DE202014102528U1

DE202014102528U1 - Device for simulating an operating load for motor-driven devices and magnet arrangement, tool and / or tool replacement element therefor

Info

Publication number: DE202014102528U1
Application number: DE202014102528.6U
Authority: DE
Original assignee: Makita Corp
Current assignee: Makita Corp
Priority date: 2014-05-28
Filing date: 2014-05-28
Publication date: 2015-09-03
Anticipated expiration: 2024-05-29

Abstract

Vorrichtung (100; 101; 130; 131; 160; 161; 190; 191) zum Nachbilden einer Betriebslast für ein Werkzeug und eine Antriebseinheit aufweisende, motorbetriebene Geräte (400; 430; 460), insbesondere Motorsägen (460), Motortrennschleifer (400) und/oder Motorsensen (430), umfassend eine Magnetanordnung (200; 250; 260) mit wenigstens einem Magnetelement (209, 210; 251, 2511, 2512; 2691, 2692, 2693, 2694, 2701, 2702, 2703, 2704) zum Erzeugen eines einen vorgegebenen Raumbereich (223; 252; 283) insbesondere inhomogen durchsetzenden Magnetfelds und ein elektrisch leitfähiges Werkzeug und/oder ein elektrisch leitfähiges Werkzeugersatzelement (300; 330; 360) zum für das Werkzeug bestimmungsgemäßen, durch die Antriebseinheit in eine Bewegung versetzbaren Anordnen an und/oder Verbinden mit der Antriebseinheit und zum Positionieren in wenigstens einem Teil des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs (223; 252; 283) derart, dass durch das Magnetfeld im Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement (300; 330; 360) elektrische Wirbelströme erzeugbar sind, durch die auf das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement (300; 330; 360) eine die Bewegung hemmende Kraft ausübbar ist.Apparatus (100; 101; 130; 131; 160; 161; 190; 191) for simulating an operating load for a power tool and a power unit having motorized equipment (400; 430; 460), in particular power saws (460), motorized grinders (400) and / or brushcutter (430) comprising a magnet assembly (200; 250; 260) having at least one magnetic element (209,210; 251,2,511,2512; 2691,2692,2693,2694,2701,2702,2703,2704) for Generating a predetermined spatial area (223; 252; 283) in particular inhomogeneous passing magnetic field and an electrically conductive tool and / or an electrically conductive tool replacement element (300; 330; 360) for the intended use of the tool, by the drive unit in a movement displaceable arrangements and / or connecting to the drive unit and for positioning in at least a part of the predetermined space region (223; 252; 283) to be penetrated by the magnetic field such that the magnetic field in the tool and / or factory tool replacement element (300; 330; 360) electrical eddy currents can be generated by which a force inhibiting the movement can be exerted on the tool and / or tool replacement element (300; 330; 360).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Nachbilden einer Betriebslast für motorbetriebene Geräte. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Magnetanordnung sowie ein Werkzeug und/oder ein Werkzeugersatzelement für eine derartige Vorrichtung.The invention relates to a device for simulating an operating load for motorized devices. The invention further relates to a magnet arrangement and a tool and / or a tool replacement element for such a device.

Stand der TechnikState of the art

Aus der Internet-Enzyklopädie ”Wikipedia” – vgl. den Internetauftritt ”http://de.wikipedia.org/wiki/Wirbelstrombremse”, Eintrag gelesen am 09.04.2014 um 15:48 Uhr – ist zum Stichwort „Wirbelstrombremse” entnehmbar, dass unter einer Wirbelstrombremse eine verschleißfreie Bremse verstanden wird, die die Wirbelströme von Magnetfeldern in bewegten Metallscheiben, auch als Rotoren Bezeichnet, oder Schwertern zur Bremsung nutzt. Das Prinzip besteht darin, dass Spannungen und in der Folge Wirbelströme in einer Metallplatte induziert werden, die sich in einem inhomogenen äußeren Magnetfeld bewegt. Diese Wirbelströme erzeugen ihrerseits eigene, dem äußeren Magnetfeld gemäß der Lenzschen Regel entgegengesetzte Magnetfelder, die die Metallplatte schlussendlich abbremsen. Gleiches gilt, wenn umgekehrt die Quelle des äußeren Magnetfelds, z. B. ein Dauer- oder Elektromagnet, über eine elektrisch leitende Fläche, z. B. eine Eisenbahnschiene, bewegt wird; entscheidend ist lediglich die Relativbewegung zwischen Feld und elektrischem Leiter. Der elektrische Widerstand der Metallplatte bildet dabei für die Wirbelströme einen ohmschen Verbraucher, der die Bewegungsenergie der Platte bzw. des Magneten in Wärme umsetzt. Die Magnetisierbarkeit der Metallplatte ist dagegen für die Induktion in einer Wirbelstrombremse unerheblich, allein ausschlaggebend ist die elektrische Leitfähigkeit.From the Internet Encyclopedia "Wikipedia" - cf. the website "http://de.wikipedia.org/wiki/Wirbelstrombremse", entry read at 09.04.2014 around 15:48 clock - is to keyword "eddy current brake" removable, that under an eddy current brake is understood a wear-free brake, which uses the eddy currents of magnetic fields in moving metal discs, also called rotors, or swords for braking. The principle is that voltages and subsequently eddy currents are induced in a metal plate moving in an inhomogeneous external magnetic field. These eddy currents in turn generate their own, opposite to the external magnetic field according to the Lenz rule magnetic fields, which finally decelerate the metal plate. The same applies if, conversely, the source of the external magnetic field, z. As a permanent or electromagnet, via an electrically conductive surface, for. B. a railroad track is moved; the only decisive factor is the relative movement between the field and the electrical conductor. The electrical resistance of the metal plate forms for the eddy currents an ohmic consumer, which converts the kinetic energy of the plate or the magnet into heat. The magnetizability of the metal plate, however, is irrelevant to the induction in an eddy current brake, only the decisive factor is the electrical conductivity.

Zur Steuerung einer Wirbelstrombremse ist in der genannten ”Wikipedia”-Fundstelle weiter ausgeführt, dass die Stärke der Bremswirkung von mehreren Parametern abhängig ist. Als derartige Parameter werden aufgezählt:

• Die Leitfähigkeit der Metallplatte, nachfolgend als Bremsscheibe bezeichnet: Die induzierten Ströme sind direkt proportional zur elektrischen Leitfähigkeit des verwendeten Materials. Eine Bremsscheibe aus Kupfer wird daher stärker abgebremst als eine baugleiche Scheibe aus Stahl.
• Die Richtung des Magnetfelds: Die größte Bremswirkung wird erzielt, wenn das Magnetfeld die Bremsscheibe senkrecht durchsetzt.
• Der Luftspalt: Je größer der Luftspalt zwischen der Quelle des äußeren Magnetfelds, z. B. dem Dauer- oder Elektromagneten, und der Bremsscheibe ist, desto geringer ist die maximale Bremswirkung.
• Die Form der Bremsscheibe: Bremsscheiben mit umfänglich kammförmiger Struktur oder Rissen weisen eine verringerte Bremswirkung auf, da sich die ringförmigen Wirbelströme nicht mehr großräumig ausbilden können.
• Die Fläche der Bremsscheibe unter dem Erregerpol der Quelle des äußeren Magnetfelds, z. B. des Dauer- oder Elektromagneten: Je kleiner die Fläche unter dem Erregerpol ist, desto geringer ist die Bremswirkung.
• Die Geschwindigkeit: Die Bremswirkung ist stark von der Relativgeschwindigkeit zwischen dem äußeren Magnetfeld und der Bremsscheibe abhängig.
• Der Spulenstrom bei Erzeugung des äußeren Magnetfelds durch einen Elektromagneten: Je höher der durch die Spule des Elektromagneten fließende Strom ist, desto stärker ist das äußere Magnetfeld und damit die Bremskraft.

To control an eddy current brake is further stated in the said "Wikipedia" site that the strength of the braking effect of several parameters is dependent. As such parameters are enumerated:

• The conductivity of the metal plate, hereinafter referred to as brake disc: The induced currents are directly proportional to the electrical conductivity of the material used. A brake disk made of copper is therefore slowed down more than a plate of identical construction made of steel.
• The direction of the magnetic field: The greatest braking effect is achieved when the magnetic field passes through the brake disc vertically.
• The air gap: the larger the air gap between the source of the external magnetic field, z. As the permanent or electromagnet, and the brake disc, the lower the maximum braking effect.
• The shape of the brake disc: Brake discs with circumferentially comb-shaped structure or cracks have a reduced braking effect, since the ring-shaped eddy currents can no longer form a large space.
• The surface of the brake disc under the excitation pole of the source of the external magnetic field, z. B. the permanent magnet or electromagnet: the smaller the area under the exciter pole, the lower the braking effect.
• The speed: The braking effect is strongly dependent on the relative speed between the external magnetic field and the brake disc.
• The coil current when generating the external magnetic field by an electromagnet: the higher the current flowing through the coil of the electromagnet, the stronger the external magnetic field and thus the braking force.

Wird eine rotierende Bremsscheibe durch ein statisches äußeres Magnetfeld, z. B. erzeugt durch einen Permanentmagneten, gebremst, so wird die Bremsscheibe immer langsamer. Jedoch wird wegen der Abnahme der Bremskraft mit der Relativgeschwindigkeit ein Stillstand der Bremsscheibe theoretisch nie ganz erreicht. Eine Wirbelstrombremse eignet sich daher nicht als Feststellbremse.If a rotating brake disc by a static external magnetic field, for. B. generated by a permanent magnet, braked, the brake disc is slower and slower. However, a standstill of the brake disc is theoretically never fully achieved because of the decrease in braking force with the relative speed. An eddy current brake is therefore not suitable as a parking brake.

In der zitierten ”Wikipedia”--Fundstelle ist weiter ausgeführt, dass eine Wirbelstrombremse als Leistungsbremse auf Motorenprüfständen eingesetzt wird. Sie dient der Abbremsung eines Prüflings, z. B. eines Verbrennungsmotors oder eines Elektromotors. Den Vorteilen der guten Regelbarkeit, der Baugröße und der Nutzung als System zur Leistungsmessung stehen gemäß diesen Ausführungen jedoch die Nachteile der Leistungsabführung in Form von Wärme und die nur passive Betriebsart entgegen, d. h. der Prüfling kann nicht geschleppt werden. Als Beispiel ist dort schließlich eine Wirbelstrombremse einer Firma Schenck als Leistungsbremse eines Motorenprüfstandes abgebildet.In the cited "Wikipedia" reference is further stated that an eddy current brake is used as a performance brake on engine test benches. It serves to decelerate a test object, z. B. an internal combustion engine or an electric motor. The advantages of good controllability, size and use as a system for power measurement according to these versions, however, the disadvantages of power dissipation in the form of heat and the only passive mode of operation contrary, d. H. The test object can not be towed. As an example, there is finally illustrated an eddy current brake Schenck company as a performance brake of an engine test.

Wie weiterhin dem Internetauftritt ”www.magtrol.com” des Unternehmens MAGTROL INC, 70 Gardenville Parkway, Buffalo, New York 14224, USA, Eintrag gelesen am 09.04.2014, 16:17 Uhr, entnehmbar ist, werden von diesem Unternehmen unter den Produktbezeichnungen WB2.7, WB43, WB65, WB115 und WB15 Wirbelstrombremsen für unterschiedliche Bremsleistungen und Drehmomente als sogenannte Leistungsbremsen insbesondere für eine Ausrüstung von Motorenprüfbänken angeboten. Die Wirbelstrombremsen weisen ein rundum geschlossenes, im wesentliche zylindrisches Gehäuse und eine aus einer Stirnwandung dieses Gehäuses vorstehende Antriebswelle auf, mit der die Wirbelstrombremsen an eine Welle eines Prüflings anschließbar sind.As noted on the website www.magtrol.com of the company MAGTROL INC, 70 Gardenville Parkway, Buffalo, NY 14224, USA, read on the 09/04/2014, 16:17, is available from this company under the product names WB2.7, WB43, WB65, WB115 and WB15 eddy-current brakes are offered for different braking powers and torques as so-called power brakes, in particular for equipping motor test benches. The eddy current brakes have an all-round, essentially cylindrical housing and a drive shaft projecting from an end wall of this housing, with which the eddy current brakes can be connected to a shaft of a test object.

In „Dubbel, Taschenbuch für den Maschinenbau”, 15. Auflage, Springer-Verlag, 1986, Teil V „Messtechnik”, Kapitel 3 „Maschinentechnische Messungen”, Abschnitt 3 „Kraft, Drehmoment und Drehzahl”, Unterabschnitt 2 „Drehmomentenmessung” , ist eine Wirbelstrombremse als Messgerät zur Messung eines Drehmoments genannt. Danach enthält die Wirbelstrombremse ein Polrad aus Stahl, das sich in geringem Abstand zwischen zwei Gehäusewänden dreht, die ein von einer Wicklung erzeugtes magnetisches Feld einschließen. An Zähnen des Polrades tritt eine stark erhöhte Kraftflussdichte auf. Bei der Rotation des Polrades entstehen in den Wänden Flussänderungen, die Wirbelströme hervorrufen. Diese üben auf das Polrad ein Bremsmoment aus, das sich durch einen Erregerstrom in der Wicklung auf gewünschte Werte einstellen lässt. Eine durch externes Antreiben des Polrades in die Wirbelstrombremse eingebrachte mechanische Leistung wird in den Gehäusewänden in Wärme umgesetzt und durch Kühlwasser in an die Gehäusewände angrenzenden Kanälen abgeführt. Das Drehmoment wird am federnd gelagerten Gehäuse gemessen. In "Dubbel, Paperback for Mechanical Engineering", 15th Edition, Springer-Verlag, 1986, Part V "Measurement Technology", Chapter 3 "Machine Measurement", Section 3 "Force, Torque and Speed", Subsection 2 "Torque Measurement" , is called an eddy current brake as a measuring device for measuring a torque. Thereafter, the eddy current brake includes a steel rotor which rotates a small distance between two housing walls enclosing a magnetic field generated by a winding. On teeth of the pole wheel occurs a strong increase in flux density. As the pole wheel rotates, flux changes occur in the walls that cause eddy currents. These exert on the flywheel a braking torque that can be adjusted by an excitation current in the winding to desired values. A introduced by external driving of the pole wheel in the eddy current brake mechanical power is converted into heat in the housing walls and dissipated by cooling water in adjacent to the housing walls channels. The torque is measured on the spring-mounted housing.

In der Publikation „Motorenmeßtechnik” von R. Kuratle, 1. Auflage, Würzburg, Vogel-Verlag (Vogel-Fachbuch), 1995, Kapitel „2.2.2 Wirbelstrombremse” , ist ferner angegeben, dass Die Wirbelstrombremse die häufigste Bremse auf Entwicklungsprüfständen und sehr gut elektrisch regelbar ist. In der Wirbelstrombremse erfolgt eine Energievernichtung durch Wirbelstrom. Die Wirbelstrombremse muss mit Wasser gekühlt werden. Erregerwicklungen, in denen ein magnetisches Feld erzeugt wird, und wasserdurchflossene Kühlkammern liegen im Gehäuse der Wirbelstrombremse. Eine rotierende Polscheibe im Zentrum erzeugt Wirbelströme, welche ein magnetisches Gegenfeld erzeugen und einen die Polscheibe antreibenden, zu messenden Motor bremsen. Die Regelung erfolgt durch Variation eines Erregerstromes in den Erregerwicklungen.In the publication "Motorenmeßtechnik" by R. Kuratle, 1st edition, Würzburg, Vogel-Verlag (Vogel-Fachbuch), 1995, chapter "2.2.2 Eddy current brake" , It is also stated that the eddy current brake is the most common brake on development test benches and very good electrical control. In the eddy current brake, energy is dissipated by eddy current. The eddy current brake must be cooled with water. Excitation windings, in which a magnetic field is generated, and water-carrying cooling chambers are in the housing of the eddy current brake. A rotating pole disk in the center generates eddy currents which generate a magnetic opposing field and brake a motor driving the pole disk to be measured. The regulation takes place by variation of an exciter current in the exciter windings.

In der Fertigung bzw. Montage von Motorgeräten niedriger Leistungsklassen mit vorzugsweise Verbrennungsmotoren von wenigen Kilowatt Motorleistung, worunter insbesondere handgeführte Motorgeräte wie Motorsägen, Motortrennschleifer, Motorsensen und dergleichen fallen, besteht die Notwendigkeit, die Motoren nach Abschluss der Montage einem Probelauf zu unterziehen, in dem auch eine Einstellung der Motoren, insbesondere eine Vergasereinstellung der Verbrennungsmotoren, auf ein optimales Betriebsverhalten vorzunehmen ist, z. B. auf einen niedrigen Kraftstoffverbrauch, eine günstige Leerlaufdrehzahl und eine zulässige Höchstdrehzahl. Derartige Einstellungen können aber nur unter Last korrekt vorgenommen werden. Es ist jedoch in der Fertigung nicht praktikabel, die genannten Motorgeräte mit Hilfe eines probeweise durchgeführten, bestimmungsgemäßen Gebrauchs zu belasten, z. B. mit einer Motorsäge ein Probewerkstück zu bearbeiten, um einen Lastfall darzustellen. Daher ist eine Bereitstellung einer prüffeldgeeigneten Leistungsbremse für diese Motorgeräte erforderlich.In the manufacture or assembly of low-power engines with preferably combustion engines of a few kilowatts of engine power, including in particular hand-held power tools such as power saws, grinders, brushcutter and the like, there is a need to subject the motors after completion of the assembly to a test run, in which an adjustment of the engines, in particular a carburetor setting of the internal combustion engines, to perform an optimal performance, for. B. on a low fuel consumption, a favorable idle speed and a maximum permissible speed. Such settings can only be made correctly under load. However, it is not practicable in manufacturing, load the said motor equipment by means of a test carried out, intended use, z. B. to edit a sample workpiece with a chainsaw to represent a load case. Therefore, provision of a testable power brake for these power tools is required.

Die grundsätzlich für einen Einsatz als Leistungsbremse vorgesehenen Wirbelstrombremsen der vorbeschriebenen Art sind jedoch aufwendig konstruiert und weisen ein hohes Eigengewicht auf; so sind etwa für eine Wirbelstrombremse vom Typ WB65 Eigengewichtsangaben von 55 bis 70 kg aufgeführt. Der Anschluss des Prüflings über die Antriebswelle ist ebenfalls in Konstruktion und Handhabung aufwendig. Insbesondere für einen schnellen Einsatz in einem Fertigungs-Prüffeld für Antriebe unterer Leistungsklassen wie für Motorgeräte ist dies sehr nachteilig, da dadurch eine Prüfung dieser Antriebe mit derartigen Wirbelstrombremsen umständlich und teuer wird.The principle provided for use as a power brake eddy current brakes of the type described above, however, are elaborately constructed and have a high weight on; For example, self-contained weights of 55 to 70 kg are listed for a type WB65 eddy current brake. The connection of the specimen via the drive shaft is also complex in construction and handling. This is very disadvantageous, in particular, for rapid use in a production test field for drives of lower performance classes, such as for motor devices, because this makes it difficult and expensive to test these drives with such eddy current brakes.

Darstellung der Erfindung: Aufgabe, Lösung, VorteileDESCRIPTION OF THE INVENTION: Problem, Solution, Advantages

Die Erfindung hat die Aufgabe, eine einfache und leicht zu handhabende Leistungsbremse für Motorgeräte der vorbeschriebenen Art zu schaffen, mit der eine Prüfung und Betriebseinstellung dieser Motorgeräte insbesondere in einem Prüffeld zum Abschluss der Fertigung, aber auch z. B. im Wartungs- und Reparaturbetrieb, schnell, einfach und genau vorgenommen werden kann.The invention has the object to provide a simple and easy-to-use power brake for motor devices of the type described above, with a test and operation setting of these motor devices, especially in a test field to complete the production, but also z. B. in maintenance and repair operation, can be made quickly, easily and accurately.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung zum Nachbilden einer Betriebslast für ein Werkzeug und eine Antriebseinheit aufweisende, motorbetriebene Geräte, insbesondere Motorsägen, Motortrennschleifer und/oder Motorsensen, umfassend eine Magnetanordnung mit wenigstens einem Magnetelement zum Erzeugen eines einen vorgegebenen Raumbereich insbesondere inhomogen durchsetzenden Magnetfelds und ein elektrisch leitfähiges Werkzeug und/oder ein elektrisch leitfähiges Werkzeugersatzelement zum für das Werkzeug bestimmungsgemäßen, durch die Antriebseinheit in eine Bewegung versetzbaren Anordnen an und/oder Verbinden mit der Antriebseinheit und zum Positionieren in wenigstens einem Teil des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs derart, dass durch das Magnetfeld im Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement elektrische Wirbelströme erzeugbar sind, durch die auf das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement eine die Bewegung hemmende Kraft ausübbar ist.This object is achieved by a device for simulating an operating load for a tool and a drive unit having motor-driven devices, in particular chainsaws, motor-mounted grinder and / or brushcutters, comprising a magnet assembly having at least one magnetic element for generating a predetermined space region in particular inhomogeneous passing magnetic field and a electrically conductive tool and / or an electrically conductive tool replacement element for the tool intended, by the drive unit into a movement displaceable arranging and / or connecting to the drive unit and for positioning in at least a part of the magnetic field to be enforced by predetermined space such that the magnetic field in the tool and / or tool replacement element electrical eddy currents can be generated by the force on the tool and / or tool replacement element, a movement inhibiting force is exercised.

In diesem Zusammenhang sollen unter dem Begriff ”motorbetriebene Geräte” alle Arten von Geräten, insbesondere maschinell betriebenen Arbeitsgeräten und/oder kraftgetriebenen bzw. maschinellen Werkzeugen oder Werkzeugmaschinen, zusammengefasst sein, unabhängig von der Bauart oder Form ihrer Antriebseinheit und ihres Werkzeugs. Zwar besteht eine bevorzugte Ausgestaltung der Antriebseinheit in einer solchen mit einem Verbrennungsmotor, und besonders bevorzugt ist die Erfindung eingesetzt für mobile, von bevorzugt einer oder auch mehreren Bedienpersonen, nachfolgend als Nutzer bezeichnet, tragbaren Arbeitsgeräten, doch ist die Erfindung ebenso einsetzbar für elektrisch, hydraulisch, pneumatisch oder auf andere Art betriebene Geräte. Allen diesen motorbetriebenen Geräten gemeinsam ist ihr eine Antriebseinheit und ein Werkzeug umfassender Aufbau, wobei das Werkzeug dasjenige mit der Antriebseinheit verbundene Element des motorbetriebenen Geräts bildet, welches bei dessen bestimmungsgemäßem Gebrauch mit einem durch das motorbetriebene Gerät im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs zu bearbeitenden Werkstoff bzw. Werkstück unmittelbar in Eingriff steht bzw. unmittelbar darauf einwirkt und dabei eine Bewegung ausführt, die hier als Hauptbewegung bzw. Schnittbewegung des Werkzeugs bezeichnet wird. So ist z. B. bei einem Trennschleifer einer im Bauwesen weit verbreiteten Bauart das Werkzeug durch eine bevorzugt rotierende Trennscheibe gebildet, die Schnittbewegung also eine rotierende. Bei z. B. einer Motorsäge, insbesondere einer Kettensäge, ist das Werkzeug insbesondere durch eine Sägekette mit einer umlaufend ovalen Hauptbewegung bzw. Schnittbewegung gebildet. Bei einem Motorlüfter bildet ein Lüfterrad mit rotierender Hauptbewegung das Werkzeug, das mit dem gasförmigen Werkstoff Luft in Eingriff steht. Die Antriebseinheit ist dabei jeweils bevorzugt mit einem Elektromotor oder einem Verbrennungsmotor ausgebildet.In this connection, the term "motor-driven devices" is intended to encompass all types of devices, in particular machine-operated implements and / or power-driven or mechanical tools or machine tools, regardless of the design or shape their drive unit and their tool. Although there is a preferred embodiment of the drive unit in such with an internal combustion engine, and particularly preferably the invention is used for mobile, preferably one or more operators, hereinafter referred to as users, portable work equipment, but the invention is equally applicable for electric, hydraulic , pneumatic or otherwise operated devices. Common to all these motor-driven devices is a drive unit and a tool of a comprehensive construction, the tool constituting that element of the motor-driven device connected to the drive unit which, when used as intended, is to be machined by the motor-operated device within the scope of the intended use. Workpiece directly engages or acts directly on it and thereby performs a movement, which is referred to here as the main movement or cutting movement of the tool. So z. For example, in a power cutter of a construction widely used in the construction of the tool formed by a preferably rotating cutting disc, the cutting motion so a rotating. At z. B. a chainsaw, especially a chainsaw, the tool is formed in particular by a saw chain with a circumferential oval main movement or cutting movement. In a motor fan, a fan with rotating main motion forms the tool that engages the gaseous material air. The drive unit is in each case preferably designed with an electric motor or an internal combustion engine.

Für einen Einsatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einem derartigen motorbetriebenen Gerät ist es insbesondere dann vorteilhaft, an Stelle eines für den bestimmungsgemäßen Gebrauch des motorbetriebenen Geräts ausgestalteten Werkzeugs ein Werkzeugersatzelement einzusetzen, d. h. mit der Antriebseinheit zu verbinden, wenn das Werkzeug selbst nur eine ungenügende Ausbildung von Wirbelströmen ermöglicht und/oder in einem Prüfbetrieb, z. B. einem Probelauf in einem Prüffeld oder bei einer Wartung und/oder Reparatur oder dergleichen, eine erhöhte Gefährdung des Nutzers bildet. Ein solches Werkzeugersatzelement ist ein speziell, d. h. gezielt, für eine starke Ausprägung der darin im Prüfbetrieb hervorgerufenen Wirbelströme gestaltetes Element, welches der Gestaltung, insbesondere der äußeren Form, den Abmessungen und dem Gewicht, des bestimmungsgemäß einzusetzenden Werkzeugs möglichst nahekommt und das mit der Antriebseinheit derart verbindbar bzw. an dieser derart anordbar ist, dass die Antriebseinheit so betreibbar ist, insbesondere vom Nutzer in derselben Weise gehalten und/oder geführt werden kann, wie sie auch bei bestimmungsgemäßem Betrieb des motorbetriebenen Geräts betrieben wird; d. h. das Werkzeugersatzelement führt dabei eine Bewegung entsprechend der Hauptbewegung des Werkzeugs aus. Damit kann der bestimmungsgemäße Gebrauch des motorbetriebenen Geräts im Prüfbetrieb originalgetreu simuliert werden bis auf den Unterschied, dass die bestimmungsgemäße Einwirkung des Werkzeugs auf das Werkstück bzw. den Werkstoff und eine dadurch auftretende Belastung der Antriebseinheit durch eine Belastung ersetzt wird, die durch die erfindungsgemäße Vorrichtung in ihrer Ausprägung mit dem Werkzeugersatzelement hervorgerufen wird. Für einen Trennschleifer z. B. ist eine das Werkzeug bildende, rotierende Trennscheibe aus schneidmittelbesetztem Stahl oder einem Gewebe-Korund-Verbundwerkstoff vorteilhaft durch eine gut leitende Scheibe aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung oder eine Scheibe mit aus einem solchen Werkstoff gebildeter Außenschicht bzw. gebildeten Außenschichten als Werkzeugersatzelement ersetzbar. Als weitere Beispiele sind für eine Motorsense bzw. einen Freischneider oder für einen Motorlüfter ein Werkzeugersatzelement bevorzugt mit einer Scheibe aus Kupfer gebildet, wobei der Einsatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung in ihrer Ausprägung mit einem derartigen Werkzeugersatzelement bei einem Motorlüfter den Vorzug aufweist, dass damit eine ansonsten vom Motorlüfter erzeugte, sehr starke Luftströmung vermieden wird, die den Prüfbetrieb gegebenenfalls erheblich behindert.For use of the device according to the invention with such a motor-driven device, it is particularly advantageous to use a tool replacement element instead of a tool configured for the intended use of the motor-driven device, ie. H. connect to the drive unit when the tool itself only allows insufficient training of eddy currents and / or in a test mode, eg. B. a test run in a test field or a maintenance and / or repair or the like, an increased risk to the user forms. Such a tool replacement element is a special, d. H. targeted, designed for a strong expression of the induced therein in the test eddy currents element that the design, in particular the outer shape, the dimensions and weight of the intended use tool as close as possible and which can be connected to the drive unit such or can be arranged on this in that the drive unit is operable, in particular, held and / or guided in the same way by the user as it is also operated under normal operation of the motorized device; d. H. the tool replacement element performs a movement corresponding to the main movement of the tool. Thus, the intended use of the motor-driven device in the test mode can be faithfully simulated except for the difference that the intended action of the tool on the workpiece or the material and a resulting load on the drive unit is replaced by a load caused by the inventive device in its expression is caused with the tool replacement element. For a cut-off machine z. B. is a tool forming, rotating cutting wheel made of cut-stock-treated steel or a fabric-corundum composite material advantageously replaced by a well-conductive disc made of aluminum or an aluminum alloy or a disc formed of such a material outer layer or outer layers formed as a tool replacement element. As further examples, for a brushcutter or a brushcutter or for a motor fan, a tool replacement element is preferably formed with a disc of copper, wherein the use of the device according to the invention in its expression with such a tool replacement element in a motor fan has the advantage that thus an otherwise from Motor fan generated, very strong air flow is avoided, which hinders the test operation, if necessary, significantly.

Die Erfindung ermöglicht die Bereitstellung einer einfachen und leicht zu handhabenden Leistungsbremse für motorbetriebene Geräte der vorbeschriebenen Art, mit der eine Prüfung und Betriebseinstellung der Antriebseinheiten dieser motorbetriebenen Geräte vorteilhaft in einem Prüffeld zum Abschluss der Fertigung, aber bevorzugt auch z. B. im Wartungs- und Reparaturbetrieb, schnell, einfach und genau vorgenommen werden kann. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist dafür durch ein geringes Eigengewicht und daher einfache Transportmöglichkeit sowie große Robustheit besonders bevorzugt verwendbar. Dies wird durch das grundlegende Bauprinzip der Erfindung erreicht, wonach das Werkzeug eines zu prüfenden motorbetriebenen Geräts oder das anstelle des Werkzeugs wie dieses angeordnete Werkzeugersatzelement selbst einen im Magnetfeld einer Wirbelstrombremseinrichtung laufenden Rotor bilden.The invention enables the provision of a simple and easy-to-use power brake for motor-driven devices of the type described, with a test and operational adjustment of the drive units of these motor-driven devices advantageously in a test field to complete the production, but preferably also z. B. in maintenance and repair operation, can be made quickly, easily and accurately. The device according to the invention is particularly preferably used by a low weight and therefore easy transport and great robustness. This is achieved by the basic construction principle of the invention, according to which the tool of a motor-driven device to be tested or the tool replacement element arranged instead of the tool itself form a rotor running in the magnetic field of an eddy current brake device.

Dabei wird durch die erfindungsgemäße Vorrichtung besonders vorteilhaft eine Leistungsbremse für von einem Nutzer handgeführte motorbetriebene Geräte geschaffen, mit der Betriebsbedingungen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs, d. h. eines praktischen Einsatzfalles, dieser motorbetriebenen Geräte besonders originalgetreu nachbildbar sind. So ist es für dieses Nachbilden der Betriebsbedingungen des praktischen Einsatzfalles im Prüfbetrieb möglich, ein vom Nutzer handzugeführendes motorbetriebenes Gerät auch handgeführt, d. h. ohne Aufspannung bzw. Fixierung an einem räumlichen Fixpunkt, wie z. B. einer Halterung, zu betreiben. Bereits eine solche Fixierung eines motorbetriebenen Geräts im Prüfbetrieb kann bereits eine signifikante Veränderung der Betriebsbedingungen bedeuten und Abweichungen bei Messergebnisssen verursachen. Als Beispiel sei ein gemessener Kraftstofffluss in einer durch einen Verbrennungsmotor angetriebenen Antriebseinheit eines motorbetriebenen Geräts genannt. Durch Einspannen in einer Halterung im Prüfbetrieb können Vibrationen des motorbetriebenen Geräts und damit dessen Verbrennungsmotors gegenüber dem handgeführten bestimmungsgemäßen Gebrauch verändert werden. Dies kann vibrationsbeeinflusste Betriebsbedingungen eines Vergasers im Verbrennungsmotor und damit den Kraftstofffluss soweit verändern, dass eine verlässliche Messung und darauf aufbauende präzise Motor- bzw. Vergasereinstellung erschwert wird oder nicht möglich ist. Ein im fixierten, insbesondere starr fixierten, Zustand auf einem Prüfstand optimal eingestelltes motorbetriebenes Gerät wird dann im bestimmungsgemäßen Gebrauch durch den Nutzer kein optimales Betriebsverhalten mehr zeigen. Ein solcher Nachteil wird durch die Erfindung einfach und wirkungsvoll vermieden.In this case, a power brake for hand-operated motor-driven devices is created by the inventive device particularly advantageous, with the operating conditions of intended use, ie a practical application, these motor-driven devices are replicated particularly true to the original. So it is possible for this simulation of the operating conditions of the practical application in test mode, a handzugeführender by the user motor-operated device also hand-guided, ie without clamping or fixation at a spatial fixed point, such. B. a bracket to operate. Already such a fixation of a motor-driven device in the test mode can already signify a significant change in the operating conditions and cause deviations in measurement results. By way of example, a measured fuel flow in an engine-driven drive unit of a motor-driven device may be mentioned. By clamping in a holder in the test mode vibrations of the motor-driven device and thus its internal combustion engine compared to the hand-held intended use can be changed. This can change the vibration-affected operating conditions of a carburetor in the internal combustion engine and thus the fuel flow to such an extent that a reliable measurement and the precise setting of the engine or carburettor based thereon is made difficult or impossible. A motor-driven device which is optimally adjusted in a fixed, in particular rigidly fixed state on a test stand will then no longer show optimal operating behavior in the intended use by the user. Such a disadvantage is easily and effectively avoided by the invention.

Die Erfindung ermöglicht weiterhin die Einsparung von Schnittgut für einen Prüfbetrieb motorbetriebener Geräte, die für einen bestimmungsgemäßen Gebrauch mit schneidenden Werkzeugen ausgebildet sind. Auch wird eine Verschmutzung der motorbetriebenen Geräte im Prüfbetrieb durch dabei entstehende Abfälle eines derartigen Schnittguts, z. B. durch Schleifstaub oder Sägespäne, und eine Belästigung, Behinderung oder Gefährdung des Nutzers durch diese Abfälle im Prüfbetrieb vermieden. Beim Einsatz der Erfindung entstehen auch keine nennenswerten Eigengeräusche, die außer einer Belästigung des Nutzers auch z. B. eine Verfälschung einer Geräuschmessung der Antriebseinheit des motorbetriebenen Geräts verursachen könnten. Damit eignet sich die erfindungsgemäße Vorrichtung außer für einen Einsatz im Prüffeld der Fertigung oder in Kundendienstwerkstätten auch für eine Durchführung von Feldversuchen mit motorbetriebenen Geräten oder als Leistungsbremse bzw. Belastungseinheit in der Entwicklung und Zulassung.The invention further enables the saving of clippings for a test operation motor-driven devices that are designed for proper use with cutting tools. Also, a contamination of the motorized equipment in the test mode by resulting waste of such crops, z. As by grinding dust or sawdust, and nuisance, obstruction or endangerment of the user by this waste in test operation avoided. When using the invention, no appreciable intrinsic noises, in addition to a nuisance of the user also z. B. could cause a falsification of a noise measurement of the drive unit of the motor-driven device. Thus, the device according to the invention is suitable for use in the test field of manufacturing or service workshops and for carrying out field tests with motorized equipment or as a power brake or load unit in the development and approval.

Die Erfindung ist vorteilhaft flexibel für motorbetriebene Geräte der unterschiedlichsten Arten und Bauformen einsetzbar, z. B. für motorbetriebene Trennschleifer, Kettensägen, Sensen bzw. Freischneider, Lüfter, Buschtrimmer, Heckenscheren, usw. für die allenfalls ein verhältnismäßig einfaches Werkzeugersatzelement bereitzustellen ist.The invention is advantageously used flexibly for motorized devices of different types and types, eg. As for motorized power cut grinders, chainsaws, scythes or brushcutters, fans, bush trimmers, hedge trimmers, etc. for which at most provide a relatively simple tool replacement element.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Advantageous embodiments of the invention are characterized in the subclaims.

Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Magnetanordnung mit wenigstens zwei beabstandet einander gegenüber angeordneten Magnetelementen ausgestaltet zum Bilden des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs wenigstens teilweise zwischen den Magnetelementen und ist das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement wenigstens teilweise zwischen den Magnetelementen positionierbar. An je einer von zwei einander gegenüberliegenden Seiten des vorgegebenen Raumbereichs ist dabei je wenigstens eines der Magnetelemente angeordnet. Wenigstens ein Abschnitt des Werkzeugs bzw. des Werkzeugersatzelements des mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung zu betreibenden motorbetriebenen Geräts ist im Magnetfeld zwischen den Magnetelementen positionierbar. Dadurch wird eine besonders einfache, kompakte und zugleich sehr wirksame Magnetanordnung geschaffen, die eine einfache Handhabung und einen universellen Einsatz mit unterschiedlichen motorbetriebenen Geräten ohne besondere Anpassungen ermöglicht. Dies ist besonders vorteilhaft für einen einfachen und kostengünstigen Einsatz in Reparatur und Wartung.According to a preferred development of the device according to the invention, the magnet arrangement is configured with at least two spaced-apart magnetic elements at least partially between the magnetic elements to form the predetermined space to be traversed by the magnetic field and the tool and / or tool replacement element can be positioned at least partially between the magnetic elements. At least one of the magnetic elements is arranged at each one of two opposite sides of the predetermined space area. At least a portion of the tool or the tool replacement element of the motor-driven device to be operated with the device according to the invention can be positioned in the magnetic field between the magnetic elements. As a result, a particularly simple, compact and at the same time very effective magnet arrangement is created, which allows easy handling and universal use with different motor-driven devices without special adjustments. This is particularly advantageous for a simple and inexpensive use in repair and maintenance.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Magnetanordnung mit wenigstens vier Magnetelementen ausgestaltet, von denen je wenigstens zwei entlang einer ersten Seite des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs und einer dieser ersten Seite gegenüberliegenden zweiten Seite des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs derart angeordnet sind, dass das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement wenigstens teilweise zwischen den entlang der ersten Seite des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs angeordneten Magnetelementen einerseits und den entlang der zweiten Seite des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs angeordneten Magnetelementen andererseits positionierbar ist, und sind die Lage der entlang der ersten Seite des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs angeordneten Magnetelemente einerseits und die Lage der entlang der zweiten Seite des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs angeordneten Magnetelemente andererseits zum Einstellen des Magnetfelds und damit der auf das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement ausübbaren, dessen Bewegung hemmenden Kraft gegeneinander entlang der Seiten des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs veränderbar.According to a further advantageous embodiment of the device according to the invention, the magnet arrangement is configured with at least four magnetic elements, each of which at least two arranged along a first side of the predetermined space region to be penetrated by the magnetic field and a second side of the predetermined space region to be traversed by the magnetic field in that the tool and / or tool replacement element is at least partially positionable between the magnetic elements arranged along the first side of the predetermined space to be traversed by the magnetic field and the magnetic element to be traversed by the magnetic field the magnetic elements arranged along the first side of the predetermined space to be penetrated by the magnetic field on the one hand and the position of the along the second side of the Ma On the other hand, for setting the magnetic field and thus the force exerted on the tool and / or tool replacement element whose movement inhibiting force against each other along the sides of the prescribed space to be penetrated by the magnetic field variable.

Bei dieser Ausgestaltung sind je zwei oder mehrere Magnetelemente einander gegenüber und auf jeder Seite des zum Aufnehmen bzw. darin Positionieren des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements vorgesehenen, vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs angeordnet. Im Prüfbetrieb eines motorbetriebenen Geräts befinden sich diese je mehreren Magnetelemente auf je einer von zwei einander gegenüberliegenden Seiten des Werkzeugs bzw. des Werkzeugersatzelements des motorbetriebenen Geräts. Dabei bilden die genannten Seiten des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs dessen Begrenzungen nach zwei einander entgegengesetzten Richtungen. Die Begrenzungen haben eine flächige Ausdehnung. Im Prüfbetrieb befindet sich das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement wenigstens teilweise zwischen diesen Begrenzungen. Wird nun die Lage der Magnetelemente entlang dieser Begrenzungen verändert, verändern sich damit auch der räumliche Verlauf der Feldlinien sowie die Feldstärke des den vorgegebenen Raumbereich durchsetzenden Magnetfelds. Damit verändert sich im Prüfbetrieb die Ausbildung der Wirbelströme im Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement und somit auch die Kraft bzw. Bremswirkung auf das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement. Durch diese Lageveränderung ist also die Bremswirkung einstell- bzw. steuerbar. Dazu werden bevorzugt die Magnetelemente auf einer der Seiten gegenüber den Magnetelementen auf der anderen Seite entlang der Begrenzungen verschoben oder verdreht. so dass sich die Lage von Magnetpolen der Magnetelemente auf der einen Seite gegenüber der Lage von Magnetpolen der Magnetelemente auf der anderen Seite des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs ändert, ohne dadurch den vorgegebenen Raumbereich zu verändern. Bevorzugt sind dabei die Magnetelemente auf jeder der Seiten des vorgegebenen Raumbereichs zu einer Baugruppe zusammengefasst, und es werden diese Baugruppen entlang der Begrenzungen gegeneinander verschoben und/oder verdreht. Damit wird eine sehr einfach handhabbare Einstellung bzw. Steuerung der Bremswirkung erhalten.In this embodiment, two or more magnetic elements are provided opposite each other and on each side of the magnetic field provided for receiving or positioning the tool and / or tool replacement element arranged by passing predetermined space area. In the test mode of a motor-driven device, these are each a plurality of magnetic elements on each of two opposite sides of the tool or the tool replacement element of the motor-driven device. In this case, the said sides of the predetermined space to be traversed by the magnetic field form its boundaries in two opposite directions. The boundaries have a surface extension. In testing, the tool and / or tool replacement element is at least partially between these limits. If the position of the magnetic elements is changed along these boundaries, the spatial course of the field lines as well as the field strength of the magnetic field passing through the given spatial region also change. This changes in the test operation, the formation of the eddy currents in the tool and / or tool replacement element and thus also the force or braking effect on the tool and / or tool replacement element. By this change in position so the braking effect is adjustable or controlled. For this purpose, the magnetic elements are preferably displaced or rotated on one of the sides opposite to the magnetic elements on the other side along the boundaries. such that the position of magnetic poles of the magnetic elements on one side changes with respect to the position of magnetic poles of the magnetic elements on the other side of the predetermined spatial area to be traversed by the magnetic field, without thereby changing the predetermined spatial area. In this case, the magnetic elements on each of the sides of the predetermined spatial area are preferably combined to form an assembly, and these assemblies are displaced and / or rotated along the boundaries. For a very easy to handle setting or control of the braking effect is obtained.

In einer anderen bevorzugten Variation dieser Ausgestaltung mit je mehreren, einander gegenüber und auf jeder Seite des zum Aufnehmen bzw. darin Positionieren des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements vorgesehenen, vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs angeordneten Magnetelementen ist die Lage der Magnetelemente je einer der Seiten des vorgegebenen Raumbereichs untereinander unterschiedlich wählbar, insbesondere auch veränderbar. Mit dieser Magnetanordnung mit mehreren in ihrer gegenseitigen Lage untereinander wähl- bzw. veränderbaren Magnetelementen je Seite kann der vom Magnetfeld zu durchsetzende vorgegebene Raumbereich noch besser der Form des Werkzeugs bzw. des Werkzeugersatzelements angepasst werden. Auch lassen sich größere Inhomogenitäten des Magnetfelds ausbilden, wodurch die Erzeugung von Wirbelströmen im Werkzeug bzw. Werkzeugersatzelement weiter gesteigert und damit die Bremswirkung erhöht wird. Für eine Ausgestaltung der Vorrichtung für einen Prüfbetrieb einer Motorsäge, insbesondere einer Kettensäge, lassen sich die je mehreren der Magnetelemente je Seite des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs in zumindest im wesentlichen linear hintereinander aufgereihter Anordnung, bevorzugt der Gestaltung eines Kettensägenschwertes angepasst, anordnen. Auch können wahlweise diese linear hintereinander aufgereihten Magnetelemente zueinander verschiebbar angeordnet sein. Damit wird die Wirbelstromerzeugung und somit die Bremswirkung für einen Prüfbetrieb mit einer solchen Motorsäge, insbesondere Kettensäge, weiter gesteigert.In another preferred variation of this embodiment, with a plurality of magnetic elements arranged opposite one another and on each side of the predetermined spatial region to be traversed by the magnetic field and / or tool replacement element, the position of the magnetic elements is one of each of the sides of the magnetic element given space range with each other different selectable, in particular also changeable. With this magnet arrangement with a plurality of magnetic elements per side which can be selected or changed relative to one another in their mutual position, the predetermined spatial area to be penetrated by the magnetic field can be better adapted to the shape of the tool or of the tool replacement element. Also, larger inhomogeneities of the magnetic field can be formed, whereby the generation of eddy currents in the tool or tool replacement element further increased and thus the braking effect is increased. For an embodiment of the device for a test operation of a chainsaw, in particular a chainsaw, the more of the magnetic elements per side of the prescribed space to be penetrated by the magnetic field in at least substantially linear succession lined arrangement, preferably the design of a chain saw blade adjusted, arrange. It is also possible for these magnetic elements, which are arranged linearly one behind the other, to be arranged displaceably relative to one another. Thus, the eddy current generation and thus the braking effect for a test operation with such a power saw, especially chainsaw, further increased.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist wenigstens eines der Magnetelemente beim Verändern seiner Lage entlang der Seite oder entlang der Seiten des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs gegenüber diesem Raumbereich durch wenigstens ein magnetisches Abschirmelement abdeckbar. Durch das wenigstens eine magnetische Abschirmelement ist vorteilhaft entlang der Seite oder entlang der Seiten des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs ein fensterartiger Bereich berandet, der auch bei einem Verändern der Lage des wenigstens einen der Magnetelemente seine Lage und Kontur beibehält. Damit wird erreicht, dass Lage und Kontur des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs auch bei einem Verändern der Lage des wenigstens einen der Magnetelemente unverändert bleiben. Dies verhindert eine unerwünschte Beeinflussung der Bremswirkung durch eine Veränderung der Lage bzw. Kontur des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs relativ zum Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement.In a further preferred embodiment, at least one of the magnetic elements can be covered by at least one magnetic shielding element when changing its position along the side or along the sides of the predetermined spatial region to be penetrated by the magnetic field relative to this spatial region. By virtue of the at least one magnetic shielding element, a window-like region is advantageously bounded along the side or along the sides of the predetermined spatial region to be traversed by the magnetic field, which retains its position and contour even if the position of the at least one of the magnetic elements changes. It is thereby achieved that the position and contour of the predetermined spatial region to be penetrated by the magnetic field remain unchanged even when the position of the at least one of the magnetic elements changes. This prevents an undesired influence of the braking effect by a change in the position or contour of the prescribed space to be penetrated by the magnetic field relative to the tool and / or tool replacement element.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement in dem vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereich in einer wählbaren und/oder einstellbaren Position wenigstens teilweise von einer Bedienperson frei und/oder wenigstens teilweise durch eine Halteeinrichtung geführt positionierbar. Wie bereits ausgeführt, liegt ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung darin, dass ein Prüfbetrieb eines motorbetriebenen Geräts bei freier Handführung durch die Bedienperson, d. h. den Nutzer, durchführbar ist. Zusätzlich oder wahlweise kann gemäß der vorliegenden Ausgestaltung der Erfindung auch eine Halterung vorgesehen sein, durch die das motorbetriebene Gerät bzw. das Werkzeug und/oder das Werkzeugersatzelement ganz oder teilweise geführt und/oder gehalten werden, sofern dies für den Prüfbetrieb erwünscht ist, z. B. zur Entlastung des Nutzers im Prüfbetrieb oder zur Vermeidung unkontrollierter Bewegungen des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements im Magnetfeld, insbesondere in Richtung auf die Magnetelemente zu, bzw. sofern Verfälschungen von Messergebnissen nicht erwartet werden oder einkalkulierbar sind. Dies kann z. B. der Fall sein, wenn reproduzierbare Betriebsbedingungen eingestellt werden sollen. Die Kombination aus Handführung und Führen oder Halten durch entsprechend gestaltete Führungsmittel bzw. Haltemittel oder dergleichen ermöglicht dabei eine weitestgehende Annäherung an Betriebsbedingungen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs des motorbetriebenen Geräts. Dazu können die Führungsmittel bzw. Haltemittel vorteilhaft derart ausgestaltet sein, dass sie z. B. das Gewicht des motorbetriebenen Geräts tragen, diesem aber soviel Bewegungsfreiheit lassen, dass die im bestimmungsgemäßen Gebrauch typischerweise ausbildenden Vibrationen bzw. die dadurch hervorgerufenen Bewegungen des motorbetriebenen Geräts auch im Prüfbetrieb wenigstens weitgehend einstellen.In a further preferred embodiment of the device according to the invention, the tool and / or tool replacement element in the predetermined spatial region to be penetrated by the magnetic field in a selectable and / or adjustable position at least partially by an operator freely and / or at least partially positioned by a holding device. As already stated, a particular advantage of the device according to the invention is that a test operation of a motor-operated device with free hand guidance by the operator, ie the user, is feasible. Additionally or alternatively, according to the present embodiment of the invention, a holder may be provided, through which the motor-driven device or the tool and / or the tool replacement element wholly or partially guided and / or held, if this is desirable for the test operation, z. B. to relieve the user in the test mode or to avoid uncontrolled movements of the tool and / or Tool replacement element in the magnetic field, in particular in the direction of the magnetic elements, or if distortions of measurement results are not expected or can be calculated. This can be z. B. be the case when reproducible operating conditions are to be set. The combination of manual guidance and guiding or holding by appropriately designed guide means or holding means or the like allows a very close approach to operating conditions of the intended use of the motor-driven device. For this purpose, the guide means or holding means can advantageously be designed such that they z. B. carry the weight of the motor-driven device, but leave this much freedom of movement that the typical use in normal training vibrations or the resulting movements of the motorized device set at least largely in test mode.

Weiterhin bietet die einstellbare bzw. justierbare Positionierung des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements in dem vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereich eine weitere Variationsmöglichkeit zur Anpassung der Betriebsbedingungen des Prüfbetriebs an diejenigen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs. Insbesondere wird damit die Belastung der Antriebseinheit variierbar und somit unterschiedlichen motorbetriebenen Geräten wie auch unterschiedlichen praktischen Einsatzfällen anpassbar. Auch diese unterschiedliche Positionierung des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements kann einfach durch Änderung der Handführung des motorbetriebenen Geräts oder durch Änderung der Einstellung der Führungsmittel und/oder Haltemittel erreicht werden; z. B. wird das motorbetriebene Gerät mit dem Werkzeug bzw. Werkzeugersatzelement unterschiedlich tief in den vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereich eintauchend gehalten, wodurch unterschiedliche Bremswirkungen erzielt und damit Betriebsbedingungen mit unterschiedlichen Belastungen simuliert werden.Furthermore, the adjustable or adjustable positioning of the tool and / or tool replacement element in the predetermined spatial region to be penetrated by the magnetic field offers a further possibility of variation for adapting the operating conditions of the test operation to those of the intended use. In particular, so that the load of the drive unit is variable and thus different engine-powered devices as well as different practical applications customizable. Also, this different positioning of the tool and / or tool replacement element can be achieved simply by changing the hand guide of the motorized device or by changing the setting of the guide means and / or holding means; z. B. the motor-driven device with the tool or tool replacement element is held immersed deep into the prescribed space to be penetrated by the magnetic field, whereby different braking effects achieved and thus operating conditions are simulated with different loads.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist wenigstens eines des wenigstens einen Magnetelements mit einem permanentmagnetischen Werkstoff ausgebildet. Damit wird eine besonders einfach aufgebaute und kostengünstige Magnetanordnung erhalten. Permanentmagnete benötigen keine äußere Energiezufuhr; eine damit ausgebildete Vorrichtung ist daher kostengünstig betreibbar und besonders bevorzugt für einen mobilen Einsatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung, z. B. in Wartung und Reparatur, tauglich. Auch sind mit modernen permanentmagnetischen Werkstoffen sehr hohe Magnetfeldstärken erreichbar, so dass damit eine sehr leistungsfähige Magnetanordnung und damit Vorrichtung erhalten werden kann. Eine weitere Einstellbarkeit des Magnetfelds und damit der Bremswirkung lässt sich bevorzugt dadurch erhalten, dass ein Abstand einander gegenüber und auf jeder Seite des zum Aufnehmen bzw. darin Positionieren des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements vorgesehenen, vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs angeordneter Permanentmagnete einstellbar ausgebildet ist. Je geringer der Abstand gewählt wird, desto größer ist die erzielbare Bremswirkung. Damit ist eine Variation der Magnetfeldstärke in einem weiten Wertebereich möglich.According to a further preferred embodiment of the device according to the invention, at least one of the at least one magnetic element is formed with a permanent magnetic material. For a particularly simple design and inexpensive magnet arrangement is obtained. Permanent magnets do not require external energy supply; a thus formed device is therefore inexpensive to operate and particularly preferred for mobile use of the device according to the invention, for. As in maintenance and repair, suitable. Also very high magnetic field strengths can be achieved with modern permanent magnetic materials, so that thus a very powerful magnet assembly and thus device can be obtained. A further adjustability of the magnetic field and thus of the braking effect can be obtained preferably in that a distance from each other and arranged on each side of the intended for receiving or positioning of the tool and / or tool replacement element, to be penetrated by the magnetic field predetermined space region permanent magnets arranged adjustable , The smaller the distance is selected, the greater the achievable braking effect. Thus, a variation of the magnetic field strength in a wide range of values is possible.

Nach einer bevorzugten Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist wenigstens eines des wenigstens einen Magnetelements mit wenigstens einem Elektromagneten ausgebildet ist. Elektromagnete haben den Vorteil, durch Einstellen wenigstens eines Erregerstroms eine elektrische Einstellmöglichkeit für das Magnetfeld und damit die erzielbare Bremswirkung zu schaffen, die keiner mechanischen Veränderung der Magnetanordnung bedarf. Damit lässt sich der mechanische Aufbau der Magnetanordnung einfach gestalten. Zugleich bietet die Einstellung des Magnetfelds durch den wenigstens einen Erregerstrom eine günstige Möglichkeit der Steuerung der Bremswirkung durch eine automatisierte Mess- oder Prüfanordnung. Dies erleichtert insbesondere bei einem Einsatz der erfindungsgemäßen Vorrichtung in einem Prüffeld in Forschung, Entwicklung und/oder Fertigung die automatisierte Durchführung von Versuchsreihen. Eine Kombination von Permanentmagneten und Elektromagneten in einer Magnetanordnung ist ebenfalls möglich. Ein Aufbau mit Elektromagneten ist bevorzugt bei stationärer Verwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung vorgesehen. Mit Elektromagneten sind sicherheitstechnische Aspekte bei der Montage einfacher zu handhaben. In einer weiteren Abwandlung kann auch eine Kombination aus Permanent- und Elektromagneten vorgesehen sein.According to a preferred development of the device according to the invention, at least one of the at least one magnetic element is formed with at least one electromagnet. Electromagnets have the advantage, by setting at least one excitation current to provide an electrical adjustment for the magnetic field and thus the achievable braking effect, which requires no mechanical change of the magnet assembly. This makes it easy to design the mechanical structure of the magnet assembly. At the same time, the adjustment of the magnetic field by the at least one exciting current offers a favorable possibility of controlling the braking effect by means of an automated measuring or test arrangement. This facilitates in particular when using the device according to the invention in a test field in research, development and / or manufacturing the automated execution of test series. A combination of permanent magnets and electromagnets in a magnet arrangement is also possible. An assembly with electromagnets is preferably provided for stationary use of the device according to the invention. With electromagnets safety aspects are easier to handle during installation. In a further modification, a combination of permanent magnet and electromagnet can be provided.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement scheibenförmig rotierbar, insbesondere kreisscheibenförmig, ausgebildet. Diese Ausgestaltung findet vorteilhaft Anwendung z. B. bei Trennschleifern, Motorsensen bzw. Freischneidern, Motorlüftern und anderen motorbetriebenen Geräten mit einem im bestimmungsgemäßen Gebrauch rotierenden Werkzeug. Wie bereits vorstehend ausgeführt, sind vorteilhaft z. B. als Werkzeugersatzelemente bei Trennschleifern kreisförmige Scheiben aus gut leitendem Aluminium oder einer Aluminiumlegierung oder Scheiben mit aus einem solchen Werkstoff gebildeter Außenschicht bzw. gebildeten Außenschichten verwendbar, wobei die Werkzeugersatzelemente bevorzugt dieselben äußeren Abmessungen aufweisen wie das für den bestimmungsgemäßen Gebrauch vorgesehene Werkzeug, d. h. die Trennscheibe; zumindest stimmen hier ein äußerer Durchmesser von Werkzeug und Werkzeugersatzelement überein. Ferner ist das Werkzeugersatzelement derart auszubilden, dass es an der Antriebseinheit in wenigstens nahezu derselben Weise mit denselben und/oder gleichartigen Befestigungsmitteln anbringbar ist wie das Werkzeug. Dazu gehören außer der Ausgestaltung der Befestigungsmittel auch weitere Gestaltungsmerkmale bzw. Abmessungen, deren Einhaltung für den Prüfbetrieb mit der Antriebseinheit notwendig ist; z. B. muss das kreisscheibenförmige Werkzeugersatzelement unter eine Schutzhaube des Trennschleifers passen. Entsprechendes gilt für die genannten, z. B. mit einer Scheibe aus Kupfer gebildeten Werkzeugersatzelemente für eine Motorsense bzw. einen Freischneider oder für einen Motorlüfter. Damit sind auf einfache Weise, d. h. mit einem einfach ausgestalteten Werkzeug bzw. Werkzeugersatzelement, sehr hohe Bremswirkungen erzielbar, wobei die Bremswirkung umso größer ist, je höher die Leitfähigkeit des Werkzeugs bzw. des Werkzeugersatzelements ist.In a further preferred embodiment of the device according to the invention the tool and / or tool replacement element is disc-shaped rotatable, in particular circular disk-shaped, formed. This embodiment is advantageously used z. As in cutters, brushcutters or brushcutters, motor fans and other motorized equipment with a rotating tool in the intended use. As already stated above, are advantageous for. B. as tool replacement elements in abrasive cutters circular discs of good conductive aluminum or aluminum alloy or discs with outer layer formed from such a material or outer layers usable, the tool replacement elements preferably have the same outer dimensions as intended for the intended use Tool, ie the cutting disc; at least here agree an outer diameter of the tool and tool replacement element. Furthermore, the tool replacement element is to be designed such that it can be attached to the drive unit in at least almost the same way with the same and / or similar attachment means as the tool. In addition to the design of the fastening means, this also includes further design features or dimensions whose adherence to the test operation with the drive unit is necessary; z. For example, the circular disk-shaped tool replacement element must fit under a protective hood of the cut-off wheel. The same applies to the mentioned, z. B. with a disc made of copper tool replacement elements for a brushcutter or a brushcutter or for a motor fan. Thus, in a simple manner, ie with a simply designed tool or tool replacement element, very high braking effects can be achieved, wherein the braking effect is greater, the higher the conductivity of the tool or the tool replacement element.

Nach einer anderen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement kettenförmig, insbesondere endlos kettenförmig, ausgebildet. Dabei ist mit dem Begriff endlos kettenförmig ein ringförmig in sich geschlossen kettenförmig gestaltetes Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement bezeichnet. Bevorzugt findet ein derartiges Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement Verwendung bei Kettensägen.According to another embodiment of the device according to the invention, the tool and / or tool replacement element is chain-shaped, in particular endlessly chain-shaped. In this case, the term endlessly chain-shaped an annular self-contained chain-shaped designed tool and / or tool replacement element. Such a tool and / or tool replacement element is preferably used in chainsaws.

Vorteilhaft ist ein derartig kettenförmig ausgebildetes Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement mit nichtmagnetischem Werkstoff aufgebaut, um eine gegenseitige magnetische Anziehung zwischen dem kettenförmigen Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement und einem zum Führen dieses kettenförmigen Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements am motorbetriebenen Gerät, d. h. an der Antriebseinheit, vorgesehenen Führungselement durch das Magnetfeld der Magnetanordnung im Prüfbetrieb zu vermeiden. Eine derartige, unkontrollierte magnetische Anziehung würde eine unkontrollierte Erhöhung von Reibungskräften zwischen dem kettenförmigen Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement bewirken und dadurch die Betriebsbedingungen im Prüfbetrieb unvorhersehbar verfälschen, insbesondere eine Bremswirkung hervorrufen, die nicht den Bedingungen des bestimmungsgemäßen Betriebs des motorbetriebenen Geräts, d. h. der Motorsäge bzw. Kettensäge, entspricht. Für eine Kettensäge wird dann bevorzugt anstelle des als Sägekette ausgestalteten Werkzeugs ein kettenförmiges Werkzeugersatzelement verwendet, das mit Treibgliedern z. B. aus nichtmagnetischem Stahl, vorteilhaft aus VA-Stahl, und mit Schneidglieder der Sägekette ersetzenden und mit Kupfer ausgebildeten Ersatzgliedern aufgebaut ist. Dieses kettenförmige Werkzeugersatzelement wird auch als Bremskette bezeichnet. Als Führungselement für die Bremskette dient vorteilhaft eine ebenfalls aus VA-Stahl gebildete Führungsschiene, womit dann zugleich eine störende magnetische Anziehung zwischen dem Führungselement und der Magnetanordnung vermieden ist. Die Ersatzglieder der Bremskette sind bevorzugt auch durch z. B. abgerundete Konturen möglichst unfallsicher gestaltet.Advantageously, such a chain-shaped designed tool and / or tool replacement element is constructed with non-magnetic material to a mutual magnetic attraction between the chain-shaped tool and / or tool replacement element and for guiding this chain-shaped tool and / or tool replacement element on the motor-driven device, d. H. on the drive unit, provided guide element to be avoided by the magnetic field of the magnet assembly in the test mode. Such uncontrolled magnetic attraction would cause an uncontrolled increase in frictional forces between the chain-shaped tool and / or tool replacement element, thereby unpredictably distorting the operating conditions in test operation, in particular causing a braking effect that does not affect the conditions of normal operation of the engine-powered device, d. H. the chainsaw or chainsaw corresponds. For a chain saw, a chain-shaped tool replacement element is then preferably used instead of the designed as a saw chain tool, which with drive links z. B. made of non-magnetic steel, advantageously made of stainless steel, and with cutting members of the saw chain replacing and formed with copper spare links. This chain-shaped tool replacement element is also referred to as a brake chain. As a guide element for the brake chain is advantageously used also made of stainless steel guide rail, which then at the same time a disturbing magnetic attraction between the guide member and the magnet assembly is avoided. The spare links of the brake chain are preferably also by z. B. rounded contours designed as accident-proof.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist gekennzeichnet durch eine Kühleinrichtung zum Kühlen des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements. Dies ist insbesondere für einen über ein längere Zeitspanne durchgeführten Prüfbetrieb oder einen Prüfbetrieb mit motorbetriebenen Geräten höherer Motorleistung bedeutsam, um die im Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement in Wärme umgesetzte Bremsenergie bzw. Bremsleistung besser abführen zu können und so eine Überhitzung des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements und dadurch bedingte Gefährdungen oder Schäden zu vermeiden.An advantageous development of the device according to the invention is characterized by a cooling device for cooling the tool and / or tool replacement element. This is particularly important for a test operation carried out over a longer period of time or a test operation with motor-driven devices of higher engine power in order better to dissipate the braking energy or braking power converted into heat in the tool and / or tool replacement element and thus overheating of the tool and / or tool replacement element and to avoid any associated hazards or damage.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Kühleinrichtung mit Mitteln zum Kühlen des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements mit einem gasförmigen Kühlmittel, insbesondere mit Umgebungsluft, ausgebildet. Eine Luftkühlung ist einfach aufgebaut, einfach handhabbar und sauber und sicher im Prüfbetrieb einzusetzen.According to a further preferred embodiment of the device according to the invention, the cooling device is provided with means for cooling the tool and / or tool replacement element with a gaseous coolant, in particular with ambient air. Air cooling is simple, easy to handle and clean and safe to use in test mode.

Nach einer bevorzugten Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind die Mittel zum Kühlen des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements mit einem gasförmigen Kühlmittel vom Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement wenigstens teilweise getrennt angeordnet. Insbesondere ist eine derart weitergebildete Kühleinrichtung als externe Luftkühlung, bevorzugt mit Umgebungsluft durch ein extern angeordnetes Gebläse, ausgeführt, wobei extern bedeutet, dass die Mittel zum Kühlen, d. h. bevorzugt die Luftkühlung bzw. das Gebläse, nicht mit dem Werkzeug und/oder dem Werkzeugersatzelement verbunden sind. Damit besteht die Möglichkeit, Werkzeug bzw. Werkzeugersatzelement einerseits und Kühleinrichtung andererseits unabhängig voneinander auszugestalten, anzuordnen, zu dimensionieren und zu betreiben bzw. zu steuern, z. B. eine Kühlleistung unabhängig von der Bremsleistung zu wählen.According to a preferred embodiment of the device according to the invention, the means for cooling the tool and / or tool replacement element with a gaseous coolant from the tool and / or tool replacement element are arranged at least partially separated. In particular, such a further developed cooling device is designed as external air cooling, preferably with ambient air through an externally arranged fan, wherein externally means that the means for cooling, d. H. preferably the air cooling or the fan, are not connected to the tool and / or the tool replacement element. On the other hand, it is possible to independently design, arrange, dimension and operate or control tool or tool replacement element on the one hand and cooling device on the other hand, for. B. to choose a cooling capacity regardless of the braking power.

Bei einer anderen Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind die Mittel zum Kühlen des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements mit einem gasförmigen Kühlmittel mit dem Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement wenigstens teilweise verbunden angeordnet. Dabei handelt es sich bevorzugt um eine in das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement integrierte Luftkühlung, und die Mittel zum Kühlen des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements umfassen Mittel zum Fördern des gasförmigen Kühlmittels, insbesondere Mittel zum Fördern von Umgebungsluft, nachfolgend als Luftförderelemente bezeichnet. Das Fördern des gasförmigen Kühlmittels, insbesondere der Umgebungsluft, erfolgt vorzugsweise durch die Haupt- bzw. Schnittbewegung des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements, durch die die Luftförderelemente mitbewegt werden.In another development of the device according to the invention, the means for cooling the tool and / or tool replacement element are arranged at least partially connected to a gaseous coolant with the tool and / or tool replacement element. there it is preferably an air cooling integrated in the tool and / or tool replacement element, and the means for cooling the tool and / or tool replacement element comprise means for conveying the gaseous coolant, in particular means for conveying ambient air, hereinafter referred to as air conveying elements. The conveying of the gaseous coolant, in particular the ambient air, is preferably carried out by the main or cutting movement of the tool and / or tool replacement element, by which the air conveying elements are moved.

Als derartige Luftförderelemente dienen in einer bevorzugten Ausgestaltung z. B. Luftschaufeln, die insbesondere in der Weise angeordnet sind, dass sie in einem Prüfbetrieb des motorbetriebenen Geräts mit dem Werkzeug und/oder dem Werkzeugersatzelement außerhalb des vom Magnetfeld durchsetzten vorgegebenen Raumbereichs verbleiben, d. h. außerhalb eines vom Magnetfeld zu durchsetzenden Teils des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements an diesem angeordnet sind, wobei über diesen Raumbereich hinausreichende Streufelder geringer Feldstärke vernachlässigbar sind. Diese Anordnung dient dazu, eine Verringerung der Bremswirkung dadurch zu vermeiden, dass sich die Wirbelströme, durch die die Bremswirkung hervorgerufen wird, in den Luftförderelementen, in der bevorzugten Ausgestaltung z. B. Luftschaufeln, ausbilden müssen, in denen durch eine strukturierte Werkstoffoberfläche, durch die die Luftförderelemente gebildet sind, eine geringere elektrische Leitfähigkeit vorliegt als entlang einer ebenen Werkstoffoberfläche. Diese Leitfähigkeit wird mit steigender Frequenz der Wirbelströme durch den damit verstärkt in Erscheinung tretenden Skineffekt abnehmen. Auch jede weitere Ausgestaltung und/oder Anordnung der Luftförderelemente, durch die eine Dämpfung der Wirbelströme im Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement vermieden wird, ist hier bevorzugt einsetzbar.As such air conveyor elements serve in a preferred embodiment, for. B. air blades, which are arranged in particular in such a way that they remain in a test operation of the motor-driven device with the tool and / or the tool replacement element outside of the predetermined range of space penetrated by the magnetic field, d. H. are arranged outside of a part of the tool to be penetrated by the magnetic field and / or tool replacement element at this, wherein stray fields of low field strength extending beyond this spatial area are negligible. This arrangement serves to avoid a reduction in the braking effect in that the eddy currents, by which the braking effect is caused in the air conveying elements, in the preferred embodiment, for. B. air blades, must form, in which by a structured material surface, through which the air conveying elements are formed, a lower electrical conductivity is present than along a flat material surface. This conductivity will decrease with increasing frequency of the eddy currents due to the skin effect that is increasingly evident. Also, any further embodiment and / or arrangement of the air conveyor elements, by which an attenuation of the eddy currents in the tool and / or tool replacement element is avoided, is preferably used here.

Eine derartige weitere Ausgestaltung besteht darin, dass das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement z. B. als doppelte Scheibe mit innenliegenden Luftförderrippen und glatten, ebenen äußeren Oberflächen ausgebildet ist. Die Luftförderrippen ermöglichen zugleich eine mechanische Versteifung des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements, so dass, auch im Hinblick auf den Skineffekt, die Scheibe mit sehr geringer Materialstärke bzw. Wanddicke und daher sehr leicht und materialsparend ausgebildet werden kann.Such a further embodiment is that the tool and / or tool replacement element z. B. is designed as a double disc with internal air conveyor ribs and smooth, flat outer surfaces. The air conveyor ribs also allow a mechanical stiffening of the tool and / or tool replacement element, so that, also with regard to the skin effect, the disc can be formed with very low thickness or wall thickness and therefore very easy and material-saving.

Eine andere derartige Ausgestaltung besteht z. B. darin, dass die mit Kupfer ausgebildeten Ersatzglieder des kettenförmigen Werkzeugersatzelements als trichterförmig hohle Kettenglieder oder Kettenglieder mit Kühlflossen, deren Oberfläche zumindest weitgehend senkrecht zu den Feldlinien des Magnetfelds und damit wenigstens weitgehend parallel zur Richtung der Schnittbewegung des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements angeordnet sind, geformt sind, um dadurch eine Luftförderung zu bewirken und/oder eine Wärmeübertragungsfläche für eine Übertragung der Wärme an die Umgebungsluft zu vergrößern.Another such embodiment is z. B. in that the formed with copper spare parts of the chain-like tool replacement element as a funnel-shaped hollow chain links or chain links with cooling fins whose surface are at least substantially perpendicular to the field lines of the magnetic field and thus arranged at least substantially parallel to the direction of the cutting movement of the tool and / or tool replacement element are formed, thereby to effect an air delivery and / or to increase a heat transfer surface for a transfer of heat to the ambient air.

Ein Vorteil der Ausgestaltung, bei der die Mittel zum Kühlen des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements mit diesem verbunden und gemeinsam betreibbar sind, liegt in der damit erzielbaren kompakten Bauform und einfachen Betriebsweise, für die insbesondere keine gesonderte Kühleinrichtung benötigt wird. Dafür können aber Aufbau und Herstellung des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements aufwendiger und teurer ausfallen.An advantage of the embodiment in which the means for cooling the tool and / or tool replacement element are connected thereto and can be operated together lies in the compact design and simple operation which can be achieved thereby, for which no separate cooling device is required in particular. However, construction and production of the tool and / or tool replacement element may be more complicated and more expensive.

Von der vorstehenden Umschreibung, dass die Mittel zum Kühlen des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements mit einem gasförmigen Kühlmittel mit dem Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement wenigstens teilweise verbunden bzw. vom Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement wenigstens teilweise getrennt angeordnet sind, ist auch eine verteilte Anordnung der Mittel zum Kühlen teils extern, teils mit dem Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement integriert, umfasst. So sind z. B. am Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement Luftschaufeln und/oder Kühlrippen angeordnet, denen jedoch im Prüfbetrieb durch eine externe Kühleinrichtung, z. B. ein externes Gebläse, das gasförmige Kühlmittel, insbesondere Umgebungsluft, zuführbar ist.From the above paraphrasing that the means for cooling the tool and / or tool replacement element with a gaseous coolant at least partially connected to the tool and / or tool replacement element or at least partially separated from the tool and / or tool replacement element is also a distributed arrangement of Cooling means partly external, partly integrated with the tool and / or tool replacement element comprises. So z. B. arranged on the tool and / or tool replacement element air blades and / or cooling fins, which, however, in the test mode by an external cooling device, for. B. an external fan, the gaseous coolant, in particular ambient air, can be fed.

Nach einer anderen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Kühleinrichtung mit Mitteln zum Kühlen des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements mit einem Kühlfluid, insbesondere mit Wasser, ausgebildet und sind die Mittel zum Kühlen des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements ausgebildet zum In-Kontakt-Bringen des Kühlfluids, insbesondere des Wassers, mit einer Oberfläche, insbesondere mit einer äußeren Oberfläche, des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements. Ein Vorteil der Verwendung eines Kühlfluids liegt in dessen höherer Wärmekapazität, wodurch sich eine Kühleinrichtung mit Kühlfluid insbesondere zum Bereitstellen einer höheren Kühlleistung zum Abführen größerer Wärmemengen im Prüfbetrieb mit motorbetriebenen Geräten höherer Motorleistung empfiehlt, wie z. B. großen Kettensägen, schweren Trennschleifern bevorzugt für den Straßenbau oder ähnliches.According to another embodiment of the device according to the invention, the cooling device is provided with means for cooling the tool and / or tool replacement element with a cooling fluid, in particular with water, and the means for cooling the tool and / or tool replacement element are designed for bringing the cooling fluid into contact , in particular of the water, with a surface, in particular with an outer surface, of the tool and / or tool replacement element. An advantage of using a cooling fluid is its higher heat capacity, which recommends a cooling device with cooling fluid, in particular for providing a higher cooling capacity for dissipating larger amounts of heat in the test mode with motorized devices higher engine power, such. As large chainsaws, heavy cutters preferred for road construction or the like.

Insbesondere im Prüfbetrieb von Trennschleifern ist es vorteilhaft möglich, eine ohnehin vorgesehene und mit dem motorbetriebenen Gerät verbundene Betriebskühleinrichtung, d. h. eine Kühleinrichtung zum Kühlen des Werkzeugs bei bestimmungsgemäßem Betrieb des motorbetriebenen Geräts mit einem Kühlfluid, insbesondere mit Wasser, für das Werkzeug, d. h. insbesondere die Trennscheibe, genutzt werden. Damit wird einerseits vorteilhaft eine gesonderte Kühleinrichtung eingespart und es kann im Prüfbetrieb außer der Antriebseinheit zugleich die Betriebskühleinrichtung geprüft werden. Durch eine Auffangeinrichtung für austretendes Kühlfluid kann eine Verschmutzung des motorbetriebenen Geräts und/oder der erfindungsgemäßen Vorrichtung wie auch deren Umgebung begrenzt werden.In particular, in the testing operation of cut-off wheels, it is advantageously possible, an already provided and connected to the motor-driven device operating cooling device, ie a cooling device for cooling the tool at intended operation of the motor-driven device with a cooling fluid, in particular with water, for the tool, ie in particular the cutting disc used. Thus, on the one hand advantageously a separate cooling device is saved and it can be checked in the test operation in addition to the drive unit at the same time the operating cooling device. By means of a collecting device for exiting cooling fluid, it is possible to limit contamination of the motor-driven device and / or the device according to the invention as well as the environment thereof.

Gemäß einer anderen Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Kühleinrichtung mit Mitteln zum Kühlen des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements mit einem Kühlfluid, insbesondere mit Wasser, ausgebildet, sind die Mittel zum Kühlen mit wenigstens einem abgeschlossenen, das Kühlfluid umfassenden und innerhalb des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements angeordneten Hohlraum ausgebildet und erstreckt sich der wenigstens eine Hohlraum innerhalb des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements sowohl in einen vom Magnetfeld zu durchsetzenden Teil des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements als auch in einen Bereich außerhalb des vom Magnetfeld zu durchsetzenden Teils des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements. Bei dieser als Verdampfungskühlung bezeichneten Kühleinrichtung ist der Hohlraum nur zum Teil mit dem Kühlfluid befüllt, das übrige Volumen des Hohlraums dient als Verdampfungsraum für das Kühlfluid. Der Hohlraum ist derart gestaltet und im Prüfbetrieb des Motorbetriebenen Geräts räumlich ausgerichtet, dass das Kühlfluid sich in dem Teil des Hohlraums sammelt, der sich in den vom Magnetfeld zu durchsetzenden Teil des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements erstreckt. Dort treten im Prüfbetrieb die Wirbelströme und tritt damit die abzuführende Wärme auf, durch die das Kühlfluid verdampft. Dieser Bereich wird als Verdampfungsbereich bezeichnet. Das dampfförmige Kühlfluid gelangt von dort in denjenigen Teil des Hohlraums, der sich außerhalb des vom Magnetfeld zu durchsetzenden Teils des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements erstreckt und wo im Prüfbetrieb keine Wärmeleistung anfällt. Dort kondensiert das Kühlfluid und gibt die transportierte Wärme an diesen Teil des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements ab. Dieser Bereich des Hohlraums wird als Kondensationsbereich bezeichnet, von dem aus die Wärme durch die beschriebenen Kühleinrichtungen, z. B. mit durch Luftförderelemente geförderter Umgebungsluft oder ein – äußerlich aufgebrachtes – Kühlfluid, an die Umgebung abgeführt wird.According to another embodiment of the device according to the invention, the cooling device is provided with means for cooling the tool and / or tool replacement element with a cooling fluid, in particular with water, the means for cooling with at least one sealed, the cooling fluid and within the tool and / or Molded cavity arranged within the tool and / or tool replacement element extends both in a part of the tool and / or tool replacement element to be penetrated by the magnetic field as well as in a region outside the part of the tool and / or tool replacement element to be penetrated by the magnetic field , In this cooling device, referred to as evaporative cooling, the cavity is only partially filled with the cooling fluid, the remaining volume of the cavity serves as the evaporation space for the cooling fluid. The cavity is configured and spatially aligned in the test operation of the engine-powered device such that the cooling fluid collects in the portion of the cavity that extends into the portion of the tool and / or tool replacement member to be penetrated by the magnetic field. There occur in the test operation, the eddy currents and thus enters the dissipated heat through which the cooling fluid evaporates. This area is called evaporation area. From there, the vaporous cooling fluid passes into that part of the cavity which extends outside of the part of the tool and / or tool replacement element to be penetrated by the magnetic field and where no heat output is obtained during test operation. There, the cooling fluid condenses and releases the transported heat to this part of the tool and / or tool replacement element. This region of the cavity is referred to as the condensation region, from which the heat through the described cooling means, for. B. with promoted by air conveyor elements ambient air or - externally applied - cooling fluid is discharged to the environment.

Besonders bevorzugt ist diese Verdampfungskühlung einsetzbar mit einem hohlen, scheibenförmigen Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement, das ausgebildet ist, nahe seines Außenumfangs vom Magnetfeld durchsetzt zu werden. Dort befindet sich dann der Verdampfungsbereich, in dem sich das Kühlfluid im Prüfbetrieb sammelt, und zwar insbesondere entlang eines Teils einer Umfangskontur des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements durch Schwerkraft und/oder durch die rotierende Hauptbewegung des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements aufgrund der Zentrifugalkräfte über die Umfangskontur verteilt. Nahe einer Befestigungseinrichtung, z. B. einer Spannvorrichtung oder Welle, für das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement befindet sich in diesem Beispiel der Kondensationsbereich.Particularly preferably, this evaporative cooling can be used with a hollow, disk-shaped tool and / or tool replacement element, which is designed to be penetrated near its outer periphery by the magnetic field. There is then the evaporation region in which collects the cooling fluid in the test operation, in particular along part of a peripheral contour of the tool and / or tool replacement element by gravity and / or by the rotating main movement of the tool and / or tool replacement element due to the centrifugal forces on the Circumferential contour distributed. Near a fastening device, for. As a clamping device or shaft, for the tool and / or tool replacement element is in this example, the condensation region.

Die Verdampfungskühlung ermöglicht gegenüber einer ausschließlichen Verwendung der vorbeschriebenen Kühleinrichtungen im Zusammenwirken mit diesen eine nochmalige Steigerung der Kühlleistung.The evaporative cooling allows in comparison with an exclusive use of the above-described cooling devices in cooperation with these a further increase in the cooling capacity.

In einer weiteren Variation können die beschriebenen, unterschiedlichen Ausbildungen der Kühleinrichtung auch in Kombination eingesetzt werden.In a further variation, the described, different embodiments of the cooling device can also be used in combination.

Die oben genannte Aufgabe wird weiterhin gelöst durch eine Magnetanordnung, gekennzeichnet durch eine Ausgestaltung zum Bilden einer Vorrichtung der vorbeschriebenen Art, d. h. zum Bilden einer Leistungsbremse für motorbetriebene Geräte, mit den aufgeführten Ausgestaltungen und Vorteilen.The above object is further achieved by a magnet arrangement, characterized by an embodiment for forming a device of the type described above, d. H. for forming a power brake for motorized devices, with the listed embodiments and advantages.

Die oben genannte Aufgabe wird außerdem gelöst durch ein Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement, gekennzeichnet durch eine Ausgestaltung zum Bilden einer Vorrichtung der eingangs genannten Art, d. h. zum Bilden einer Leistungsbremse für motorbetriebene Geräte, mit den aufgeführten Ausgestaltungen und Vorteilen. Zu diesen Ausgestaltungen der Vorrichtung mit einem Werkzeug und/oder einem Werkzeugersatzelement und den Ausgestaltungen des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements selbst zählt auch eine durch die Wortkombination „und/oder” umfasste Variation, bei der ein Werkzeugersatzelement zusätzlich zu dem für den bestimmungsgemäßen Gebrauch des betreffenden motorbetriebenen Geräts vorgesehenen Werkzeug eingesetzt wird, d. h. für den Prüfbetrieb z. B. am Werkzeug befestigt wird, ohne dass dieses zuvor von der Antriebseinheit gelöst wird. Vorteilhaft wird dadurch die Vorbereitung des motorbetriebenen Geräts auf den Prüfbetrieb vereinfacht, da kein kompletter Werkzeugwechsel mehr erforderlich ist. Eine besonders einfache Vorbereitung auf den Prüfbetrieb ergibt sich, wenn das für den bestimmungsgemäßen Gebrauch des motorbetriebenen Geräts vorgesehene Werkzeug selbst derart ausgebildet ist, dass es mit der Magnetanordnung zusammen die erfindungsgemäße Vorrichtung bildet.The above object is also achieved by a tool and / or tool replacement element, characterized by an embodiment for forming a device of the type mentioned, d. H. for forming a power brake for motorized devices, with the listed embodiments and advantages. These embodiments of the device with a tool and / or a tool replacement element and the embodiments of the tool and / or tool replacement element itself also includes a variation encompassed by the word combination "and / or" in which a tool replacement element in addition to that for the intended use of the relevant motor-driven device is used, d. H. for the test operation z. B. is attached to the tool without this is previously solved by the drive unit. Advantageously, the preparation of the motor-driven device is simplified to the test operation, since no more complete tool change is required. A particularly simple preparation for the test operation results when the tool intended for the intended use of the motor-driven device itself is designed in such a way that together with the magnet arrangement it forms the device according to the invention.

Kurze Beschreibung der Zeichnungen Brief description of the drawings

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im nachfolgenden näher beschrieben, wobei übereinstimmende Elemente in allen Figuren mit denselben Bezugszeichen versehen sind und eine wiederholte Beschreibung dieser Elemente weggelassen wird. Es zeigen:Embodiments of the invention are illustrated in the drawings and will be described in more detail below, wherein matching elements in all figures are given the same reference numerals and a repeated description of these elements is omitted. Show it:

1 ein Beispiel für eine erfindungsgemäße Magnetanordnung zur Ausbildung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung in perspektivischer Ansicht als Explosionsdarstellung, 1 an example of a magnet arrangement according to the invention for forming a device according to the invention in a perspective view as an exploded view,

2 das Beispiel einer erfindungsgemäßen Magnetanordnung nach 1 in derselben perspektivischen Ansicht im betriebsbereiten Zustand, 2 the example of a magnet arrangement according to the invention 1 in the same perspective view in the ready state,

3 das Beispiel einer erfindungsgemäßen Magnetanordnung nach 2 in einer anderen perspektivischen Ansicht, 3 the example of a magnet arrangement according to the invention 2 in another perspective view,

4 ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einer Magnetanordnung gemäß 2 und 3 und einem ersten Beispiel für ein erfindungsgemäß ausgebildetes Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement in einer ersten perspektivischen Darstellung, 4 a first embodiment of a device according to the invention with a magnet arrangement according to 2 and 3 and a first example of an inventively designed tool and / or tool replacement element in a first perspective view,

5 das erste Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung gemäß 4 in einer zweiten perspektivischen Darstellung, 5 the first embodiment of a device according to the invention according to 4 in a second perspective view,

6 ein zweites Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einer Magnetanordnung gemäß 2 und 3 und einem zweiten Beispiel für ein erfindungsgemäß ausgebildetes Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement in einer perspektivischen Darstellung, 6 A second embodiment of a device according to the invention with a magnet arrangement according to 2 and 3 and a second example of an inventively designed tool and / or tool replacement element in a perspective view,

7 einen Ausschnitt aus der Darstellung des zweiten Ausführungsbeispiels einer erfindungsgemäßen Vorrichtung gemäß 6, 7 a section of the representation of the second embodiment of a device according to the invention according to 6 .

8 das Beispiel einer erfindungsgemäßen Magnetanordnung nach den 2 und 3, vorbereitet für ein damit und mit einem dritten Beispiel für ein erfindungsgemäß ausgebildetes Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement zu bildendes drittes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, in einer ersten perspektivischen Darstellung, einen ersten Betriebszustand andeutend, 8th the example of a magnet arrangement according to the invention according to the 2 and 3 prepared for a third exemplary embodiment of a device according to the invention to be formed therewith and with a third example of a tool and / or tool replacement element designed according to the invention, in a first perspective view, indicating a first operating state,

9 das Beispiel einer erfindungsgemäßen Magnetanordnung nach 9 the example of a magnet arrangement according to the invention

8 in einer zweiten perspektivischen Darstellung, einen zweiten Betriebszustand andeutend, 8th in a second perspective view, indicating a second operating state,

10 in einer Abwandlung des Ausführungsbeispiels nach 8 und 9 ein zweites Beispiel einer erfindungsgemäßen Magnetanordnung im Zusammenwirken mit dem dritten Beispiel für ein erfindungsgemäß ausgebildetes Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement, wiedergegeben in grob schematischer, perspektivischer Darstellung, 10 in a modification of the embodiment according to 8th and 9 A second example of a magnet arrangement according to the invention in cooperation with the third example of an inventively designed tool and / or tool replacement element, reproduced in a roughly schematic, perspective view,

11 einen Ausschnitt aus der Darstellung des dritten Beispiels eines erfindungsgemäß ausgebildeten Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements gemäß 10 in einer anderen perspektivischen Ansicht, 11 a detail of the representation of the third example of an inventively designed tool and / or tool replacement element according to 10 in another perspective view,

12 ein drittes Beispiel einer erfindungsgemäßen Magnetanordnung zur Ausbildung einer Abwandlung des ersten, zweiten und dritten Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Vorrichtung in perspektivischer Ansicht im betriebsbereiten Zustand, 12 A third example of a magnet arrangement according to the invention for forming a modification of the first, second and third embodiment of the device according to the invention in a perspective view in the ready state,

13 das dritte Beispiel einer erfindungsgemäßen Magnetanordnung nach 12 in einer anderen perspektivischen Ansicht, 13 the third example of a magnet arrangement according to the invention 12 in another perspective view,

14 das dritte Beispiel einer erfindungsgemäßen Magnetanordnung nach den 12 und 13 in drei unterschiedlichen, in Teilfiguren a), b) und c) dargestellten Einstellungen für einen Prüfbetrieb mit einem erfindungsgemäß ausgebildeten Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement, und 14 the third example of a magnet arrangement according to the invention according to the 12 and 13 in three different, in subfigures a), b) and c) shown settings for a test operation with an inventively designed tool and / or tool replacement element, and

15 eine Abwandlung des zweiten Beispiels einer erfindungsgemäßen Magnetanordnung nach 10 in grob schematischer, perspektivischer Darstellung. 15 a modification of the second example of a magnet arrangement according to the invention according to 10 in a roughly schematic, perspective view.

Bevorzugte Ausführungsform der ErfindungPreferred embodiment of the invention

In 1 ist ein erstes Ausführungsbeispiel für eine erfindungsgemäße Magnetanordnung, die zur Ausbildung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung eingerichtet ist, in perspektivischer Ansicht als Explosionsdarstellung wiedergegeben und mit dem Bezugszeichen 200 bezeichnet. Die Magnetanordnung 200 umfasst eine als Sockel dienende Montageschiene 201, auf der alle weiteren Bauteile der Magnetanordnung 200 angeordnet und fixiert sind. Die Montageschiene 201 ist in diesem Ausführungsbeispiel aus einem Abschnitt eines Strangpressprofils, bevorzugt aus einer Aluminiumlegierung, gebildet. Dieses Strangpressprofil weist an seinen schmalen und breiten Längsseiten eingeformte Nuten auf, in denen vorteilhaft Vierkant- oder Sechskantmuttern oder auch Bolzenköpfe geführt werden können, um unterschiedliche Bauteile durch Schraubverbindungen an der Montageschiene 201 zu befestigen. In Abwandlung dieser Befestigungsart können Bauteile auch in Längsrichtung der Montageschiene 201 gleitend bzw. verschiebbar an dieser angeordnet werden. Außerdem bieten die Nuten eine einfache und flexibel handhabbare Möglichkeit, die Montageschiene ihrerseits an einem Untergrund, z. B. einem Werktisch, einer Wand oder einem Fußboden, zu befestigen.In 1 is a first embodiment of a magnet assembly according to the invention, which is adapted to form a device according to the invention, reproduced in an exploded perspective view and the reference numeral 200 designated. The magnet arrangement 200 includes a mounting rail serving as a base 201 , on which all other components of the magnet assembly 200 are arranged and fixed. The mounting rail 201 is formed in this embodiment of a section of an extruded profile, preferably made of an aluminum alloy. This extruded profile has on its narrow and wide longitudinal sides molded grooves in which advantageously square or hex nuts or bolt heads can be performed to different components by screw on the mounting rail 201 to fix. In a modification of this type of fastening components can also in the longitudinal direction of the mounting rail 201 slidably disposed on this become. In addition, the grooves provide a simple and flexible manageable possibility, the mounting rail in turn on a substrate, eg. As a workbench, a wall or a floor to attach.

Auf der Montageschiene 201 sind gemäß 1 eine erste und eine zweite Magnethalterung 202, 203 angeordnet. Dazu weisen die Magnethalterungen 202, 203 je eine Fußplatte 204, 205 auf, über die sie an der Montageschiene mit je vier Gewindebolzen 206 verschraubt sind. Vorteilhaft können bei einer der Magnethalterungen 202, 203 die Verschraubungen lose ausgeführt sein, so dass die betreffende der Magnethalterungen 202, 203 entlang der Montageschiene 201 gleitend verschiebbar ist. Wahlweise, wenn auch geringfügig aufwendiger in der Handhabung, sind die Gewindebolzen 206 zum Verschieben der betreffenden der Magnethalterungen 202, 203 zu lösen und anschließend wieder festzuziehen. Dabei lässt sich ein Abstand beider Magnethalterungen 202, 203 voneinander in Längsrichtung der Montageschiene 201 durch eine mit einem Gewindebolzen ausgebildete Einstellschraube 207 einstellen, die an der zweiten Magnethalterung 203 mit einer oder zwei Muttern 208 fixiert ist. Es genügt dabei, dass ein Ende der Einstellschraube 207 stumpf an der ersten Magnethalterung 202 anliegt, da beide Magnethalterungen 202, 203 durch eine gegenseitige Anziehung in ihnen anzuordnender Permanentmagnete 209, 210 gegeneinander und somit gegen die Einstellschraube 207 gezogen werden.On the mounting rail 201 are according to 1 a first and a second magnetic holder 202 . 203 arranged. For this purpose, the magnetic holders 202 . 203 one foot plate each 204 . 205 on top of them on the mounting rail with four threaded bolts each 206 are bolted. Advantageously, in one of the magnetic holders 202 . 203 the glands are loosely made so that the respective one of the magnetic mounts 202 . 203 along the mounting rail 201 is slidable. Optionally, although slightly more complicated to handle, are the threaded bolts 206 for moving the respective one of the magnetic holders 202 . 203 to solve and then tighten again. This allows a distance between the two magnet holders 202 . 203 from each other in the longitudinal direction of the mounting rail 201 by an adjusting screw formed with a threaded bolt 207 Adjust the second magnet bracket 203 with one or two nuts 208 is fixed. It is sufficient that one end of the adjusting screw 207 dull on the first magnet holder 202 is present, since both magnetic mounts 202 . 203 by a mutual attraction to be arranged in them permanent magnets 209 . 210 against each other and thus against the adjusting screw 207 to be pulled.

Die erste Magnethalterung 202 weist einen mit einer Spannschraube 211 spannbaren ersten Flussring 212 auf, der zum Befestigen des ersten Permanentmagneten 209 ausgestaltet ist. In gleicher Weise ist die zweite Magnethalterung 203 mit einem mit einer Spannschraube 213 spannbaren zweiten Flussring 214 ausgebildet, der zum Befestigen des zweiten Permanentmagneten 210 ausgestaltet ist. Die Permanentmagnete 209, 210 sind als flache Kreiszylinder mit zwei kreisscheibenförmigen Stirnflächen und einer rechteckförmigen Mantel- bzw. Umfangsfläche ausgestaltet, wobei Nordpol 215 bzw. 216 und Südpol 217 bzw. 218 an je einer der kreisscheibenförmigen Stirnflächen liegen. Im montierten Zustand der Magnetanordnung 200 sind die Permanentmagnete 209, 210 axial zueinander angeordnet, wobei der Südpol 217 des ersten Permanentmagneten 209 dem Nordpol 216 des zweiten Permanentmagneten 210 gegenüberliegt und dazwischen sich ein vorgegebener Raumbereich 223 erstreckt, der von einem durch die Permanentmagnete 209, 210 hervorgerufenen Magnetfeld insbesondere inhomogen durchsetzt ist. Dabei dient die vorbeschriebene Einstellmöglichkeit mit der Einstellschraube 207 dem Einstellen der Magnetfeldstärke in dem vom Magnetfeld insbesondere inhomogen zu durchsetzenden, vorgegebenen Raumbereich 223 zwischen den Permanentmagneten 209 und 210.The first magnetic holder 202 has one with a clamping screw 211 tensionable first river ring 212 on, for attaching the first permanent magnet 209 is designed. In the same way, the second magnet holder 203 with one with a clamping screw 213 tensionable second river ring 214 formed, for fastening the second permanent magnet 210 is designed. The permanent magnets 209 . 210 are designed as a flat circular cylinder with two circular disc-shaped end faces and a rectangular shell or peripheral surface, wherein the north pole 215 respectively. 216 and South Pole 217 respectively. 218 lie on each one of the circular disc-shaped end faces. In the assembled state of the magnet assembly 200 are the permanent magnets 209 . 210 arranged axially to each other, wherein the south pole 217 of the first permanent magnet 209 the North Pole 216 of the second permanent magnet 210 opposite and in between a given space area 223 extending from one through the permanent magnets 209 . 210 caused magnetic field is interspersed in particular inhomogeneous. The above-described adjustment with the adjustment screw serves 207 the setting of the magnetic field strength in the predetermined by the magnetic field inhomogeneous, predetermined space area 223 between the permanent magnets 209 and 210 ,

Die Flussringe 212, 214 weisen eine der kreiszylindrischen Kontur der Permanentmagnete 209, 210 angepasste Form auf mit an ihren Spannschlitzen angeordneten, abgewinkelten Schraublaschen 219 bzw. 220, durch die die Spannschrauben 211 bzw. 213 geführt sind. Dies ist insbesondere in 3 in Einzelheiten erkennbar. Im montierten Zustand, wie er in den 2 und 3 dargestellt ist, umschließen die Flussringe 212 bzw. 214 die Permanentmagnete 209 bzw. 210 entlang ihrer Umfangsflächen eng anliegend. Durch Anziehen der Spannschrauben 211 bzw. 213 werden die Permanentmagnete 209 bzw. 210 in den Flussringen 212 bzw. 214 arretiert. Dabei sind an einander zugewandten, umlaufenden Schmalseiten der Flussringe 212 bzw. 214 durch eine dort ausgeführte abgewinkelte Formgebung Anschläge 221 bzw. 222 ausgebildet, die die Permanentmagnete 209 bzw. 210 radial an kreisscheibenförmigen Berandungen ihrer Stirnflächen umgreifen. Durch Anlegen des ersten Permanentmagneten 209 mit der Berandung der den Südpol 217 bildenden Stirnfläche an den Anschlag 221 des ersten Flussrings 212 und durch Anlegen des zweiten Permanentmagneten 210 mit der Berandung der den Nordpol 216 bildenden Stirnfläche an den Anschlag 222 des zweiten Flussrings 214 sind die Permanentmagnete 209, 210 in einer definierten Lage montiert und zugleich gegen durch gegenseitige magnetische Anziehung verursachte Verschiebungen gesichert. Die voneinander abgewandten Magnetpole, d. h. der Nordpol 215 des ersten Permanentmagneten 209 und der Südpol 218 des zweiten Permanentmagneten 210, sind mit je einem der Kontur der Permanentmagnete 209, 210 angepassten, d. h. flach kreiszylindrischen Flussdeckel 224 bzw. 225 abgedeckt. Die Flussdeckel 224, 225 sitzen mit kragen- bzw. falzförmig ausgebildeten Umfangskonturen 226 bzw. 227 auf ihnen zugekehrten Berandungen der Flussringe 212 bzw. 214 auf.The river rings 212 . 214 have one of the circular cylindrical contour of the permanent magnets 209 . 210 adapted form on with arranged at their clamping slots, angled Schraublaschen 219 respectively. 220 through which the clamping screws 211 respectively. 213 are guided. This is especially in 3 recognizable in details. In the assembled state, as in the 2 and 3 is shown enclose the flux rings 212 respectively. 214 the permanent magnets 209 respectively. 210 close fitting along their peripheral surfaces. By tightening the clamping screws 211 respectively. 213 become the permanent magnets 209 respectively. 210 in the river rings 212 respectively. 214 locked. Here are facing each other, circumferential narrow sides of the flux rings 212 respectively. 214 by an executed there angled shaping attacks 221 respectively. 222 formed, which are the permanent magnets 209 respectively. 210 encompass radially at circular-shaped boundaries of their faces. By applying the first permanent magnet 209 with the border of the South Pole 217 forming end face to the stop 221 of the first flux ring 212 and by applying the second permanent magnet 210 with the boundary of the North Pole 216 forming end face to the stop 222 of the second flux ring 214 are the permanent magnets 209 . 210 mounted in a defined position and at the same time secured against displacements caused by mutual magnetic attraction. The magnetic poles facing away from each other, ie the north pole 215 of the first permanent magnet 209 and the South Pole 218 of the second permanent magnet 210 , are each with one of the contour of the permanent magnets 209 . 210 adapted, ie flat circular cylindrical flux cover 224 respectively. 225 covered. The river cover 224 . 225 sit with collar or falzförmig formed circumferential contours 226 respectively. 227 on them facing edges of river rings 212 respectively. 214 on.

Die 2 und 3 zeigen nur die Magnetanordnung 200 gemäß deren erstem Ausführungsbeispiel in zwei unterschiedlichen, perspektivischen Ansichten. In den 4 und 5 ist ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung 100 mit dieser Magnetanordnung 200 und einem ersten Beispiel für ein erfindungsgemäß ausgebildetes Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement in unterschiedlichen perspektivischen Darstellungen wiedergegeben. Die Vorrichtung 100 ist als Leistungsbremse für einen Prüfbetrieb eines Motortrennschleifers 400 als Beispiel eines motorbetriebenen Geräts ausgestaltet, von dessen Antriebseinheit der Vereinfachung halber jedoch nur eine Werkzeugaufnahme 401, eine Schutzhaube 402 und ein Teil eines Antriebsschachts 403 dargestellt sind. Die Werkzeugaufnahme 401 ist mit einer Zentralschraube 404 ausgestaltet, mit der für einen bestimmungsgemäßen Gebrauch des Motortrennschleifers 400 als Werkzeug eine Trennscheibe an der Werkzeugaufnahme 401 befestigt wird. Sofern die Trennscheibe aus Metall, bevorzugt aus nichtmagnetischem Metall, gefertigt ist, kann mit ihr unmittelbar für den Prüfbetrieb mit der Magnetanordnung 200 zusammen die Vorrichtung 100 gebildet werden. Vorteilhafter ist es jedoch, anstelle der Trennscheibe eine Scheibe gleicher Form und Abmessungen einzusetzen, die aus einem elektrisch noch besser leitenden Werkstoff besteht. Im dargestellten Beispiel nach 4 und 5 ist eine Scheibe aus einer Aluminiumlegierung als Werkzeugersatzelement 300 in die Werkzeugaufnahme 401 eingesetzt. Neben der höheren Bremswirkung hat dies auch den Vorteil verringerter Gefährdung im Prüfbetrieb, da das Werkzeugersatzelement 300 glatte Flächen und Berandungen, insbesondere auch keinen Schleifmittelbesatz aufweist.The 2 and 3 show only the magnet arrangement 200 according to their first embodiment in two different, perspective views. In the 4 and 5 is a first embodiment of a device according to the invention 100 with this magnet arrangement 200 and a first example of an inventively designed tool and / or tool replacement element reproduced in different perspective views. The device 100 is used as a power brake for a test operation of a motor-driven disc grinder 400 designed as an example of a motor-driven device, of the drive unit for the sake of simplicity, however, only a tool holder 401 , a protective cover 402 and a part of a drive shaft 403 are shown. The tool holder 401 is with one central screw 404 designed for the intended use of the motorized disc grinder 400 as a tool a cutting disc on the tool holder 401 is attached. If the cutting disc made of metal, preferably made of non-magnetic metal, can with her directly for the test operation with the magnet assembly 200 together the device 100 be formed. It is more advantageous, however, to use instead of the cutting disc a disc of the same shape and dimensions, which consists of an electrically even better conductive material. In the example shown 4 and 5 is a disc made of an aluminum alloy as a tool replacement element 300 in the tool holder 401 used. In addition to the higher braking effect, this also has the advantage of reduced risk in test mode, since the tool replacement element 300 smooth surfaces and edges, in particular also has no abrasive stocking.

Wie im bestimmungsgemäßen Gebrauch des Motortrennschleifers die Trennscheibe, umgreift die Schutzhaube 402 für den Prüfbetrieb das Werkzeugersatzelement 300 im dargestellten Beispiel ungefähr zur Hälfte. Mit einem aus der Schutzhaube 402 hervorstehenden Bereich des Werkzeugersatzelements 300 wird dieses nun im Prüfbetrieb mehr oder weniger tief in den vom Magnetfeld der Permanentmagnete 209, 210 insbesondere inhomogen durchsetzten vorgegebenen Raumbereich 223 eingetaucht. Das Werkzeugersatzelement 300 läuft dabei berührungslos zur Magnetanordnung 200. Dies zeigt insbesondere 5. Die Belastung des bestimmungsgemäßen Gebrauchs des Motortrennschleifers 400 wird durch eine mit wachsender Drehzahl des Werkzeugersatzelements 300 zunehmende Bremswirkung nachgebildet. Die Magnetanordnung 200 steht im Prüfbetrieb bevorzugt auf dem Boden, und der Motortrennschleifer 400 wird vom Nutzer in derselben Haltung wie beim bestimmungsgemäßen Gebrauch bedient, dabei insbesondere auch frei handgeführt, was, wie Versuche gezeigt haben, von einem geübten Nutzer bewerkstelligt werden kann, so dass in Summe die Betriebsbedingungen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs mit großer Genauigkeit angenähert bzw. nachgebildet werden. In einer Variation der Bedingungen des Prüfbetriebs kann bevorzugt zur Erhöhung der Sicherheit auch eine zumindest seitliche Führung des Motortrennschleifers 400 mit dem Werkzeug bzw. dem Werkzeugersatzelement 300 durch eine entsprechend gestaltete und an der Magnetanordnung 200 vorgesehene Halterung vorgenommen sein.As in the intended use of the motorized disc grinder, the cutting disc surrounds the protective cover 402 for testing the tool replacement element 300 in the example shown approximately half. With one out of the protective hood 402 projecting portion of the tool replacement element 300 this is now in test operation more or less deep in the magnetic field of the permanent magnets 209 . 210 in particular inhomogeneously enforced predetermined space area 223 immersed. The tool replacement element 300 runs without contact to the magnet arrangement 200 , This shows in particular 5 , The burden of the intended use of the motorized disc grinder 400 is due to an increasing speed of the tool replacement element 300 reproduced increasing braking effect. The magnet arrangement 200 is preferably in test mode on the ground, and the motorized grinder 400 is operated by the user in the same position as when used as intended, in particular also freely hand-guided, which, as experiments have shown, can be accomplished by a skilled user, so that in total the operating conditions of the intended use are approximated or reproduced with great accuracy , In a variation of the conditions of the test operation can preferably to increase the safety also an at least lateral guidance of the motorized disc grinder 400 with the tool or the tool replacement element 300 by a correspondingly designed and to the magnet assembly 200 be provided provided bracket.

In 6 ist ein zweites Ausführungsbeispiel 130 einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einer Magnetanordnung 200 der vorbeschriebenen Art und einem zweiten Beispiel für ein erfindungsgemäß ausgebildetes Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement in einer perspektivischen Darstellung mit einer Gesamtansicht des betreffenden motorbetriebenen Geräts wiedergegeben, bei dem es sich hier um eine Motorsense 430 handelt. 7 zeigt eine Ausschnittvergrößerung aus der Darstellung gemäß 6. Die Motorsense 430 umfasst im dargestellten Beispiel einen Motor 434, einen Antriebsschaft 433 mit einer darin laufenden Antriebswelle, einen am Antriebsschaft 433 angeordneten Zweihandgriff 435 und einen am dem Motor 434 abgewandten Ende des Antriebsschaftes 433 angeordneten Getriebekopf mit einer Werkzeugaufnahme 431. Eine Schutzhaube 432 umschließt einen einem Nutzer im bestimmungsgemäßen Gebrauch zugewandten Teil des Werkzeugs und/oder Werkzeugersatzelements.In 6 is a second embodiment 130 a device according to the invention with a magnet arrangement 200 of the type described above and a second example of an inventively designed tool and / or tool replacement element reproduced in a perspective view with an overall view of the relevant motor-driven device, which is here a brushcutter 430 is. 7 shows a detail enlargement from the illustration according to 6 , The brushcutter 430 includes in the example shown a motor 434 , a drive shaft 433 with a drive shaft running therein, one on the drive shaft 433 arranged two-hand grip 435 and one on the engine 434 opposite end of the drive shaft 433 arranged gear head with a tool holder 431 , A protective hood 432 encloses a part of the tool and / or tool replacement element facing a user in the intended use.

Vorteilhaft ist hier dieselbe Magnetanordnung 200 wie im vorbeschriebenen Ausführungsbeispiel zum Einsatz gebracht worden, womit die universelle und flexible Verwendung erkennbar ist. Der Gestaltung der Motorsense 430 entsprechend ist die Magnetanordnung jetzt jedoch vorteilhaft mit senkrecht ausgerichteter Montageschiene 201 angeordnet, so dass die Magnethalterungen 202, 203 mit den Permanentmagneten 209, 210 senkrecht übereinander angeordnet sind und das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement waagerecht entsprechend seiner überwiegenden räumlichen Ausrichtung bei seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch in den vorgegebenen, vom Magnetfeld durchsetzten Raumbereich 223 eintaucht. Bevorzugt wird diese Anordnung der Montageschiene 201 durch Befestigen an einer Wand oder auf einem entsprechend ausgestalteten Untergestell oder dergleichen erreicht. Auch kann die Montageschiene 201 schwenkbar auf einem derartigen Untergestell angeordnet sein, so dass sich die Magnetanordnung 200 mit einer Aufstellung durch einfaches Schwenken der Montageschiene 201 mit den Magnethalterungen 202, 203 unterschiedlichen Einsatzzwecken für unterschiedlich gestaltete motorbetriebene Geräte oder unterschiedlichen Betriebsbedingungen desselben motorbetriebenen Geräts anpassen lässt, z. B. an eine waagerechte Haltung des Werkzeugs bzw. Werkzeugersatzelements 300 beim Motortrennschleifer 400 oder an eine senkrechte Haltung des Werkzeugs bzw. Werkzeugersatzelements 330 bei der Motorsense 430, womit z. B. deren Betriebsbedingungen beim Busch- oder Gestrüppschneiden nachbildbar sind.The advantage here is the same magnet arrangement 200 as used in the above-described embodiment, whereby the universal and flexible use is recognizable. The design of the brushcutter 430 However, according to the magnet arrangement is now advantageous with vertically aligned mounting rail 201 arranged so that the magnetic mounts 202 . 203 with the permanent magnets 209 . 210 are arranged vertically one above the other and the tool and / or tool replacement element horizontally corresponding to its predominant spatial orientation in its intended use in the predetermined, penetrated by the magnetic field space area 223 dips. This arrangement of the mounting rail is preferred 201 achieved by attaching to a wall or on a suitably designed base or the like. Also, the mounting rail 201 be pivotally mounted on such a base, so that the magnet assembly 200 with a setup by simply pivoting the mounting rail 201 with the magnet holders 202 . 203 different uses for differently designed engine-powered equipment or different operating conditions of the same engine-powered device, z. B. to a horizontal posture of the tool or tool replacement element 300 at the motorized grinder 400 or to a vertical position of the tool or tool replacement element 330 at the brushcutter 430 , whereby z. B. whose operating conditions in the bush or scrub cutting are replicated.

Die Motorsense 430 ist im dargestellten Beispiel mit einer rotationssymmetrischen, kreisförmigen Kupferscheibe als Werkzeugersatzelement 330 ausgestattet, die mit der Magnetanordnung 200 die Vorrichtung 130 bildet. Wahlweise kann der Prüfbetrieb auch mit einem bestimmungsgemäßen Werkzeug durchgeführt werden; insbesondere wird die Motorsense 430 dann mit einem metallischen Kreissägeblatt betrieben. In einer Variation der Bedingungen des Prüfbetriebs für die Motorsense 430 kann auch hier bevorzugt zur Erhöhung der Sicherheit eine zumindest seitliche Führung des Werkzeugs oder Werkzeugersatzelements durch eine entsprechend gestaltete und an der Magnetanordnung 200 vorgesehene Halterung vorgenommen sein, insbesondere bei einem Prüfbetrieb mit einem bestimmungsgemäßen, insbesondere magnetisierbaren, Werkzeug.The brushcutter 430 is in the example shown with a rotationally symmetrical, circular copper disc as a tool replacement element 330 equipped with the magnet assembly 200 the device 130 forms. Optionally, the test operation can also be performed with a designated tool; in particular, the brushcutter 430 then operated with a metallic circular saw blade. In a variation of the conditions of the testing operation for the brushcutter 430 can also be preferred here to increase security an at least lateral guidance of the tool or tool replacement element by a correspondingly designed and on the magnet arrangement 200 be provided bracket, in particular in a test operation with a proper, in particular magnetizable, tool.

In 8 ist die erfindungsgemäße Magnetanordnung 200 gemäß dem vorbeschriebenen ersten Ausführungsbeispiel dargestellt, vorbereitet für einen Prüfbetrieb mit einer Motorsäge, d. h. Kettensäge, 460 als drittem Beispiel für ein motorbetriebenes Gerät, mit dem diese Magnetanordnung 200 einsetzbar ist. Der einfacheren Darstellung halber ist in 8 die Darstellung der Motorsäge 460 auf die Wiedergabe eines von der Motorsäge 460 umfassten Kettensägenschwertes 461 beschränkt. Das Kettensägenschwert 461 dient bei bestimmungsgemäßem Gebrauch der Motorsäge 460 der Führung einer hier das Werkzeug bildenden Sägekette. Die Magnetanordnung 200 bildet mit dieser Sägekette und/oder einem an diese Sägekette angepassten Werkzeugersatzelement eine erfindungsgemäße Vorrichtung 160 nach einem dritten Ausführungsbeispiel, welches die universelle Einsetzbarkeit der Magnetanordnung 200 für unterschiedliche motorbetriebene Geräte zeigt.In 8th is the magnet arrangement according to the invention 200 illustrated according to the above-described first embodiment, prepared for a test operation with a chainsaw, ie chainsaw, 460 as a third example of a motorized device with which this magnet arrangement 200 can be used. For the sake of simplicity, it is in 8th the representation of the chainsaw 460 on playing one of the chainsaw 460 included chainsaw sword 461 limited. The chainsaw sword 461 serves with the intended use of the chainsaw 460 the guidance of a saw chain forming the tool here. The magnet arrangement 200 forms a device according to the invention with this saw chain and / or a tool replacement element adapted to this saw chain 160 according to a third embodiment, which illustrates the universal applicability of the magnet arrangement 200 for different powered devices shows.

Bei diesem dritten Ausführungsbeispiel ist für das motorbetriebene Gerät, d. h. die Motorsäge 460, und insbesondere für ein Führen des Werkzeugs, d. h. der Sägekette, und/oder des an diese Sägekette angepassten Werkzeugersatzelements eine Halterung vorgesehen, durch die die Motorsäge 460 bzw. die Sägekette und/oder das Werkzeugersatzelement ganz oder teilweise geführt und/oder gehalten werden. Die Führung durch diese Halterung dient neben der Entlastung des Nutzers im Prüfbetrieb auch zur Vermeidung unkontrollierter Bewegungen der Sägekette und/oder des Werkzeugersatzelements im vorgegebenen Raumbereich 223 und damit neben der Schaffung reproduzierbarer Betriebsbedingungen im Prüfbetrieb vor allem auch der Sicherheit vor Beschädigungen der Magnetanordnung 200 und der Motorsäge 460 sowie der Unfallverhütung für den Nutzer. Die Halterung ist mit zwei Pfosten 228 gebildet, die hier an einer der schmalen Längsseiten der aus einem Abschnitt eines Strangpressprofils gebildeten Montageschiene 201 rechtwinklig zur Längserstreckung der Montageschiene 201 und zueinander in Richtung der Längserstreckung der Montageschiene 201 beabstandet befestigt sind, bevorzugt mit nicht dargestellten Bolzen in einer nicht dargestellten Nut an der schmalen Längsseite der Montageschiene 201, wozu die Pfosten ebenfalls bevorzugt aus einem genuteten Strangpressprofil einer zur Montageschiene 201 vergleichbaren Art gestaltet sind. Der Abstand der Pfosten 228 zueinander in Richtung der Längserstreckung der Montageschiene 201 ist bei der dargestellten Ausführung so groß gewählt wie der für den Prüfbetrieb wünschenswerte Abstand der Magnethalterungen 202, 203 zueinander; eine andere Beabstandung, insbesondere unter Berücksichtigung einer leichten Handhabbarkeit der Motorsäge 460 und der Sägekette bzw. des Werkzeugersatzelements, ist möglich.In this third embodiment is for the motor-driven device, ie the chainsaw 460 , And in particular for guiding the tool, ie the saw chain, and / or of the tool replacement element adapted to this saw chain, a holder is provided, through which the chain saw 460 or the saw chain and / or the tool replacement element can be wholly or partially guided and / or held. The guide through this holder is used in addition to relieving the user in the test mode to avoid uncontrolled movements of the saw chain and / or the tool replacement element in the given space area 223 and thus in addition to the creation of reproducible operating conditions in test operation, above all, the security against damage to the magnet assembly 200 and the chainsaw 460 as well as accident prevention for the user. The bracket is with two posts 228 formed here on one of the narrow longitudinal sides of the mounting rail formed from a section of an extruded profile 201 perpendicular to the longitudinal extent of the mounting rail 201 and to each other in the direction of the longitudinal extension of the mounting rail 201 spaced apart, preferably with bolts, not shown in a groove, not shown, on the narrow longitudinal side of the mounting rail 201 What the post also preferred from a grooved extruded profile to the mounting rail 201 are designed comparable type. The distance of the posts 228 to each other in the direction of the longitudinal extension of the mounting rail 201 is chosen in the illustrated embodiment as large as the desirable for the test operation distance of the magnetic holders 202 . 203 to each other; another spacing, especially taking into account easy handling of the chainsaw 460 and the saw chain or the tool replacement element is possible.

Zwischen den Pfosten 228 ist das Kettensägenschwert 461 auf einem Führungsbolzen 229 gehalten, der durch eine Bohrung in der Nähe eines vorderen Endes des Kettensägenschwertes 461 geführt ist und mit je einem seiner Enden an einem der Pfosten 228 befestigt ist; z. B. kann der Führungsbolzen 229 in je eine Bohrung in den Pfosten 228 fest oder um seine Längsachse drehbar eingelassen oder in Nuten der Pfosten 228 verschraubt sein. Auf dem Führungsbolzen 229 ist das Kettensägenschwert 461 mit Hilfe zweier Führungsmuttern 230 seitlich, d. h. in Richtung der Längserstreckung der Montageschiene 201, geführt und dadurch der genannte Berührungsschutz gegenüber den Magnethalterungen 202, 203 sichergestellt. Bei jeder der möglichen Anordnungen des Führungsbolzens 229 und der Führungsmuttern 230 bleibt jedoch das Kettensägenschwert 461 um die Längsachse des Führungsbolzens 229 schwenkbar.Between the posts 228 is the chainsaw sword 461 on a guide pin 229 held by a hole near a front end of the chainsaw sword 461 is guided and with one of its ends on one of the posts 228 is attached; z. B. can the guide pin 229 in each one hole in the post 228 fixed or rotatable inserted about its longitudinal axis or in grooves of the posts 228 be bolted. On the guide pin 229 is the chainsaw sword 461 with the help of two guide nuts 230 laterally, ie in the direction of the longitudinal extension of the mounting rail 201 , guided and thus the aforementioned contact protection against the magnetic mounts 202 . 203 ensured. In each of the possible arrangements of the guide pin 229 and the guide nuts 230 however, the chainsaw sword remains 461 around the longitudinal axis of the guide pin 229 pivotable.

8 zeigt die Vorrichtung 160 in einer ersten perspektivischen Darstellung, einen ersten Betriebszustand andeutend, in dem das Kettensägenschwert 461 vollständig aus dem vorgegebenen Raumbereich 223 herausgeschwenkt ist und somit bis auf eine allenfalls geringe, d. h. für den Prüfbetrieb unbedeutende, restliche Bremswirkung durch magnetische Streufelder der Permanentmagnete 209, 210 kein Einfluss der Magnetanordnung 200 auf die Sägekette bzw. das Werkzeugersatzelement ausgeübt wird. In 9 ist die Vorrichtung 160 nach 8 in einer zweiten perspektivischen Darstellung gezeigt, in der zugleich ein zweiter Betriebszustand für den Prüfbetrieb angedeutet ist, bei dem das Kettensägenschwert 461 vollständig, d. h. soweit dies die Abmessungen des Kettensägenschwertes 461 und der Permanentmagnete 209, 210 ermöglichen, in den vorgegebenen Raumbereich 223 eingeschwenkt ist und somit für den Prüfbetrieb eine höchstmögliche Bremswirkung durch den Einfluss des Magnetfelds der Permanentmagnete 209, 210 der Magnetanordnung 200 auf die Sägekette bzw. das Werkzeugersatzelement ausgeübt wird. 8th shows the device 160 in a first perspective view, indicating a first operating state in which the chainsaw sword 461 completely out of the given space area 223 is swung out and thus except for a possibly low, ie insignificant for the test operation, residual braking effect by magnetic stray fields of the permanent magnets 209 . 210 no influence of the magnet arrangement 200 is exerted on the saw chain or the tool replacement element. In 9 is the device 160 to 8th shown in a second perspective view, in the same time a second operating state for the test operation is indicated, in which the chainsaw sword 461 complete, ie as far as the dimensions of the chain saw blade 461 and the permanent magnets 209 . 210 allow in the given space area 223 is pivoted and thus for testing the highest possible braking effect by the influence of the magnetic field of the permanent magnets 209 . 210 the magnet arrangement 200 is exerted on the saw chain or the tool replacement element.

10 zeigt in grob schematischer, perspektivischer Darstellung ein mit dem Bezugszeichen 190 versehenes viertes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung. Die Vorrichtung 190 ist ebenfalls ausgestaltet für einen Prüfbetrieb der Motorsäge 460 und umfasst ein mit dem Bezugszeichen 250 bezeichnetes zweites Beispiel einer erfindungsgemäßen Magnetanordnung sowie das vorstehend erwähnte Werkzeugersatzelement für die Sägekette, in 10 mit dem Bezugszeichen 360 bezeichnet. Zur Vereinfachung der Darstellung sind in 10 von der Motorsäge 460 lediglich das schematisch wiedergegebene Kettensägenschwert 461 und das für den Prüfbetrieb anstelle der Sägekette auf das Kettensägenschwert 461 aufgezogene Werkzeugersatzelement 360 dargestellt. Das Werkzeugersatzelement 360 ist durch eine Spezialkette, auch als Bremskette bezeichnet, gebildet und in 11 ausschnittsweise in einer anderen perspektivischen Ansicht näher gezeigt. Auch die Darstellung der Magnetanordnung 250 in 10 ist stark vereinfacht. 10 shows a roughly schematic, perspective representation with the reference numeral 190 provided fourth embodiment of a device according to the invention. The device 190 is also designed for a test operation of the chainsaw 460 and includes one with the reference numeral 250 designated second example of a magnet assembly according to the invention and the above-mentioned tool replacement element for the saw chain, in 10 with the reference number 360 designated. To simplify the illustration are in 10 from the chainsaw 460 only the schematically reproduced chainsaw sword 461 and that for the test operation instead of the saw chain on the chainsaw sword 461 mounted tool replacement element 360 shown. The tool replacement element 360 is formed by a special chain, also referred to as a brake chain, and in 11 partially shown in detail in another perspective view. Also the representation of the magnet arrangement 250 in 10 is greatly simplified.

Die Magnetanordnung 250 umfasst mehrere Magnetelemente 251 zu jeder Seite des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs, der hier mit dem Bezugszeichen 252 bezeichnet ist, in zumindest im wesentlichen linear hintereinander aufgereihter Anordnung. Bevorzugt sind, der Gestaltung des Kettensägenschwertes 461 angepasst, auf jeder Seite des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs 252 zwei Reihen von Magnetelementen 251 parallel zueinander in einem an eine Breite des Kettensägenschwertes 461 angepassten Abstand angeordnet, so dass auf jeder Seite des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs 252 und damit im Prüfbetrieb mit dieser Magnetanordnung 250 des Kettensägenschwertes 461 sowohl neben einem Kettenvorlauf 361 als auch neben einem Kettenrücklauf 362 der Bremskette 360 sich je eine Reihe der Magnetelemente 251 erstreckt. Zur Anpassung an die gewünschte Bremswirkung und an die Abmessungen des Kettensägenschwertes 461 und damit der zu verwendenden Bremskette 360 können die Magnetelemente 251 wahlweise zueinander verschiebbar angeordnet sein. Wahlweise sind innerhalb der Reihen der Magnetelemente 251 unterschiedliche Anordnungen möglich. So können alle Magnetelemente 251 der gesamten Magnetanordnung 250 bezüglich einer Raumrichtung senkrecht oder zumindest nahezu senkrecht zur Richtung einer Hauptbewegung der Sägekette bzw. der Bremskette 360 in einer einzigen, gemeinsamen Magnetisierungsrichtung magnetisiert sein entsprechend dem ersten Ausführungsbeispiel 250 der Magnetanordnung. Von den Magnetelementen 251 kann aber auch jedes zweite in einer Reihe in Gegenrichtung magnetisiert sein, wodurch Inhomogenitäten des den vorgegebenen Raumbereich 252 durchsetzenden Magnetfelds verstärkt werden können. Auch können die Magnetelemente 251 in einer Reihe in Richtung der Hauptbewegung der Sägekette bzw. der Bremskette 360 unter Zwischenfügung nichtmagnetischen Werkstoffs zueinander beabstandet angeordnet sein. In 10 sind die Magnetisierungsrichtungen der einzelnen Magnetelemente 251 für ein Beispiel mit Pfeilen 253 angedeutet. Ferner sind in 10 Flussplatten 254, 255 schematisch dargestellt, die alle dem vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereich 252 abgewandten Magnetpole der Magnetelemente 251 überdecken.The magnet arrangement 250 includes several magnetic elements 251 to each side of the predetermined space to be penetrated by the magnetic field, here by the reference numeral 252 is designated, in at least substantially linearly successively lined up arrangement. Preference is given to the design of the chainsaw sword 461 adapted, on each side of the predetermined space to be penetrated by the magnetic field 252 two rows of magnetic elements 251 parallel to each other in a to a width of the chainsaw sword 461 arranged adapted spacing, so that on each side of the prescribed space to be penetrated by the magnetic field 252 and thus in test mode with this magnet arrangement 250 of the chainsaw sword 461 both next to a chain lead 361 as well as next to a chain return 362 the brake chain 360 each a number of magnetic elements 251 extends. To adapt to the desired braking effect and to the dimensions of the chain saw blade 461 and thus the brake chain to be used 360 can the magnetic elements 251 optionally be arranged to each other displaced. Optionally, within the rows of magnetic elements 251 different arrangements possible. So can all magnetic elements 251 the entire magnet arrangement 250 with respect to a spatial direction perpendicular or at least almost perpendicular to the direction of a main movement of the saw chain or the brake chain 360 be magnetized in a single, common direction of magnetization according to the first embodiment 250 the magnet arrangement. From the magnetic elements 251 but also every other in a row can be magnetized in the opposite direction, creating inhomogeneities of the given space area 252 can be amplified by passing magnetic field. Also, the magnetic elements 251 in a row in the direction of the main movement of the saw chain or the brake chain 360 be arranged spaced apart from each other with the interposition of non-magnetic material. In 10 are the magnetization directions of the individual magnetic elements 251 for an example with arrows 253 indicated. Furthermore, in 10 flow plates 254 . 255 shown schematically, all the magnetic field to be enforced by the predetermined space area 252 remote magnetic poles of the magnetic elements 251 cover.

Zum Variieren bzw. Einstellen der Bremswirkung im Prüfbetrieb wird das Kettensägenschwert 461 mit der Bremskette 360 bevorzugt in Richtung der Längserstreckung des Kettensägenschwertes 461, d. h. in Richtung der Hauptbewegung der Bremskette 360, mehr oder weniger weit in den vorgegebenen Raumbereich 252 eingetaucht, in 10 symbolisiert durch einen Doppelpfeil 256.For varying or adjusting the braking effect in the test mode, the chain saw blade 461 with the brake chain 360 preferably in the direction of the longitudinal extent of the chainsaw sword 461 , ie in the direction of the main movement of the brake chain 360 , more or less far in the given space area 252 immersed, in 10 symbolized by a double arrow 256 ,

Mit der Magnetanordnung 250 nach dem zweiten Ausführungsbeispiel lässt sich die Wirbelstromerzeugung und somit die Bremswirkung im Prüfbetrieb der Motorsäge 460 gegenüber einer Verwendung der Magnetanordnung 200 nach dem ersten Ausführungsbeispiel weiter steigern.With the magnet arrangement 250 According to the second embodiment, the eddy current generation and thus the braking effect in the test operation of the chainsaw can be 460 against use of the magnet assembly 200 further increase according to the first embodiment.

Es zeigt sich, dass mit den Magnetanordnungen 200, 250 nach den beschriebenen Ausführungsbeispielen ein Prüfbetrieb der Motorsäge 460 auch mit einem für den bestimmungsgemäßen Gebrauch der Motorsäge 460 vorgesehenen Kettensägenschwert und einer für den bestimmungsgemäßen Gebrauch der Motorsäge 460 vorgesehenen Sägekette durchgeführt werden kann. Eine Steigerung der Bremswirkung bei zugleich sichererer und komfortablerer Handhabung der Motorsäge sowie materialschonenderer Betriebsweise wird allerdings mit einem aus nichtmagnetischem Werkstoff, insbesondere nichtmagnetischem Stahl, hergestellten Kettensägenschwert 461 sowie der in 11 näher gezeigten Bremskette 360 erhalten. Dazu umfasst die Bremskette 360 Treibglieder 363 und Verbindungsnieten 365 aus nichtmagnetischem Stahl, insbesondere VA-Stahl, und die Schneidglieder der Sägekette ersetzende und mit Kupfer ausgebildete Ersatzglieder 364. Diese weisen Abrundungen in der Richtung der Hauptbewegung der Bremskette liegender Kanten 366 zur Verringerung der Unfallgefahr, eine höhere elektrische Leitfähigkeit für eine gesteigerte Bremswirkung, durch größeres Werkstoffvolumen eine größere Wärmekapazität und auch eine bessere Wärmeleitfähigkeit auf, durch die die Abfuhr der Bremsleistung verbessert und damit einer Überhitzung des Werkzeugersatzelements 360 wie auch des Kettensägenschwertes 461 wirksam begegnet werden kann.It turns out that with the magnet arrangements 200 . 250 According to the described embodiments, a test operation of the chainsaw 460 also with one for the intended use of the chainsaw 460 provided chainsaw sword and one for the intended use of the chainsaw 460 provided saw chain can be performed. An increase in the braking effect at the same time safer and more comfortable handling of the power saw and material-saving operation, however, with a non-magnetic material, especially non-magnetic steel, produced chainsaw sword 461 as well as in 11 brake chain shown in detail 360 receive. This includes the brake chain 360 drive links 363 and connecting rivets 365 non-magnetic steel, in particular stainless steel, and spare links replacing the cutting links of the saw chain and formed with copper 364 , These have rounded in the direction of the main movement of the brake chain lying edges 366 to reduce the risk of accidents, higher electrical conductivity for increased braking effect, greater volume of material greater heat capacity and better thermal conductivity, through which improves the dissipation of braking performance and thus overheating of the tool replacement element 360 as well as the chainsaw sword 461 can be effectively countered.

Ein eine Abwandlung des ersten Beispiels einer erfindungsgemäßen Magnetanordnung 200 darstellendes, drittes Beispiel einer erfindungsgemäßen Magnetanordnung 260 zur Ausbildung einer Abwandlung 101, 131 bzw. 161 des ersten 100, zweiten 131 und dritten 161 Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist im betriebsbereiten Zustand in einer ersten perspektivischen Ansicht in 12 und in einer zweiten perspektivischen Ansicht in 13 wiedergegeben. Die Magnetanordnung 260 entspricht in ihrem Aufbau weitgehend der Magnetanordnung 200 nach dem ersten Ausführungsbeispiel. Auf der gemeinsamen Montageschiene 201 sind eine erste Magnethalterung 262 mit ihrer Fußplatte 204 und eine zweite Magnethalterung 263 mit ihrer Fußplatte 205 durch die Gewindebolzen 206 befestigt und durch die Einstellschraube 207 mit Mutter 208 gegenseitig auf einem vorbestimmten Abstand gehalten. Die Magnethalterungen 262, 263 sind Abwandlungen der Magnethalterungen 202, 203 der Magnetanordnung 200 dahingehend, dass sie mit festen, kreisförmig hohlzylindrischen Flussringen 272 bzw. 274 anstelle der spannbaren Flussringe 212, 214 der Magnetanordnung 200 ausgestattet sind. In den Flussringen 272 bzw. 274 sind flach kreiszylindrische Flussdeckel 284 bzw. 285 um eine Zylinderachse der Flussringe 272 bzw. 274 drehbar gelagert. Für eine einfache Handhabung beim Drehen der Flussdeckel 284, 285 ist der Flussdeckel 284 im ersten Flussring 272 der ersten Magnethalterung 262 mit einer hebelförmigen ersten Handhabe 286 ausgebildet, und der Flussdeckel 285 im zweiten Flussring 274 der zweiten Magnethalterung 263 ist mit einer hebelförmigen zweiten Handhabe 287 ausgebildet.A modification of the first example of a magnet arrangement according to the invention 200 illustrative, third example of a magnet arrangement according to the invention 260 to form a modification 101 . 131 respectively. 161 of the first 100 second 131 and third 161 Embodiment of the device according to the invention is in the ready state in a first perspective view in 12 and in a second perspective view in FIG 13 played. The magnet assembly 260 In its construction corresponds largely to the magnet arrangement 200 according to the first embodiment. On the common mounting rail 201 are a first magnetic holder 262 with her foot plate 204 and a second magnet holder 263 with her foot plate 205 through the threaded bolts 206 attached and through the adjusting screw 207 with Mother 208 held each other at a predetermined distance. The magnet holders 262 . 263 are variations of the magnet holders 202 . 203 the magnet arrangement 200 to the effect that they use solid, circular hollow cylindrical flow rings 272 respectively. 274 instead of the tensionable river rings 212 . 214 the magnet arrangement 200 are equipped. In the river rings 272 respectively. 274 are flat circular cylindrical river covers 284 respectively. 285 around a cylinder axis of the flux rings 272 respectively. 274 rotatably mounted. For easy handling when turning the flux cover 284 . 285 is the river cover 284 in the first river ring 272 the first magnetic holder 262 with a lever-shaped first handle 286 trained, and the river cover 285 in the second river ring 274 the second magnet holder 263 is with a lever-shaped second handle 287 educated.

Auf dem Flussdeckel 284 im ersten Flussring 272 der ersten Magnethalterung 262 sind gleichmäßig über den Umfang des Flussdeckels 284 im Uhrzeigersinn verteilt ein erster Permanentmagnet 2691, ein zweiter Permanentmagnet 2692, ein dritter Permanentmagnet 2693 und ein vierter Permanentmagnet 2694 in gleichen Abständen von der Zylinderachse des Flussrings 272 angeordnet. In gleicher Weise sind auf dem Flussdeckel 285 im zweiten Flussring 274 der zweiten Magnethalterung 263 gleichmäßig über den Umfang des Flussdeckels 285 im Uhrzeigersinn verteilt ein erster Permanentmagnet 2701, ein zweiter Permanentmagnet 2702, ein dritter Permanentmagnet 2703 und ein vierter Permanentmagnet 2704 in gleichen Abständen von der Zylinderachse des Flussrings 274 angeordnet. Dabei weisen von den Permanentmagneten 2691 bis 2694 auf dem Flussdeckel 284 im ersten Flussring 272 ein Südpol 2771 des ersten Permanentmagneten 2691, ein Nordpol 2751 des zweiten Permanentmagneten 2692, ein Südpol 2772 des dritten Permanentmagneten 2693 und ein Nordpol 2752 des vierten Permanentmagneten 2694 und von den Permanentmagneten 2701 bis 2704 auf dem Flussdeckel 285 im zweiten Flussring 274 ein Nordpol 2761 des ersten Permanentmagneten 2701, ein Südpol 2781 des zweiten Permanentmagneten 2702, ein Nordpol 2762 des dritten Permanentmagneten 2703 und ein Südpol 2782 des vierten Permanentmagneten 2704 zu einem vom Magnetfeld der Permanentmagnete 2691, 2692, 2693, 2694, 2701, 2702, 2703, 2704 inhomogen zu durchsetzenden, vorgegebenen Raumbereich 283 hin, wohingegen die in den 12 und 13 nicht dargestellten jeweiligen Gegenpole zu den betreffenden Flussdeckeln 284 bzw. 285 weisen, bevorzugt unmittelbar daran angrenzen.On the river cover 284 in the first river ring 272 the first magnetic holder 262 are even over the circumference of the river cover 284 clockwise distributed a first permanent magnet 2691 , a second permanent magnet 2692 , a third permanent magnet 2693 and a fourth permanent magnet 2694 at equal distances from the cylinder axis of the flux ring 272 arranged. In the same way are on the river cover 285 in the second river ring 274 the second magnet holder 263 evenly over the circumference of the river cover 285 clockwise distributed a first permanent magnet 2701 , a second permanent magnet 2702 , a third permanent magnet 2703 and a fourth permanent magnet 2704 at equal distances from the cylinder axis of the flux ring 274 arranged. This point of the permanent magnet 2691 to 2694 on the river cover 284 in the first river ring 272 a south pole 2771 of the first permanent magnet 2691 , a north pole 2751 of the second permanent magnet 2692 , a South Pole 2772 of the third permanent magnet 2693 and a north pole 2752 of the fourth permanent magnet 2694 and of the permanent magnets 2701 to 2704 on the river cover 285 in the second river ring 274 a north pole 2761 of the first permanent magnet 2701 , a South Pole 2781 of the second permanent magnet 2702 , a north pole 2762 of the third permanent magnet 2703 and a south pole 2782 of the fourth permanent magnet 2704 to one of the magnetic field of the permanent magnets 2691 . 2692 . 2693 . 2694 . 2701 . 2702 . 2703 . 2704 Inhomogeneous to be enforced, predetermined space area 283 whereas in the 12 and 13 not shown respective counter poles to the respective river covers 284 respectively. 285 wise, preferably immediately adjacent thereto.

Die Permanentmagnete 2691 bis 2694 sind bevorzugt zur gegenseitigen Abstützung bzw. zum Abstandhalten in einen nichtmagnetischen Werkstoff eingebettet, z. B. ein nichtmagnetisierbares Metall, einen Keramikwerkstoff oder Kunststoff. Die Permanentmagnete 2691 bis 2694 sind außerdem durch den Anschlag 221 am ersten Flussring 272 sowie eine Zentralbefestigung 288 im ersten Flussring 272 und am zugehörigen Flussdeckel 284 gehalten. Entsprechend sind die Permanentmagnete 2701 bis 2704 zur gegenseitigen Abstützung bzw. zum Abstandhalten in einen nichtmagnetischen Werkstoff, z. B. ein nichtmagnetisierbares Metall, einen Keramikwerkstoff oder Kunststoff, eingebettet und außerdem durch den Anschlag 222 am zweiten Flussring 274 sowie eine Zentralbefestigung 289 im zweiten Flussring 274 und am zugehörigen Flussdeckel 285 gehalten.The permanent magnets 2691 to 2694 are preferably embedded for mutual support or for spacing in a non-magnetic material, for. As a non-magnetizable metal, a ceramic material or plastic. The permanent magnets 2691 to 2694 are also by the stop 221 at the first river ring 272 as well as a central attachment 288 in the first river ring 272 and at the associated river cover 284 held. Accordingly, the permanent magnets 2701 to 2704 for mutual support or for spacing in a non-magnetic material, for. As a non-magnetizable metal, a ceramic material or plastic, embedded and also by the stop 222 at the second river ring 274 as well as a central attachment 289 in the second river ring 274 and at the associated river cover 285 held.

14 zeigt die Magnetanordnung 260 nach den 12 und 13 in drei unterschiedlichen, in Teilfiguren a), b) und c) dargestellten Einstellungen für einem Prüfbetrieb mit einem erfindungsgemäß ausgebildeten Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement 300, 330, 360, das jedoch der Übersichtlichkeit halber in 14 nicht wiedergegeben ist. 14 shows the magnet arrangement 260 after the 12 and 13 in three different, in subfigures a), b) and c) shown settings for a test operation with an inventively designed tool and / or tool replacement element 300 . 330 . 360 , but for the sake of clarity in 14 is not reproduced.

In einer ersten dieser Einstellungen stehen die erste Handhabe 286 des Flussdeckels 284 am ersten Flussring 272 und die zweite Handhabe 287 des Flussdeckels 285 am zweiten Flussring 274 wenigstens nahezu in einem rechten Winkel zueinander; diese Einstellung ist in Teilfigur a) wiedergegeben und auch bereits in den 12 und 13 dargestellt. In dieser ersten Einstellung stehen einander entlang der Begrenzungen des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs 283 gegenüber:

• der Südpol 2771 des ersten Permanentmagneten 2691 in der ersten Magnethalterung 262 dem Nordpol 2762 des dritten Permanentmagneten 2703 in der zweiten Magnethalterung 263,
• der Nordpol 2751 des zweiten Permanentmagneten 2692 in der ersten Magnethalterung 262 dem Südpol 2781 des zweiten Permanentmagneten 2702 in der zweiten Magnethalterung 263,
• der Südpol 2772 des dritten Permanentmagneten 2693 in der ersten Magnethalterung 262 dem Nordpol 2761 des ersten Permanentmagneten 2701 in der zweiten Magnethalterung 263, und
• der Nordpol 2752 des vierten Permanentmagneten 2694 in der ersten Magnethalterung 262 dem Südpol 2782 des vierten Permanentmagneten 2704 in der zweiten Magnethalterung 263.

In a first of these settings are the first handle 286 the river cover 284 at the first river ring 272 and the second handle 287 the river cover 285 at the second river ring 274 at least nearly at right angles to each other; this setting is shown in part a) and already in the 12 and 13 shown. In this first setting stand each other along the boundaries of the prescribed space to be traversed by the magnetic field 283 across from:

• the South Pole 2771 of the first permanent magnet 2691 in the first magnet holder 262 the North Pole 2762 of the third permanent magnet 2703 in the second magnet holder 263 .
• the North Pole 2751 of the second permanent magnet 2692 in the first magnet holder 262 the South Pole 2781 of the second permanent magnet 2702 in the second magnet holder 263 .
• the South Pole 2772 of the third permanent magnet 2693 in the first magnet holder 262 the North Pole 2761 of the first permanent magnet 2701 in the second magnet holder 263 , and
• the North Pole 2752 of the fourth permanent magnet 2694 in the first magnet holder 262 the South Pole 2782 of the fourth permanent magnet 2704 in the second magnet holder 263 ,

Die Feldlinien des sich im vorgegebenen Raumbereich 283 ausbildenden Magnetfelds verlaufen somit zumindest im wesentlichen von einer der Begrenzungen zur anderen, d. h. von der ersten Magnethalterung 262 zur zweiten Magnethalterung 263 oder umgekehrt, wobei von einem Permanentmagneten zum nächsten die Feldrichtung wechselt. Dadurch wird ein starkes und stark inhomogenes Magnetfeld erhalten, durch das eine große Bremswirkung erzielt wird.The field lines of the given space area 283 forming magnetic field thus run at least substantially from one of the boundaries to the other, ie from the first magnetic holder 262 to the second magnet holder 263 or vice versa, wherein the field direction changes from one permanent magnet to the next. As a result, a strong and highly inhomogeneous magnetic field is obtained, through which a large braking effect is achieved.

In einer dritten der Einstellungen der Magnetanordnung 260 stehen die erste Handhabe 286 des Flussdeckels 284 am ersten Flussring 272 und die zweite Handhabe 287 des Flussdeckels 285 am zweiten Flussring 274 wenigstens nahezu parallel zueinander; diese Einstellung ist in Teilfigur c) wiedergegeben. In dieser dritten Einstellung stehen einander entlang der Begrenzungen des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs 283 gegenüber:

• der Südpol 2771 des ersten Permanentmagneten 2691 in der ersten Magnethalterung 262 dem Südpol 2782 des vierten Permanentmagneten 2704 in der zweiten Magnethalterung 263,
• der Nordpol 2751 des zweiten Permanentmagneten 2692 in der ersten Magnethalterung 262 dem Nordpol 2762 des dritten Permanentmagneten 2703 in der zweiten Magnethalterung 263,
• der Südpol 2772 des dritten Permanentmagneten 2693 in der ersten Magnethalterung 262 dem Südpol 2781 des zweiten Permanentmagneten 2702 in der zweiten Magnethalterung 263, und
• der Nordpol 2752 des vierten Permanentmagneten 2694 in der ersten Magnethalterung 262 dem Nordpol 2761 des ersten Permanentmagneten 2701 in der zweiten Magnethalterung 263.

In a third of the settings of the magnet arrangement 260 stand the first handle 286 the river cover 284 at the first river ring 272 and the second handle 287 the river cover 285 at the second river ring 274 at least nearly parallel to each other; this setting is shown in subfigure c). In this third setting stand each other along the boundaries of the prescribed space to be traversed by the magnetic field 283 across from:

• the South Pole 2771 of the first permanent magnet 2691 in the first magnet holder 262 the South Pole 2782 of the fourth permanent magnet 2704 in the second magnet holder 263 .
• the North Pole 2751 of the second permanent magnet 2692 in the first magnet holder 262 the North Pole 2762 of the third permanent magnet 2703 in the second magnet holder 263 .
• the South Pole 2772 of the third permanent magnet 2693 in the first magnet holder 262 the South Pole 2781 of the second permanent magnet 2702 in the second magnet holder 263 , and
• the North Pole 2752 of the fourth permanent magnet 2694 in the first magnet holder 262 the North Pole 2761 of the first permanent magnet 2701 in the second magnet holder 263 ,

Die Feldlinien des sich im vorgegebenen Raumbereich 283 ausbildenden Magnetfelds verlaufen somit zumindest im wesentlichen zwischen den gegennamigen Polen der Permanentmagnete in den jeweiligen Magnethalterungen, d. h. von den Nordpolen 2751, 2752 des zweiten und vierten Permanentmagneten 2692, 2694 zu den Südpolen 2771, 2772 des ersten und dritten Permanentmagneten in der ersten Magnethalterung 262 und von den Nordpolen 2761, 2762 des ersten und dritten Permanentmagneten 2701, 2703 zu den Südpolen 2781, 2782 des zweiten und vierten Permanentmagneten 2702, 2704 in der zweiten Magnethalterung 263. Damit wird im Prüfbetrieb das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement 300, 330, 360 nicht oder nur geringfügig vom Magnetfeld durchsetzt. Es entsteht keine oder allenfalls eine geringfügige Bremswirkung durch magnetische Streufelder.The field lines of the given space area 283 forming magnetic field thus extend at least substantially between the opposite poles of the permanent magnets in the respective magnetic mounts, ie from the north poles 2751 . 2752 of the second and fourth permanent magnets 2692 . 2694 to the south poles 2771 . 2772 of the first and third permanent magnets in the first magnet holder 262 and from the north poles 2761 . 2762 of the first and third permanent magnets 2701 . 2703 to the south poles 2781 . 2782 of the second and fourth permanent magnets 2702 . 2704 in the second magnet holder 263 , Thus, in the test operation, the tool and / or tool replacement element 300 . 330 . 360 not or only slightly penetrated by the magnetic field. There is no or at most a slight braking effect by magnetic stray fields.

In einer mittleren, zweiten der Einstellungen stehen, wie in Teilfigur b) wiedergegeben, die erste Handhabe 286 des Flussdeckels 284 am ersten Flussring 272 und die zweite Handhabe 287 des Flussdeckels 285 am zweiten Flussring 274 wenigstens nahezu in einem Winkel von 45° zueinander. Die Feldlinien des Magnetfelds verlaufen dabei teils wie in der ersten Einstellung a) von einer der Magnethalterungen 262, 263 zur anderen, teils wie in der dritten Einstellung c) im unmittelbaren Rückschluss zu einem benachbarten gegennamigen Pol eines der Permanentmagneten an derselben Magnethalterung. Es wird damit nur ein Teil der höchstmöglichen Bremswirkung, bevorzugt die halbe höchstmögliche Bremswirkung, erzielt. Durch Verdrehen der Handhaben 286, 287 gegeneinander in weitere Zwischeneinstellungen zwischen den dargestellten Einstellungen a) bis c) lässt sich die Bremswirkung von Null bis zum Höchstwert sehr einfach, schnell und reproduzierbar einstellen. Dabei können über die Darstellung in 14 hinaus beide Handhaben 286, 287 verstellt werden.In a middle, second of the settings, as shown in sub-figure b), the first handle 286 the river cover 284 at the first river ring 272 and the second handle 287 the river cover 285 at the second river ring 274 at least almost at an angle of 45 ° to each other. The field lines of the magnetic field run partly as in the first setting a) of one of the magnetic mounts 262 . 263 on the other hand, partly as in the third setting c) in direct inference to a neighboring pole of the same name one of the permanent magnets on the same magnet holder. It is thus only a part of the highest possible braking effect, preferably half the highest possible braking effect achieved. By twisting the handles 286 . 287 against each other in further intermediate settings between the settings shown a) to c), the braking effect from zero to the maximum value can be set very easily, quickly and reproducibly. It can about the representation in 14 both handles 286 . 287 be adjusted.

15 zeigt die Magnetanordnung 250 nach 10 in einer mit dem Bezugszeichen 191 bezeichneten Abwandlung der Vorrichtung 190, bei der vor den Nord- bzw. Südpolen je eines ersten 2511 und eines letzten 2512 Magnetelements in jeder der Reihen der Magnetelemente 251 ein magnetisches Abschirmelement 258 angeordnet ist. Die magnetischen Abschirmelemente 258 sind aus magnetisch leitendem Werkstoff gebildet und in nicht näher gezeigter Weise in magnetisch leitende Verbindung insbesondere mit den Flussplatten 254, 255 gebracht. Die magnetischen Abschirmelemente 258 sind räumlich fest angeordnet; die magnetisch leitende Verbindung mit den Flussplatten 254, 255 ist beweglich, z. B. durch einen schmalen Luftspalt, ausgebildet. Wenigstens eine der Flussplatten 254, 255 mit den darauf angeordneten Magnetelementen 251 ist gegenüber den räumlich fest angeordneten, magnetischen Abschirmelementen 258 beweglich angeordnet. Im Beispiel nach 15 ist eine Beweglichkeit in Richtung der Längserstreckung der Bremskette 360, d. h. des Kettenvorlaufs 361 und des Kettenrücklaufs 362, symbolisch durch einen Doppelpfeil 257 wiedergegeben. 15 shows the magnet arrangement 250 to 10 in one with the reference numeral 191 designated modification of the device 190 , in front of the North and South Poles, each a first 2511 and one last 2512 Magnetic element in each of the rows of magnetic elements 251 a magnetic shielding element 258 is arranged. The magnetic shielding elements 258 are formed of magnetically conductive material and not shown in detail in a magnetically conductive connection, in particular with the flow plates 254 . 255 brought. The magnetic shielding elements 258 are spatially fixed; the magnetically conductive connection with the flow plates 254 . 255 is movable, z. B. formed by a narrow air gap. At least one of the river plates 254 . 255 with the magnetic elements arranged thereon 251 is opposite to the spatially fixed, magnetic shielding 258 movably arranged. In the example below 15 is a mobility in the direction of the longitudinal extent of the brake chain 360 , ie the chain lead 361 and the chain return 362 , symbolically by a double arrow 257 played.

In der Darstellung nach 15 sind somit die ersten 2511 und letzten 2512 Magnetelemente 251 in jeder der Reihen abgeschirmt und damit für eine Bremskrafterzeugung wirkungslos. Bei den verbleibenden Magnetelementen 251 steht entlang der gegenüberliegenden Berandungen des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs 252 jedem magnetischen Nordpol ein Südpol gegenüber. Damit zeigt 15 eine Lage der Magnetelemente 251 für eine maximale Bremswirkung. Wird nun z. B. die in der Darstellung vordere Flussplatte 254 mit den daran angeordneten Magnetelementen 251 nach links verschoben, werden die ersten Magnetelemente 2511 in der oberen und unteren Reihe der Magnetelemente 251 von den magnetischen Abschirmelementen 258 freigegeben und werden dafür die an die letzten Magnetelemente 2512 in der oberen und unteren Reihe der Magnetelemente 251 angrenzenden Magnetelemente 251 abgeschirmt. In dieser Lage der Magnetelemente 251 steht entlang der gegenüberliegenden Berandungen des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs 252 jedem magnetischen Nordpol ein Nordpol und jedem magnetischen Südpol ein Südpol gegenüber. Damit ist eine Lage der Magnetelemente 251 für eine minimale Bremswirkung eingenommen. Zwischen den Lagen für maximale und minimale Bremswirkung ist eine stufenlose Verstellung der Bremswirkung vornehmbar.In the illustration after 15 are thus the first 2511 and last 2512 magnetic elements 251 shielded in each row and thus ineffective for a braking force generation. For the remaining magnetic elements 251 stands along the opposite boundaries of the predetermined space to be traversed by the magnetic field 252 every magnetic north pole opposite a south pole. Show this 15 a position of the magnetic elements 251 for a maximum braking effect. Will now z. B. the front in the diagram flow plate 254 with the magnetic elements arranged thereon 251 shifted to the left, become the first magnetic elements 2511 in the upper and lower rows of magnetic elements 251 from the magnetic shielding elements 258 released and are the last to the last magnetic elements 2512 in the upper and lower rows of magnetic elements 251 adjacent magnetic elements 251 shielded. In this position of the magnetic elements 251 stands along the opposite boundaries of the predetermined space to be traversed by the magnetic field 252 each magnetic north pole a north pole and each magnetic south pole a south pole opposite. This is a position of the magnetic elements 251 taken for a minimal braking effect. Between the layers for maximum and minimum braking effect is a stepless adjustment of the braking effect vornehmbar.

Durch die beschriebene Anordnung der magnetischen Abschirmelemente 258 wird verhindert, dass beim Verschieben 257 der Magnetelemente 251 an den einander gegenüberliegenden Berandungen des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs 252 gegeneinander eine Konstellation eintritt, bei der ein Magnetelement 251 an einer Berandung keinen „Gegenpart” an der gegenüberliegenden Berandung hat. Dies träfe z. B. bei einer Verschiebung der vorderen Flussplatte 254 um die Breite eines Magnetelements 251 nach links für die ersten Magnetelemente 2511 in den Reihen der Magnetelemente 251 auf der hinteren Flussplatte 255 zu.By the described arrangement of the magnetic shielding 258 prevents being moved 257 the magnetic elements 251 at the opposite boundaries of the prescribed space to be traversed by the magnetic field 252 against each other enters a constellation in which a magnetic element 251 on a boundary has no "counterpart" on the opposite boundary. This would happen z. B. at a displacement of the front flow plate 254 by the width of a magnetic element 251 to the left for the first magnetic elements 2511 in the rows of magnetic elements 251 on the back river plate 255 to.

In einer vereinfachenden Abwandlung der Vorrichtung 191 können die hintre Flussplatte 255 und die darauf angeordneten Magnetelemente 251 feststehend angeordnet sein. Die vordere Flussplatte 254 und die darauf angeordneten Reihen der Magnetelemente 251 können um ein Magnetelement 251 bzw. dessen Breite verkürzt werden. In Endlagen der vorderen Flussplatte 254 werden dann jeweils entweder nur die ersten Magnetelemente 2511 oder die letzten Magnetelemente 2512 jeder der Reihen der Magnetelemente 251 abgeschirmt. Ferner können vereinfachend an der festsehenden Flussplatte 255 die ersten Magnetelemente 2511 und die letzten Magnetelemente 2512 jeder der Reihen der Magnetelemente 251 sowie die dortigen magnetischen Abschirmelemente 258 weggelassen werden.In a simplifying modification of the device 191 can the hintre river plate 255 and the magnetic elements arranged thereon 251 be arranged stationary. The front river plate 254 and the rows of magnetic elements arranged thereon 251 can be around a magnetic element 251 or whose width are shortened. In end positions of the front river plate 254 then either only the first magnetic elements 2511 or the last magnetic elements 2512 each of the rows of magnetic elements 251 shielded. Furthermore, can simplify the festungsenden river plate 255 the first magnetic elements 2511 and the last magnetic elements 2512 each of the rows of magnetic elements 251 as well as the local magnetic shielding 258 be omitted.

Bei allen dargestellten Ausführungsbeispielen der erfindungsgemäßen Vorrichtung 100, 101, 130, 131, 160, 161, 190, 191 erfolgt eine Abfuhr der in Wärme umgesetzten Bremsleistung durch Abgabe vom Werkzeug bzw. Werkzeugersatzelement 300, 330, 360 über Oberflächen der Werkzeuge bzw. Werkzeugersatzelemente 300, 330, 360 an die Umgebungsluft. Zur Intensivierung dieser Wärmeabgabe können unterschiedliche, in den Zeichnungen nicht näher dargestellte Kühleinrichtungen zum Einsatz gelangen, für die einige Beispiele aufgezählt werden sollen. So können die scheibenförmigen Werkzeugersatzelemente 300, 330 mit luftschaufeln oder Rippen versehen werden, die nahe der Werkzeugaufnahmen 401 bzw. 431 angeordnet sind. Die scheibenförmigen Werkzeugersatzelemente 300, 330 können hohl, d. h. zweilagig mit einem radial von Umgebungsluft durchströmbaren Zwischenraum zwischen den scheibenförmigen Lagen ausgebildet sein. Das Werkzeugersatzelement 300 kann durch eine am motorbetriebenen Gerät 400 angeordnete Betriebskühlung für das Werkzeug gekühlt werden, bevorzugt mit Wasser. Die Werkzeugersatzelemente 300, 330 können auch geschlossen hohl mit einer Teilfüllung aus Wasser oder einem anderen Kühlfluid ausgebildet sein und durch Verdampfungskühlung gekühlt werden. Sowohl für die scheibenförmigen Werkzeugersatzelemente 300, 330 als auch für das kettenförmige Werkzeugersatzelement 360 ist eine externe Kühlung durch ein Gebläse mit Umgebungsluft oder durch ein Kühlfluid, bevorzugt Wasser, möglich. Die Ersatzglieder 364 des kettenförmigen Werkzeugersatzelements 360 können hohl, bevorzugt mit Längsbohrungen oder vergleichbar gestalteten Hohlräumen im Wesentlichen in Richtung der Hauptbewegung, ausgebildet sein, um eine Durchströmung mit einem Kühlmittel, insbesondere mit Umgebungsluft, und dadurch verbesserten Wärmeaustausch zu erhalten.In all illustrated embodiments of the device according to the invention 100 . 101 . 130 . 131 . 160 . 161 . 190 . 191 a dissipation of the heat converted in braking power by dispensing from the tool or tool replacement element 300 . 330 . 360 over surfaces of the tools or tool replacement elements 300 . 330 . 360 to the ambient air. To intensify this heat emission, different cooling devices not shown in the drawings can be used, for which some examples are to be enumerated. So can the disk-shaped tool replacement elements 300 . 330 be provided with air scoops or ribs, which are close to the tool holders 401 respectively. 431 are arranged. The disk-shaped tool replacement elements 300 . 330 can be hollow, ie formed in two layers with a radially permeable by ambient air space between the disc-shaped layers. The tool replacement element 300 can be due to a motorized device 400 arranged operating cooling for the tool to be cooled, preferably with water. The tool replacement elements 300 . 330 may also be formed closed hollow with a partial filling of water or other cooling fluid and cooled by evaporative cooling. Both for the disc-shaped tool replacement elements 300 . 330 as well as for the chain-shaped tool replacement element 360 is an external cooling by a fan with ambient air or by a cooling fluid, preferably water, possible. The replacement links 364 the chain-shaped tool replacement element 360 may be hollow, preferably with longitudinal bores or comparably shaped cavities substantially in the direction of the main movement, be formed in order to obtain a flow with a coolant, in particular with ambient air, and thereby improved heat exchange.

Die in den Ausführungsbeispielen gezeigten Magnetelemente 209, 210, 251, 2691 bis 2694 sowie 2701 bis 2704 sind als Permanentmagnete dargestellt. Eine wenigstens teilweise Ausbildung mit Elektromagneten ist ebenfalls möglich.The magnetic elements shown in the embodiments 209 . 210 . 251 . 2691 to 2694 such as 2701 to 2704 are shown as permanent magnets. An at least partial training with electromagnets is also possible.

Zusammenfassend ermöglicht eine einfache und leicht zu handhabende Leistungsbremse für ein Werkzeug und eine Antriebseinheit aufweisende, motorbetriebene Geräte, insbesondere Motorsägen, Motortrennschleifer und/oder Motorsensen, eine schnelle, einfache und genaue Prüfung und Betriebseinstellung dieser Geräte in Prüffeld, Wartung und Reparatur. Vorgeschlagen wird dazu eine Vorrichtung zum Nachbilden einer Betriebslast, umfassend eine Magnetanordnung mit wenigstens einem Magnetelement zum Erzeugen eines einen vorgegebenen Raumbereich insbesondere inhomogen durchsetzenden Magnetfelds und ein elektrisch leitfähiges Werkzeug und/oder ein elektrisch leitfähiges Werkzeugersatzelement zum für das Werkzeug bestimmungsgemäßen, durch die Antriebseinheit in eine Bewegung versetzbaren Anordnen an und/oder Verbinden mit der Antriebseinheit und zum Positionieren in wenigstens einem Teil des vom Magnetfeld zu durchsetzenden vorgegebenen Raumbereichs derart, dass durch das Magnetfeld im Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement elektrische Wirbelströme erzeugbar sind, durch die auf das Werkzeug und/oder Werkzeugersatzelement eine die Bewegung hemmende Kraft ausübbar ist.In summary, a simple and easy-to-use power brake for a tool and a power unit having motor-driven equipment, especially chainsaws, grinders and / or brushcutters, allows a quick, easy and accurate testing and operational adjustment of these devices in test field, maintenance and repair. For this purpose, a device for simulating an operating load, comprising a magnet arrangement with at least one magnetic element for generating a magnetic field passing through a predetermined spatial area, in particular inhomogeneous, and an electrically conductive tool replacement element for the tool intended by the drive unit, is proposed Movement displaceable arranging and / or connecting to the drive unit and for positioning in at least a part of the prescribed space to be penetrated by the magnetic field such that by the magnetic field in the tool and / or tool replacement element electrical eddy currents can be generated by the tool and / or Tool replacement element is a movement inhibiting force exercisable.

Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS

100100: Vorrichtung, gebildet aus 200 und 300 Device, made up of 200 and 300
101101: Vorrichtung, gebildet aus 260 und 300 Device, made up of 260 and 300
130130: Vorrichtung, gebildet aus 200 und 330 Device, made up of 200 and 330
131131: Vorrichtung, gebildet aus 260 und 330 Device, made up of 260 and 330
160160: Vorrichtung, gebildet aus 200 und 360 Device, made up of 200 and 360
161161: Vorrichtung, gebildet aus 260 und 360 Device, made up of 260 and 360
190190: Vorrichtung, gebildet aus 250 und 360 Device, made up of 250 and 360
191191: Vorrichtung; Abwandlung von 190 Contraption; Modification of 190
200200: Magnetanordnungmagnet assembly
201201: Montageschienemounting rail
202202: Erste MagnethalterungFirst magnetic holder
203203: Zweite MagnethalterungSecond magnetic holder
204204: Fußplatte von 202, 262 Foot plate of 202 . 262
205205: Fußplatte von 203, 263 Foot plate of 203 . 263
206206: Gewindebolzenthreaded bolt
207207: Einstellschraubeadjustment
208208: Mutter zu 207 Mother too 207
209209: Erster Permanentmagnet in 202 First permanent magnet in 202
210210: Zweiter Permanentmagnet in 203 Second permanent magnet in 203
211211: Spannschraube von 212 Clamping screw of 212
212212: Erster Flussring von 202 First river ring of 202
213213: Spannschraube von 214 Clamping screw of 214
214214: Zweiter Flussring von 203 Second river ring of 203
215215: Nordpol von 209 North Pole of 209
216216: Nordpol von 210 North Pole of 210
217217: Südpol von 209 South Pole of 209
218218: Südpol von 210 South Pole of 210
219219: Schraublaschen an 212 Screw holes on 212
220220: Schraublaschen an 214 Screw holes on 214
221221: Anschlag von 212, 272 Stop by 212 . 272
222222: Anschlag von 214, 274 Stop by 214 . 274
223223: Vom Magnetfeld von 209, 210 insbesondere inhomogen zu durchsetzender, vorgegebener RaumbereichFrom the magnetic field of 209 . 210 in particular inhomogeneous to enforced, given space area
224224: Flussdeckel vor 215 von 209 River cover in front 215 from 209
225225: Flussdeckel vor 218 von 210 River cover in front 218 from 210
226226: Kragen- bzw. falzförmig ausgebildete Umfangskontur von 224 Collar or fold-shaped peripheral contour of 224
227227: Kragen- bzw. falzförmig ausgebildete Umfangskontur von 225 Collar or fold-shaped peripheral contour of 225
228228: Pfosten an 200 bzw. 201 Post on 200 respectively. 201
229229: Führungsbolzen an 228 für 461 Guide pin on 228 For 461
230230: Führungsmutter auf 229 für 461 Guide nut on 229 For 461
250250: Magnetanordnungmagnet assembly
251251: Magnetelemente von 250 Magnetic elements of 250
25112511: Erstes Magnetelement in einer Reihe von 251 First magnetic element in a series of 251
25122512: Letztes Magnetelement in einer Reihe von 251 Last magnetic element in a series of 251
252252: Vom Magnetfeld von 251 zu durchsetzender vorgegebener Raumbereich in 190 From the magnetic field of 251 to be enforced predetermined space area in 190
253253: Pfeile zum Andeuten der Magnetisierungsrichtungen von 251 Arrows for indicating the magnetization directions of 251
254254: Flussplatte von 250 River plate of 250
255255: Flussplatte von 250 River plate of 250
256256: Doppelpfeil symbolisiert Eintauchen von 461, 360 in 252 Double Arrow symbolizes dipping of 461 . 360 in 252
257257: Doppelpfeil, symbolisiert Verändern der Lagen von 251, 2511, 2512 gegeneinanderDouble Arrow, symbolizing changing the layers of 251 . 2511 . 2512 against each other
258258: Magnetisches AbschirmelementMagnetic shielding element
260260: Magnetanordnungmagnet assembly
262262: Erste Magnethalterung (Abwandlung)First magnetic holder (modification)
263263: Zweite Magnethalterung (Abwandlung)Second magnet holder (modification)
26912691: Erster Permanentmagnet in 262 First permanent magnet in 262
26922692: Zweiter Permanentmagnet in 262 Second permanent magnet in 262
26932693: Dritter Permanentmagnet in 262 Third permanent magnet in 262
26942694: Vierter Permanentmagnet in 262 Fourth permanent magnet in 262
27012701: Erster Permanentmagnet in 263 First permanent magnet in 263
27022702: Zweiter Permanentmagnet in 263 Second permanent magnet in 263
27032703: Dritter Permanentmagnet in 263 Third permanent magnet in 263
27042704: Vierter Permanentmagnet in 263 Fourth permanent magnet in 263
272272: Erster Flussring von 262 First river ring of 262
274274: Zweiter Flussring von 263 Second river ring of 263
27512751: Nordpol von 2692 North Pole of 2692
27522752: Nordpol von 2694 North Pole of 2694
27612761: Nordpol von 2701 North Pole of 2701
27622762: Nordpol von 2703 North Pole of 2703
27712771: Südpol von 2691 South Pole of 2691
27722772: Südpol von 2693 South Pole of 2693
27812781: Südpol von 2702 South Pole of 2702
27822782: Südpol von 2704 South Pole of 2704
283283: Vom Magnetfeld von 2691, 2692, 2693, 2694, 2701, 2702, 2703, 2704 inhomogen zu durchsetzender, vorgegebener RaumbereichFrom the magnetic field of 2691 . 2692 . 2693 . 2694 . 2701 . 2702 . 2703 . 2704 Inhomogeneous to be enforced, given space area
284284: Flussdeckel zu 272 River cover too 272
285285: Flussdeckel zu 274 River cover too 274
286286: Erste Handhabe an 284 First action on 284
287287: Zweite Handhabe an 285 Second handle 285
288288: Zentralbefestigung für 2691, 2692, 2693, 2694 zu 272 und 284 Central fixing for 2691 . 2692 . 2693 . 2694 to 272 and 284
289289: Zentralbefestigung für 2701, 2702, 2703, 2704 zu 274 und 285 Central fixing for 2701 . 2702 . 2703 . 2704 to 274 and 285
300300: Werkzeugersatzelement zu 100 Tool replacement element too 100
330330: Werkzeugersatzelement zu 130 Tool replacement element too 130
360360: Werkzeugersatzelement (Bremskette) zu 160, 161, 190, 191 Tool replacement element (brake chain) too 160 . 161 . 190 . 191
361361: Kettenvorlauf von 360 Chain advance from 360
362362: Kettenrücklauf von 360 Chain return from 360
363363: Treibglieder von 360 Driving links of 360
364364: Ersatzglieder von 360 Substitutes of 360
365365: Verbindungsnieten von 360 Connecting rivets of 360
366366: Kanten von 364 Edges of 364
400400: MotortrennschleiferMotor Power Cut
401401: Werkzeugaufnahme von 400 Tool holder of 400
402402: Schutzhaube von 400 Protective hood of 400
403403: Antriebsschacht von 400 Drive shaft of 400
404404: Zentralschraube von 401 Central screw of 401
430430: MotorsenseBrush Cutter
431431: Werkzeugaufnahme von 430 Tool holder of 430
432432: Schutzhaube von 430 Protective hood of 430
433433: Antriebsschaft von 430 Drive shaft of 430
434434: Motor von 430 Engine of 430
435435: Zweihandgriff von 430 Two-handed grip of 430
460460: Motorsäge (Kettensäge)Chainsaw (chainsaw)
461461: Kettensägenschwert von 460 Chainsaw sword of 460

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte Nicht-PatentliteraturCited non-patent literature

Internet Encyclopedia "Wikipedia" - cf. the Internet appearance "http://de.wikipedia.org/wiki/Wirbelstrombremse", entry read on 09.04.2014 at 15:48 o'clock - is to the keyword "eddy current brake" [0002]
"Dubbel, Paperback for Mechanical Engineering", 15th Edition, Springer-Verlag, 1986, Part V "Metrology", Chapter 3 "Machine Measurement", Section 3 "Force, Torque and Speed", Subsection 2 "Torque Measurement" [0007]
"Motorenmeßtechnik" by R. Kuratle, 1st edition, Würzburg, Vogel-Verlag (Vogel-Fachbuch), 1995, chapter "2.2.2 Eddy current brake" [0008]

Claims

Contraption ( 100 ; 101 ; 130 ; 131 ; 160 ; 161 ; 190 ; 191 ) for simulating an operating load for a tool and power unit having motorized equipment ( 400 ; 430 ; 460 ), in particular chainsaws ( 460 ), Motor grinder ( 400 ) and / or brushcutters ( 430 ) comprising a magnet arrangement ( 200 ; 250 ; 260 ) with at least one magnetic element ( 209 . 210 ; 251 . 2511 . 2512 ; 2691 . 2692 . 2693 . 2694 . 2701 . 2702 . 2703 . 2704 ) for generating a given space area ( 223 ; 252 ; 283 ) in particular inhomogeneous passing magnetic field and an electrically conductive tool and / or an electrically conductive tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ) for the intended purpose of the tool, displaceable by the drive unit in a movement arranging and / or connecting to the drive unit and for positioning in at least a part of the predetermined field to be penetrated by the magnetic field ( 223 ; 252 ; 283 ) such that by the magnetic field in the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ) electrical eddy currents can be generated, by which on the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ) a movement inhibiting force is exercisable.

Contraption ( 100 ; 101 ; 130 ; 131 ; 160 ; 161 ; 190 ; 191 ) according to claim 1, characterized in that the magnet arrangement ( 200 ; 250 ; 260 ) with at least two spaced-apart magnetic elements ( 209 . 210 ; 251 . 2511 . 2512 ; 2691 . 2692 . 2693 . 2694 . 2701 . 2702 . 2703 . 2704 ) is configured to form the predetermined space to be traversed by the magnetic field ( 223 ; 252 ; 283 ) at least partially between the magnetic elements ( 209 . 210 ; 251 . 2511 . 2512 ; 2691 . 2692 . 2693 . 2694 . 2701 . 2702 . 2703 . 2704 ) and that the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ) at least partially between the magnetic elements ( 209 . 210 ; 251 . 2511 . 2512 ; 2691 . 2692 . 2693 . 2694 . 2701 . 2702 . 2703 . 2704 ) is positionable.

Contraption ( 101 ; 131 ; 161 ; 191 ) according to claim 2, characterized in that the magnet arrangement ( 260 ) with at least four magnetic elements ( 2511 . 2511 . 2512 ; 2691 . 2692 . 2693 . 2694 . 2701 . 2702 . 2703 . 2704 ), of which at least two ( 2691 . 2692 . 2693 . 2694 respectively. 2701 . 2702 . 2703 . 2704 ; 251 . 2511 . 2512 ) along a first side of the predetermined space to be traversed by the magnetic field ( 252 ; 283 ) and one of said first side opposite second side of the predetermined magnetic field to be penetrated by the magnetic field ( 252 ; 283 ) are arranged such that the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ) at least partially between the predetermined space area to be traversed by the magnetic field along the first side ( 252 ; 283 ) arranged magnetic elements ( 251 . 2511 . 2512 ; 2691 . 2692 . 2693 . 2694 ) on the one hand and along the second side of the predetermined space to be traversed by the magnetic field ( 252 ; 283 ) arranged magnetic elements ( 251 . 2511 . 2512 ; 2701 . 2702 . 2703 . 2704 ) is positionable on the other hand, and that the position of the along the first side of the predetermined magnetic field to be penetrated by the magnetic field ( 252 ; 283 ) arranged magnetic elements ( 251 . 2511 . 2512 ; 2691 . 2692 . 2693 . 2694 ) on the one hand and the position of the along the second side of the predetermined magnetic field to be penetrated by the magnetic field ( 252 ; 283 ) arranged magnetic elements ( 251 . 2511 . 2512 ; 2701 . 2702 . 2703 . 2704 ) on the other hand for adjusting the magnetic field and thus on the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ) exercisable, whose movement inhibiting force against each other along the sides of the prescribed space to be penetrated by the magnetic field ( 252 ; 283 ) are changeable.

Device according to claim 3, characterized in that at least one of the magnetic elements ( 251 . 2511 . 2512 ) when changing its position along the side or along the sides of the predetermined space to be traversed by the magnetic field ( 252 ) in relation to this space area ( 252 ) by at least one magnetic shielding element ( 258 ) is coverable.

Contraption ( 100 ; 101 ; 130 ; 131 ; 160 ; 161 ; 190 ; 191 ) according to claim 1, 2, 3 or 4, characterized in that the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ) in the predetermined spatial region to be penetrated by the magnetic field ( 223 ; 252 ; 283 ) in a selectable and / or adjustable position at least partially free by an operator and / or at least partially by a holding device ( 228 . 229 . 230 ) is positioned guided.

Contraption ( 100 ; 101 ; 130 ; 131 ; 160 ; 161 ; 190 ; 191 ) according to claim 1, 2, 3, 4 or 5, characterized in that at least one of the at least one magnetic element ( 209 . 210 ; 251 . 2511 . 2512 ; 2691 . 2692 . 2693 . 2694 . 2701 . 2702 . 2703 . 2704 ) is formed with a permanent magnetic material.

Contraption ( 100 ; 101 ; 130 ; 131 ; 160 ; 161 ; 190 . 191 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that at least one of the at least one magnetic element ( 209 . 210 ; 251 . 2511 . 2512 ; 2691 . 2692 . 2693 . 2694 . 2701 . 2702 . 2703 . 2704 ) is formed with at least one electromagnet.

Contraption ( 100 ; 101 ; 130 ; 131 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ) Disc-shaped rotatable, in particular circular disc-shaped, is formed.

Contraption ( 160 ; 161 ; 190 ; 191 ) according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the tool and / or tool replacement element ( 360 ) chain-shaped, in particular endless chain-like, is formed.

Contraption ( 100 ; 101 ; 130 ; 131 ; 160 ; 161 ; 190 ; 191 ) according to one or more of the preceding claims, characterized by a cooling device for cooling the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ).

Contraption ( 100 ; 101 ; 130 ; 131 ; 160 ; 161 ; 190 ; 191 ) according to claim 10, characterized in that the cooling device with means for cooling the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ) is formed with a gaseous coolant, in particular with ambient air.

Contraption ( 100 ; 101 ; 130 ; 131 ; 160 ; 161 ; 190 ; 191 ) according to claim 11, characterized in that the means for cooling the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ) with a gaseous coolant from the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ) are arranged at least partially separated.

Contraption ( 100 ; 101 ; 130 ; 131 ; 160 ; 161 ; 190 ; 191 ) according to claim 11, characterized in that the means for cooling the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ) with a gaseous coolant with the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ) are arranged at least partially connected.

Contraption ( 100 ; 101 ; 130 ; 131 ; 160 ; 161 ; 190 ; 191 ) according to claim 10, characterized in that the cooling device with means for cooling the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ) is formed with a cooling fluid, in particular with water, and in that the means for cooling the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ) are adapted to bring the cooling fluid, in particular the water, into contact with a surface, in particular with an outer surface, of the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ).

Contraption ( 100 ; 101 ; 130 ; 131 ) according to claim 10, characterized in that the cooling device with means for cooling the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ) is formed with a cooling fluid, in particular with water, that the means for cooling with at least one sealed, comprising the cooling fluid and within the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ) arranged cavity and that the at least one cavity within the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ) both in a part of the tool to be penetrated by the magnetic field and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ) as well as in an area outside of the part of the tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ).

Magnet arrangement ( 200 ; 250 ; 260 ), characterized by an embodiment for forming a device ( 100 ; 101 ; 130 ; 131 ; 160 ; 161 ; 190 ; 191 ) according to one or more of the preceding claims.

Tool and / or tool replacement element ( 300 ; 330 ; 360 ), characterized by an embodiment for forming a device ( 100 ; 101 ; 130 ; 131 ; 160 ; 161 ; 190 ; 191 ) according to one or more of claims 1 to 15.