DE2025081C3

DE2025081C3 - Induction-controlled shut-off device for high-voltage generators in electrostatic spray devices

Info

Publication number: DE2025081C3
Application number: DE19702025081
Authority: DE
Inventors: Karl St Gallen Buschor (Schweiz)
Original assignee: Gema Ag, Apparatebau, St. Gallen (Schweiz)
Priority date: 1969-05-29
Filing date: 1970-05-22
Publication date: 1976-02-12

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine durch Induktion gesteuerte Abschaltvorrichtung für Hochspannungsgeneratoren bei elektrostatischen Sprühvorrichtungen, mit einer als Sekundärspule wirkenden Abschaltsonde, die mit ihren Windungen eine in die Hochspannungszuleitung vorn Hochspannungsgenerator zur Sprühelektrode geschaltete Spule umgibt.The invention relates to an induction-controlled shutdown device for high-voltage generators in the case of electrostatic spray devices, with a switch-off probe acting as a secondary coil, the one with its turns into the high-voltage lead in front of the high-voltage generator to the spray electrode switched coil surrounds.

Eine derartige Abschaltvorrichtung ist aus der FR-PS 13 25 159 bekannt.Such a disconnection device is known from FR-PS 13 25 159.

Bei elektrostatischen Sprühvorrichtungen mit an Hochspannung liegenden Sprühelektroden, die im Betrieb von z.B. in Luft zerstäubten Materialpartikeln umgeben sind, wie insbesondere bei Elektrofiltern und Farbspritzgeräten, sind Schutzmaßnahmen erforderlich, um ein durch stärkere Entladungen mögliches Verpuffen des zerstäubten Materials auszuschließen. Im Falle elektrostatischer Sprühgeräte mit freiliegenden und gegen Berührung ungeschützten Sprühelektroden, wie z. B. bei Handspritzpistolen, ist zudem dafür Sorge zu tragen, daß bei Berührung der an Hochspannung liegenden Sprühelektroden keine unzulässig starken Ströme fließen.In the case of electrostatic spray devices with high-voltage spray electrodes that are in operation are surrounded by e.g. Paint spraying devices, protective measures are required to prevent a deflagration caused by stronger discharges exclude the atomized material. In the case of electrostatic sprayers with exposed and spray electrodes that are unprotected against contact, such as B. with hand spray guns, it is also a matter of concern to wear that when touching the high voltage spray electrodes no impermissibly strong Currents flow.

Eine solche bekannte einfache Maßnahme besteht darin, durch Einschalten eines ausreichend hohen Strombegrenzungswiderstandes in die Anschlußleitung der Sprühelektrode an den Hochspannungsgenerator die etwa auftretenden Entladungsfunken genügend energiearm zu machen, so daß durch eine stattfindende Funkenentladung das zerstäubte Material nicht entzündet und auch die Sprühelektrode gefahrlos berührt werden kann, wie dies z. B. in der DT-PS 11 47 520 angeregt ist. Im allgemeinen sind hierzu sehr hochohmige Widerstände nötig, weiche, da sie das einzige vorhandene Schutzglied darstellen, nicht nur qualitativ hochwertig, sondern auch so montiert sein müssen, daß Überbrückungen (Kriechströme) und die Sicherheit vermindernde Beschädigungen praktisch ausgeschlossen sind. Vorteilhaft werden hierzu Schichlwiderstände verwendet. Auch bei entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen ist jedoch ein solcher Strombegrenzungswiderstand als einzi₆e Sicherheitsvorkehrung unbefrie- do digend, da seine Funktionstüchtigkeit nicht überwacht und insbesondere Spritzgeräte häufig einer rauhen Behandlung und vor allem unkontrollierten Einflüssen von Staub und Dämpfen ausgesetzt sind, die leicht zu einer Beschädigung des Strombegrenzungswiderstandes füh- fts ren können.One such known, simple measure consists in making the discharge sparks that may occur sufficiently low in energy by switching on a sufficiently high current limiting resistor in the connection line of the spray electrode to the high voltage generator, so that the atomized material cannot be ignited by a spark discharge taking place and the spray electrode can also be safely touched how this z. B. in DT-PS 11 47 520 is suggested. In general, very high-resistance resistors are required for this purpose, which, since they represent the only protective element present, not only have to be of high quality, but also have to be mounted in such a way that bridging (leakage currents) and damage that reduces safety are practically excluded. For this purpose, layer resistors are advantageously used. Even with proper precautions, however, is such a current limiting resistor as only peo ₆ e precaution unsatisfac- do apologetically, since its functionality is not monitored, and in particular sprayers are often subjected to rough handling and especially uncontrolled influences of dust and vapors easily damage the current limiting resistor can lead.

Bei anderen, z. B. aus der FR-PS 10 68 072 bekannten Schutzeinrichtungen ist die Sprühelektrode über einen Strombegrenzungswiderstand an eine Gleichrichterkaskade angeschlossen und die Gleichrichterkaskade von *" einem Hochfrequenzoszillator gespeist. Die Gleichrichterkaskade und der Hochfrequenzoszillatoi sind hierbei so bemessen, daß bei einer Überlastung die hochfrequenten Schwingungen abreißen und damit die Hochspannungserzeugung unterbrochen wird. Mit solchen Einrichtungen können jedoch stärkere Funkenentladungen nicht vermieden werden, da die Ansprechschwelle nicht fein genug eingestellt und konstant gehalten werden kann.For others, e.g. B. from FR-PS 10 68 072 known The protective device is the spray electrode via a current limiting resistor to a rectifier cascade connected and the rectifier cascade fed by * "a high-frequency oscillator. The Rectifier cascade and the high-frequency oscillator are dimensioned so that the Tear off high-frequency vibrations and thus the high-voltage generation is interrupted. With such Facilities, however, stronger spark discharges cannot be avoided, since the response threshold cannot be adjusted finely enough and kept constant.

In elektrostatischen Sprüheinrichtungen werden deshalb häufig Schaltungsanordnungen verwendet, durch die beim Überschreiten von bestimmten vorgegebener Stromwerten der Hochspannungsgenerator automa tisch abgeschaltet wird. Für die Erzeugung der Ab schalt-Steuersignale sind verschiedene Abschaltvorrichtungen bekannt. So enthalten beispielsweise be elektrostatischen Gasreinigungsapparaten benutzte Schaltungsanordnungen als Ansprechvorrichtung ζ. Β für einen elektromechanisch gesteuerten Stellwiderstand eine Glimmröhre (DT-PS 6 67 355), deren Zündelektrode mit der Hochspannungs-Versorgungsleitung kapazitiv gekoppelt ist. Für die Lackspritzeinrichtung ist in der DT-PS 8 12 234 eine ebenfalls eine kapazitiv mit der Hochspannungs-Versorgungsleitung gekoppel te Glimmröhre enthaltende Schaltungsanordnung an derer Ausführung beschrieben. In der GB-PS 7 40 76i ist für Gasreinigungsgeräte vorgeschlagen. Überstromrelais zu verwenden, die im Primäi Stromkreis des Hochspannungstransformators angeordnet sind. Ir Schutzeinrichtungen für elektrostatische Lackieranlagen kann auch der bei einsetzender Entladung ar einem in die Hochspannungs-Versorgungsleitung eingeschalteten Widerstand auftretende Spannungsabfall zur Steuerung eines elektronischen Verstärkungselementes benutzt werden, wie dies z. B. in den DT-PS 9 54 808, US-PS 25 09 277 und BE-PS 6 49 159 vorgeschlagen, ist. Aus der DT-PS 9 54 808 ist es auch bekannt, im Hochspannungsfeld gesonderte Hilfselektroden als Sonden vorzusehen. Ebenso ist bereits vorgeschlagen worden, die Abschalt-Steuersignale durch Induktion zu erzeugen. Hierzu kann, entsprechend der Ausführungen z. B. in der DT-AS 10 83 402, im Primär Stromkreis eines Hochspannungstransformators ein Stromwandler angeordnet sein, von dessen Sekundärwicklung eine dem Stromfluß proportionale Spannung als Steuersignal abgenommen wird.Circuit arrangements are therefore often used in electrostatic spray devices the high-voltage generator automa when certain specified current values are exceeded table is switched off. Various shutdown devices are used to generate the shutdown control signals known. For example, electrostatic gas cleaning devices may be used Circuit arrangements as a response device ζ. Β for an electromechanically controlled variable resistor a glow tube (DT-PS 6 67 355), whose ignition electrode is connected to the high-voltage supply line is capacitively coupled. For the paint spraying device in DT-PS 8 12 234 there is also a capacitive one with the high-voltage supply line coupled to te glow tube containing circuitry their execution described. In GB-PS 7 40 76i is proposed for gas cleaning devices. Overcurrent relay which are arranged in the primary circuit of the high-voltage transformer. Ir Protective devices for electrostatic painting systems can also be used when a discharge arises voltage drop occurring in a resistor connected to the high-voltage supply line can be used to control an electronic gain element, as z. B. in the DT-PS 9 54 808, US-PS 25 09 277 and BE-PS 6 49 159 is proposed. From DT-PS 9 54 808 it is also known Provide separate auxiliary electrodes as probes in the high-voltage field. Likewise, it has already been proposed have been used to generate the shutdown control signals by induction. For this purpose, according to the Executions z. B. in the DT-AS 10 83 402, in the primary circuit of a high-voltage transformer Current transformer be arranged, the secondary winding of which has a voltage proportional to the current flow is picked up as a control signal.

Es ist ersichtlich, daß für einwandfreies und vor allenzuverlässiges Arbeiten solcher Schutzeinrichtungen der Erzeugung der Abschalt-Steuersignale eine besondere Bedeutung zukommt.It can be seen that for flawless and above all reliable Such protective devices generate the shutdown control signals in a special way Importance.

Es ist Aufgabe der Erfindung eine Abschaltvorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, daß sie im Aufbau besonders einfach und in ihrer Funktion zuverlässig ist.It is the object of the invention to design a shutdown device of the type mentioned in such a way that it is particularly simple in structure and reliable in its function.

Die Lösung der Aufgabe besteht erfindungsgemäfl darin, daß als Primärspule ein in bekannter Weise in die Zuleitung zwischen dem Hochspannungsgenerator und der Sprühelektrode geschalteter hochohmiger gewikkeiter Widerstand dient.The solution to the problem is, according to the invention, that as the primary coil a known manner in the Supply line between the high-voltage generator and the spray electrode connected high-resistance wikkeiter Resistance serves.

Durch die Anordnung der als Sekundärwicklung dienenden Sonde auf dem gewickelten Widerstand sind mit nur einem Schaltungselement in der Zuleitung zwischen dem Hochspannungsgenerator und der Sprühelektrode sowohl ein besonders einfacher, kompakter und bei der Montage der Konstruktion der jeweiligen Sprüheinrichtung leicht anzupassender Aufbau der Ab-Due to the arrangement of the probe, which serves as a secondary winding, on the wound resistor are with only one circuit element in the supply line between the high-voltage generator and the spray electrode both a particularly simple, compact and in the assembly of the construction of the respective Spraying device easily adaptable structure of the

schaltvorrichtung sowie eine die Vorteile eines Strombegrenzungswiderstandes und einer I iochspannungsabschaitung vereinenden Schutzwi :kang erreicht.switching device as well as the advantages of a current limiting resistor and a protection wi: kang that unites high-voltage separation.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung an Hand der Zeichnung ausführlich beschrieben. Es zeigtThe following are exemplary embodiments of the invention described in detail on the basis of the drawing. It shows

F i g. 1 schematisch eine elektrostatische Pulver-Spritzeiii/ichtung mit einer Spritzpistole, einer Pulver-Versorgungseinrichtung für die Spritzpistole, einen Hochspannungsgenerator und eine Abschaltvorrichtung nach der Erfindung in einer beispielsweisen Ausführung, F i g. 1 schematically shows an electrostatic powder syringe with a spray gun, a powder supply device for the spray gun, one High-voltage generator and a disconnection device according to the invention in an exemplary embodiment,

F i g. 2 die Abschaltvorrichtung der in F i g. 1 wiedergegebenen Schutz-Schaltungsanordnung,F i g. 2 the disconnection device in FIG. 1 shown protection circuit arrangement,

F i g- 3 ein Oszillogramm des Sondensignals bei auftretenden unselbständigen Entladungen an der Spritzpistole, F i g- 3 an oscillogram of the probe signal when dependent discharges at the spray gun,

F i g. 4 eine Spritzpistole mit im Handgriff eingebauter Sonde undF i g. 4 a spray gun with a probe built into the handle and

F i g. 4a einen Querschnitt durch den Handgriff der Spritzpistole der F i g. 4.F i g. 4a shows a cross section through the handle of the spray gun of FIG. 4th

Bei der in F i g. 1 gezeigten Pulver-Spritzeinrichtung besteht die Zerstäubungsvorrichtung 1 aus einer Spritzpistole 2, bei welcher vor der Austrittsöffnung eines aus elektrisch isolierendem Material bestehenden Rohres 3 ein Prallkörper 4, ebenfalls aus elektrisch isolierendem Material angeordnet ist. Der Spritzpistole wird über eine Leitung 5 ein Pulver-Luft-Gemisch zugeführt, welches in der Material-Versorgungsvorrichtung 6 erzeugt wird. Diese Material-Versorgungsvorrichtung 6 enthält einen trichterförmigen Vorratsbehälter 7 und Förderdüsen 8, welchen über ein elektromagnetisch gesteuertes Ventil 9 Treibgas, z. B. Preßluft, zugeführt wird. Die Versorgungävorrichtung 6 kann beliebiger Bauart sein, wesentlich jedoch ist, daß durch Betätigung des Ventils 9 die Pulverzufuhr zui Spritzpistole 2 unterbrochen wird.In the case of the in FIG. 1, the atomizing device 1 consists of a spray gun 2, in which in front of the outlet opening of a pipe 3 an impact body 4, also made of electrically insulating material, is arranged. The spray gun is over a line 5 is supplied with a powder-air mixture which is generated in the material supply device 6 will. This material supply device 6 contains a funnel-shaped storage container 7 and conveying nozzles 8, which via an electromagnetically controlled valve 9 propellant gas, z. B. compressed air is supplied. the Supply device 6 can be of any type, but it is essential that the valve is actuated 9 the powder supply to spray gun 2 is interrupted.

Der Prallkörper 4 trägt auf seiner, der Austrittsöffnung des Rohres 3 abgewandten Seite eine nadeiförmige Sprühelektrode 10, welche über eine in der Spritzpistole 2 verlaufende elektrisch isolierte Leitung 11 und ein an die Leitung angeschlossenes Hochspannungskabel 12 mit dem Hochspannungsgenera'or 13 verbunden ist.The impact body 4 carries a needle-shaped side on its side facing away from the outlet opening of the tube 3 Spray electrode 10, which via a running in the spray gun 2 electrically insulated line 11 and a high-voltage cable 12 connected to the line is connected to the high-voltage generator 13 is.

Der Hochspannungsgenerator 13 besteht aus einem Hochfrequenz-Oszillator 14 und einer an diesem angeschlossenen Kaskade 15 aus Gleichrichtern 16 und Kondensatoren 17.The high-voltage generator 13 consists of a high-frequency oscillator 14 and one connected to it Cascade 15 made up of rectifiers 16 and capacitors 17.

An einer Stelle trägt das Hochspannungskabel 12 eine Sonde 18, welche im dargestellten Ausführungsbeispiel aus einer mehrere Windungen umfassenden Wicklung 19 besteht. Die Wicklung 19 ist über einen abgeschirmten Doppelleiter 20 mil einem VerstärkerThe high-voltage cable 12 carries at one point a probe 18, which in the illustrated embodiment consists of a multiple windings Winding 19 consists. The winding 19 is connected to an amplifier via a double shielded conductor 20

21 verbunden, dessen Ausgang eine Schaltvorrichtung21 connected, the output of which is a switching device

22 für den Hochspannungsgenerator 13 und das Ventil 9 betätigt. Der in F i g. 1 gezeigte Verstärker 21 enthält eine Kaltkathoden-Röhre 23, deren Zündelektrode 23a über einen Leiter des Doppelleiters 20 mit dem einen Ende der Wicklung 19 verbunden ist. Das andere Ende der Wicklung 19 ist über den anderen Leiter des Doppelleiters 20, einen Hochohm-Arbeitswiderstand 24 und die Wicklung eines in der Schaltvorrichtung 22 enthaltenden Relais 25 mit der Kathode der Kaltkathodenröhre 23 verbunden. Die Anode der Kaltkathodenröhre22 for the high voltage generator 13 and the valve 9 actuated. The in F i g. 1 includes amplifier 21 shown a cold cathode tube 23, the ignition electrode 23a via a conductor of the double conductor 20 with the one End of the winding 19 is connected. The other end of the winding 19 is over the other conductor of the double conductor 20, a high-ohmic working resistor 24 and the winding of a contained in the switching device 22 Relay 25 connected to the cathode of the cold cathode tube 23. The anode of the cold cathode tube

23 ist mit dem Plus-Pol einer Spannungsquelle 26 und (>5 außerdem über einen Widerstand 27 und einen Arbeitskontakt 25a des Relais 25 mit der Zündelektrode 23a verbunden. Am Griff der Spritzpistole 2 ist ein Handschalter 28 angeordnet, über welchen ein Relais 29 aus- und eingeschaltet werden kann. Über den Arbekskontakt 29a des Relais 29 enthält die Kaltkathodenröhre 23 Spannung. Das elektromagnetische Ventil 9 und der Hochfrequenz-Oszillator 14 sind über einen zweiten Arbeitskontakt 256 des Relais 25 und über den genannten Arbeitskontakt 29a des Relais 29 mit der Spannungsquelle 26 verbunden, so daß beide eingeschaltet sind, wenn beide Arbeitskontakte 25i> und 29a geschlossen sind.23 is connected to the plus pole of a voltage source 26 and (> 5 also via a resistor 27 and a normally open contact 25a of the relay 25 with the ignition electrode 23a connected. A manual switch 28 is arranged on the handle of the spray gun 2, via which a relay 29 is and can be switched on. About the work contact 29a of the relay 29 contains the cold cathode tube 23 voltage. The electromagnetic valve 9 and the High-frequency oscillator 14 are connected via a second normally open contact 256 of the relay 25 and via the aforementioned Normally open contact 29a of the relay 29 is connected to the voltage source 26, so that both are switched on are when both normally open contacts 25i> and 29a are closed are.

F i g. 2 zeigt im Schnitt ein Ausführungsbeispiel für die Sonde 18 der Fi g. 1. Das Hochspannungskabel 12 ist an einer Stelle getrennt und beide Kabelteile sind durch einen Widerstand R von 20 bis 50 Megohm miteinander verbunden. Über den Widerstand R und die Verbindungsstellen ist ein Rohr 30 aus hochwertigem Isoliermaterial geschoben. An jedem Rohrende ist eine Überwurfmutter 31 aufgeschraubt, durch welche das Isolierrohr 30 am Hochspannungskabel 12 festgeklemmt ist. Auf dem Isolierrohr 30 ist, wie gezeigt, die Wicklung 19 aufgewickelt, wobei die einzelnen Windungen ausreichenden Abstand voneinander haben. Die an die Wicklung 19 angeschlossene Leitung 20 istparallel zum Kabel 12 geführt, so daß über die ganze Sondenanordnung eine Schutzhülle 32 gezogen werden kann, die an beiden Enden eng an das Hochspannungskabel 12 anliegt.F i g. FIG. 2 shows, in section, an exemplary embodiment for the probe 18 of FIG. 1. The high-voltage cable 12 is separated at one point and both cable parts are connected to one another by a resistor R of 20 to 50 megohms. A tube 30 made of high-quality insulating material is pushed over the resistor R and the connection points. A union nut 31, by means of which the insulating tube 30 is clamped to the high-voltage cable 12, is screwed onto each pipe end. As shown, the winding 19 is wound onto the insulating tube 30, the individual windings being at a sufficient distance from one another. The line 20 connected to the winding 19 is routed parallel to the cable 12, so that a protective sheath 32 can be pulled over the entire probe arrangement, which rests tightly on the high-voltage cable 12 at both ends.

Der Wert des Widerstandes R und die Anzahl Windungen der Wicklung 19 ist beim dargestellten Ausführungsbeispiel der Schaltungsanordnung so gewählt, daß bei »stehenden« Funkenentladungen an der Sprühelektrode 10 der Spritzpistole 2 von der Wicklung 19 Spannungsimpulse von 40 bis 100 Volt Spitzenspannung abgegeben werden und im Wicklungsstromkreis ein Strom von rund 1 μΑηιρ. fließt. Der Sondenwiderstand R ist im allgemeinen ziemlich kurz, so daß eine die für einen solchen Fall nötige Anzahl Windungen (z.B. 10 bis 20) aufweisende Wicklung wesentlich langer als der Widerstand ist. Mit Vorteil wird die Wicklung 19 in bezug auf den Sondenwiderstand R symmetrisch angeordnet, so daß die Wicklung den Widerstand an beiden Enden gleich weit überragt.The value of the resistor R and the number of turns of the winding 19 is selected in the illustrated embodiment of the circuit arrangement so that when there are "standing" spark discharges on the spray electrode 10 of the spray gun 2, the winding 19 emits voltage pulses of 40 to 100 volts peak voltage and in the winding circuit a current of around 1 μΑηιρ. flows. The probe resistance R is generally quite short, so that a winding with the number of turns required for such a case (for example 10 to 20) is considerably longer than the resistance. The winding 19 is advantageously arranged symmetrically with respect to the probe resistor R , so that the winding protrudes equally far beyond the resistor at both ends.

Mit einer solchen Sonde bei stehenden Funkenentladungen erzielte Spannungsimpulse sind in F i g. 3 gezeigt. Der Impulsabstand betrug hierbei 1 Millisekunde.Voltage pulses obtained with such a probe with standing spark discharges are shown in FIG. 3 shown. The pulse interval was 1 millisecond.

Die vorstehend beschriebene Spritzeinrichtung mit Schaltungsanordnung arbeitet folgendermaßen:The spray device with circuit arrangement described above works as follows:

In Ruhestellung ist der Handschalter 28 am Griff der Spritzpistole 2 geöffnet, so daß das Relais 29 stromlos und sein Kontakt 29a geöffnet ist. An der Kaltkathodenröhre 23 liegt keine Betriebsspannung und das in ihrer Kathodenleitung angeordnete Relais 25 ist ebenfalls stromlos, wobei der an die Zündelektrode 23a der Kaltkathodenröhre 23 angeschlossene Relaiskontakt 25a offen und der in der Speiseleitung des Ventils 9 und des Hochfrequenzoszillators 14 liegende Relaiskontakt 25b geschlossen ist. Da der Relaiskontakl 29a offen ist, ist die ganze Einrichtung ausgeschaltet. Beim Schließen des Handschalters 28 zieht das Relais 29 an, so daß sein Kontakt 29a schließt. Damit wird der Verstärker bzw. die Kaltkathodenröhre an Spannung gelegt, der Hochspannungsgenerator eingeschaltet, so daß an der Sprühelektrode 10 der Spritzpistole 2 eine Koronaentladung entsteht, und das Ventil 9 geöffnet wird, so daß der freigegebene Treibgasstrom aus den Vorratsbehälter 7 durch die Wirkung der Förderdüsen 8 Pulver ansaugt und zur Spritzpistole 2 fördert. Am Prallkörper 4 wird das Pulver in eine Wolke zerstäubt und dieIn the rest position, the manual switch 28 on the handle of the spray gun 2 is open, so that the relay 29 is de-energized and its contact 29a is open. There is no operating voltage on the cold cathode tube 23 and the relay 25 arranged in its cathode line is also de-energized, the relay contact 25a connected to the ignition electrode 23a of the cold cathode tube 23 being open and the relay contact 25b in the feed line of the valve 9 and the high-frequency oscillator 14 being closed. Since the relay contact 29a is open, the entire device is switched off. When the manual switch 28 is closed, the relay 29 picks up so that its contact 29a closes. Thus the amplifier or the cold cathode tube is connected to voltage, the high-voltage generator is switched on, so that a corona discharge occurs on the spray electrode 10 of the spray gun 2, and the valve 9 is opened so that the released propellant gas flow from the storage container 7 is caused by the action of the delivery nozzles 8 sucks in powder and conveys it to spray gun 2. At the impact body 4, the powder is atomized into a cloud and the

Pulverpartikeln werden durch die Koronaentladung elektrisch aufgeladen.Powder particles are electrically charged by the corona discharge.

Beim Einsetzen einer Funkenentladung liefert die Sondenwicklung einen durch Induktion erzeugten Spannungsimpuls, welcher über die Leitung 20 zur Zündelektrode 23a der Kaltkathodenröhre 23 gelangt und letztere zündet. Das in der Kathodenleitung der Röhre 23 liegende Relais 25 zieht an, wobei sein an die Zündelektrode angeschlossener Kontakt 25a geschlossen und der in der Speiseleitung liegende Kontakt 256 geöffnet wird. Durch das öffnen des Kontaktes 256 wird der Hochfrequenzgenerator 14 ausgeschaltet, so daß die Sprühelektrode 10 keine Hochspannung mehr erhält, und außerdem wird das Ventil 9 geschlossen, wodurch der Treibgasstrom und damit die Pulverförderung unterbrochen wird. Der geschlossene Relaiskontakt 25a führt über den Widerstand 27 jedoch weiter Zündspannung der Zündelektrode zu, so daß diese gezündet bleibt. Damit bleibt auch der Hochfrequenzoszillator ausgeschaltet und das Ventil 9 geschlossen. Um beide wieder einzuschalten, wird der Handschalter 28 am Griff der Spritzpistole kurz geöffnet, so daß das Relais 29 vorübergehend abfällt und die Kathodenröhre gelöscht wird.When a spark discharge starts, the probe winding delivers one generated by induction Voltage pulse which reaches the ignition electrode 23a of the cold cathode tube 23 via the line 20 and the latter ignites. The relay 25 located in the cathode line of the tube 23 picks up, and its to the Contact 25a connected to the ignition electrode is closed and the contact 256 located in the feed line is opened. By opening the contact 256, the high-frequency generator 14 is switched off, see above that the spray electrode 10 no longer receives high voltage, and also the valve 9 is closed, whereby the propellant gas flow and thus the powder feed is interrupted. The closed relay contact 25a, however, continues to supply ignition voltage to the ignition electrode via resistor 27, so that it is ignited remains. The high-frequency oscillator thus also remains switched off and the valve 9 closed. Around To turn both on again, the manual switch 28 on the handle of the spray gun is briefly opened so that the Relay 29 drops out temporarily and the cathode tube is extinguished.

Bei Spritz- oder Sprüheinrichtungen zum Beschichten von Gegenständen werden die zu beschichtenden Gegenstände an Erdpotential gelegt. Die Feldstärke an der Sprühelektrode und damit auch das Einsetzen von Sprühentladungen, selbständigen Koronaentladungen und unselbständigen Funkenentladungen, ist vom Abstand der Sprühelektrode vom zu beschichtenden Gegenstand abhängig. Um einwandfreie Überzüge zu erhalten, muß meist die Spritzpistole näher an den Gegenstand herangebracht werden, oder es muß aus größerer Entfernung aufgestäubt werden. Um ungewünschte Funkenentladungen möglichst auszuschalten, könnte an sich ein gewisser, gerade noch zulässiger Mindestabstand der Sprühelektrode vom Gegenstand festgelegt werden, der nicht unterschritten werden darf. Beim Arbeiten insbesondere mit Handspritzpistolen müßten dann jedoch Maßnahmen vorgesehen werden, damit dieser Mindestabstand auch wirklich nicht unterschritten werden kann. Vorrichtungen dieser Art wären bei Spritzpistolen zwar umständlich, aber immerhin noch vorsehbar. Das Einsetzen von Sprühentladungen ist aber auch davon abhängig, ob z. B. ohne Pulver, mit wenig Pulver oder mit viel Pulver gesprüht wird. Beim Sprühen mit großen Pulvermengen setzen die Sprühentladungen bei weit geringeren durchschnittlichen Feldstärken ein als beim Sprühen ohne bzw. mit wenig Pulver. Die Festlegung eines solchen Mindestabstandes wird damit praktisch bedeutungslos.In the case of spray devices for coating objects, the objects to be coated are used Objects placed on earth potential. The field strength at the spray electrode and thus also the onset of Spray discharges, self-contained corona discharges, and dependent spark discharges, are from the distance of the spray electrode depends on the object to be coated. In order to obtain perfect coatings, the spray gun usually has to be brought closer to the object, or it has to be from a larger area Can be dusted away. In order to switch off unwanted spark discharges as far as possible, could be a certain, just permissible minimum distance between the spray electrode and the object which must not be undercut. Especially when working with hand spray guns However, measures would then have to be provided so that this minimum distance is really not fallen below can be. Devices of this type would be cumbersome with spray guns, but still still foreseeable. The onset of spray discharges is also dependent on whether, for. B. without powder, with little or a lot of powder is sprayed. When spraying with large amounts of powder, the spray discharges set in at far lower average field strengths than when spraying without or with little Powder. The definition of such a minimum distance is therefore practically meaningless.

Um diesen Effekt aus zusätzliche Sicherheitsmaßnahme auszunutzen wird bei der vorstehend beschriebenen Schaltungsanordnung die Hochfrequenzkaskade derart schaltungsmäßig dimensioniert, daß mit steigendem Entladungsstrom die Spannung reduziert wird, so daß die wirksame durchschnittliche Feldstärke an der Sprühelektrode abnimmt Dies wird durch einen hohen Innenwiderstand der Kaskade und möglichst niedrigen Kaskadenkapazitäten erreicht Bei Kurzschluß auf der Hochspannungsseite reißen die Schwingungen im der Kaskade vorgeschalteten Hochfrequenzoszillator ab, so daß dann kein Entladungsstrom mehr fließt. Diese Maßnahme ist jedoch nur wirksam, wenn die Feldstärkenänderung an der Sprühelektrode langsam erfolgt, d. h., wenn der Abstand zwischen Sprühelektrode und dem geerdeten Gegenstand bzw. Körperteilen einer Person langsam verringert wird. Bei schnellen Bewegungen können sich Oszillator und Kaskade nicht mehr einstellen, und es würde zu einer Funkenentladung kommen, wenn die vorstehend beschriebene Schaltungsanordnung mit der Sonde nicht verwendet würde. Dennoch erhöht eine derart dimensionierte Kaskade die Sicherheit der Sprüheinrichtung.In order to take advantage of this effect from additional security measures, the above-described Circuit arrangement dimensioned the high-frequency cascade in terms of circuitry such that with increasing Discharge current the voltage is reduced so that the effective average field strength at the Decreasing spray electrode This is due to the high internal resistance of the cascade and the lowest possible Cascade capacities reached In the event of a short circuit on the high-voltage side, the vibrations in the Cascade upstream high-frequency oscillator, so that then no more discharge current flows. This However, the measure is only effective if the change in field strength at the spray electrode is slow, d. i.e. when the distance between the spray electrode and is slowly reduced to the grounded object or parts of a person's body. With fast movements The oscillator and cascade can no longer adjust, and a spark discharge would result come when the circuitry described above with the probe is not used. Nevertheless, a cascade dimensioned in this way increases the safety of the spray device.

Die spezielle Ausbildung der Sonde ist von der Art der verwendeten Schaltvorrichtung und der von letzterer benötigten Leistung abhängig. Bei empfindlichen Schaltvorrichtungen kann beispielsweise statt einer Wicklung eine Metallfolie verwendet werden, welche das Hochspannungskabel umschließt. Als Verstärker und/oder Schaltvorrichtung können auch Schaltungen mit Halbleiterelementen benutzt werden. Die Anordnung der Sonde auf dem Hochspannungskabel und die Lage des zur Strombegrenzung und Dämpfung verwendeten Sondenwiderstandes richtet sich vor allem nach der Höhe der Kapazität der Sprühelektrodenan-/o Ordnung. Die Sonde, d.h. der Sondenwiederstand R und die ihn umgebende Sondenwicklung 19 können im Griff der Spritzpistole 2 untergebracht sein.The special design of the probe depends on the type of switching device used and the power required by the latter. In the case of sensitive switching devices, for example, instead of a winding, a metal foil can be used which encloses the high-voltage cable. Circuits with semiconductor elements can also be used as amplifiers and / or switching devices. The arrangement of the probe on the high-voltage cable and the position of the probe resistor used for current limitation and damping depends primarily on the size of the capacitance of the spray electrode arrangement. The probe, ie the probe resistor R and the probe winding 19 surrounding it, can be accommodated in the handle of the spray gun 2.

F i g. 4 zeigt ein diesbezügliches Ausführungsbeispiel. Die in F i g. 4 schematisch im Schnitt gezeigte Spritzpistole 2 besteht aus einem Pistolenkörper 33 aus elektrisch isolierendem Material, z. B. Kunststoff, dessen vorderes Ende in Form eines Pistolenrohres 3 ausgebildet ist. Die Bohrung 34a des Pistolenrohres 3 geht glatt in einen im Pistolenkörper 33 gebildeten, nach hinten, zunächst schräg abwärts und dann parallel zur Rohrachse verlaufenden Pulver-Förderkanal 346, 34c über. Der Pistolenkörper 33 enthält ferner eine zweite, durchgehende und zum Pistolenrohr 3 koaxiale Bohrung, die im Durchmesser kleiner ist als der Pulver-Förderkanal und in den schräg abwärts verlaufenden Teil 34b desselben mündet. In dieser zweiten Bohrung ist verschiebbar ein Stab 35 eingesetzt, der an seinem vor deren Ende den bereits früher (Fig. 1) erwähnten Prallkörper 4 mit der nadeiförmigen Sprühelektrode 10 und an seinem rückwärtigen Ende einen Knopf 36 als Handgriff trägt. Das vordere Stabende ist in einer in das Pistolenrohr 3 eingesetzten Führung 40 geführt. Der Stab 35 besteht aus drei aneinandergesetzten Teilen. Der mittlere Stabteil 356 ist elektrisch leitend und besteht z. B. aus einem Stück Silberstahldraht. Der rückwärtige, den Knopf 36 tragende Stabteil 35a besteht aus elektrisch isolierendem Material, z. B. Kunststoff. Der vordere, den Prallkörper 4 tragende Stabteil 35c besteht aus einem mit elektrisch isolierendem Material, z. B. Kunststoff, ummantelten Leiter 11, welcher die am Prallkörper 4 befindliche Sprühelektrode 10 mit dem mittleren Stabteil 356 elektrisch verbindet. Der mittlere Stabteil 356 steht im Kontakt mit einem in den Pistolenkörper 33 eingesetzten Kontaktstück 37, das um den Pulver-Förderkanal 346,34c herum geführt ist und in einer im Pistolenkörper 33 gebildeten dritten Bohrung, einer Sackbohrung 38 endet In der nach rückwärts offenen Sackbohrung 38 ist ein Stück Hochspannungskabel 12 eingesetzt, welches das Kontaktstück 37 über einen ersten Hochspannungsstecker 39 mit dem Sondenwiderstand R verbindetF i g. 4 shows an exemplary embodiment in this regard. The in F i g. 4 spray gun 2 shown schematically in section consists of a gun body 33 made of electrically insulating material, e.g. B. plastic, the front end of which is designed in the form of a gun tube 3. The bore 34a of the gun barrel 3 merges smoothly into a powder feed channel 346, 34c which is formed in the gun body 33 and runs backwards, initially at an angle downwards and then parallel to the tube axis. The gun body 33 also contains a second, through-going bore which is coaxial with the gun barrel 3 and which is smaller in diameter than the powder feed channel and opens into the obliquely downward part 34b of the same. In this second bore, a rod 35 is slidably inserted, which carries the impact body 4 mentioned earlier (FIG. 1) with the needle-shaped spray electrode 10 at its end and a button 36 as a handle at its rear end. The front end of the rod is guided in a guide 40 inserted into the gun barrel 3. The rod 35 consists of three parts attached to one another. The middle rod part 356 is electrically conductive and consists, for. B. from a piece of silver steel wire. The rear rod portion 35a carrying the button 36 is made of an electrically insulating material, e.g. B. plastic. The front, the impact body 4 supporting rod part 35c consists of an electrically insulating material, for. B. plastic, sheathed conductor 11, which electrically connects the spray electrode 10 located on the impact body 4 with the central rod part 356. The middle rod part 356 is in contact with a contact piece 37 inserted into the gun body 33, which is guided around the powder feed channel 346,34c and ends in a third hole formed in the gun body 33, a blind hole 38 in the blind hole 38, which is open to the rear a piece of high-voltage cable 12 is inserted, which connects the contact piece 37 to the probe resistor R via a first high-voltage plug 39

Die Sonde 18 ist im aus zwei Griffschalen 41a, 416 bestehenden Pistolengriff untergebracht F i g. 4a zeigt die Sonde 18 im Querschnitt In der dargestellten Ausiö führung besteht die Sonde 18 aus einem langgestreckten Isolierkörper 42 mit drei achsparallelen, im Querschnitt in Dreiecksform angeordneten Längsbohrungen, von welchen zwei zur Aufnahme des bereits er-The probe 18 is accommodated in the pistol grip, which consists of two grip shells 41a, 416. 4a shows the probe 18 in cross section In the Ausiö shown Guide consists of the probe 18 from an elongated insulating body 42 with three axially parallel, in cross section in the shape of a triangle arranged longitudinal bores, two of which are for receiving the already

wähnten ersten Hochspannungssteckers 39 und eines zweiten Hochspannungssteckers 43 und die dritte zur Aufnahme des Sondenwiderstandes R dienen. Der erste Hochspannungsstecker 39 ist von oben in den Isolierkörper 42 eingeschoben und verbindet das untere Ende des Sondenwiderstandes R über das Hochspannungskabel 12, das Kontakrstück 37, den mittleren Stabteil 35b und den Leiter It mit der Sprühelektrode 10. Der zweite Hochspannungsstecker 43 ist von unten in den Isolierkörper 42 eingeschoben und verbindet das obere Ende des Sondenwiderstandes R über ein Hochspannungs-Versorgungskabel 44 mit einer Hochspannungsquelle (vgl. Fig. 1). Der Isolierkörper 42 ist mit der Sondenwicklung 19 bewickelt, deren beiden Enden an zwei Polen eines vierpoligen Niederspannungssteckers 45 angeschlossen sind. Oberhalb der Sondenwicklung 19 ist ferner am Isolierkörper 42 ein Mikroschalter 28' als der bereits früher (Fig. 1) erwähnte Handschalter befestigt. Die beiden Kontakte des Mikro-Schalters 28' sind an den beiden anderen Polen des vierpoligen Niederspannungssteckers angeschlossen. Die Anschlußleitungen für die Sondenwicklung 19 und den Mikroschalter 28' sind der besseren Übersicht wegen ii Fig.4 nicht dargestellt. Der vierpolige Niederspan nungsstecker 45 umgibt in Ringform den zweiter Hochspannungsstecker 43, der zusammen mit den Buchsenteil der Niederspannungs-Steckverbindung in Steckergehäuse 46 angeordnet ist. Des Hochspan nungs-Versorgungskabel 44 und die vier Leitungen füi die Sondenwicklung 19 und den Mikroschalter 28' ent haltendes Anschlußkabel 47 sind, wie üblich, an Steckergehäuse 46 befestigt. Der Mikroschalter 28' is durch den Abzugshebel 48 der Spritzpistole 2 betätig bar. An der rückwärtigen öffnung des Pulver-Förder kanals 34c ist ein durch den Pistolengriff hindurchfüh render Rohrbogen 49 angesetzt, an welchen die For derleitung 5 zur Zufuhr von Pulver-Luft-Gemisch ange schlossen ist.mentioned first high-voltage connector 39 and a second high-voltage connector 43 and the third to accommodate the probe resistor R. The first high-voltage plug 39 is pushed into the insulating body 42 from above and connects the lower end of the probe resistor R via the high-voltage cable 12, the contact piece 37, the central rod part 35b and the conductor It with the spray electrode 10. The second high-voltage plug 43 is in from below the insulating body 42 is inserted and connects the upper end of the probe resistor R via a high-voltage supply cable 44 to a high-voltage source (cf. FIG. 1). The insulating body 42 is wound with the probe winding 19, the two ends of which are connected to two poles of a four-pole low-voltage plug 45. Above the probe winding 19, a microswitch 28 'is also attached to the insulating body 42 as the manual switch mentioned earlier (FIG. 1). The two contacts of the microswitch 28 'are connected to the other two poles of the four-pole low-voltage plug. The connection lines for the probe winding 19 and the microswitch 28 'are not shown for better clarity because of ii Fig.4. The four-pole low-voltage connector 45 surrounds the second high-voltage connector 43 in a ring shape, which is arranged in the connector housing 46 together with the socket part of the low-voltage connector. The high voltage supply cable 44 and the four lines for the probe winding 19 and the microswitch 28 'ent holding connecting cable 47 are attached to connector housing 46, as usual. The microswitch 28 'can be actuated by the trigger 48 of the spray gun 2. At the rear opening of the powder conveying channel 34c, a pipe bend 49 through the pistol grip is attached, to which the For derleitung 5 for the supply of powder-air mixture is connected.

Die vorstehend beschriebene Ausbildung der Sondi gestattet eine sehr gedrängte Bauweise, was für derei Unterbringung im Pistolengriff erforderlich ist, wöbe alle Teile der Sonde gegen Beschädigungen bestens ge schützt sind.The above-described design of the Sondi allows a very compact design, what for derei Accommodation in the pistol grip is required, all parts of the probe would be optimally protected against damage are protected.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Claim:

Induction-controlled disconnection device for high-voltage generators in electrostatic spraying devices, with a cut-off probe acting as a secondary coil, which surrounds a coil connected to the high-voltage supply line from the high-voltage generator to the spray electrode with its windings, characterized in that as a primary coil a in a known manner in the supply line (12) between Aem high-voltage generator (13) and the spray electrode (10) connected high-resistance wound resistor (R) is used. '5