DE202020104086U1

DE202020104086U1 - Cover and kit for a water storage tank

Info

Publication number: DE202020104086U1
Application number: DE202020104086.3U
Authority: DE
Original assignee: Funke Kunststoffe GmbH
Current assignee: Funke Kunststoffe GmbH
Priority date: 2020-07-15
Filing date: 2020-07-15
Publication date: 2020-09-30
Anticipated expiration: 2030-07-16
Also published as: DE102021118222A1

Abstract

Hülle (4) für einen Wasserspeicher (1),
mit einem Boden,
und einer umlaufenden, einen oder mehrere Wandabschnitte (6) aufweisenden Wand (5),
wobei der Boden und die Wand (5) wasserdicht ausgestaltet sind und wasserdicht aneinander anschließen, und wobei die Hülle (4) aus einem faltbaren Material in der Art besteht, dass sie zwischen einer Platz sparenden, zusammengefalteten Transportanordnung und einer demgegenüber größeren, auseinandergefalteten Gebrauchsanordnung beweglich ist,
und wobei die Hülle (4) dazu bestimmt ist, in ihrer auseinandergefalteten Gebrauchsanordnung einen die Hülle (4) stützenden Gerüstkörper (2) aufzunehmen,
und wobei die Hülle Haltemittel aufweist, welche dazu bestimmt sind, die Wand (5) an dem Gerüstkörper (2) in der Gebrauchsanordnung zu halten.

Cover (4) for a water storage tank (1),
with a bottom,
and a circumferential wall (5) having one or more wall sections (6),
wherein the bottom and the wall (5) are designed to be watertight and adjoin each other in a watertight manner, and the cover (4) consists of a foldable material in such a way that it can be moved between a space-saving, folded-up transport arrangement and a larger, unfolded use arrangement is
and wherein the cover (4) is intended to receive a framework body (2) supporting the cover (4) in its unfolded use arrangement,
and wherein the sheath has holding means which are intended to hold the wall (5) on the framework body (2) in the use arrangement.

Description

Die Neuerung betrifft eine Hülle für einen Wasserspeicher, sowie einen Bausatz, um mittels einer solchen Hülle einen Wasserspeicher zu erstellen.The innovation relates to a cover for a water reservoir and a kit to create a water reservoir by means of such a cover.

Aus der DE 694 28 211 T2 ist ein unterirdisches Drainagesystem bekannt, welches quaderförmige Kästen aufweist, deren Wände für Wasser durchlässig sind. Die Kästen werden zu einem Wasser-Zwischenspeicher beliebiger Größe zusammengestellt und unterirdisch angeordnet, beispielsweise in einer zuvor ausgehobenen Grube aufgestellt. Die Gesamtanordnung dieses Wasser-Zwischenspeichers wird mit einem Geotextil umhüllt, welches ebenfalls für Wasser durchlässig ist. Mittels Rohrleitungen kann der Wasser-Zwischenspeicher einerseits an eine zu entwässernde Fläche angeschlossen werden und andererseits an die Kanalisation.From the DE 694 28 211 T2 an underground drainage system is known which has cuboid boxes whose walls are permeable to water. The boxes are put together to form a water storage tank of any size and placed underground, for example in a previously dug pit. The entire arrangement of this intermediate water storage tank is covered with a geotextile, which is also permeable to water. By means of pipelines, the intermediate water storage tank can be connected to an area to be drained on the one hand and to the sewer system on the other.

Wenn ein Niederschlagsereignis innerhalb kurzer Zeit eine große Wassermenge auf die zu entwässernde Fläche bringt, wird diese Wassermenge nicht unmittelbar in die Kanalisation geleitet, was zu deren Überlastung führen könnte. Vielmehr wird zunächst der unterirdische Wasser-Zwischenspeicher gefüllt, und erst wenn dessen Aufnahmekapazität erreicht ist, fließt überschüssiges Wasser in die Kanalisation ab. Sobald der Wasserpegel innerhalb des Wasser-Zwischenspeichers unter den Kanalisations-Anschluss absinkt, wird das restliche Wasser im Wasser-Zwischenspeicher gehalten und an das umgebende Erdreich abgegeben, sobald dieses so trocken ist, dass es Wasser aus dem Wasser-Zwischenspeicher aufnehmen kann.If a precipitation event brings a large amount of water onto the area to be drained within a short period of time, this amount of water will not be directed directly into the sewer system, which could lead to its overload. Rather, the underground water storage tank is first filled and only when its capacity is reached does excess water flow into the sewer system. As soon as the water level in the intermediate water storage tank drops below the sewer connection, the remaining water is held in the intermediate water storage tank and released to the surrounding soil as soon as it is so dry that it can absorb water from the intermediate water storage tank.

Das bekannte Drainagesystem stellt eine Versickerungsanordnung dar, die vollautomatisch und ohne Energiezufuhr - wie z. B. für Pumpen oder dergleichen - Wasser zwischengespeichert und zur Versickerung bereithält, und die lediglich im Falle einer Überlastung überschüssiges Wasser in die Kanalisation abführt. Aus diesem Grund werden die unterirdisch angeordneten Kästen samt ihrer Geotextil-Umhüllung im Rahmen des vorliegenden Vorschlags als Wasser-Zwischenspeicher bezeichnet, denn das Wasser kann nicht über eine beliebig lange Zeit im Wasser-Zwischenspeicher bevorratet werden, es verlässt vielmehr automatisch den Wasser-Zwischenspeicher wieder, sobald der umgebende Boden für das Wasser aufnahmefähig ist.The well-known drainage system is an infiltration arrangement that is fully automatic and without energy supply - such. B. for pumps or the like - water is temporarily stored and held ready for infiltration, and which only discharges excess water into the sewer system in the event of an overload. For this reason, the underground boxes including their geotextile cover are referred to as temporary water storage in the context of the present proposal, because the water cannot be stored in the temporary water storage for any length of time, rather it automatically leaves the temporary water storage again as soon as the surrounding soil is receptive to the water.

Es kann jedoch wünschenswert sein, das Wasser nicht zu versickern, sondern für eine anderweitige Nutzung bereitzuhalten. In diesem Fall wird ein Wasserspeicher verwendet, der mit für Wasser nicht durchlässigen Wänden ausgestaltet ist, so dass das gesammelte Wasser im Wasserspeicher über einen beliebig langen Zeitraum gehalten werden kann, bis es beispielsweise mittels einer Pumpe aus dem Wasserspeicher gefördert und genutzt werden kann, beispielsweise zur Bewässerung an einer vom Wasserspeicher entfernten Stelle oder dergleichen. Im Rahmen des vorliegenden Vorschlags wird daher zwischen einem Wasser-Zwischenspeicher mit permeablen Wänden und einem Wasserspeicher mit undurchlässigen Wänden unterschieden.However, it can be desirable not to seep away the water, but to keep it available for other uses. In this case, a water storage tank is used which is designed with walls that are not permeable to water, so that the collected water can be kept in the water storage tank for any length of time until it can be pumped out of the water storage tank and used, for example, by means of a pump for irrigation at a location remote from the water reservoir or the like. In the context of the present proposal, a distinction is therefore made between an intermediate water storage tank with permeable walls and a water storage tank with impermeable walls.

Die Anwendung sowohl der eingangs erwähnten Wasser-Zwischenspeicher als auch der Wasserspeicher sieht jeweils die Anordnung einer Vielzahl einzelner Kästen vor, die auch als Module bezeichnet werden, da sie modular zusammengestellt werden können, um das gewünschte Gesamtvolumen Des Wasser-Zwischenspeichers oder des Wasserspeichers zu ergeben.The use of both the above-mentioned water intermediate storage and the water storage each provides for the arrangement of a large number of individual boxes, which are also referred to as modules, since they can be put together in a modular manner to give the desired total volume of the water intermediate storage or the water storage .

Bei den Wasserspeichern ergibt sich dabei das Problem, dass aufgrund der wasserdichten Wände die einzelnen Module nur mithilfe von eigens vorgesehenen Rohr-Verbindungsstücken fluidführend miteinander gekoppelt werden können, was vergleichsweise hohe Kosten für die Herstellung des einzelnen Moduls verursacht und dementsprechend wirtschaftlich nachteilig ist.In the case of water storage tanks, the problem arises that, due to the watertight walls, the individual modules can only be coupled to one another in a fluid-carrying manner using specially provided pipe connectors, which causes comparatively high costs for the production of the individual module and is accordingly economically disadvantageous.

Den gesamten Wasserspeicher als ein einziges Bauteil herzustellen, verbietet sich aufgrund der Gesamtabmessungen des zu schaffenden Wasserspeichers, die häufig die Abmessungen überschreiten, die z.B. für einen Transport auf öffentlichen Stra-ßen zulässig sind. Die Möglichkeit, einen kompletten Wasserspeicher werkseitig vorzukonfektionieren, scheidet daher in der Praxis aus.Manufacturing the entire water reservoir as a single component is prohibited due to the overall dimensions of the water reservoir to be created, which often exceed the dimensions that e.g. are permitted for transport on public roads. The option of pre-assembling a complete water tank at the factory is therefore ruled out in practice.

Wenn jedoch in Anlehnung an das eingangs erwähnte Drainagesystem Module mit wasserdurchlässigen Wänden verwendet würden und anstelle eines Geotextils eine wasserdichte Folie verwendet würde, um statt eines Wasser-Zwischenspeichers einen Wasserspeicher zu schaffen, müsste eine solche Folie an der Baustelle an bestimmten Stellen wasserdicht verklebt, verschweißt oder anderweitig verbunden werden, um ein wasserdichtes Gehäuse zu schaffen, welches die Module umgibt. Aufgrund der äußeren Witterungseinflüsse und anderer Faktoren ist erwartungsgemäß davon auszugehen, dass die wasserdicht herzustellenden Nähte einer solchen Folienanordnung nicht immer fehlerfrei ausgeführt werden können. Dieselbe Überlegung gilt für eine Variante, bei welcher die wasserdichten Module als Zuschnitte aus einem vergleichsweise harten Plattenmaterial mit Faltlinien bereitgestellt würden, die platzsparend transportiert werden könnten und erst an der Baustelle zu dem gewünschten Wasserspeicher gefaltet würden: auch in diesem Fall würden Stoßkanten bzw. Nahtlinien entstehen, an denen jeweils zwei aufeinanderstoßende Flächen bauseits wasserdicht ausgestaltet werden müssten, also auf der Baustelle wasserdicht miteinander verklebt, verschweißt oder auf andere Weise wasserdicht miteinander verbunden werden müssten. Angesichts der Tatsache, dass der Wasserspeicher unterirdisch auf der Baustelle angeordnet ist und oberhalb des Wasserspeichers häufig Verkehrsflächen wie z.B. Parkplätze angelegt werden, sind nach Abschluss der Baumaßnahmen im Falle von festgestellten Undichtigkeiten nachträgliche Korrekturen oder Reparaturen mit einem erheblichen Aufwand verbunden, so dass letztlich diese beiden beschriebenen Möglichkeiten, einen Wasserspeicher platzsparend anzuliefern und an der Baustelle fertig zu stellen, in der Praxis ebenfalls ausscheiden.If, however, based on the drainage system mentioned above, modules with water-permeable walls were used and a waterproof film were used instead of a geotextile to create a water reservoir instead of a water buffer, such a film would have to be glued and welded in certain places on the construction site or otherwise connected to create a watertight enclosure surrounding the modules. Due to the external weather conditions and other factors, it can be expected, as expected, that the seams to be made watertight in such a film arrangement cannot always be executed without defects. The same consideration applies to a variant in which the watertight modules would be provided as blanks made of a comparatively hard panel material with folding lines, which could be transported in a space-saving manner and would only be folded to the desired water reservoir at the construction site: in this case too, butt edges or seam lines would be arise, on each of which two abutting surfaces would have to be made watertight on site, i.e. on the construction site would have to be glued, welded or otherwise connected to one another in a watertight manner. In view of the fact that the water storage tank is located underground on the construction site and traffic areas such as parking spaces are often created above the water storage tank, subsequent corrections or repairs are associated with considerable effort in the event of leakages found after completion of the construction work, so that ultimately these two The possibilities described for delivering a water storage tank in a space-saving manner and finishing it on the construction site are also ruled out in practice.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Möglichkeit anzugeben, wie mithilfe mehrerer platzsparend angelieferter Wasserspeicher-Module an einer Baustelle ein zuverlässig wasserdichter Wasserspeicher geschaffen werden kann. Weiterhin liegt der Neuerung die Aufgabe zugrunde, einen Bausatz anzugeben, aus dem ein solcher Wasserspeicher hergestellt werden kann.The innovation is based on the task of specifying a way of creating a reliably watertight water storage tank at a construction site with the help of several space-saving delivered water storage modules. Furthermore, the innovation is based on the task of specifying a kit from which such a water storage tank can be produced.

Diese Aufgabe wird durch eine Hülle mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst sowie durch einen Bausatz nach Anspruch 10. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen beschrieben.This object is achieved by a cover with the features of claim 1 and by a kit according to claim 10. Advantageous embodiments are described in the subclaims.

Die Neuerung schlägt mit anderen Worten vor, ein faltbares wasserdichtes Material - wie z.B. eine Folie - zu verwenden, das eine wasserdichte Hülle für das Modul bildet. Das Modul bildet im Inneren der Hülle den Gerüstkörper, der die Hülle stützt und somit das Speichervolumen des Wasserspeichers maßgeblich bestimmt. Ein Wasserspeicher, der nur aus einem einzigen Modul besteht, kann grundsätzlich auch direkt aus einem Modul mit wasserdichten Wänden geschaffen werden, denn aufgrund der vergleichsweise geringen Abmessungen ist auch ein solcher Wasserspeicher vergleichsweise problemlos transportierbar und an der Baustelle handhabbar. Es ergibt sich allerdings ein Vorteil durch die Verwendung der vorschlagsgemäß vorgesehen Hülle, da nicht unterschiedliche Modultypen bereitgestellt werden müssen, nämlich mit permeablen oder mit wasserdichten Wänden, je nachdem, ob ein Wasserspeicher oder ein Wasser-Zwischenspeicher geschaffen werden soll. Vielmehr kann stets ein einziger Modultyp verwendet werden, nämlich mit permeablen Wänden, und je nach Ausgestaltung des Speichers kann das Modul entweder mit einem permeablen Geotextil umhüllt werden, um einen Wasser-Zwischenspeicher zu schaffen, oder mit einer vorschlagsgemäßen Hülle umhüllt werden, um einen Wasserspeicher zu schaffen.In other words, the innovation suggests using a foldable waterproof material - e.g. a foil - to be used, which forms a waterproof cover for the module. Inside the shell, the module forms the framework that supports the shell and thus significantly determines the storage volume of the water reservoir. A water storage tank that consists of only a single module can in principle also be created directly from a module with watertight walls, because due to its comparatively small dimensions, such a water storage tank can also be transported relatively easily and handled at the construction site. However, there is an advantage through the use of the proposed cover, since different types of modules do not have to be provided, namely with permeable or with watertight walls, depending on whether a water storage or a water intermediate storage is to be created. Rather, a single type of module can always be used, namely with permeable walls, and depending on the design of the storage tank, the module can either be wrapped with a permeable geotextile to create a temporary water store, or with a proposed cover to create a water store to accomplish.

Insbesondere kann vorteilhaft vorgesehen sein, zwei oder mehr Module zu einer größeren Anordnung zusammenzustellen, denn insbesondere in diesem Fall ergeben sich Vorteile aus der Verwendung der vorschlagsgemäßen Hülle: Aufgrund ihrer wasserdurchlässigen Wände ist es nicht erforderlich, die Module durch Verbindungsstutzen oder dergleichen fluidführend miteinander zu verbinden. Vielmehr können Sie einfach nebeneinander und / oder übereinander angeordnet werden, um den gewünschten Verbund mit dem gewünschten Gesamt-Fassungsvermögen des Wasserspeichers zu schaffen. Um auch einen mechanischen Verbund zu schaffen, ist aus der Praxis bekannt, benachbarte Module mithilfe von Verbindungselementen zusammenzuschließen. Die wasserdichte Folie ist bereits werkseitig konfektioniert, muss also nicht bauseits, unter den an der Baustelle herrschenden Witterungs- und Arbeitsbedingungen zu einer passgenauen Umhüllung verarbeitet werden, so dass an der Baustelle die Erfordernis entfallen kann, Nahtstellen der Folie zuverlässig wasserdicht abzudichten.In particular, it can advantageously be provided to combine two or more modules into a larger arrangement, because in this case in particular there are advantages from the use of the proposed cover: Due to their water-permeable walls, it is not necessary to connect the modules to one another by connecting pieces or the like in a fluid-carrying manner . Rather, they can simply be arranged next to one another and / or one above the other in order to create the desired combination with the desired total capacity of the water reservoir. In order to also create a mechanical connection, it is known from practice to connect adjacent modules with the aid of connecting elements. The waterproof film is pre-fabricated at the factory, so it does not have to be processed into a precisely fitting cover on site under the weather and working conditions prevailing on the construction site, so that there is no need to reliably seal the seams of the film in a watertight manner at the construction site.

Die vorschlagsgemäß werkseitig vorkonfektionierte Hülle ist vielmehr selbst ähnlich wie ein Behälter ausgestaltet: Sie weist einen Boden auf sowie eine umlaufende Wand. Der Wasserspeicher könnte beispielsweise einen runden oder ovalen Querschnitt aufweisen, so dass die Hülle einen einzigen dementsprechend gebogen verlaufenden Wandabschnitt aufweisen würde. In der Praxis sind jedoch quaderförmigen Module üblich, so dass durch deren Zusammenstellung zu einer größeren Speicher-Anordnung ein ebenfalls quaderförmiger, aber größerer Wasserspeicher geschaffen wird. Die Hülle weist dementsprechend in solchen Fällen einen rechteckigen Boden auf sowie vier Wandabschnitte, die gemeinsam die umlaufende Wand bilden.The shell, prefabricated at the factory according to the proposal, is rather designed in a manner similar to a container: it has a base and a circumferential wall. The water reservoir could, for example, have a round or oval cross-section, so that the casing would have a single wall section running accordingly curved. In practice, however, cuboid-shaped modules are common, so that by combining them to form a larger storage arrangement, a cuboid-shaped, but larger, water reservoir is created. In such cases, the shell accordingly has a rectangular base and four wall sections which together form the circumferential wall.

Sowohl der Boden als auch die Wand sind für sich genommen jeweils wasserdicht ausgestaltet, und sie schließen wasserdicht aneinander an. Dementsprechend wird mittels des Bodens und der Wand eine wasserdichte Wanne geschaffen, in die ein Modul oder vorzugsweise mehrere Module gestellt werden können. Das eine oder die mehreren Module stellen einen Gerüstkörper dar, der die Form der Hülle bestimmt, indem er die Hülle gegen Kollabieren sichert und von innen stützt, beispielsweise gegen den Druck, den der umgebende Boden auf den Wasserspeicher ausübt, und insbesondere auch gegen den Druck, der von oben auf den Wasserspeicher einwirkt. Der von oben wirkende Druck wird jedenfalls durch Erdreich oder ein vergleichbares Substrat ausgeübt, welches als Überdeckung auf dem Wasserspeicher angeordnet ist, und ggf. auch noch durch einen Bodenbelag, zum Beispiel in Form einer Asphaltierung, Pflasterung oder dergleichen, und schließlich ggf. auch noch durch Verkehrsteilnehmer wie Fußgänger und fahrende oder parkende Fahrzeuge.Both the floor and the wall are each designed to be watertight, and they connect to one another in a watertight manner. Accordingly, a waterproof tub is created by means of the floor and the wall, in which a module or preferably several modules can be placed. The one or more modules represent a frame body that determines the shape of the shell by securing the shell against collapsing and supporting it from the inside, for example against the pressure that the surrounding soil exerts on the water reservoir, and in particular against the pressure acting on the water tank from above. The pressure acting from above is in any case exerted by the earth or a comparable substrate, which is arranged as a cover on the water reservoir, and possibly also by a floor covering, for example in the form of asphalting, paving or the like, and finally possibly also by road users such as pedestrians and moving or parked vehicles.

Die Hülle besteht vorschlagsgemäß aus einem faltbaren Material, z.B. aus einer wasserundurchlässigen Folie, so dass die Hülle eine platzsparende Transportanordnung einnehmen kann, indem sie beispielsweise zusammengefaltet oder zusammengerollt wird. Die Hülle kann in ihrer Transportanordnung problemlos im öffentlichen Straßenverkehr transportiert werden, selbst wenn sie in ihrer Gebrauchsanordnung Abmessungen aufweist, die die zulässigen Transportabmessungen für den Straßenverkehr erheblich überschreiten würden. Je nach Ausgestaltung der Baustelle wird auch der Zugang zur Baustelle erheblich erleichtert, beispielsweise wenn schmale Durchfahrten, Gartentörchen oder dergleichen passiert werden müssen. Aus der Transportanordnung kann die Hülle an der Baustelle in ihre Gebrauchsanordnung auseinandergefaltet bzw. auseinandergerollt werden, in welcher sie die beschriebene Wanne bildet, in die der Gerüstkörper eingestellt werden kann.According to the proposal, the cover consists of a foldable material, for example a waterproof film, so that the cover can take a space-saving transport arrangement, for example by being folded or rolled up. The envelope can be transported in its transport arrangement without problems in public road traffic, even if it has dimensions in its use arrangement which would considerably exceed the permissible transport dimensions for road traffic. Depending on the design of the construction site, access to the construction site is also made considerably easier, for example when narrow passageways, garden gates or the like have to be passed. From the transport arrangement, the shell can be unfolded or rolled out at the construction site into its usage arrangement, in which it forms the described tub in which the frame body can be placed.

Um sicherzustellen, dass die Hülle ihre wannenförmige Gebrauchsanordnung beibehält und ihre Wand nicht im Laufe der Zeit nach unten absackt, weist die Hülle Haltemittel auf, die dazu bestimmt sind, die Wand an dem Gerüstkörper in der Gebrauchsanordnung zu halten. Als beispielhafte, nicht abschließende Nennung möglicher Ausführungen können die Haltemittel als Clips, Haken, Gurten, Klebstoff oder dergleichen ausgestaltet sein, um die Wand der Hülle an einem Modul festzulegen, oder als Spanngurte, die von einer ersten Seite der Wand der Hülle über den Gerüstkörper hinweg zu einer zweiten Seite der Wand der Hülle verlaufen und die so miteinander verbundenen Bereiche der Wand dagegen sichern, nach unten zu sacken.In order to ensure that the shell retains its trough-shaped usage arrangement and its wall does not sag down over time, the shell has holding means which are intended to hold the wall on the frame body in the usage arrangement. As an exemplary, non-exhaustive naming of possible designs, the holding means can be designed as clips, hooks, straps, adhesive or the like to fix the wall of the shell to a module, or as tensioning straps that extend from a first side of the wall of the shell over the frame body extend away to a second side of the wall of the shell and secure the interconnected areas of the wall against sagging.

In beiden oben beschriebenen Fällen sind die Haltemittel als separate Elemente zusätzlich zum Material der Hülle, z.B. dem erwähnten Folienmaterial, ausgestaltet. Die Haltemittel können aber durch das Material der Hülle selbst gebildet sein: beispielsweise in Form eines Randstreifens, der oben an die Wand anschließt, wobei die Wand aufrecht verläuft und der Randstreifen liegend verläuft und den Gerüstkörper übergreift. Hierdurch wird eine besonders wirtschaftliche Ausgestaltung der Hülle ermöglicht, da erstens keine separaten Elemente zur Verfügung gestellt werden müssen, und zweitens keine werkseitige oder bauseitige Montage dieser separaten Elemente erforderlich ist, zum Beispiel eine Anbringung dieser Elemente an dem Material der Hülle. Weiterhin wird dadurch, dass keine separaten Elemente an das Material der Hülle anschließen, auch die Gefahr von Leckagen verringert, die ansonsten darin bestehen könnte, dass dort, wo die separaten Elemente an das Material der Hülle anschließen, Zugkräfte auf das Material der Hülle einwirken, die zu Rissen oder ähnlichen Beschädigungen des Materials führen könnten. Schließlich wird dadurch, dass die Randstreifen an die jeweiligen Wandabschnitt der Hülle anschließen und somit unmittelbar mit der Hülle verbunden sind, eine verliersichere Ausgestaltung der Haltemittel bewirkt.In both cases described above, the holding means are provided as separate elements in addition to the material of the envelope, e.g. the mentioned film material configured. The holding means can, however, be formed by the material of the shell itself: for example in the form of an edge strip which adjoins the wall at the top, the wall running upright and the edge strip running horizontally and engaging over the frame body. This enables a particularly economical design of the shell, since firstly no separate elements have to be made available, and secondly, no factory or on-site assembly of these separate elements is required, for example these elements must be attached to the material of the shell. Furthermore, the fact that no separate elements adjoin the material of the cover also reduces the risk of leakages which could otherwise consist in the fact that tensile forces act on the material of the cover where the separate elements adjoin the material of the cover, which could lead to cracks or similar damage to the material. Finally, the fact that the edge strips adjoin the respective wall sections of the cover and are thus directly connected to the cover results in a captive design of the holding means.

Vorteilhaft kann der Wasserspeicher außen von einem Geotextil umgeben sein, welches vor Beschädigungen schützt, die beispielsweise durch Steine im umgebenden Erdreich hervorgerufen werden könnten. Wenn dieses Geotextil den gesamten Wasserspeicher umgibt, ist auch sichergestellt, dass von oben keine Fremdkörper wie z.B. Sand, Erdreich oder dergleichen in den Wasserspeicher eindringen können und das für die Aufnahme von Wasser vorgesehene Füllvolumen des Wasserspeichers beeinträchtigen können. Die Hülle kann daher in ihrer einfachsten Ausführung auf die beschriebene wannenförmige Ausgestaltung beschränkt sein.The water reservoir can advantageously be surrounded on the outside by a geotextile, which protects against damage that could be caused, for example, by stones in the surrounding soil. If this geotextile surrounds the entire water reservoir, it is also ensured that no foreign objects such as Sand, soil or the like can penetrate into the water reservoir and affect the filling volume of the water reservoir provided for the absorption of water. The shell can therefore be limited in its simplest embodiment to the tub-shaped configuration described.

Vorteilhaft jedoch kann die Hülle nicht nur wannenförmig ausgestaltet sein, sondern auch einen Deckel aufweisen, der den wannenförmigen Bereich der Hülle nach oben abdeckt. Auf diese Weise kann das Eindringen unerwünschter Fremdkörper besonders zuverlässig vermieden werden. Insbesondere besteht ein solcher Schutz bereits dann, wenn während der Bauphase der Wasserspeicher noch nicht von oben durch ein Geotextil abgedeckt ist.Advantageously, however, the shell can not only be designed in the shape of a trough, but also have a cover which covers the trough-shaped area of the shell towards the top. In this way, the penetration of undesired foreign bodies can be avoided particularly reliably. In particular, such protection already exists when the water storage tank is not yet covered from above by a geotextile during the construction phase.

Der erwähnte Deckel kann in einer Ausgestaltung als separates Element ausgestaltet sein. Vorteilhaft jedoch kann der Deckel mit der Wand verbunden sein. Hierdurch wird die korrekte Positionierung des Deckels bei der Montage des Wasserspeichers erleichtert. Außerdem ist so der Deckel verliersicher ausgestaltet, was ebenfalls Verzögerungen während der Bauphase zu vermeiden hilft. Schließlich wird auch die Handhabung der Hülle erleichtert, da nicht zwei separate Elemente der Hülle gehandhabt zu werden brauchen.The mentioned cover can be designed as a separate element in one embodiment. However, the cover can advantageously be connected to the wall. This facilitates the correct positioning of the cover when assembling the water storage tank. In addition, the lid is thus designed to be captive, which also helps to avoid delays during the construction phase. Finally, the handling of the casing is also facilitated, since two separate elements of the casing do not need to be handled.

Vorteilhaft kann der Deckel wasserdicht ausgestaltet sein und ringsum wasserdicht an die Wand anschließen. Hierdurch wird ein besonders perfekter Schutz gegen eindringende Partikel auch geringer Größe gewährleistet. Außerdem wird eine kontrollierte Wasserführung gewährleistet, da bei vollem Wasserspeicher zusätzlich einströmendes Wasser nicht oben aus dem wannenförmigen Bereich der Hülle beliebig nach außen fließen kann, sondern vielmehr kontrolliert durch einen entsprechenden Überlauf in die Kanalisation, oder in einen benachbarten zweiten Wasserspeicher, oder in einen zur Versickerung vorgesehenen Wasser-Zwischenspeicher, oder anderweitig abgeleitet werden kann. Besonders vorteilhaft kann der Deckel aus demselben Material bestehen wie der Boden und / oder die Wand, so dass die gesamte Hülle aus einem einzigen Materialzuschnitt hergestellt werden kann, indem die einzelnen Abschnitte dieses Zuschnitts in die gewünschte Ausrichtung gefaltet und an den erforderlichen Kanten wasserdicht miteinander verbunden werden.The cover can advantageously be configured to be watertight and connect to the wall in a watertight manner all around. This ensures particularly perfect protection against penetrating particles, even of small sizes. In addition, a controlled water flow is guaranteed, since when the water storage tank is full, additional water flowing in cannot flow outwards from the tub-shaped area of the shell, but rather controlled through a corresponding overflow into the sewer system, or into an adjacent second water storage tank, or into one of the Infiltration provided water intermediate storage, or otherwise can be derived. Particularly advantageously, the cover can be made of the same material as the bottom and / or the wall, so that the entire cover can be made from a single material blank by folding the individual sections of this blank into the desired orientation and joining them together in a watertight manner at the required edges will.

Der wasserdichte Anschluss des Deckels an die Wand kann nur zum Teil werkseitig vorbereitet sein, zum Beispiel dort, wo der Deckel ähnlich einer Scharnierlinie an die Wand der Hülle anschließt. Nur bei geöffnetem Deckel kann der Gerüstkörper in das Innere der Hülle gestellt werden. Um anschließend den Deckel ringsum wasserdicht an die Wand anzuschließen, kann beispielsweise eine Kaltverschweißung oder Verklebung vorgesehen sein, die bauseits vorgenommen wird. Wenn beispielsweise der erwähnte Randstreifen vorgesehen ist, der von der Wand der Hülle aus den Gerüstkörper oben übergreift, und der in der Praxis eine Breite von mehreren Zentimetern aufweisen kann, ist auch unter den in der Praxis herrschenden Bedingungen eine zuverlässig wasserdichte Verbindung des Deckels mit der Wand möglich.The watertight connection of the lid to the wall can only be partially prepared at the factory, for example where the lid connects to the wall of the case like a hinge line. The frame can only be placed inside the cover when the cover is open. In order to then connect the cover to the wall in a watertight manner all around, cold welding or gluing can be provided, for example, which is carried out on site. If, for example, the mentioned edge strip is provided, which overlaps the frame body from the wall of the shell and which in practice can have a width of several centimeters, a reliably watertight connection of the lid with the is also under the conditions prevailing in practice Wall possible.

Und sollten in diesem Bereich geringe Undichtigkeiten auftreten, so wird erstens dadurch die Wasserspeicher-Kapazität des Wasserspeichers nicht beeinträchtigt, zweitens macht die Undichtigkeit erwartungsgemäß einen sehr geringen Anteil im Vergleich zu der Wassermenge aus, die über einen Überlauf aus dem Wasserspeicher abgeführt wird, und drittens wirkt sich diese Undichtigkeit nur dann aus, wenn das Speichervolumen des Wasserspeichers bereits vollständig gefüllt ist und auch nur so lange, wie z.B. während eines Großniederschlagsereignisses noch weitere Wassermengen in den Wasserspeicher nachströmen. Sollten tatsächlich Undichtigkeiten an dieser Stelle im Wasserspeicher auftreten, so wird es daher erwartungsgemäß nicht erforderlich sein, im Rahmen einer Reparaturmaßnahme den Wasserspeicher wieder freizulegen und nachträglich abzudichten.And if minor leaks occur in this area, firstly, this does not affect the water storage capacity of the water storage tank; secondly, as expected, the leakage makes up a very small proportion compared to the amount of water that is drained from the water storage tank via an overflow, and thirdly Does this leak only have an effect when the storage volume of the water storage tank is already completely filled and only for as long as, for example During a major precipitation event, additional amounts of water flow into the water reservoir. Should leaks actually occur at this point in the water storage tank, it will therefore not be necessary, as expected, to expose the water storage tank again as part of a repair measure and to subsequently seal it.

In einer Ausgestaltung kann die Hülle mit einem Stutzen versehen sein, der wasserdicht an die Hülle anschließt und dazu bestimmt ist, einen Rohrleitungsabschnitt aufzunehmen. Der Stutzen kann insbesondere aus dem faltbaren Material der Hülle selbst bestehen, also beispielsweise aus dem erwähnten Folienmaterial, so dass dort, wo vorgesehen ist, dass eine Rohrleitung an den Wasserspeicher anschließt, die Hülle nicht mit einem starren Stutzen versehen sein muss. Durch den Verzicht auf solche starren Elemente kann ein möglichst kompaktes Packmaß erzielt werden, welches die Hülle in ihrer Transportanordnung aufweist.In one embodiment, the casing can be provided with a connecting piece which connects to the casing in a watertight manner and is intended to receive a pipe section. The connector can in particular consist of the foldable material of the envelope itself, for example of the aforementioned film material, so that where it is provided that a pipeline connects to the water reservoir, the envelope does not have to be provided with a rigid connector. By dispensing with such rigid elements, the most compact possible packing size can be achieved, which the casing has in its transport arrangement.

Ein dichter Anschluss der Hülle an den Rohrleitungsabschnitt kann dadurch erfolgen, dass der Rohrleitungsabschnitt in den Stutzen eingeschoben wird und anschließend der Stutzen mittels einer Spannschelle dicht an den Rohrleitungsabschnitt angelegt wird. Insbesondere wenn das Material der Hülle ohnehin eine gewisse Elastizität aufweist, kann der Innendurchmesser des Stutzens geringfügig geringer bemessen sein als der Außendurchmesser des Rohrleitungsabschnitts, so dass der Stutzen dem Rohrleitungsabschnitt faltenfrei anliegt und mittels der Schelle problemlos abgedichtet werden kann.A tight connection of the casing to the pipeline section can be achieved in that the pipeline section is pushed into the connector and then the connector is placed tightly against the pipeline section by means of a clamp. In particular, if the material of the shell has a certain elasticity anyway, the inner diameter of the nozzle can be made slightly smaller than the outer diameter of the pipe section, so that the nozzle rests against the pipe section without creases and can easily be sealed by means of the clamp.

Der Rohrleitungsabschnitt kann aus mehreren Gründen an dem Wasserspeicher vorgesehen sein, so dass dementsprechend die Position des Rohrleitungsabschnitts und dementsprechend auch die Position des an der Hülle vorgesehenen Stutzens unterschiedlich gewählt sein kann:

• beispielsweise kann der Rohrleitungsabschnitt dazu dienen, Wasser in den Wasserspeicher einströmen zu lassen,
• oder dazu, in Art eines Überlaufs Wasser aus dem Wasserspeicher heraus zu führen, beispielsweise zu einer Kanalisation. In diesem Fall kann der Stutzen möglichst weit oben an den Wasserspeicher anschließen, um ein möglichst großes Speichervolumen zu gewährleisten, bevor überschüssiges Wasser aus dem Wasserspeicher abgeleitet wird,
• oder dazu, zwei benachbarte Wasserspeicher miteinander zu einem größeren Speichervolumen zu verbinden, ähnlich wie dies vom Anschluss benachbarter, wasserdichter einzelner Module miteinander bekannt ist. In diesem Fall kann der Rohrleitungsabschnitt an der Wand des Wasserspeichers vorgesehen sein, um zwei nebeneinander aufgestellte Wasserspeicher miteinander zu verbinden, oder er kann in der Boden- bzw. in der Deckenfläche des Wasserspeichers angeordnet sein, um auf einander gestapelte Wasserspeicher miteinander zu verbinden. Durch die Aufteilung eines Gesamtspeichervolumens auf mehrere einzelne Wasserspeicher, die wiederum jeweils mehrere Module als Gerüstkörper aber nur eine einzige Hülle aufweisen, können die Abmessungen und das Gewicht der jeweiligen Hülle so begrenzt sein, dass die Abmessungen der Hülle in ihrer Transportanordnung ein vorgegebenes Sollmaß nicht überschreiten und dass die Handhabung der Hülle an der Baustelle problemlos möglich ist,
• oder der Rohrleitungsabschnitt kann dazu dienen, einen Inspektions-, Wartungs-, Pumpenschacht oder dergleichen zu schaffen. In diesem Fall kann der Rohrleitungsabschnitt vorteilhaft von oben an den Wasserspeicher anschließen, um von der Bodenoberfläche aus den gewünschten Zugang zum Wasserspeicher zu ermöglichen.

The pipe section can be provided on the water storage tank for several reasons, so that the position of the pipe section and, accordingly, the position of the connector provided on the casing can be selected differently:

• For example, the pipe section can be used to let water flow into the water reservoir,
• or to lead water out of the water reservoir in the manner of an overflow, for example to a sewer system. In this case, the nozzle can connect as high as possible to the water storage tank in order to ensure the largest possible storage volume before excess water is drained from the water storage tank.
• Or to connect two adjacent water storage tanks to one another to form a larger storage volume, similar to what is known from the connection of adjacent, watertight individual modules. In this case, the pipe section can be provided on the wall of the water reservoir to connect two water reservoirs set up next to each other, or it can be arranged in the bottom or top surface of the water reservoir to connect water reservoirs stacked on top of each other. By dividing a total storage volume into several individual water reservoirs, which in turn have several modules as a frame body but only a single shell, the dimensions and weight of the respective shell can be limited so that the dimensions of the shell in its transport arrangement do not exceed a predetermined target size and that the envelope can be handled without problems at the construction site,
• Or the pipe section can be used to create an inspection, maintenance, pump shaft or the like. In this case, the pipeline section can advantageously connect to the water reservoir from above in order to enable the desired access to the water reservoir from the bottom surface.

Für den Anwender kann die Herstellung des Wasserspeichers dadurch ermöglicht werden, dass ein Bausatz bereitgestellt wird, der die einzelnen Elemente des Wasserspeichers enthält, so dass diese Elemente jeweils mit einem vergleichsweise geringen Gewicht und mit geringen Abmessungen problemlos gehandhabt werden können. Ggf. kann der Bausatz auch Kleinteile enthalten wie die erwähnte Schelle, die zum Anschluss eines Rohrleitungsabschnitt an den Stutzen der Hülle dient, oder Verbindungselemente, um einen mechanischen Verbund zwischen benachbarten Modulen zu schaffen, oder Fixierungselemente, um beispielsweise das äußere Geotextil, welches den gesamten Wasserspeicher umhüllt, in seiner Umhüllungsanordnung zu fixieren, so dass derartige Kleinteile nicht bauseits bereitgestellt zu werden brauchen, sondern tatsächlich sämtliche Elemente im Bausatz vorliegen, die zur Herstellung und Aufstellung des Wasserspeichers erforderlich sind. Ggf. kann der Bausatz sogar das Werkzeug enthalten, welches zur Montage des Wasserspeichers vorgesehen ist, beispielsweise zur Betätigung der erwähnten Schelle.For the user, the production of the water reservoir can be made possible in that a kit is provided which contains the individual elements of the water reservoir, so that these elements can be compared with one another low weight and with small dimensions can be easily handled. Possibly. The kit can also contain small parts such as the aforementioned clamp, which is used to connect a pipe section to the socket of the shell, or connecting elements to create a mechanical bond between adjacent modules, or fixing elements, for example to the outer geotextile, which surrounds the entire water reservoir to be fixed in its enclosure arrangement, so that such small parts do not need to be provided on site, but actually all elements are present in the kit that are required for the manufacture and installation of the water storage tank. Possibly. the kit can even contain the tool that is provided for assembling the water reservoir, for example to operate the aforementioned clamp.

Die angesprochene problemlose Handhabung, die durch den nicht fertiggestellten, sondern als Bausatz angelieferten Wasserspeicher ermöglicht wird, betrifft einerseits, dass aufgrund des Gewichts der einzelnen verwendeten Bauteile keine Hubgeräte erforderlich sind und andererseits, dass auch Engstellen problemlos passiert werden können, wenn die einzelnen Bauteile des Bausatzes vom Ort der Anlieferung bis zum Aufstellungsort des Wasserspeichers verbracht werden. Dementsprechend enthält der Bausatz einerseits die beschriebene Hülle und andererseits wenigstens ein Modul - und vorzugsweise mehrere Module - um den Gerüstkörper zu bilden. Um die erwähnten Vorteile der möglichst geringen Transportabmessungen auch für den Gerüstkörper zu bieten, ist nicht nur die Hülle wie beschrieben faltbar, sondern auch das Modul zwischen einer Gebrauchsstellung und einer Transportstellung beweglich, wobei es in seiner Transportstellung geringere Abmessungen aufweist als in seiner Gebrauchsstellung.The problem-free handling mentioned, which is made possible by the water storage tank that is not completed but is delivered as a kit, relates on the one hand to the fact that, due to the weight of the individual components used, no lifting devices are required and on the other hand that bottlenecks can be easily passed when the individual components of the Kit from the place of delivery to the place of installation of the water storage tank. Accordingly, the kit contains, on the one hand, the casing described and, on the other hand, at least one module - and preferably several modules - to form the framework body. In order to offer the mentioned advantages of the smallest possible transport dimensions for the frame body, not only is the cover foldable as described, but also the module can be moved between a use position and a transport position, with smaller dimensions in its transport position than in its use position.

Beispielsweise können einzelne Boden-, Decken- und Wandabschnitte des Moduls steckbar miteinander verbunden sein, das Modul also aus einzelnen wasserdurchlässigen Elementen bestehen, die zunächst separat vorliegen und erst bauseits zusammengesteckt werden, um ein quaderförmiges Modul zu bilden. Beispielsweise können zwei winklig zueinander ausgerichtete Abschnitte vorgefertigt sein und mit einem anderen derartigen, winkligen Element sowie ggf. mit einzelnen Platten zusammengesteckt werden. Die winkligen Elemente können zum Transport platzsparend ineinander gestellt werden. Oder das Modul kann aus sechs einzelnen wasserdurchlässigen Platten bestehen, die zunächst separat vorliegen, flach aufeinandergelegt transportiert werden können, und zu einem quaderförmigen Modul miteinander verbunden werden können.For example, individual floor, ceiling and wall sections of the module can be connected to one another in a pluggable manner, i.e. the module can consist of individual water-permeable elements that are initially present separately and are only plugged together on site to form a cuboid module. For example, two sections aligned at an angle to one another can be prefabricated and plugged together with another such angled element and, if necessary, with individual plates. The angled elements can be nested to save space for transport. Or the module can consist of six individual water-permeable plates, which are initially available separately, can be transported lying flat on top of one another, and can be connected to one another to form a cuboid module.

Alternativ kann vorgesehen sein, dass Abschnitte des Moduls faltbar miteinander verbunden sind. Beispielsweise können zwei Abschnitte als gemeinsames Bauteil hergestellt sein und durch eine Scharnierlinie miteinander verbunden sein, die beispielsweise als Filmscharnier aus demselben Werkstoff ausgestaltet ist. Aus diesen beiden Abschnitten kann ein winkliges Element wie oben beschrieben gefaltet werden, so dass dann mehrere plattenförmige und / oder winklige Elemente zusammengesteckt werden, um das Modul zu bilden. Es können jedoch auch sämtliche Abschnitte des Moduls zusammenhängend als ein einziges Bauteil hergestellt werden, mit dementsprechend mehreren Scharnierlinien, so dass dieses Bauteil dann bauseits gefaltet wird, um das Modul zu bilden, z. B. ein Bauteil mit sechs Abschnitten, um ein quaderförmiges Modul zu bilden. Da das Modul selbst wasserdurchlässig ist, ist an den Kanten, wo benachbarte Abschnitte des Moduls aneinanderstoßen, keine wasserdichte Verbindung erforderlich. Daher können dort, wo beim Falten freie Kanten der Abschnitte aneinanderstoßen, einfache Rastverbindungen Verwendung finden, die eine werkzeuglose, Zeit sparende Montage des Moduls ermöglichen.Alternatively, it can be provided that sections of the module are foldably connected to one another. For example, two sections can be produced as a common component and connected to one another by a hinge line that is designed, for example, as a film hinge made of the same material. An angled element can be folded from these two sections as described above, so that several plate-shaped and / or angled elements are then plugged together to form the module. However, all sections of the module can also be made coherently as a single component, with correspondingly several hinge lines, so that this component is then folded on site to form the module, e.g. B. a component with six sections to form a cuboid module. Since the module itself is permeable to water, no watertight connection is required at the edges where adjacent sections of the module meet. Therefore, where free edges of the sections come into contact when folding, simple snap-in connections can be used, which enable time-saving assembly of the module without tools.

Den Vorteil des möglichst geringen Gewichts einzelner Bauteile bietet das Modul insbesondere dann, wenn es in mehrere Einzelteile zerlegbar ist. Eine möglichst hohe mechanische Stabilität, insbesondere Druckbelastbarkeit, wird hingegen ermöglicht, wenn die Anzahl von Trennlinien - und dementsprechend die Anzahl einzelner Abschnitte - innerhalb eines Moduls möglichst gering gehalten werden kann. Beide Vorteile können in einer vorteilhaften Ausgestaltung des Moduls kombiniert werden, indem das Modul aus zwei Teilstücken zusammengesetzt werden kann, wobei jedes Teilstück mehrere Wandabschnitte aufweist. Wirtschaftlich besonders vorteilhaft können beide Teilstücke identisch ausgestaltet sein und in einer versetzten Anordnung montiert werden so dass dort, wo das eine Teilstück Vorsprünge - z.B. für eine Rastverbindung - aufweist, dass andere Teilstück entsprechende Aufnahmen für diese Vorsprünge aufweist.The module offers the advantage of the lowest possible weight of individual components, especially when it can be dismantled into several individual parts. On the other hand, the highest possible mechanical stability, in particular compressive strength, is made possible if the number of dividing lines - and accordingly the number of individual sections - can be kept as low as possible within a module. Both advantages can be combined in an advantageous embodiment of the module in that the module can be assembled from two sections, each section having several wall sections. Economically particularly advantageous, both sections can be designed identically and mounted in a staggered arrangement so that where the one section protrusions - e.g. for a locking connection - has that other part has corresponding receptacles for these projections.

Der Bausatz kann vorteilhaft nicht nur die Elemente aufweisen, die unmittelbar zur Herstellung des Wasserspeichers erforderlich sind. Um die Hülle vor mechanischen Beschädigungen zu schützen, kann beispielsweise vorgesehen sein, ein Geotextil zu verwenden, welches den direkten, großflächigen Kontakt der Hülle mit angrenzenden Flächen verhindert. Dadurch, dass ein solches Geotextil als Teil des Bausatzes mitgeliefert wird, ist es nicht erforderlich ein großflächiges Geotextil bauseits passgenau zuzuschneiden, so dass der Baufortschritt an der Baustelle möglichst frei von Verzögerungen gehalten werden kann. Mit dem werkseitig als Teil des Bausatzes bereitgestellten Geotextil kann sichergestellt werden, dass eine gewünschte vollständige Abdeckung der Hülle durch das Geotextil erzielt werden kann.The kit can advantageously not only have the elements that are directly required for the production of the water reservoir. In order to protect the envelope from mechanical damage, provision can be made, for example, to use a geotextile which prevents direct, large-area contact of the envelope with adjacent surfaces. Because such a geotextile is supplied as part of the kit, it is not necessary to cut a large-area geotextile to size on site so that the construction progress on the construction site can be kept as free of delays as possible. The geotextile provided at the factory as part of the kit ensures that that a desired complete coverage of the envelope can be achieved by the geotextile.

So kann beispielsweise ein äußeres Geotextil vorgesehen sein, welches so groß bemessen ist, dass es außen um den Wasserspeicher, also um die in ihrer Gebrauchsanordnung befindliche Hülle, montiert werden kann. Wenn anschließend die Baugrube verfüllt wird und der Wasserspeicher auch überdeckt wird, schützt dieses äußere Geotextil die Hülle vor einem direkten Kontakt mit dem angrenzenden Erdreich und dem Substrat, welches für die Überdeckung verwendet wird oder welches für ein Planum verwendet wird, auf dem der Wasserspeicher steht. In an sich bekannter Weise, wie bei den Wasser-Zwischenspeichern, wird dieses äußere Geotextil zunächst ausgelegt, beispielsweise in einer Baugrube, und anschließend wird darauf der Speicher errichtet, vorschlagsgemäß kein Wasser-Zwischenspeicher sondern ein Wasserspeicher, und anschließend wird dieses äußere Geotextil an den Seiten und oben an den Speicher angelegt, um den Speicher vollständig zu umgeben und zu umhüllen.For example, an outer geotextile can be provided which is dimensioned so large that it can be mounted on the outside around the water reservoir, that is to say around the cover in its usage arrangement. If the excavation is then backfilled and the water reservoir is also covered, this outer geotextile protects the shell from direct contact with the adjacent soil and the substrate that is used for the covering or which is used for a subgrade on which the water reservoir is located . In a manner known per se, as with the intermediate water storage, this outer geotextile is first laid out, for example in a construction pit, and then the storage is built on it, according to the proposal no intermediate water storage but a water storage, and then this outer geotextile is attached to the Sides and at the top of the memory are applied to completely surround and envelop the memory.

Alternativ zu dem äußeren Geotextil, und besonders vorteilhaft zusätzlich dazu kann ein inneres Geotextil vorgesehen sein, welches zwischen dem Gerüstkörper und der Hülle angeordnet ist, so dass Scheuerstellen vermieden werden können, die ansonsten durch einen Kontakt zwischen dem Gerüstkörper und der Hülle hervorgerufen werden könnten. Dieses innere Geotextil ist so groß bemessen, dass es zwischen dem Gerüstkörper und der in ihrer Gebrauchsstellung montierten Hülle montiert werden kann. Im tatsächlichen Ablauf der Herstellung eines Wasserspeichers wird dieses innere Geotextil nicht zwischen dem Gerüstkörper und der Hülle montiert, sondern zunächst in die Hülle eingebracht, bevor der Gerüstkörper im Inneren der Hülle und somit auch im Inneren des inneren Geotextils aufgestellt wird. Für den Anwender an der Baustelle kann die Handhabung dieses inneren Geotextils in besonderem Maße vereinfacht werden bzw. praktisch entfallen, wenn das innere Geotextil bereits werkseitig bei der Konfektionierung der Hülle mit dem Material der Hülle verbunden wird, beispielsweise in Form von einigen punktuellen bzw. linienförmigen Verklebungen oder Verschweißungen.As an alternative to the outer geotextile, and particularly advantageously in addition to this, an inner geotextile can be provided, which is arranged between the frame body and the shell, so that chafing points can be avoided which could otherwise be caused by contact between the frame body and the shell. This inner geotextile is dimensioned so large that it can be mounted between the framework and the shell mounted in its position of use. In the actual process of producing a water reservoir, this inner geotextile is not installed between the framework and the shell, but first introduced into the shell before the framework is set up inside the shell and thus also inside the inner geotextile. For the user at the construction site, the handling of this inner geotextile can be simplified to a particular degree or practically eliminated if the inner geotextile is already connected to the material of the shell at the factory when the shell is made up, for example in the form of a few punctiform or linear Bonding or welding.

Die Neuerung wird anhand der rein schematischen Darstellungen nachfolgend näher erläutert. Dabei zeigt

1 ein Ausführungsbeispiel eines Wasserspeichers, bei dem ein Gerüstkörper aus mehreren Modulen gebildet ist,
2 eine perspektivische Ansicht auf einen Stutzen,
3 eine Seitenansicht auf ein Modul samt Pumpenschacht in auseinandergezogener Darstellung, und
4 einen Horizontalschnitt durch das Modul von 3 entlang der Linie A - A in 3.

The innovation is explained in more detail below using the purely schematic representations. It shows

1 an embodiment of a water reservoir in which a frame body is formed from several modules,
2 a perspective view of a nozzle,
3 a side view of a module including the pump shaft in an exploded view, and
4th a horizontal section through the module of 3 along the line A - A in 3 .

In 1 ist ein Wasserspeicher 1 in perspektivischer Ansicht und im noch nicht vollständig fertiggestellten Zustand dargestellt. Der Wasserspeicher 1 weist einen Gerüstkörper 2 auf, der aus mehreren Modulen 3 besteht, die als Module eines Wasser-Zwischenspeichers handelsüblich sind und wasserdurchlässige Wände aufweisen. Weiterhin weist der Wasserspeicher 1 eine wasserdichte Hülle 4 auf, so dass in den Wasserspeicher 1 gelangtes Wasser über eine beliebig lange Zeit im Wasserspeicher 1 gespeichert werden kann und beispielsweise mittels einer Pumpe bei Bedarf aus dem Wasserspeicher 1 entnommen werden kann. Die Hülle 4 ist werkseitig in Art eines quaderförmigen Behälters vorkonfektioniert und besteht aus einem faltbaren oder rollbaren Material, bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel in Form einer Folie. In 1 ist dieses Folienmaterial aus seiner zusammengerollten oder zusammengefalteten Transportanordnung in eine Gebrauchsanordnung auseinandergefaltet dargestellt.In 1 is a water reservoir 1 shown in a perspective view and in the not yet fully completed state. The water reservoir 1 has a framework body 2 on which consists of several modules 3 exists, which are commercially available as modules of a water buffer and have water-permeable walls. Furthermore, the water storage 1 a waterproof case 4th on so that in the water tank 1 water that has entered the water reservoir for any length of time 1 can be stored and, for example, by means of a pump from the water tank when required 1 can be taken. The case 4th is pre-assembled at the factory in the form of a cuboid container and consists of a foldable or rollable material, in the illustrated embodiment in the form of a film. In 1 this sheet material is shown unfolded from its rolled or folded transport arrangement into a use arrangement.

Der durch die Hülle 4 geschaffene, werkseitig konfektionierte Behälter weist mehrere Abschnitte auf, die wasserdicht aneinander anschließen: einen in 1 nicht ersichtlichen Boden sowie eine daran anschließende umlaufende Wand 5, die aus vier geradlinigen Wandabschnitten 6 besteht, sowie einen Deckel 7, der wasserdicht an einen der Wandabschnitte 6 anschließt. An die drei übrigen Wandabschnitte 6 schließt jeweils ein Randstreifen 8 an, der liegend ausgerichtet ist, die an die Wand 5 anschließenden Module 3 übergreift und eine Breite von einigen Zentimetern aufweist, beispielsweise eine Breite von 3 bis 10 cm. Um die Hülle 4 insgesamt zu einem wasserdichten Behälter auszugestalten, wird der Deckel 7 bauseits mit dem Randstreifen 8 wasserdicht verklebt oder verschweißt, nachdem der Gerüstkörper 2 im Inneren der Hülle 4 aufgestellt worden ist.The one through the shell 4th Created, factory-assembled container has several sections that connect to one another in a watertight manner: one in 1 invisible floor and an adjoining surrounding wall 5 made up of four straight wall sections 6th consists, as well as a lid 7th that is waterproof to one of the wall sections 6th connects. To the three remaining wall sections 6th each closes an edge strip 8th that is aligned lying on the wall 5 subsequent modules 3 overlaps and has a width of a few centimeters, for example a width of 3 to 10 cm. Around the shell 4th To design a total of a watertight container, the lid 7th on site with the edge strip 8th waterproof glued or welded after the scaffolding body 2 inside the case 4th has been set up.

Eines der Module 3 weist einen aufrecht ausgerichteten Rohrleitungsabschnitt 9 zur Schaffung eines Wartungsschachtes auf, und ein anderes Modul 3 weist einen liegend ausgerichteten Rohrleitungsabschnitt 10 auf, der beispielsweise zur Verbindung mit einem benachbarten Wasserspeicher 1 dienen kann, oder als Einlass für Wasser in den Wasserspeicher 1 dienen kann, oder der als Überlauf dienen kann, um bei gefülltem Wasserspeicher 1 zusätzlich einströmendes Wasser in einen anderen Wasserspeicher 1, in ein Versickerungsmodul, in die Kanalisation oder anderweitig abzuleiten. Die werkseitig vorkonfektionierte Hülle 4 weist bereits Öffnungen 15 an den entsprechenden Stellen auf, die zur Durchführung der Rohrleitungsabschnitte 9 und 10 vorgesehen sind.One of the modules 3 has an upright pipe section 9 to create a maintenance shaft, and another module 3 has a horizontally aligned pipe section 10 on, for example to connect to a neighboring water reservoir 1 can serve, or as an inlet for water in the water tank 1 can serve, or can serve as an overflow when the water storage tank is full 1 additional water flowing into another water tank 1 , into an infiltration module, into the sewer system or otherwise. The pre-assembled cover at the factory 4th already has openings 15th at the appropriate points that are used to carry out the pipeline sections 9 and 10 are provided.

Der Wasserspeicher 1 kann an nahezu beliebiger Stelle installiert werden. Falls vorgesehen ist, den Wasserspeicher unterirdisch anzuordnen, wird zunächst eine Baugrube und in dieser ein Planum geschaffen. Auf dem Planum wird ein in 1 nicht dargestelltes Geotextil ausgelegt, welches so groß bemessen ist, dass es für den Wasserspeicher 1 eine äußere Schutzhülle bilden kann, die den Wasserspeicher 1 vor Beschädigungen durch Steine und andere Bestandteile des Planums und des den Wasserspeicher 1 umgebenden Erdreichs schützt. Auf dem Geotextil wird die Hülle 4 in ihrer Transportanordnung ausgelegt und anschließend wird sie auseinandergerollt bzw. auseinandergefaltet und in ihre aus 1 ersichtlichen Gebrauchsanordnung gebracht.The water reservoir 1 can be installed at almost any point. If it is planned to arrange the water storage underground, an excavation pit is created first and a subgrade in this. An in 1 not shown geotextile designed, which is dimensioned so large that it is for the water storage 1 an outer protective cover can form the water reservoir 1 against damage from stones and other components of the subgrade and the water reservoir 1 the surrounding soil. The cover is placed on the geotextile 4th designed in its transport arrangement and then it is rolled out or unfolded and in its out 1 obvious instructions for use.

Um das Material der Hülle nicht nur von außen, sondern auch von innen zu schützen, kann nun ein zweites, in 1 ebenfalls nicht dargestelltes, Geotextil im Inneren der Hülle 4 angeordnet werden. Während das erste, äußere Geotextil nicht eigens vorbereitet sein muss, sondern bauseits zugeschnitten werden kann, kann das zweite Geotextil vorteilhaft ebenso wie die Hülle 4 werkseitig vorkonfektioniert sein, so dass die Passform des zweiten Geotextils gewährleistet ist und dieses in kurzer Zeit problemlos und passgenau innerhalb der Hülle 4 angeordnet werden kann. Dieses zweite Geotextil schützt die Hülle 4 vor Scheuerstellen im Kontakt mit den Modulen 3, insbesondere im Bereich des Bodens und in den unteren Bereichen der Wandabschnitte 6, da in diesem unteren Bereich des Wasserspeichers 1 Sedimente wie Sand und dergleichen abgelagert werden können, die zusammen mit dem einströmenden Wasser in den Wasserspeicher 1 eingetragen werden. Es kann vorgesehen sein, dass dieses zweite, innere Geotextil nicht eigens bauseits gehandhabt zu werden braucht, sondern dass es mit der Hülle 4 verbunden ist, beispielsweise durch einige punktuelle oder linienförmige, oder aber durch vollflächige Verklebungen oder Verschweißungen.In order to protect the material of the cover not only from the outside, but also from the inside, a second, in 1 Also not shown, geotextile inside the shell 4th to be ordered. While the first, outer geotextile does not have to be specially prepared, but can be cut to size on site, the second geotextile can be advantageous just like the cover 4th be prefabricated at the factory, so that the fit of the second geotextile is guaranteed and this quickly and easily within the envelope 4th can be arranged. This second geotextile protects the envelope 4th before chafing in contact with the modules 3 , especially in the area of the floor and in the lower areas of the wall sections 6th because in this lower area of the water reservoir 1 Sediments such as sand and the like can be deposited together with the inflowing water into the water reservoir 1 be entered. It can be provided that this second, inner geotextile does not need to be handled specifically on site, but that it needs to be handled with the shell 4th is connected, for example by some punctual or linear, or by full-surface adhesions or welds.

Auf dem Boden der Hülle 4 bzw. auf dem dort liegenden Abschnitt des zweiten Geotextils werden Module 3 aufgestellt. Zunächst werden diejenigen Module 3 aufgestellt, die unmittelbar an die Wandabschnitte 6 grenzen, so dass diese Module 3 problemlos unter den Randstreifen 8 positioniert werden können. Nachdem sämtliche Module 3 aufgestellt worden sind, wird der Deckel 7 geschlossen und wasserdicht mit dem Randstreifen 8 verbunden, so dass nun der gesamte Wasserspeicher 1 wasserdicht ausgestaltet ist, bis auf die Rohrleitungsanschlüsse, die eine bewusste Verbindung aus dem Inneren des Wasserspeichers 1 nach außen schaffen.On the bottom of the case 4th or on the section of the second geotextile located there are modules 3 set up. First up are those modules 3 placed directly on the wall sections 6th limit, so these modules 3 easily under the edge strips 8th can be positioned. After all modules 3 have been set up, the lid 7th closed and waterproof with the edge strip 8th connected so that now the entire water reservoir 1 Is designed to be watertight, except for the pipe connections, which are a conscious connection from the inside of the water reservoir 1 create to the outside world.

2 zeigt einen Stutzen 11, der aus demselben Material wie die Hülle 4 besteht und einen Zylinderabschnitt 12 sowie einen Kragenabschnitt 14 aufweist. Der Kragenabschnitt 14 kann mit einem Wandabschnitt 6 oder dem Deckel 7 der Hülle 4 wasserdicht verbunden werden, beispielsweise verklebt oder verschweißt werden. An den in 1 ersichtlichen Öffnungen 15 kann jeweils ein solcher Stutzen 11 werkseitig angeordnet sein, wobei aus Übersichtlichkeitsgründen die Stutzen 11 in 1 nicht dargestellt sind. Die Durchmesser der Zylinderabschnitte 12 sind an den jeweils aufzunehmenden Rohrleitungsabschnitt 9 bzw. 10 angepasst. Mit einer Spannschelle kann der Zylinderabschnitt 12 wasserdicht an den jeweiligen Rohrleitungsabschnitt 9 bzw. 10 angelegt werden, so dass mittels eines Stutzens 11 ein wasserdichter Rohrleitungsanschluss des Wasserspeichers 1 geschaffen werden kann. 2 shows a nozzle 11 made of the same material as the shell 4th consists and a cylinder section 12th as well as a collar section 14th having. The collar section 14th can with a wall section 6th or the lid 7th the shell 4th be connected watertight, for example glued or welded. At the in 1 visible openings 15th can each have such a nozzle 11 be arranged at the factory, the nozzle for clarity 11 in 1 are not shown. The diameters of the cylinder sections 12th are to the pipe section to be picked up 9 or. 10 customized. With a clamp the cylinder section 12th watertight to the respective pipeline section 9 or. 10 are created so that by means of a nozzle 11 a watertight pipe connection of the water storage tank 1 can be created.

In 3 ist unten ein Modul 3 dargestellt, welches handelsüblich ist und beispielsweise zur Schaffung eines Wasser-Zwischenspeichers verwendet werden kann. Das Modul 3 besteht aus zwei identischen Teilstücken 16, die ineinander geschachtelt platzsparend transportiert werden können. Zur Schaffung eines Schachtes, der als Wartungs- oder Pumpenschacht genutzt werden kann, wird ein Rohrleitungs-Anschlussstück 17 auf das Modul 3 aufgesetzt. Das Rohrleitungs-Anschlussstück 17 weist ähnlich wie der Stutzen 11 einen Zylinderabschnitt und einen Kragenabschnitt auf, besteht aber im Unterschied zum Stutzen 11 aus einem formstabilen Material. Der Zylinderabschnitt des Rohrleitungs-Anschlussstücks 17 kann beispielsweise einen aufrechten Rohrleitungsabschnitt 9 bilden, wie in 1 dargestellt, und dient wie eine Muffe zur Aufnahme des Spitzendes eines Kunststoffrohrs 18, das in 3 über dem Rohrleitungs-Anschlussstück 17 dargestellt ist. Nach oben ist das Kunststoffrohr 18 durch ein Abdeckungselement 19 abgedeckt, das als geschlossene Platte, als Gitterrost oder dergleichen ausgestaltet sein kann, je nachdem ob an dieser Stelle Wasser in den Wasserspeicher 1 eingeführt werden soll oder nicht.In 3 is a module below 3 shown, which is commercially available and can be used, for example, to create a water buffer. The module 3 consists of two identical sections 16 that can be nested and transported to save space. A pipe connection piece is used to create a shaft that can be used as a maintenance or pump shaft 17th on the module 3 put on. The pipe connection piece 17th points similar to the nozzle 11 a cylinder section and a collar section, but in contrast to the neck 11 made of a dimensionally stable material. The cylinder section of the pipe fitting 17th for example, an upright pipe section 9 form, as in 1 shown, and serves as a sleeve to receive the spigot end of a plastic pipe 18th , this in 3 above the pipe connection piece 17th is shown. At the top is the plastic pipe 18th by a cover element 19th covered, which can be designed as a closed plate, as a grating or the like, depending on whether water in the water tank at this point 1 should be introduced or not.

Bei dem in 3 dargestellten Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, dass der Schacht als Pumpenschacht genutzt werden soll. Daher ist in dem unteren Teilstück 16 des Moduls 3 eine Fundamentplatte 20 angeordnet, die ein Fundament für eine Pumpe bildet, die in dem Modul 3 als Tauchpumpe aufgestellt werden soll. Der Pumpenschacht ermöglicht einerseits, ein Kabel zur Energieversorgung bis zur Pumpe zu führen und eine Leitung zur Entnahme des durch die Pumpe geförderten Wassers aus dem Wasserspeicher 1 heraus zu führen, und andererseits ist der Durchmesser des Kunststoffrohrs 18 so bemessen, dass die Pumpe im Wartungsfall durch den Schacht aus dem Wasserspeicher 1 entnommen werden kann.The in 3 The illustrated embodiment provides that the shaft is to be used as a pump shaft. Hence it is in the lower section 16 of the module 3 a foundation slab 20th arranged, which forms a foundation for a pump in the module 3 is to be set up as a submersible pump. On the one hand, the pump shaft makes it possible to lead a cable for the energy supply to the pump and a line to remove the water conveyed by the pump from the water reservoir 1 lead out, and on the other hand is the diameter of the plastic pipe 18th dimensioned so that the pump can be removed from the water storage tank through the shaft in the event of maintenance 1 can be taken.

4 zeigt einen Horizontalschnitt durch das Modul 3 von 3 entlang der Linie A - A mit Blickrichtung nach unten. Die Umrandungslinien der Fundamentplatte 20 sind eingezeichnet, und die Ausgestaltung der Fundamentplatte 20 als Gitterrost oder auf andere Weise mit etlichen Durchbrechungen ist nicht im Einzelnen aus 4 ersichtlich. Wesentlich ist, dass die Fundamentplatte 20 im mittleren Bereich eine Stellfläche 21 aufweist, die als geschlossene Platte ausgestaltet ist und auf der die Pumpe abgestellt werden kann. Entweder durch die Unterbrechungen der Fundamentplatte 20 hindurch oder außen am Rand der Fundamentplatte 20 kann ein Ansaugschlauch der Pumpe bis unter die Fundamentplatte 20 geführt werden, um eine möglichst restlose Entleerung des Wasserspeichers 1 zu ermöglichen. Alternativ kann Ansaugstelle der Pumpe auch erst etwa auf Höhe der Fundamentplatte 20 oder geringfügig darüber vorgesehen sein, um unterhalb der Fundamentplatte 20 ein Volumen im Wasserspeicher 1 als Schlammfang bereitzustellen, in dem sich Sedimente absetzen können. 4th shows a horizontal section through the module 3 from 3 along the line A - A looking downwards. The borders of the Foundation plate 20th are shown, and the design of the foundation plate 20th as a grating or in any other way with a number of openings is not detailed 4th evident. It is essential that the foundation plate 20th in the middle area a shelf 21st has, which is designed as a closed plate and on which the pump can be placed. Either through the interruptions in the foundation plate 20th through or outside on the edge of the foundation plate 20th a suction hose of the pump can reach under the foundation plate 20th to ensure that the water tank is emptied as completely as possible 1 to enable. Alternatively, the suction point of the pump can only be at approximately the level of the foundation plate 20th or be provided slightly above to below the foundation plate 20th a volume in the water reservoir 1 to be provided as a sludge trap in which sediments can settle.

BezugszeichenlisteList of reference symbols

11: Wasserspeicherwater-tank
22: GerüstkörperFramework
33: Modulmodule
44th: HülleShell
55: Wandwall
66th: WandabschnittWall section
77th: Deckelcover
88th: RandstreifenVerge
99: Aufrechter RohrleitungsabschnittUpright pipe section
1010: Liegender RohrleitungsabschnittHorizontal pipe section
1111: StutzenSupport
1212: ZylinderabschnittCylinder section
1414th: KragenabschnittCollar section
1515th: Öffnungopening
1616: TeilstückSection
1717th: Rohrleitungs-AnschlussstückPipeline connection piece
1818th: KunststoffrohrPlastic pipe
1919th: AbdeckungselementCover element
2020th: FundamentplatteFoundation plate
2121st: StellflächeFootprint

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDED IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant was generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturPatent literature cited

DE 69428211 T2 [0002]

Claims

Envelope after Claim 1 , characterized in that the casing (4) consists of a deformable, film-like material.

Envelope after Claim 1 or 2 , characterized in that the wall (5) has an upper edge strip (8) which is intended to extend over the floor in the usage arrangement and to overlap the frame body (2).

Cover according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (4) has a lid (7) which, in the usage arrangement, covers a trough-shaped area of the cover (4) formed from the base and wall (5) towards the top.

Envelope after Claim 4 , characterized in that the cover (7) is connected to the wall (5).

Envelope after Claim 4 or 5 , characterized in that the cover (7) is designed to be watertight and adjoins the wall (5) in a watertight manner all around.

Cover according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (4) is provided with a connector (11) which connects to the cover (4) in a watertight manner and which is intended to receive a pipe section (9, 10).

Cover according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (4) is dimensioned to enable the accommodation of a frame body (2) formed from several modules (3).

Cover according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (4) is provided with a geotextile on its inside.

Kit for the production of a water reservoir (1), with a cover (4) according to one of the preceding claims, and with a water reservoir module (3) which, alone or with further modules (3), follows the frame body (2) Claim 1 forms, the module (3) being movable between a position of use and a transport position and having smaller dimensions in its transport position than in its position of use.

Kit according to Claim 10 , characterized in that floor, ceiling and / or wall sections of the module (3) are pluggably connected to one another.

Kit according to Claim 10 , characterized in that sections of the module (3) are foldably connected to one another.

Kit according to Claim 10 , characterized in that the module (3) can be assembled from two parts (16), each of which has a plurality of wall sections.

Kit based on one of the Claims 10 to 13 , characterized in that the kit has a geotextile which is dimensioned so large that it can be mounted on the outside around the shell (4) in its position of use, enveloping the water reservoir (1).

Kit based on one of the Claims 10 to 14th , characterized in that the kit has a geotextile which is dimensioned so large that it can be mounted between the frame body (2) and the shell (4) in its position of use.