrollen.a set of rollers 11a with a vertical axis which roll on the edge 13 of the table 12.

Die Rollen 11 sind auf einer horizontalen Achse 14 montiert, welche selbst so an dem Wagen montiert ist, daß sie um 13 schwenken kann. Weiter kann sich das dem Schwenkpunkt gegenüberliegende Ende der Achse 14 in einem in der betreffenden Seite des Wagens eingearbeiteten Schlitz 16 verschieben.The rollers 11 are mounted on a horizontal axis 14, which itself is mounted on the car so that it can be opened at 13 can pivot. Furthermore, the end of the axis 14 opposite the pivot point can be located in one of the relevant areas Slide 16 machined slot 16 on the side of the carriage.

Wird dem Wagen zur Bewegung auf der Tischfläche ein Stoß in der durch den Pfeil a (vgl. Fig.2) dargestellten Richtung gegeben, so nimmt der Satz von Rollen 11, dessen Rotationsachse bei 15 um einen Winkel O< schwenken kann, eine schräge Lage gemäß einer Rotationsachse b an, welche den Verschiebewagen längs einer Trajektorie c abrollen läßt, welche bezüglich der Tischachse schief und gegen die Mitte des Tisches gerichtet ist· Die Re-, sultierende bewirkt, daß die Rollen 11a an die Kante 13» mit welcher sie ständig in Berührung sind, angedrückt werden, und daß auf diese Weise sichergestellt wird, daß der Verschiebe-If the carriage moves on the table surface, there is a shock in the given by the arrow a (see Fig. 2) shown direction, so takes the set of rollers 11, whose axis of rotation is at 15 can pivot about an angle O <, an inclined position according to a Axis of rotation b, which allows the sliding carriage to roll along a trajectory c, which with respect to the table axis is oblique and directed towards the center of the table · The resultant causes the rollers 11a to the edge 13 »with which they are constantly in contact, are pressed, and that in this way it is ensured that the sliding

009849/026β009849 / 026β

wagen bezüglich der Tischkante eine konstante Lage einnimmt. Auf einen vergleichbaren, auf den Wagen in der Richtung a^ entgegengesetzt zum ersten Stoß gerichteten Stoß nehmen die um den Winkel O( schwenkenden Achsen 14 eine Lage b.. ein, welche symmetrisch zu der vorher eingenommenen ist, und zwingen dem Wagen eine Trajektorie C₁ auf, welche ebenfalls schief zur Tischmitte hin gerichtet ist, derart, daß die Hollen 11a wiederum gegen die Tischkante angedrückt bleiben. Daraus geht hervor, daß dank der erfindungsgemäß vorgenommenen Anordnungen unabhängig von der Position des Verschiebewagens bezüglich des Tisches und selbst dann, wenn die Rollen 11a zu Beginn nicht in Berührung mit der Tischkante 13 sind, es genügt, dem Verschiebewagen einen Stoß in der einen oder anderen Richtung zu geben, um notwendigerweise den gesamten Wagen eine Stellung einnehmen zu lassen, in welcher die Rollen 11a gegbn die Tischkante zur Anlage kommen, derart, daß im Endeffekt der Wagen immer in einer korrekten Position auf dem Tisch bleibt.dare is in a constant position with respect to the edge of the table. On a comparable impact directed towards the carriage in the direction a ^ opposite to the first impact, the axes 14 pivoting about the angle O ( assume a position b .. which is symmetrical to the one previously assumed, and force the carriage to follow a trajectory C ₁ , which is also directed obliquely towards the center of the table, in such a way that the lobes 11a again remain pressed against the edge of the table Rollers 11a are not initially in contact with the table edge 13, it is sufficient to give the sliding carriage a push in one direction or the other in order to necessarily have the entire carriage assume a position in which the rollers 11a give the table edge to rest come in such a way that, in the end, the cart always remains in a correct position on the table.

In dem behandelten Beispiel wird der Verschiebewagen 10 auf einem Labortisch verwendet und ist mit einer Scheibe 17 aus durchsichtigem Werkstoff versehen, die einen Schutzschirm bildet. Diese Scheibe weist vorteilhafterweise an jeder Seite und in gewünschter Höhe zwei halbkreisförmige Ausschnitte 18 auf, welche eö dem daran Arbeitenden gestatten, unter optimalen Bedingungen im Schutz des Schirms zu arbeiten.In the example treated, the sliding carriage 10 is used on a laboratory bench and is made of a disk 17 provided with transparent material that forms a protective screen. This disc advantageously has on each side and at the desired height two semicircular cutouts 18, which eö allow the person working on it, under optimal conditions to work under the protection of the screen.

Der Verschiebewagen trägt an seinen Seitenflächen Dauermagnete 19. Auf diese Weise kann man durch Verwendung mehrerer Wagen diese zeitweilig aneinander befestigen und so eine von den aneinandergefügten Schirmen der Wagen (vgl. Fig. 5) gebildete Schutzwand herstellen. Dies© Schutzwand, in senkrechter Stellung an einem Abzugsschrank 20 angeordnet, übernimmt, in sparsamer Weise, die Aufgabe der beweglichen Glasscheibe eines Abzugsschrankes. Die halbkreisförmigen Ausschnitte 18 werden dann zu kreisförmigen Öffnungen, welche es dem Laboranten gestatten,The sliding carriage carries permanent magnets 19 on its side surfaces. In this way, by using several carriages temporarily fasten these to one another and thus form one of the screens of the carriages that are joined to one another (cf. FIG. 5) Create protective wall. This © protective wall, arranged in a vertical position on a fume cupboard 20, takes over, in a more economical way Way, the task of the movable glass panel of a fume cupboard. The semicircular cutouts 18 are then to circular openings which allow the laboratory technician to

009849/0288 " ⁵ ~009849/0288 " ⁵ ~

_ ς —_ ς -

zu Jedem Zeitpunkt an einem beliebigen Punkt der Länge der Schutzwand, die von der Anordnung der Verschiebewagen 10 gebildet wird, einzugreifen.at any point in time at any point along the length of the Protective wall, which is formed by the arrangement of the shuttle car 10, to intervene.

Schließlich ist der Verschiebewagen an seiner vorderen Fläche mit einem verschiebliehen Schild 21 versehen, mit welchem zwei Aufschriften, die sich auf dem Wagen befinden, wie z.B. "Vorsicht - nicht verschieben - Schutzschirm in Betrieb" und "Schutzschirm kann verschoben werden", verdeckt oder sichtbar gemacht werden können, wodurch ein ungelegenes Verschieben der Vorrichtung verhindert und die Aufmerksamkeit von unvorsichtigen Personen darauf gelenkt wird, daß ein gefährlicher Versuch hinter dem Schutzschirm im Gange ist.Finally, the sliding carriage is on its front surface provided with a sliding plate 21 with which two inscriptions that are on the car, such as "Caution - do not move - protective screen in operation "and" protective screen can be moved ", hidden or visible can be made, thereby preventing inconvenient displacement of the device and attracting the attention of careless people People are directed to the fact that a dangerous attempt is in progress behind the protective screen.

Statt einen Schutzschirm zu tragen, kann der Wagen auch als Unterstützung für eine Platte dienen, auf welcher die verschiedensten Gegenstände angeordnet sein können, welche auf allen Arbeitsflächen verwendet werden können, wo Arbeitsvorgänge beliebiger Art ablaufen.Instead of wearing a protective screen, the car can also serve as a support for a plate on which the most diverse Objects can be arranged, which can be used on all work surfaces, where work processes any Kind of expire.

Anhand der Pig. 6 bis 9 werden im folgenden verschiedene Ausführungsformen von Sicherheitskästen oder Abzugsschränken beschrieben, welche mit Hilfe eines oder mehrerer erfindungsgemäßer Verschiebewagen gebildet sind, die mit frontalen Schutzschirmen und mit Mitteln versehen sind, um einen Sicherheitsschrank bzw. Abzugsschrank zu erhalten.Look the Pig. 6 to 9 are different embodiments in the following described by safety boxes or fume cupboards, which are formed with the help of one or more inventive sliding carriages with frontal protective screens and are provided with means to obtain a safety cabinet or fume cupboard.

Die Vorderseite des Abzugesehrankes wird von einer Vielzahl von erfindungsgemäßen Verschiebewagen 10 gebildet, welche einen durchsichtigen Schutzschirm 17 mit halbkreisförmigem Ausschnitt 18 aufweisen, und von denen - in dem in den Fig. 6 und 7 dargestellten Ausführungsbeispiel - zwei aneinandergeordnet sind.The front of the fume cupboard is made up of a variety of Transfer carriage 10 according to the invention is formed, which has a transparent protective screen 17 with a semicircular cutout 18 have, and of which - in the one shown in Figs Embodiment - two are arranged next to each other.

Die Seitenflächen des Abzugesehrankes werden von Wänden gebildet, welche aus einer durchsichtigen Platte 22 bestehen, dieThe side surfaces of the fume cupboard are formed by walls, which consist of a transparent plate 22 which

009849/026 8009849/026 8

an einem schweren Sockel 23 befestigt ist, dessen Basis vorzugsweise mit (nicht dargestellten) Saugnäpfen versehen ist, um die Stabilität zu vergrößern.is attached to a heavy base 23, the base of which is preferably provided with suction cups (not shown), to increase stability.

Die Vorder- und Seitenteile des Abzugsschrankes sind von einem Absaugkasten überdeckt, der auf ihnen, in dem dargestellten Ausführungsbeispiel, mit Hilfe von vorderen 25 und rückwärtigen 26 Verbindungsstücken eingefaßt wird. Das vordere Verbindungsstück 25, welches den Abzugskasten mit den die Fassade des Abzugsschrankes bildenden Wagen 10 verbindet, weist eine Nut 25a auf, in welcher der Schirm, mit welchem jeder Wagen versehen ist, gleiten kann. Das rückwärtige Verbindungsstück 26 ist seinerseits bei 26a entsprechend ausgebildet, um die Teile 22, welche die Seitenwände bilden, umgreifen zu können.The front and side panels of the fume cupboard are from one Covered suction box on them, in the illustrated embodiment, with the help of front 25 and rear 26 connectors is bordered. The front connector 25, which connects the fume cupboard with the facade of the fume cupboard forming carriage 10, has a groove 25a in which the screen with which each carriage is provided is, can slide. The rear connecting piece 26 is in turn formed accordingly at 26a to the parts 22, which form the side walls to be able to reach around.

Die- erfindungsgemäßen Vorrichtungen gestatten es, mit Hilfe von leicht miteinander zu vereinigenden Standardteilen einen Abzugsschrank aufzubauen, der dank seiner Beweglichkeit und Unabhängigkeit der Vorderteile den Umständen entsprechend jede gewünschte Position auf dem Tisch oder der Arbeitsfläche einnehmen kann, wobei dieser Tisch oder diese Arbeitsfläche von jedem beliebigen Typ sein können (mit einem Rückenbrettchen, wie im Beispiel der Fig. 7,oder ganz eben, wie in dem Beispiel der Pig. 8 und 9).The devices according to the invention allow using Easy to combine standard parts to build a fume cupboard, which thanks to its mobility and independence the front parts can take up any desired position on the table or work surface, depending on the circumstances this table or work surface can be of any type (with a back board, such as in the example of FIG. 7, or just like in the example of FIG Pig. 8 and 9).

Im übrigen kann der Abzugsschrank dank der genannten Eigenschaften der Vorderteile und aufgrund der Tatsache, daß diese Teile derart an dem Kasten montiert sind, daß sie darin gleiten können, in einen vollständig oder teilweise offenen Abzugsschrank umgewandelt werden, was durch das Zusammenachieben oder Zurückziehen dieser Vorderteile geschieht«In addition, thanks to the properties mentioned, the fume cupboard can of the front parts and due to the fact that these parts are mounted on the box in such a way that they slide therein can be converted into a fully or partially open fume cupboard, which can be achieved by pushing together or Withdrawal of these front parts happens "

Was die Seitenteile betrifft, so bilden sie demontierbare TeIIe₅ welche einzeln oder in Kombination mit den Vorderteilen verwendet werden können, um insbesondere die Abgrenzung der Ar-As far as the side parts are concerned, they form demountable parts ₅ which can be used individually or in combination with the front parts, in particular to delimit the ar-

- 7 00984 9/02 6 8- 7 00984 9/02 6 8

beitsstellen, die Isolierung einer empfindlichen oder gefährlichen Apparatur, einen oder mehrere Feuerschutzschirme oder dergl. zu bilden.provide isolation of a delicate or dangerous Apparatus, one or more fire screens or the like. To form.

Dieselben Seitenteile können, wenn sie im Inneren der Einfassung eines Abzugsschrankes angeordnet werden, einen oder mehrere Kästen von variablem, gleichem oder verschiedenem Volumen bilden, welche von mehreren Laboranten verwendet werden können, von denen jeder über eine "Zelle" verfügt, welche mehr oder weniger vollständig mit Hilfe der Vorderteile verschlossen werden kann, die von den erfindungsgemäßen Verschiebewagen gebildet werden, welche die Rolle einer beweglichen Schutzwand spielen.The same side panels, when placed inside the enclosure of a fume cupboard, can have one or more boxes of variable, equal or different volumes form, which can be used by several laboratory workers, each of whom has a "cell", which more or less completely can be closed with the help of the front parts of the shuttle car according to the invention which play the role of a movable bulkhead.

Unter ,anderem haben die Abzugskasten 24 eine Länge, welche gleich,einem Vielfachen der Länge eines Vorderteils 10 ist, so daß es möglich ist, durch Veränderung von deren Anzahl Abzugsschränke jeder gewünschten Länge herzustellen (vgl." die Pig. 8 und 9).Among other things, the vent boxes 24 have a length which is equal to a multiple of the length of a front part 10, so that it is possible to produce fume cupboards of any desired length by changing the number of them (cf. "the Pig. 8 and 9).

Da der erfindungsgemäße Sicherheitskasten, insbesondere Abzugsschrank, an seiner rückwärtigen Seite nicht vollständig verschlossen ist, erlaubt er die Verwendung jeglicher Ausrüstung, welche sich innerhalb der Arbeitsfläche befindet, auf welche er angewendet wird.Since the safety box according to the invention, in particular the fume cupboard, is not completely closed on its rear side, it allows the use of any equipment, which is located within the workspace to which it is applied.

Patentansprüche; Claims ;

009849/0268009849/0268

Claims

1.) Transfer car for a workbench, in particular Laboratory table, marked by the fact that it has two Contains sets of rollers or equivalent elements, one of which (11) rolls on the table surface and thus formed is that the other (11a), which rolls on the table edge (13), is constantly in contact with this, which in this way serves as a guide, regardless of the direction of one of the dem Shifting carriage (10) for shifting the given impact on the table, whereby the transferring carriage is always in a constant position to the edge of the table,

2. Transfer carriage according to claim 1, characterized in that that the rollers of the roller set (11) rolling on the table surface on a horizontal axis (14) are mounted, which in turn is pivotable with respect to the carriage (10) such that the rollers (11 ') on one of the carriage for displacement on the table take a direction in which the carriage one with respect to the table edge oblique trajectory (c, c.), whereby the carriage (10) is constantly pressed against the edge of the table (13) on which the set of rollers (I1ä) rolls while moving.

3. Transfer carriage according to claim 1 or 2, characterized in that the angular deflection of the roller set (11) rolling on the table surface is limited to its greatest value, for example by a slot (16) of a certain length which is provided in the carriage (10) , in which the free ends of the axles (H) move / on which these rollers (11) are mounted. - ^1; · - " ^:

4. Transfer carriage according to one of claims 1 to 3, daiurch ge ke η η ζ eich η et V that it is mWiT ^: e "iner disc (17) made of transparent material *" which as

- 9 0 0 9 8 A 9/02 6 8 v ^ ·

Protective screen is used and has semicircular cutouts (18).

5. Transfer trolley according to one of Claims 1 to 4, characterized in that it has means, e.g. magnets (19) »for the detachable attachment of several carriages (10) has on a ^ isch.

6 »Transfer car according to one of claims 1 to 5, characterized characterized in that it has means, e.g. slidable labels (21), on the front of the carriage, which cover or make visible the operating instructions attached to the trolley.

7 «transfer car according to one of claims 1 to 6, characterized in that several transfer car (10) the front parts of a security box, in particular Fume cupboard, whose side panels are made of removable, There are transparent panes, which are carried by a base and a drawer or the like. Support.

8. Transfer carriage according to one of claims 1 to 7 »thereby characterized in that the front parts forming a safety box or fume cupboard can slide in the fume cupboard.

9. Transfer carriage according to claim 7 or 8, characterized in that g e that it serves to form a safety box, in which, the trigger box on the side panels is mounted by edging with the aid of removable connecting pieces (25,26).

10. Transfer carriage according to one of claims 7 to 9, characterized marked that he was used to form a

- 10 009849/0268

Safety box, for example a fume cupboard, is used, the fume cupboard (24) having a length which is a multiple of the length of a front part (10) in order to realize arrangements of any length in this way.

11 β sliding frames according to one of claims 7 to 10, characterized that it serves as a safety box e.g. fume cupboard, the interior of which is characterized by the Arrangement of side panels is divided into one or more desired locations.

009849/0268009849/0268