DE202018104921U1

DE202018104921U1 - Spatulas for mixing bowls

Info

Publication number: DE202018104921U1
Application number: DE202018104921.6U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2018-08-28
Filing date: 2018-08-28
Publication date: 2019-12-02
Anticipated expiration: 2028-08-29

Abstract

Entnahmehilfe (1) zum Entnehmen flüssigen und festen Mischguts (M) aus einer Rührschüssel (2) für eine Küchenmaschine, die Rührschüssel (2) umfassend eine Öffnung (3), eine Innenwand (4), einen Boden (5), sowie ein rotierbares Rührwerk (6), welches durch den Boden (5) in den Innenraum der Rührschüssel (2) hineinragt und mindestens ein Funktionselement (7) zum Mischen und/oder Zerkleinern des Mischguts (M) aufweist, wobei die Entnahmehilfe (1) ein Griffstück (8) und ein Arbeitsteil (9) umfasst und zur Rotation in eine Arbeitsrichtung (A) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Arbeitsteil (9)
- eine Zentrierhilfe (10) umfasst, welche zum Zusammenwirken mit einem in Richtung der Öffnung (3) weisenden Rührwerkende (11) des Rührwerks (6) eingerichtet ist, und
- einen konvexen Aufnahmebereich (12) mit einer spatelartigen, in die Arbeitsrichtung (A) weisende Arbeitskante (13) aufweist, so dass die Entnahmehilfe (1) auf besagtem Rührwerkende (11) zentrierbar und in der Rührschüssel (2) in Arbeitsrichtung (A) rotierbar ist.

Removal aid (1) for removing liquid and solid mixture (M) from a mixing bowl (2) for a food processor, the mixing bowl (2) comprising an opening (3), an inner wall (4), a base (5) and a rotatable one Agitator (6), which protrudes through the base (5) into the interior of the mixing bowl (2) and has at least one functional element (7) for mixing and / or crushing the mixed material (M), the removal aid (1) having a handle ( 8) and a working part (9) and is provided for rotation in a working direction (A), characterized in that the working part (9)
- A centering aid (10), which is designed to cooperate with an agitator end (11) of the agitator (6) pointing in the direction of the opening (3), and
- Has a convex receiving area (12) with a spatula-like working edge (13) pointing in the working direction (A), so that the removal aid (1) can be centered on said agitator end (11) and in the mixing bowl (2) in the working direction (A) is rotatable.

Description

Einleitungintroduction

Die Erfindung betrifft einen Spatel. Insbesondere betrifft die Erfindung einen Spatel für Rührschüsseln aus dem Haushaltsbereich mit durch den Boden durchführbarem Rührwerk.The invention relates to a spatula. In particular, the invention relates to a spatula for mixing bowls from the household sector with an agitator that can be passed through the bottom.

Stand der Technik und NachteileState of the art and disadvantages

Zum Vermischen, Zerkleinern oder Emulgieren von Lebensmitteln zwecks Herstellung eines Mischguts wie z.B. eines Teigs, einer Sauce oder Ähnlichem, werden, neben dem manuellen Mischen z.B. mittels eines Kochlöffels oder Schneebesens, häufig elektrisch betriebene Rührmaschinen verwendet, oft vereinfachend auch „Küchenmaschinen“ genannt.For mixing, crushing or emulsifying food for the production of a mix, e.g. a dough, a sauce or the like, in addition to manual mixing e.g. by means of a wooden spoon or whisk, often used electrically operated mixers, often simply called "kitchen machines".

Eine derartige Küchenmaschine umfasst unter anderem einen Behälter (Rührschüssel, Mixbecher) und ein Rührwerk, welches rotiert und so die im Behälter befindlichen Zutaten vermischt und/oder zerkleinert. Der Behälter ist während des Mischvorgangs fest in einer Halterung der Küchenmaschine gelagert. Bekannt sind sowohl Küchenmaschinen mit einem von oben in die Schüssel eintauchenden, als auch von unten durch den Behälterboden in die Schüssel hineinreichenden Rühr- oder Häckselwerk, nachfolgend zusammenfassend immer als „Rührwerk“ bezeichnet.Such a kitchen machine includes, among other things, a container (mixing bowl, mixing bowl) and an agitator which rotates and thus mixes and / or comminutes the ingredients in the container. The container is firmly mounted in a holder of the food processor during the mixing process. Known are both kitchen machines with a stirrer or chopper that plunges into the bowl from above as well as from below through the container bottom into the bowl, hereinafter collectively always referred to as “stirrer”.

Während erstere eine Schüssel mit praktisch vollständig glatten Innenwänden aufweisen können, ist dies bei letzteren konstruktionsbedingt nicht der Fall, da eine Durchführung für das Rührwerk benötigt ist, welche sich typischerweise zentrisch im Boden der Schüssel befindet.While the former can have a bowl with practically completely smooth inner walls, this is not the case with the latter due to the design, since a feed-through for the agitator is required, which is typically located centrally in the bottom of the bowl.

Das Rührwerk selber kann aus Metall ausgeführt sein, und es kann an seinen rotierenden Funktionselementen, den sogenannten Messern, scharfe Kanten aufweisen. Die Anzahl und Positionierung der einzelnen Funktionselemente zueinander kann je nach Funktionsprinzip und Ausführung variieren.The agitator itself can be made of metal and it can have sharp edges on its rotating functional elements, the so-called knives. The number and positioning of the individual functional elements relative to one another can vary depending on the functional principle and design.

Nach dem Durchführen des Mischvorgangs kann die Schüssel aus der Halterung der Küchenmaschine entnommen und ausgeleert werden, um das Mischgut zur Weiterverarbeitung oder zum Verzehr in ein anderes Gefäß zu geben. Dabei kann, je nach Konsistenz des Mischguts, ein Teil des Mischguts den Innenwänden und am Boden des Behältnisses haften oder liegen bleiben. Die Verwendung von Löffeln, Kellen oder dergleichen führt ebenfalls zu verhältnismäßig großen Mengen an in der Schüssel verbleibendem Mischgut. Insbesondere im Bereich der DurchführungAfter the mixing process has been carried out, the bowl can be removed from the holder of the kitchen machine and emptied in order to put the mixture into another container for further processing or for consumption. Depending on the consistency of the mix, some of the mix may adhere to the inner walls and bottom of the container or remain there. The use of spoons, trowels or the like also leads to relatively large amounts of mix remaining in the bowl. Especially in the area of implementation

Um das Mischgut möglichst vollständig aus dem Behälter zu entnehmen, können sogenannte Spatel oder Kellen eingesetzt werden.So-called spatulas or trowels can be used to remove the mix as completely as possible from the container.

Spatel für den vorgenannten Zweck sind aus dem Stand der Technik wohlbekannt. Ein solcher Spatel umfasst im Wesentlichen einen Griff und einen Arbeitsteil. Der Arbeitsteil besteht aus einem vornehmlich flachen Element, welches die Form eines Schabers oder Löffels aufweist. Derartige Spatel dienen auch der Reinigung des Mischgefäßes, und können auch zur Entnahme bzw. Hinzugabe von Speisen und/oder zum Rühren verwendet werden. Der Griff kann aus Kunststoff, Holz oder Metall ausgeführt werden. Der Arbeitsteil ist typischerweise aus einem im Vergleich zum Behälter, das aus Glas oder Metall bestehen kann, weicheren Material hergestellt. Dabei kommen Metall, Kunststoffe mit unterschiedliche Härtegraden, Keramik oder Holz zum Einsatz.Spatulas for the aforementioned purpose are well known in the art. Such a spatula essentially comprises a handle and a working part. The working part consists of a mainly flat element, which has the shape of a scraper or spoon. Such spatulas are also used to clean the mixing vessel and can also be used to remove or add food and / or to stir. The handle can be made of plastic, wood or metal. The working part is typically made of a softer material than the container, which can be made of glass or metal. Metal, plastics with different degrees of hardness, ceramics or wood are used.

Im Falle von besonders flüssigem Mischgut, und wenn der Behälter nicht ausgekippt werden soll, werden bevorzugt sogenannte Kellen eingesetzt, auch Schöpfkellen oder Schöpfer genannt. Kellen der vorgenannten Art sind im Stand der Technik hinreichend beschrieben. Auch sie umfassen aus einen Griffteil und einen Arbeitsteil, der jedoch, im Vergleich zum eher flachen Arbeitsteil eines Spatels, eine bauchige oder halbkugelähnliche Aufnahme aufweist. In dieser, ein Volumen umfassenden Aufnahme lässt sich das Mischgut transportieren.In the case of particularly liquid mix, and if the container is not to be tipped over, so-called trowels are preferably used, also called ladles. Trowels of the aforementioned type are sufficiently described in the prior art. They also comprise a handle part and a working part, which, however, has a bulbous or hemispherical receptacle in comparison to the rather flat working part of a spatula. The mix can be transported in this volume-containing receptacle.

Die Verwendung von Spateln der beschriebenen Art ist insbesondere im Zusammenhang mit Schüsseln, welche ein am Boden befindliches Rührwerk aufweisen, insofern problematisch, als dass dieses das schabende Führen des Spatels entlang der Bodenfläche behindert. In der Folge verbleibt Mischgut im Bereich des Rührwerks, was unerwünscht ist. Zudem können scharfkantige Teile des Rührwerks den Arbeitsteil des Spatels beschädigen, der, wie erwähnt, bevorzugt aus weichem Material besteht, um sich an die verschiedenen Konturen des Innenbereichs der Schüssel (Seite, Übergang, Boden) anzupassen. Zudem erfordert selbst bei Schüsseln ohne am Boden befindliches Rührwerk der erfolgreiche Einsatz eines Spatels einige Erfahrung in der fortwährenden Anpassung seiner Orientierung zur Innenwand während der gleichzeitig stattfindenden Schabbewegung entlang derselben, da andernfalls immer wieder Streifen von Mischgut im Behälter verbleiben. Insofern hängt das Arbeitsergebnis (Schnelligkeit, Gründlichkeit) bei der Verwendung eines Spatels vom jeweiligen Benutzer ab, was nachteilig ist. Druckschrift DE 10 2014 112 518 A1 schlägt hierfür einen Spatel mit einem fest zwischen Griff und Arbeitsteil angeordnetem Schild vor, dessen Durchmesser nur geringfügig kleiner als der Durchmesser einer Arbeitsöffnung eines Mixgefäßes ist. Somit führt der Schild den Spatel seitlich. Die Verwendung eines Schilds ist jedoch bei handelsüblichen, eine sehr große Arbeitsöffnung aufweisenden Rührschüsseln nicht praktikabel, da der Schild dann ebenfalls sehr groß ausfallen müsste. Zudem löst der vorgeschlagene Spatel nicht das Problem der Entnahme vom im Bereich des Rührwerks anhaftendem Mischgut. Auch versagt der Spatel bei der Entnahme von flüssigem Mischgut.The use of spatulas of the type described is particularly problematic in connection with bowls which have an agitator located on the bottom in that this hinders the scraping of the spatula along the bottom surface. As a result, the mix remains in the area of the agitator, which is undesirable. In addition, sharp-edged parts of the agitator can damage the working part of the spatula, which, as mentioned, is preferably made of soft material in order to adapt to the different contours of the interior of the bowl (side, transition, bottom). In addition, even with bowls without an agitator on the floor, the successful use of a spatula requires some experience in continuously adapting its orientation to the inner wall during the simultaneous scraping movement along the same, since otherwise strips of mixed material will always remain in the container. In this respect, the work result (speed, thoroughness) when using a spatula depends on the user, which is disadvantageous. pamphlet DE 10 2014 112 518 A1 proposes for this a spatula with a plate fixed between the handle and the working part, the diameter of which is only slightly smaller than the diameter of a working opening of a mixing vessel. Thus, the shield guides the spatula laterally. The usage However, a shield is not practicable with commercially available mixing bowls with a very large working opening, since the shield would then also have to be very large. In addition, the proposed spatula does not solve the problem of removing the mix adhering to the agitator. The spatula also fails when removing liquid mix.

Für besonders flüssiges Mischgut ist der Spatel kaum anwendbar, da zunächst mit der Spatelkante aufgenommenes und auf die Spatelfläche geschobenes Mischgut schnell wieder vom Spatel herabtropft; nur durch sehr schnelles oder häufig wiederholtes Arbeiten kann ein befriedigendes Arbeitsergebnis erzielt werden. Zwar lässt sich derartiges Mischgut besser mit einer Kelle entnehmen; aufgrund ihrer sperrigen Form verbleibt jedoch umso mehr Mischgut im schlecht zugänglichen Bereich unterhalb des Rührwerks und des Übergangs zwischen Innenwand und Bodenfläche, insbesondere dann, wenn dieser einen sehr kleinen oder sehr großen Radius aufweist. Zudem kann es auch bei einer Kelle zu Beschädigungen durch das, oder an dem, Rührwerk kommen.The spatula can hardly be used for particularly liquid mixes, since mixes picked up with the spatula edge and pushed onto the spatula surface quickly drip off the spatula again; a satisfactory result can only be achieved by working very quickly or frequently. Such mix can be removed better with a trowel; Due to their bulky shape, however, all the more mix remains in the poorly accessible area below the agitator and the transition between the inner wall and the bottom surface, especially if this has a very small or very large radius. In addition, damage to the or on the agitator can also occur with a trowel.

Sowohl Spatel als auch Kelle können sich beim Ausführen der komplexen, zur Entnahme des Mischguts erforderlichen Bewegungen, am Rührwerk verklemmen.Both the spatula and the trowel can jam on the agitator when performing the complex movements required to remove the mix.

Besonders kritisch ist eine Situation, in welcher ein unbeabsichtigter Betrieb der rotierenden Komponenten des Rührwerks auftritt. Zerstörungen sowohl von Spatel bzw. Kelle als auch des Rührwerks sind kaum vermeidbar. Auch kann sich der Benutzer am plötzlich herumgerissenen Griff verletzen. Aber selbst dann, wenn das Rührwerk stillsteht, kann das häufig mit den Fingern praktizierte, manuelle Entfernen von Mischgutresten aus dem schwer zugänglichen Bereich des Rührwerks zu Verletzungen an scharfkantigen Teilen desselben führen.A situation in which the rotating components of the agitator operate unintentionally is particularly critical. Destruction of both the spatula or trowel and the agitator can hardly be avoided. The user can also injure himself on the suddenly torn handle. But even when the agitator is at a standstill, manual removal of mixed material from the agitator area, which is often difficult to access, can result in injuries to sharp-edged parts of the agitator.

Um zumindest eine Kollision von Spatel und Rührwerk zu vermeiden, wird in Druckschrift DE 7 902 592 U1 vorgeschlagen, zwischen Arbeitsteil und Griff des Spatels eine bewegliche Scheibe angeordnet, welche größer als die Arbeitsöffnung des Deckels eines Mixgefäßes ist. Mit einem derartigen Spatel ist es jedoch nicht möglich, den Boden des Gefäßes zu erreichen. Zudem versagt auch dieser Spatel bei der Entnahme von flüssigem Mischgut.In order to avoid at least a collision between spatula and agitator, is in the publication DE 7 902 592 U1 proposed to arrange a movable disc between the working part and handle of the spatula, which is larger than the working opening of the lid of a mixing vessel. With such a spatula, however, it is not possible to reach the bottom of the vessel. In addition, this spatula also fails when removing liquid mix.

Aufgabe der Erfindung und LösungObject of the invention and solution

Der Erfindung liegt demnach die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung bereitzustellen, welche die Nachteile des Standes der Technik vermeidet. Demnach soll die erfindungsgemäße Vorrichtung für das wirkungsvolle, also schnelle und möglichst vollständige Entfernen von Mischgut sowohl fester als auch flüssiger Konsistenz aus Rührschüsseln und dergleichen geeignet sein, und insbesondere auch dann, wenn diese ein durch den Boden geführtes Rührwerk aufweisen. Eine Verletzung des Benutzers beim Verwenden der Vorrichtung soll ausgeschlossen werden, ebenso wie eine Beschädigung des Rührwerks, oder ein Verklemmen der Vorrichtung an demselben. Auch die Gefahr bei einem unbeabsichtigten Betrieb des Rührwerks soll verringert sein. Zudem soll die Verwendung der Vorrichtung weitgehend unabhängig von der Erfahrung des Benutzers sein.The invention is therefore based on the object of providing a device which avoids the disadvantages of the prior art. Accordingly, the device according to the invention should be suitable for the effective, that is to say rapid and as complete as possible, removal of both solid and liquid consistency from mixing bowls and the like, and in particular also if they have an agitator guided through the floor. Injury to the user when using the device is to be excluded, as is damage to the agitator or jamming of the device on the same. The risk of unintentional operation of the agitator should also be reduced. In addition, the use of the device should be largely independent of the experience of the user.

Die Aufgabe wird durch eine Entnahmehilfe nach Anspruch 1 gelöst. Vorteilhafte Ausführungsformen sind den abhängigen Unteransprüchen, der nachfolgenden Beschreibung sowie den Figuren zu entnehmen.The object is achieved by a removal aid according to claim 1. Advantageous embodiments can be found in the dependent subclaims, the following description and the figures.

Beschreibungdescription

Zunächst wird eine Beschreibung der erfindungsgemäßen Entnahmehilfe gegeben. An diese schließt sich eine Beschreibung der Verwendung an.First a description of the removal aid according to the invention is given. This is followed by a description of the use.

Die Entnahmehilfe dient dem Entnehmen flüssigen und festen Mischguts aus einer Rührschüssel für eine Küchenmaschine. Es ist klar, dass die Begriffe „flüssig“ und „fest“ nicht zu eng zu verstehend sind, also nicht auf wässrige einerseits und harte Stoffe anderseits beschränkt sind. Auch pastöse, teigartiges Mischgut, und aus verschieden viskosen Bestandteilen bestehendes Mischgut ist vorliegend gemeint.The removal aid is used to remove liquid and solid mixes from a mixing bowl for a food processor. It is clear that the terms "liquid" and "solid" should not be understood too narrowly, that is, they are not limited to watery substances on the one hand and hard substances on the other. Pasty, dough-like mix and mix consisting of different viscous components are also meant here.

Unter „Küchenmaschine“ wird jegliche elektrisch betreibbare Vorrichtung verstanden, welche zur Verarbeitung wie insbesondere dem Mischen, Rühren, Zerkleinern und Emulgieren von Lebensmitteln geeignet ist. Die Rührschüssel umfasst eine nach oben weisende Öffnung, eine Innenwand und einen Boden. In einem Übergangsbereich gehen Innenwand und Boden ineinander über; dieser kann scharfkantig ausgeführt oder mit einem großen Radius versehen sein. Definitionsgemäß kann dieser Übergangsbereich wahlweise der Innenwand oder dem Boden zugeschlagen werden. Der Begriff „Rührschüssel“ wird vorliegend weit gefasst und meint jegliches, zur Aufnahme von Mischgut geeignetes Behältnis, also auch Mixbecher, zum Zusammenwirken mit Küchenmaschinen geeignete Töpfe und dergleichen mehr.“Kitchen machine” is understood to mean any electrically operable device which is suitable for processing, in particular mixing, stirring, crushing and emulsifying food. The mixing bowl includes an upward opening, an inner wall and a bottom. The inner wall and floor merge into one another in a transition area; this can be sharp-edged or be provided with a large radius. By definition, this transition area can either be slammed against the inner wall or the floor. The term “mixing bowl” is used broadly here and means any container suitable for holding mixed material, including mixing beakers, pots suitable for interacting with kitchen machines and the like.

In der Rührschüssel befindet sich ein rotierbares Rührwerk, genauer: ein Rührwerk mit rotierbaren Komponenten, welches durch den Boden in den Innenraum der Rührschüssel hineinragt und mindestens ein Funktionselement zum Mischen und/oder Zerkleinern des Mischguts aufweist. Das Funktionselement kann z.B. ein Knethaken, ein Schneebesen oder ein Hackmesser sein. Das Funktionselement reicht immer bis in den zentralen Bereich der Rührschüssel, wo sich die Rotationsachse des Rührwerks befindet. Es erstreckt sich in entgegengesetzter, radialer Richtung in Richtung der Innenwand der Rührschüssel. Vorzugsweise ist es (in einer Draufsicht) nach Art einer „Speiche“ ausgebildet, was bedeutet, dass es (in Rotationsrichtung gesehen) einen leeren Bereich vor und hinter dem Funktionselement gibt. Typischerweise existieren mindestens zwei, häufig auch drei oder vier solcher sich radial nach Außen erstreckender Funktionselemente.In the mixing bowl there is a rotating mixer, more precisely: a mixer with rotatable components which projects through the floor into the interior of the mixing bowl and has at least one functional element for mixing and / or crushing the material to be mixed. The functional element can be, for example, a dough hook, a whisk or a cleaver. The functional element always extends to the central area of the mixing bowl, where the rotation axis of the agitator is located. It extends in the opposite radial direction towards the inner wall of the mixing bowl. It is preferably designed (in a plan view) in the manner of a “spoke”, which means that (seen in the direction of rotation) there is an empty area in front of and behind the functional element. Typically there are at least two, often also three or four such functional elements that extend radially outward.

Die Entnahmehilfe umfasst ein Griffstück und ein Arbeitsteil. Das Griffstück ist dazu eingerichtet, mit einer Hand des Benutzers gehalten und bedient (rotiert) werden zu können. Es ist vorzugsweise aus einem biegesteifen und haptisch angenehmen Material gefertigt bzw. beschichtet, und besonders bevorzugt spülmaschinenfest. Das Arbeitsteil dient der eigentlichen Aufnahme des zu entnehmenden Mischguts. Die gesamte Entnahmehilfe ist zur Rotation in eine „Arbeitsrichtung“ vorgesehen. Diese entspricht vorzugsweise der vorstehend genannten Rotationsrichtung, kann jedoch auch entgegengesetzt derselben verlaufen. Das bedeutet auch, dass sie (in Arbeitsposition) um eine Rotationsachse drehbar ist, welche der Rotationsachse des Rührwerks entspricht.The removal aid includes a handle and a working part. The handle is designed to be held and operated (rotated) with one hand of the user. It is preferably made or coated from a rigid and haptically pleasant material, and particularly preferably dishwasher-safe. The working part serves to actually take up the mix to be removed. The entire removal aid is intended for rotation in a "working direction". This preferably corresponds to the direction of rotation mentioned above, but can also run in the opposite direction. This also means that it can be rotated (in the working position) around an axis of rotation which corresponds to the axis of rotation of the agitator.

Erfindungsgemäß ist die Entnahmehilfe dadurch gekennzeichnet, dass das Arbeitsteil eine Zentrierhilfe umfasst, welche zum Zusammenwirken mit einem in Richtung der Öffnung weisenden Ende des Rührwerks, nachfolgend kurz „Rührwerkende“ genannt, eingerichtet ist. Die Zentrierhilfe ist demnach so angeordnet, dass die Entnahmehilfe unter Berührung des besagten Endes an diesem ausrichtbar ist. Dabei wird ausgenutzt, dass das Rührwerkende gerade mittig in der Rührschüssel angeordnet ist, und sich daher zur ebenfalls mittigen Anordnung der Entnahmehilfe eignet.According to the invention, the removal aid is characterized in that the working part comprises a centering aid which is designed to cooperate with an end of the agitator pointing in the direction of the opening, hereinafter referred to as “agitator end” for short. The centering aid is accordingly arranged in such a way that the removal aid can be aligned on said end by touching said end. This takes advantage of the fact that the end of the agitator is arranged in the middle of the mixing bowl, and is therefore suitable for also arranging the removal aid in the center.

Vorzugsweise fallen in Bedienposition die Rotationsachse des Griffstücks, der Zentrierhilfe, und die Rotationsachse des Rührwerks zusammen.In the operating position, the axis of rotation of the handle, the centering aid, and the axis of rotation of the agitator preferably coincide.

Erfindungsgemäß weist die Entnahmehilfe außerdem einen konvexen Aufnahmebereich mit einer spatelartigen, in die Arbeitsrichtung weisenden Arbeitskante auf. „Spatelartig“ bedeutet, dass die Arbeitskante verhältnismäßig scharf ist, um das mit Spateln mögliche Abheben von Mischgut zu erlauben. Bevorzugt ist die Arbeitskante nach Art einer Schneide ausgebildet, weist also eine besonders scharfe Spitze auf, die sich kontinuierlich verdickt. „Konvex“ bedeutet, dass der Aufnahmebereich nicht, wie ein Spatel, im Wesentlichen eben ist, sondern ein Volumen umfasst, welches durch eine Öffnung zugänglich ist. Der „Bauch“ des Volumens ist entgegen der Arbeitsrichtung ausgebildet. Das Volumen ist so bemessen, dass eine ausreichende Menge an Mischgut darin aufnehmbar ist; als Richtwert kann der Rauminhalt einer typischen Kelle dienen; er liegt im Bereich einiger 10 bis einiger 100 Milliliter. Zumindest in dem Abschnitt des Aufnahmebereichs, welcher in Richtung des Bodens und/oder der Innenwand weist, befindet sich die Arbeitskante, die den Aufnahmebereich somit in Richtung seiner Öffnung begrenzt.According to the invention, the removal aid also has a convex receiving area with a spatula-like working edge pointing in the working direction. "Spatula-like" means that the working edge is relatively sharp to allow the mixing material to be lifted off with spatulas. The working edge is preferably designed in the manner of a cutting edge, that is to say it has a particularly sharp tip that continuously thickens. “Convex” means that the receiving area is not essentially flat, like a spatula, but comprises a volume that is accessible through an opening. The “belly” of the volume is formed opposite to the working direction. The volume is dimensioned so that a sufficient amount of mix can be accommodated in it; the volume of a typical trowel can serve as a guide; it is in the range of a few 10 to a few 100 milliliters. At least in the section of the receiving area which points in the direction of the bottom and / or the inner wall, there is the working edge which thus delimits the receiving area in the direction of its opening.

Im Ergebnis ist die Entnahmehilfe auf besagtem Ende zentrierbar, und, unter Aufnahme von Mischgut, in der Rührschüssel in (und typischerweise auch entgegen der) Arbeitsrichtung rotierbar.As a result, the removal aid can be centered on said end and, while holding mixed material, can be rotated in the mixing bowl in (and typically also counter to) the working direction.

Die Erfindung vermeidet somit die aus dem Stand der Technik bekannten Nachteile.The invention thus avoids the disadvantages known from the prior art.

Aufgrund der erfindungsgemäßen Kombination aus spatelartiger Arbeitskante und kellenartigem Aufnahmebereich kann sowohl festes Mischgut wirkungsvoll von der Innenseite der Rührschüssel abgehoben, als auch flüssiges Mischgut aufgenommen und im Aufnahmebereich gehalten werden. Die Formgebung des Arbeitsteils erlaubt die Verwendung in Rührschüsseln auch mit durch den Boden geführtem Rührwerk, da das Arbeitsteil zwischen seinen Funktionselementen platziert werden kann. Eine Verletzung des Benutzers beim Verwenden der Vorrichtung wird ausgeschlossen, da die Entnahmehilfe zum einen auch in die Bereiche unterhalb der Funktionselemente gelangt, so dass sich ein manuelles Reinigen dieser Bereiche mit den Fingern erübrigt, und zum anderen mittels der Zentrierhilfe exakt so platziert werden kann, dass sie nicht mit dem Rührwerk kollidiert. Aus demselben Grund wird auch eine Beschädigung des Rührwerks oder ein Verklemmen der Entnahmehilfe an demselben vermieden. Für dem Fall, dass sich das Rührwerk unbeabsichtigt in Bewegung setzt, wird sich zwar die Entnahmehilfe mitdrehen; da die Hand des Benutzers jedoch lediglich das bevorzugt rotationssymmetrische Griffstück berührt, kann sich dieses in der Hand drehen, ohne sofort zu einer Verletzung zu führen. Die Verwendung der erfindungsgemäßen Entnahmehilfe ist auch weitgehend unabhängig von der Erfahrung des Benutzers, da sie auf einfache Weise korrekt positioniert werden kann, und zum korrekten Einsatz lediglich rotiert werden muss, ohne gleichzeitig in verschiedene Richtungen gekippt werden zu müssen.Due to the combination of spatula-like working edge and trowel-like receiving area according to the invention, both solid mixed material can be effectively lifted from the inside of the mixing bowl and liquid mixed material can be taken up and held in the receiving area. The shape of the working part allows it to be used in mixing bowls even with the agitator guided through the floor, since the working part can be placed between its functional elements. Injury to the user when using the device is excluded because the removal aid also reaches the areas below the functional elements, so that manual cleaning of these areas with the fingers is unnecessary, and on the other hand can be positioned exactly using the centering aid, that it doesn't collide with the agitator. For the same reason, damage to the agitator or jamming of the removal aid on the same is avoided. In the event that the agitator starts to move unintentionally, the removal aid will turn; however, since the user's hand only touches the preferably rotationally symmetrical handle, it can rotate in the hand without immediately leading to an injury. The use of the removal aid according to the invention is also largely independent of the experience of the user, since it can be positioned correctly in a simple manner and only has to be rotated for correct use without having to be tilted in different directions at the same time.

Nachfolgend werden verschiedene Ausführungsformen der Erfindung näher beschrieben.Various embodiments of the invention are described in more detail below.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform weist die Arbeitskante eine der Kontur des Bodens und/oder der Innenwand entsprechende Form auf. Besonders bevorzugt entspricht die Form sowohl der Kontur des Bodens als auch der Innenwand. Im Falle eines im wesentlichen flachen, senkrecht zur Rotationsachse des Rührwerks ausgerichteten Bodens verläuft die Arbeitskante in diesem Bereich parallel zu dessen Ebene, und besonders bevorzugt kollinear mit ihr, d.h., die Arbeitskante liegt in derselben Ebene wie der Boden. Gleiches gilt für die Innenwand, sowie für einen ggf. vorhandenen Übergangsbereich. Auch für den Fall, dass Boden und Innenwand zusammen einen stark abgerundeten, sogar kreissegmentartigen Querschnitt aufweisen, ist die Arbeitskante in den Abschnitten, in welchen sie an der Innenseite der Rührschüssel anliegt, dementsprechend geformt.According to a preferred embodiment, the working edge has a shape corresponding to the contour of the floor and / or the inner wall. The shape particularly preferably corresponds to both the contour of the base and the inner wall. In the case of a substantially flat bottom, oriented perpendicular to the axis of rotation of the agitator In this area, the working edge runs parallel to its plane, and is particularly preferably collinear with it, ie the working edge lies in the same plane as the floor. The same applies to the inner wall and any transition area that may be present. In the event that the floor and inner wall together have a strongly rounded, even segment-like cross-section, the working edge is shaped accordingly in the sections in which it rests on the inside of the mixing bowl.

Auf diese Weise wird die besonders hohe Abhebeleistung erbracht, da aufgrund der Konturidentität praktisch kein Mischgut unter dem Arbeitsbereich hindurch rutschen kann.In this way, the particularly high lifting capacity is achieved, since due to the contour identity, practically no mix can slide under the work area.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform weist auch der Aufnahmebereich in seinem zum Boden und/oder zur Innenwand weisenden Abschnitt eine der Kontur des Bodens oder der Innenwand entsprechende Form auf; besonders bevorzugt gilt dies wieder für beide Abschnitte. Ist der Boden beispielsweise eben, so liegt der entsprechende Abschnitt des Aufnahmebereichs parallel dazu, und besonders bevorzugt koplanar mit diesem. Gleiches gilt für die Innenwand; die Ausführungen im vorigen Absatz gelten in analoger Weise auch für den Aufnahmebereich.According to a further preferred embodiment, the receiving area also has a shape corresponding to the contour of the floor or the inner wall in its section facing the floor and / or the inner wall; this particularly preferably applies to both sections. If the floor is flat, for example, the corresponding section of the receiving area is parallel to it, and particularly preferably coplanar with it. The same applies to the inner wall; the statements in the previous paragraph apply analogously to the recording area.

Durch die flächige „Verlängerung“ der Kontur der Arbeitskante in den Aufnahmebereich hinein wird die Abnahmeleistung weiter verbessert; zudem wird das Volumen des Aufnahmebereichs weiter vergrößert.The acceptance performance is further improved by the flat "extension" of the contour of the working edge into the receiving area; in addition, the volume of the recording area is further increased.

Nach einer weiteren Ausführungsform weist die Zentrierhilfe einen hohlen Endbereich mit einem Innendurchmesser auf, welcher an den Außendurchmesser des Rührwerkendes, das definitionsgemäß oberhalb der Funktionselemente beginnt, angepasst ist. Typischerweise weist das nach oben weisende Ende eines am Boden einer Rührschüssel sitzenden Rührwerks ein rundes Endstück auf, oder ein Endstück, welches eine runde Umhüllende besitzt oder in einer solchen Platz findet. Dies trifft z.B. auch für die Form einer Sechskantmutter zu. Auf dieses „Endstück“, also das Rührwerkende, kann die Zentrierhilfe aufgesetzt oder aufgesteckt werden, wenn ihr Innendurchmesser den Außendurchmesser des Endes (bzw. seiner Umhüllenden) geringfügig übersteigt.According to a further embodiment, the centering aid has a hollow end region with an inner diameter which is adapted to the outer diameter of the agitator end, which by definition begins above the functional elements. Typically, the upward-facing end of an agitator seated at the bottom of a mixing bowl has a round end piece, or an end piece which has a round envelope or is located in such a place. This applies e.g. also for the shape of a hexagon nut too. The centering aid can be placed or attached to this “end piece”, ie the end of the agitator, if its inside diameter slightly exceeds the outside diameter of the end (or its envelope).

Nach einer anderen Ausführungsform ist das Rührwerkende demnach nicht rund ausgestaltet, und der hohle Endbereich ist der Form des Rührwerkendes derart angepasst, dass er trotz der nichtrunden Form auf das Rührwerkende aufsteckbar ist. In beiden Fällen dient also das Ende des Rührwerks als Aufnahme für den Endbereich der Zentrierhilfe.According to another embodiment, the end of the agitator is therefore not round, and the hollow end region is adapted to the shape of the end of the agitator in such a way that it can be plugged onto the end of the agitator despite the non-circular shape. In both cases, the end of the agitator serves as a receptacle for the end area of the centering aid.

Besonders bevorzugt weist der Endbereich dann eine Tiefe auf, welche die Länge des Rührwerkendes übersteigt. Somit kann das Rührwerkende vollständig vom Endbereich aufgenommen werden. Die radial abstehenden Funktionselemente dienen dann als Auflage für die Spitze der Zentrierhilfe, wodurch die vertikale Position eindeutig festgelegt ist.The end region then particularly preferably has a depth which exceeds the length of the end of the agitator. The end of the agitator can thus be completely absorbed by the end area. The radially protruding functional elements then serve as a support for the tip of the centering aid, whereby the vertical position is clearly defined.

Ist die Tiefe geringer als die Länge des Endes des Rührwerks, kann die Spitze des Rührwerkendes als Auflage im Inneren des hohlen Endbereichs dienen, um so ebenfalls die vertikale Position eindeutig festzulegen.If the depth is less than the length of the end of the agitator, the tip of the agitator end can serve as a support in the interior of the hollow end region in order to also clearly define the vertical position.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Zentrierhilfe weist diese wiederum besagten hohlen Endbereich auf, wobei derselbe zumindest in einem Endabschnitt einen seitlich offenen, zum Aufschieben auf das Rührwerkende eingerichteten, beispielsweise halbkreisförmigen Querschnitt hat. Das bedeutet, dass der Querschnitt in einer Ansicht von Unten in etwa halbkreisförmig ist. Dies ermöglich ein seitliches Aufschieben der Zentrierhilfe auf das Rührwerkende. Auch, wenn das Rührwerkende eine andere als eine runde Form aufweist, kann ein Endabschnitt der vorstehend genannten Art auf besagtes Rührwerkende aufschiebbar sein.According to a further preferred embodiment of the centering aid, this in turn has said hollow end region, the same having at least in one end section a laterally open, for example semicircular, cross section which is set up to be pushed onto the end of the agitator. This means that the cross-section is roughly semicircular when viewed from below. This enables the centering aid to be pushed sideways onto the end of the agitator. Even if the agitator end has a shape other than a round shape, an end section of the type mentioned above can be slid onto said agitator end.

Nach einer Ausführungsform erstreckt sich die seitlich offene Aussparung zum Ende des hohlen Endbereiches. Der Endabschnitt hat dann die gleiche Tiefe wie der gesamte hohle Endbereich.According to one embodiment, the laterally open recess extends to the end of the hollow end region. The end section then has the same depth as the entire hollow end region.

Nach einer anderen Ausführungsform erstreckt sich der Endabschnitt mit der seitlich offenen Aussparung nicht bis zum Ende des hohlen Endbereiches, sondern mindestens so weit, wie das Rührwerkende lang ist (s. obenstehende Definition). Das bedeutet, dass das Rührwerkende vollständig vom Endabschnitt umfasst werden kann.According to another embodiment, the end section with the laterally open recess does not extend to the end of the hollow end region, but at least as far as the end of the agitator is long (see definition above). This means that the end of the agitator can be completely enclosed by the end section.

Besonders bevorzugt entspricht der entlang der Rotationsachse, in Arbeitsposition der Entnahmehilfe gemessene Abstand zwischen Spitze der Zentrierhilfe und Unterseite des Arbeitsteils in etwa der Höhe des Rührwerks über dem Boden der Rührschüssel, abzüglich der Länge des Rührwerkendes. Das bedeutet, dass, wenn die Entnahmehilfe in Arbeitsposition ist, diese mit ihrer Spitze gerade oberhalb der Funktionselemente auf diesen aufliegt, und zugleich die Unterseite des Arbeitsteils auf dem Boden der Rührschüssel aufliegt. Auf diese Weise sind zwei Auflagen geschaffen, die die vertikale Position der Entnahmehilfe weiter stabilisieren und außerdem einem unerwünschtem Verkippen derselben vorbeugen.Particularly preferably, the distance between the tip of the centering aid and the underside of the working part, measured along the axis of rotation in the working position of the removal aid, corresponds approximately to the height of the agitator above the bottom of the mixing bowl, minus the length of the agitator end. This means that when the removal aid is in the working position, it rests with its tip just above the functional elements, and at the same time the underside of the working part rests on the bottom of the mixing bowl. In this way, two supports are created which further stabilize the vertical position of the removal aid and also prevent the latter from being tilted undesirably.

Es ist außerdem klar, dass die zum Fuß des Rührwerks weisende Seite des Arbeitsteils derart geformt ist, dass sie mit diesem nicht kollidiert; andernfalls wäre ein korrektes Positionieren der Entnahmehilfe nicht möglich. Bevorzugt entsprechen sich die Außenkontur des Fußes und die in diese Richtung weisende Seite des Arbeitsteils in etwa, um das Volumen des Arbeitsteils zu maximieren und/oder eine zusätzliche Führung entlang der Außenseite des Fußes bereitzustellen.It is also clear that the side of the working part facing the foot of the agitator is shaped such that it does not collide with it; otherwise correct removal of the removal aid would not be possible. The outer contour of the foot and the side of the working part pointing in this direction preferably correspond approximately in order to maximize the volume of the working part and / or to provide additional guidance along the outside of the foot.

Nach einer anderen Ausführungsform weist die Entnahmehilfe mindestens einen Mitnehmer zur rotierenden Bewegung des mindestens einen Funktionselements auf. Das bedeutet, dass beim manuellen Rotieren der Entnahmehilfe die rotierbaren Teile des Rührwerks selbsttätig mitgeschoben werden. Dies ist zwar grundsätzlich mit jeder Form der Arbeitskante des Arbeitsteils möglich, da diese immer irgendwann und irgendwo an die Rückseite eines Funktionselements anstößt; bevorzugt ist es jedoch, wenn hierfür ein dedizierter Mitnehmer vorgesehen ist, der insbesondere dafür sorgt, dass weder die empfindliche Arbeitskante noch eine empfindliche Stelle des Funktionselements berührt werden.According to another embodiment, the removal aid has at least one driver for the rotating movement of the at least one functional element. This means that when the removal aid is rotated manually, the rotatable parts of the agitator are pushed automatically. This is in principle possible with any shape of the working edge of the working part, since this always bumps against the back of a functional element at some point; However, it is preferred if a dedicated driver is provided for this purpose, which ensures in particular that neither the sensitive working edge nor a sensitive point on the functional element is touched.

Bevorzugt ist der Mitnehmer zur Berührung einer entgegen der Arbeitsrichtung weisenden Kante des Funktionselements, oder zum Zusammenwirken mit dem Ende des Rührwerks eingerichtet. Besagte Kante ist im Normalfall nicht scharf und daher unbedenklich berührbar. Besagtes Ende kann eine nicht-runde Form aufweisen, an die der Endbereich der Zentrierhilfe derart angepasst ist, dass ein formschlüssiges Zusammenwirken ermöglicht ist.The driver is preferably designed to touch an edge of the functional element pointing counter to the working direction, or to interact with the end of the agitator. Said edge is normally not sharp and can therefore be touched safely. Said end can have a non-round shape, to which the end region of the centering aid is adapted in such a way that a form-fitting interaction is made possible.

Bei einer Rührschüssel mit einem mindestens zwei Funktionselemente aufweisenden Rührwerk ist es vorteilhaft, wenn die entgegen der Arbeitsrichtung liegende Rückwand des Aufnahmebereichs bis zum nachfolgenden Funktionselement reicht. Somit ist der Raum zwischen zwei Funktionselementen bestmöglich ausgenutzt, und das Arbeitsteil der Entnahmehilfe kann eine größtmögliche Menge an Mischgut aufnehmen. Bei zwei Funktionselementen weist das Arbeitsteil in etwa die Form eines Halbkreissegments auf, bei drei Funktionselementen weist das Arbeitsteil die Form eines Drittelkreissegments, und bei vier Funktionselementen die Form eines Viertelkreissegments.In the case of a mixing bowl with an agitator having at least two functional elements, it is advantageous if the rear wall of the receiving area lying counter to the working direction extends to the subsequent functional element. The space between two functional elements is thus optimally used and the working part of the removal aid can hold the greatest possible amount of mix. With two functional elements, the working part has the shape of a semicircle segment, with three functional elements the working part has the shape of a third circle segment, and with four functional elements, the shape of a quarter circle segment.

Vorzugsweise weicht in einer Arbeitsposition die Arbeitskante nicht mehr als 1 mm ± 2 mm von der Kontur der Rührschüssel ab. Anders ausgedrückt, die Arbeitskante passt sich entweder exakt an die Kontur der Rührschüssel an, oder es ist ein kleiner Spalt vorgesehen, oder es existiert ein leichtes Übermaß, was zu einer Verformung der vorzugsweise elastisch ausgestalteten Arbeitskante führt, so dass diese im Betrieb mit etwas Reibung über die Innenseite der Rührschüssel gleitet.In one working position, the working edge preferably does not deviate from the contour of the mixing bowl by more than 1 mm ± 2 mm. In other words, the working edge either adapts exactly to the contour of the mixing bowl, or a small gap is provided, or there is a slight excess, which leads to a deformation of the preferably elastic working edge, so that it operates with some friction during operation slides over the inside of the mixing bowl.

Im Bereich des Fußes des Rührwerks kann der Abstand auch größer ausfallen.The distance can also be larger in the area of the foot of the agitator.

Wie erwähnt, ist zumindest die Arbeitskante vorzugsweise aus einem elastischen Material gefertigt. Auch das gesamte Arbeitsteil kann aus einem solchen Material gefertigt sein; das Griffstück ist vorzugsweise aus einem biegesteifen Material hergestellt.As mentioned, at least the working edge is preferably made of an elastic material. The entire working part can also be made from such a material; the handle is preferably made of a rigid material.

Das Arbeitsteil kann vom Griffstück abnehmbar ausgestaltet sein, um gegen ein anders geformtes Arbeitsteil ausgetauscht werden zu können. Dies kann beim Vorliegen unterschiedlich festen Mischguts, oder beim Wechsel der Rührschüssel, beispielsweise zu einem Mixbecher, oder zum Reinigen, oder zum Austausch aufgrund Verschleißes oder Beschädigung vorteilhaft sein.The working part can be designed to be detachable from the handle, so that it can be exchanged for a differently shaped working part. This can be advantageous when mixed material of different strength is present, or when changing the mixing bowl, for example to a mixing bowl, or for cleaning, or for replacement due to wear or damage.

Nachfolgend wird nunmehr die Verwendung der erfindungsgemäßen Entnahmehilfe beschrieben.The use of the removal aid according to the invention will now be described below.

Zunächst erfolgt ein Einbringen der Entnahmehilfe in die Öffnung der Rührschüssel, typischerweise senkrecht von oben, aber auch aus einer leicht seitlichen Richtung. Dies kann vorteilhaft sein, wenn das Rührwerk an einer oberhalb der Rührschüssel angeordneten Brücke befestigt ist.The removal aid is first introduced into the opening of the mixing bowl, typically vertically from above, but also from a slightly lateral direction. This can be advantageous if the agitator is attached to a bridge arranged above the mixing bowl.

Alsdann erfolgt ein Positionieren der Entnahmehilfe derart, dass ihr Arbeitsteil zwischen aufeinanderfolgenden Funktionselementen des Rührwerks liegt. Das bedeutet, dass das Arbeitsteil in den Zwischenraum zwischen den Funktionselementen eingebracht wird.The removal aid is then positioned in such a way that its working part lies between successive functional elements of the agitator. This means that the working part is placed in the space between the functional elements.

Dann wird die Zentrierhilfe der Entnahmehilfe mit dem in Richtung der Öffnung weisenden Rührwerkende zusammengeführt, die Teile also in unmittelbare Nähe zueinander gebracht.Then the centering aid of the removal aid is brought together with the agitator end pointing in the direction of the opening, that is to say the parts are brought into close proximity to one another.

Nun wird die Entnahmehilfe derart ausgerichtet, dass die Rotationsachse des Griffstücks und die Rotationsachse des Rührwerks zusammenfallen. Dies kann sowohl durch Stecken von oben als auch Aufschieben von der Seite her geschehen, abhängig von der Ausgestaltung des Endbereichs der Zentrierhilfe (s.o.). Die Entnahmehilfe ist nunmehr in Arbeitsposition.The removal aid is now aligned in such a way that the axis of rotation of the handle and the axis of rotation of the agitator coincide. This can be done by inserting it from above or sliding it on from the side, depending on the design of the end area of the centering aid (see above). The removal aid is now in the working position.

Schließlich erfolgt ein Rotieren der Entnahmehilfe mittels Drehens des Griffstücks um die Rotationsachse des Rührwerks, so dass die Arbeitskante entlang des Bodens und/oder der Innenwand der Rührschüssel geführt wird. Somit wird Mischgut mittels der spatelartigen Arbeitskante abgeschabt, und von nachfolgend abgeschabtem Mischgut in den konvexen Aufnahmebereich geschoben. Wenn das Mischgut vollständig entfernt ist, oder wenn der Arbeitsbereich aufgefüllt ist, wird die Entnahmehilfe in umgekehrter Reihenfolge aus der Rührschüssel entnommen und geleert/gereinigt, bevor sie ggf. wieder erneut in Arbeitsposition gebracht wird.Finally, the removal aid is rotated by rotating the handle about the axis of rotation of the agitator, so that the working edge is guided along the bottom and / or the inner wall of the mixing bowl. Mixed material is thus scraped off by means of the spatula-like working edge, and pushed from the subsequently scraped mixed material into the convex receiving area. When the mix is completely removed, or when the work area is filled, the removal aid is in Reverse order removed from the mixing bowl and emptied / cleaned before it is put back into the working position if necessary.

Die beschriebene Arbeitsweise ist einfach und unkompliziert und kann von jedem Benutzer mit gutem Arbeitsergebnis schnell und sicher, sowie ohne Erfahrung durchgeführt werden. Sowohl flüssiges als auch festes Mischgut kann entnommen werden, ohne dass ein Kippen der Rührschüssel zwingend nötig wäre. Die Gefahr der Verletzung des Benutzers wie auch der Beschädigung der Entnahmehilfe oder des Rührwerks ist gering. Zur Vermeidung von Wiederholungen wird auf die vorstehenden Erläuterungen zur Entnahmehilfe verwiesen.The described method of operation is simple and uncomplicated and can be carried out quickly and safely by anyone with a good result, and without experience. Both liquid and solid mix can be removed without tipping the mixing bowl. The risk of injury to the user and damage to the removal aid or the agitator is low. To avoid repetition, reference is made to the above explanations regarding the removal aid.

Besonders bevorzugt erfolgt mittels eines Mitnehmers gemäß obenstehender Definition auch ein fortwährendes Mitrotieren der rotierbaren Komponenten des Rührwerks unter Vermeidung einer Berührung zwischen Arbeitskante und vorausgehendem Funktionselement. Somit muss das Rührwerk nicht manuell berührt werden, während in einem Arbeitsgang die gesamte, umlaufende Innenseite der Rührschüssel von Mischgut befreit werden kann. Ggf. sind auch mehrere Umläufe ohne manuelles Berühren des Rührwerks durch den Benutzers möglich.Particularly preferably, the rotatable components of the agitator are also rotated continuously by means of a driver as defined above, avoiding contact between the working edge and the preceding functional element. This means that the agitator does not have to be touched manually, while the entire circumferential inside of the mixing bowl can be freed of mix in one operation. Possibly. Several cycles are possible without the user having to manually touch the agitator.

Ggf. erfolgt auch ein Rotieren der Entnahmehilfe entgegen der Arbeitsrichtung. Dies kann dem Anhäufen des Mischguts, und zur anschließenden Entnahme unter Rotation in die Arbeitsrichtung dienen. Ein Rotieren entgegen der Arbeitsrichtung kann auch, wenn die Rührschüssel gekippt wird, hilfreich sein, da der Arbeitsbereich dazu genutzt werden kann, um die Entleerung der Rührschüssel zu unterstützen.Possibly. there is also a rotation of the removal aid against the working direction. This can serve to accumulate the mix and then remove it while rotating in the working direction. Rotating counter to the working direction can also be helpful if the mixing bowl is tilted, since the working area can be used to support the emptying of the mixing bowl.

Figurenlistelist of figures

Nachfolgend wird die Erfindung anhand von Figuren beispielhaft erläutert. Dabei zeigt

1 eine bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Entnahmehilfe mit Blick von vorn;
2 die Ausführungsform aus 1 mit Blick von hinten;
3 eine Aufsicht auf eine in einer Rührschüssel in Arbeitsposition befindlichen Entnahmehilfe;
4 die Situation aus 3 in einer Schnittansicht;
5 und 6 verschiedene Situationen bei einer schrägen Herausnahme der Entnahmehilfe;
7 bis 9 verschiedene Situationen bei der Verwendung der Entnahmehilfe.

The invention is explained below by way of example using figures. It shows

1 a preferred embodiment of a removal aid according to the invention with a view from the front;
2 the embodiment 1 with a view from behind;
3 a supervision of a removal aid located in a mixing bowl in the working position;
4 the situation 3 in a sectional view;
5 and 6 different situations when removing the removal aid at an angle;
7 to 9 different situations when using the removal aid.

In der 1 ist eine bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Entnahmehilfe mit Blick von vorn gezeigt; 2 zeigt die Ausführungsform aus 1 mit Blick von hinten.In the 1 a preferred embodiment of a removal aid according to the invention is shown with a view from the front; 2 shows the embodiment 1 with a view from behind.

Die Entnahmehilfe 1 umfasst ein Griffstück 8 und ein Arbeitsteil 9. Das Arbeitsteil 9 umfasst eine Zentrierhilfe 10, welche zum Zusammenwirken mit einem in Richtung der Öffnung 3 einer Rührschüssel 2 weisenden Rührwerkende 11 eines Rührwerks 6 eingerichtet ist (jeweils nicht dargestellt). Das Arbeitsteil 9 weist ferner einen konvexen Aufnahmebereich 12 mit einer spatelartigen, in eine Arbeitsrichtung A weisende Arbeitskante 13 auf. Diese erstreckt sich an der Vorderkante der Unterseite und der nach außen weisenden Kante der Außenseite des Arbeitsteils 9.The removal aid 1 includes a handle 8th and a working part 9 , The working part 9 includes a centering aid 10 which interact with one towards the opening 3 a mixing bowl 2 pointing agitator end 11 an agitator 6 is set up (not shown in each case). The working part 9 also has a convex receiving area 12 with a spatula-like, in one working direction A pointing working edge 13 on. This extends on the front edge of the underside and the outward-facing edge of the outside of the working part 9 ,

In der 3 ist eine Aufsicht auf eine in einer Rührschüssel in Arbeitsposition befindlichen Entnahmehilfe gezeigt, und in 4 die Situation aus 3 in einer Schnittansicht.In the 3 is a top view of a removal aid located in a mixing bowl in the working position, and in 4 the situation 3 in a sectional view.

Die Rührschüssel 2 umfasst eine Öffnung 3, eine Innenwand 4, einen Boden 5, sowie ein rotierbares Rührwerk 6, welches durch den Boden 5 in den Innenraum der Rührschüssel 2 hineinragt und vier Funktionselemente 7 (nur eines mit Bezugszeichen versehen) zum Mischen und/oder Zerkleinern des Mischguts M (nicht dargestellt) aufweist.The mixing bowl 2 includes an opening 3 , an inner wall 4 , a floor 5 , as well as a rotating agitator 6 which through the floor 5 into the interior of the mixing bowl 2 protrudes and four functional elements 7 (only provided with a reference number) for mixing and / or crushing the mixed material M (not shown).

Erkennbar ist auch, dass die Zentrierhilfe 10 zum Zusammenwirken mit dem in Richtung der Öffnung 3 weisenden Rührwerkende 11 des Rührwerks 6 eingerichtet ist. Wie ersichtlich, ist die Entnahmehilfe 1 auf besagtem Rührwerkende 11 zentrierbar und in der Rührschüssel 2 in (und auch entgegen der) Arbeitsrichtung A rotierbar. Erkennbar ist ferner, dass die Arbeitskante 13 eine der Kontur des Bodens 5 und der Innenwand 4 entsprechende Form aufweist, wobei dies selbstverständlich nur für die Abschnitte der Rührschüssel 2 gilt, in welchen auch eine Entnahme mittels der Entnahmehilfe 1 erfolgen soll. Da sich Mischgut M (nicht gezeigt) zumeist insbesondere im unteren Bereich der Rührschüssel 2 ansammelt, und außerdem gerade dieser Bereich anderweitig wegen des dort angeordneten Rührwerks 6 schwer zugänglich ist, ist es sinnvoll, das Arbeitsteil 9 wie gezeigt so zu gestalten, das es gerade aus diesem unteren Bereich Mischgut M entnehmen kann.It can also be seen that the centering aid 10 to interact with that towards the opening 3 pointing agitator end 11 of the agitator 6 is set up. As can be seen, the removal aid 1 on said agitator end 11 centerable and in the mixing bowl 2 in (and also against) the direction of work A rotatable. It can also be seen that the working edge 13 one of the contour of the floor 5 and the inner wall 4 has an appropriate shape, this of course only for the sections of the mixing bowl 2 applies, in which a removal using the removal aid 1 should be done. Because there is mixed material M (not shown) mostly especially in the lower area of the mixing bowl 2 accumulates, and also this area otherwise because of the stirrer arranged there 6 is difficult to access, it makes sense to the work part 9 as shown so that it mixes straight from this lower area M can see.

Erkennbar ist zudem, dass auch der Aufnahmebereich 12 in seinem zum Boden 5 und zur Innenwand 4 weisenden Abschnitt eine der Kontur des Bodens 5 und der Innenwand 4 entsprechende Form aufweist. Somit ist das Volumen des Aufnahmebereichs 12 maximiert.It can also be seen that the recording area 12 in his to the floor 5 and to the inner wall 4 facing section one of the contour of the floor 5 and the inner wall 4 has the appropriate shape. So the volume of the recording area 12 maximized.

Die Zentrierhilfe 10 weist einen hohlen Endbereich 14 mit einem Innendurchmesser auf, welcher an den Außendurchmesser des Rührwerkendes 11 angepasst ist. Somit kann die Zentrierhilfe 10 auf besagtes Rührwerkende 11 aufgesteckt werden. Vorliegend weist der Endbereich 14 der Zentrierhilfe 10 eine Tiefe auf, welche die Länge des Rührwerkendes 11 übersteigt. Das Rührwerkende 11 ist somit vollständig vom Endbereich 14 aufnehmbar. Vorliegend weist der hohle Endbereich 14 einen Endabschnitt auf, welcher einen seitlich offenen, zum Aufschieben auf das Rührwerkende 11 eingerichteten Querschnitt aufweist. In der gezeigten Ausführungsform ist der Querschnitt in etwa halbkreisförmig. Somit ist die Zentrierhilfe 10 auch seitlich auf das Rührwerkende 11 aufschiebbar, oder, wie in den 5 und 6 dargestellt, abkippbar. Dies ermöglicht ein schräges Aufsetzen und Entfernen der Entnahmehilfe 1 vom Rührwerk 6; Rotationsachse R des Rührwerks 6 und Rotationsachse der Entnahmehilfe stehen dann in einem Winkel zueinander.The centering aid 10 has a hollow end region 14 with an inner diameter which is at the outer diameter of the agitator end 11 is adjusted. The centering aid can thus 10 on said agitator end 11 be plugged on. In the present case, the end area 14 the centering aid 10 a depth corresponding to the length of the agitator end 11 exceeds. The agitator end 11 is thus completely from the end area 14 received. In the present case, the hollow end region 14 an end section, which has a laterally open, for pushing onto the agitator end 11 has established cross section. In the embodiment shown, the cross section is approximately semicircular. This is the centering aid 10 also on the side of the agitator end 11 slidable, or, as in the 5 and 6 shown, tiltable. This enables the removal aid to be placed and removed at an angle 1 from the agitator 6 ; axis of rotation R of the agitator 6 and the axis of rotation of the removal aid are then at an angle to one another.

Wie in 4 außerdem erkennbar, entspricht der entlang der Rotationsachse R gemessene Abstand zwischen Spitze der Zentrierhilfe 10 und Unterseite des Arbeitsteils 9 gerade der Höhe des Rührwerks 6 über dem Boden 5 über dem Boden der Rührschüssel 2 abzüglich der Länge des Rührwerkendes 11. Somit liegt die Entnahmehilfe 1 in der dargestellten Arbeitsposition mit der im Bild nach unten weisenden Spitze der Zentrierhilfe 10 gerade oberhalb des Funktionselements 7 auf. Zugleich liegt die Unterseite des Arbeitsteils 9 auf dem Boden 5 der Rührschüssel 2 auf.As in 4 also recognizable, corresponds to that along the axis of rotation R measured distance between the tip of the centering aid 10 and bottom of the working part 9 just the height of the agitator 6 above the ground 5 above the bottom of the mixing bowl 2 minus the length of the agitator end 11 , The removal aid is thus located 1 in the working position shown with the centering aid tip pointing downwards in the picture 10 just above the functional element 7 on. At the same time is the underside of the working part 9 on the ground 5 the mixing bowl 2 on.

Die Entnahmehilfe 1 weist einen Mitnehmer 15 zur rotierenden Bewegung des Funktionselements 7 auf. Vorliegend ist der Mitnehmer 15 durch eine an geeigneter Stelle des Arbeitsteils 9 vorgesehene Körperkante bereitgestellt. Der Mitnehmer 15 ist demnach zur Berührung einer entgegen der Arbeitsrichtung A weisenden Kante des Funktionselements 7 eingerichtet.The removal aid 1 has a driver 15 for the rotating movement of the functional element 7 on. The driver is present 15 by a suitable part of the working part 9 provided body edge provided. The driver 15 is therefore to touch one against the working direction A facing edge of the functional element 7 set up.

In 3 ist auch erkennbar, dass die entgegen der Arbeitsrichtung A liegende Rückwand des Aufnahmebereichs 12 bis zum nachfolgenden Funktionselement 7 reicht. Somit ist der zur Verfügung stehende Raum zwischen aufeinander folgenden Funktionselementen 7 optimal ausgenutzt.In 3 is also recognizable that the opposite direction A horizontal rear wall of the recording area 12 up to the following functional element 7 enough. Thus the space available is between successive functional elements 7 optimally used.

In den 7 bis 9 sind verschiedene Situationen bei der Verwendung der Entnahmehilfe gezeigt. Aus Gründen der Übersichtlichkeit sind die Bezugszeichen weitgehend weggelassen.In the 7 to 9 different situations are shown when using the removal aid. For reasons of clarity, the reference numerals have been largely omitted.

In 7 befindet sich das Mischgut M zwischen zwei Funktionselementen 7 auf dem Boden 5 der Rührschüssel 2. Durch manuelle Rotation der Entnahmehilfe 1 in Richtung des Pfeils (Arbeitsrichtung A) bewegt sich der Aufnahmebereich 12 in Richtung des Mischguts M. Gleichzeitig bewegt der Mitnehmer 15 die rotierbaren Teile des Rührwerks 6 mit. In 8 schiebt sich die Arbeitskante 13 bereits unter das Mischgut M, und fördert dieses somit in den Aufnahmebereich 12 hinein. Durch weitere Rotation gelangt das Mischgut M schließlich vollständig in den Aufnahmebereich 12 (9). Nunmehr kann die Entnahmehilfe 1, beispielsweise wie in 5 und 6 gezeigt, aus der Rührschüssel 2 entfernt, und das Mischgut M aus dem Aufnahmebereich 12 entnommen werden.In 7 is the mix M between two functional elements 7 on the ground 5 the mixing bowl 2 , By manual rotation of the removal aid 1 in the direction of the arrow (working direction A ) the recording area moves 12 towards the mix M , The driver moves at the same time 15 the rotating parts of the agitator 6 With. In 8th pushes the working edge 13 already under the mix M , and thus promotes this in the recording area 12 into it. The mix passes through further rotation M finally completely into the recording area 12 ( 9 ). The removal aid can now be used 1 , for example as in 5 and 6 shown from the mixing bowl 2 removed, and the mix M from the recording area 12 be removed.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Entnahmehilferemoval aid
22: RührschüsselMixing bowl
33: Öffnungopening
44: Innenwandinner wall
55: Bodenground
66: Rührwerkagitator
77: Funktionselementfunctional element
88th: Griffstückgrip
99: Arbeitsteilworking part
1010: Zentrierhilfecentering
1111: RührwerkendeRührwerkende
1212: Aufnahmebereichreception area
1313: Arbeitskanteworking edge
1414: Endbereichend
1515: Mitnehmer takeaway
MM: Mischgutmix
RR: Rotationsachseaxis of rotation
AA: Arbeitsrichtungworking direction

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of documents listed by the applicant has been generated automatically and is only included for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturPatent literature cited

DE 102014112518 A1 [0010]
DE 7902592 U1 [0014]

Claims

Removal aid (1) for removing liquid and solid mixture (M) from a mixing bowl (2) for a food processor, the mixing bowl (2) comprising an opening (3), an inner wall (4), a base (5) and a rotatable one Agitator (6), which protrudes through the base (5) into the interior of the mixing bowl (2) and has at least one functional element (7) for mixing and / or crushing the mixed material (M), the removal aid (1) having a handle ( 8) and a working part (9) and is provided for rotation in a working direction (A), characterized in that the working part (9) - comprises a centering aid (10) which, in order to interact with one in the direction of the opening (3) the stirrer end (11) of the stirrer (6) is arranged, and - has a convex receiving area (12) with a spatula-like working edge (13) pointing in the working direction (A), so that the removal aid (1) on said stirrer end (11 ) centerable and in d he mixing bowl (2) can be rotated in the working direction (A).

Removal aid (1) Claim 1 , wherein the working edge (13) has a shape corresponding to the contour of the base (5) and / or the inner wall (4).

Removal aid (1) Claim 1 or 2 , The receiving area (12) in its section facing the floor (5) and / or the inner wall (4) has a shape corresponding to the contour of the floor (5) or the inner wall (4).

Removal aid (1) according to one of the Claims 1 to 3 The centering aid (10) has a hollow end region (14) with an inner diameter which is adapted to the outer diameter of the agitator end (11).

Removal aid (1) Claim 4 , wherein the end region (14) of the centering aid (10) has a depth which exceeds the length of the agitator end (11).

Removal aid (1) according to one of the preceding claims, wherein the centering aid (10) has a hollow end region (14) which has at least in one end section a laterally open cross section which is set up to be pushed onto the agitator end (11).

Removal aid according to one of the preceding claims, wherein the distance between the tip of the centering aid (10) and the underside of the working part (9), measured along the axis of rotation (R), the height of the agitator (6) above the bottom (5) minus the length of the agitator end ( 11) corresponds.

Removal aid (1) according to one of the preceding claims, wherein the removal aid has at least one driver (15) for rotating movement of the at least one functional element (7), and wherein the driver (15) for contacting an edge of the functional element pointing counter to the working direction (A) (7), or to cooperate with the agitator end (11).

Removal aid (1) according to one of the preceding claims for a mixing bowl (2) with an agitator (6) having at least two functional elements (7), a rear wall of the receiving area (12) lying counter to the working direction (A) up to the subsequent functional element (7 ) enough.

Removal aid (1) according to one of the preceding claims, wherein in one working position the working edge (13) does not deviate from the contour of the mixing bowl (2) by more than 1 mm ± 2 mm.

Removal aid (1) according to one of the preceding claims, wherein at least the working edge (13) is made of an elastic material.