DE202012103145U1

DE202012103145U1 - Storage container, receptacle for a storage container and vehicle treatment system

Info

Publication number: DE202012103145U1
Application number: DE201220103145
Authority: DE
Original assignee: Washtec Holding GmbH
Current assignee: Washtec Holding GmbH
Priority date: 2012-08-20
Filing date: 2012-08-20
Publication date: 2013-11-22
Anticipated expiration: 2022-08-21

Abstract

Vorratsbehälter (1) zum Einsetzen in eine Aufnahme (2) einer Dosiervorrichtung einer Fahrzeugbehandlungsanlage, mit einem Innenraum (3) für flüssige oder viskose Zusatzstoffe, einem beim Einsetzen in die Aufnahme (2) mit einem Einlass (10) der Dosiervorrichtung verbindbaren Auslass (4), dadurch gekennzeichnet, dass am Vorratsbehälter (1) mindestens ein Führungselement (26, 26’) zum in Eingriffnehmen von mindestens einem an der Aufnahme (2) angeordneten Führungsgegenelement (25, 25’) beim Einsetzen des Vorratsbehälters (1) in eine Einschubrichtung (E) in die Aufnahme (2) vorgesehen ist. Storage container (1) for insertion into a receptacle (2) of a metering device of a vehicle treatment plant, having an interior (3) for liquid or viscous additives, an outlet (4) connectable to an inlet (10) of the metering device when inserted into the receptacle (2) ), characterized in that at the reservoir (1) at least one guide element (26, 26 ') for engaging at least one on the receptacle (2) arranged guide counter element (25, 25') during insertion of the reservoir (1) in an insertion direction (E) is provided in the receptacle (2).

Description

Die Erfindung betrifft einen Vorratsbehälter zum Einsetzen in eine Aufnahme einer Fahrzeugbehandlungsanlage nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1, eine Aufnahme für einen solchen Vorratsbehälter nach dem Oberbegriff des Anspruchs 16 und eine Fahrzeugbehandlungsanlage nach dem Oberbegriff des Anspruchs 26. The invention relates to a storage container for insertion into a receptacle of a vehicle treatment system according to the preamble of claim 1, a receptacle for such a reservoir according to the preamble of claim 16 and a vehicle treatment system according to the preamble of claim 26.

Bei bekannten Fahrzeugbehandlungsanlagen, insbesondere Fahrzeugwaschanlagen, werden auf die Fahrzeuge unterschiedliche Behandlungsflüssigkeiten aufgebracht. Beispielsweise werden zu Begin des Reinigungsvorgangs Schmutzlöser aufgebracht, welche den auf dem Fahrzeug befindlichen Schmutz anlösen und aufweichen. Anschließend wir der Schmutzlöser abgespült oder mittels Hochdruckwasserstrahl entfernt. Das eigentliche Waschschampoo wird anschließend während der nachfolgenden Bürstenwäsche aufgesprüht und danach nochmals mit klarem Wasser oder ggf. auch enthärtetem Wasser nachgespült.. Abhängig vom gewünschten Waschprogramm kann dann ggf. noch ein Wachs aufgebracht werden. Üblicherweise werden diese Behandlungsflüssigkeiten dadurch bereitgestellt, dass in ein Grundmedium, in der Regel Wasser, hochdosierte Zusatzmitteln, wie z.B. Waschshampoos, Schaumbildner, Wachse, Trocknungshilfsmittel, Seifen, Felgenreiniger, Insektenentferner, etc. beigefügt werden. Diese in der Regel flüssigen oder viskosen Zusatzmittel sind üblicherweise in Vorratsbehälter abgefüllt, welche in Aufnahmen einer Dosiervorrichtung der Fahrzeugwaschanlage angeordnet und mit Dosierpumpen in das Grundmedium dosierbar sind. In known vehicle treatment systems, in particular vehicle washing systems, different treatment liquids are applied to the vehicles. For example, dirt removers are applied at the beginning of the cleaning process, which dissolve and soften the dirt on the vehicle. Subsequently, the dirt remover rinsed or removed by means of high-pressure water jet. The actual wash shampoo is then sprayed on during the subsequent brush wash and then rinsed again with clear water or possibly also softened water. Depending on the desired wash program, a wax may then optionally be applied. Usually, these treatment liquids are provided by mixing in a basal medium, usually water, high dosage additives, such as e.g. Washing shampoos, foaming agents, waxes, drying aids, soaps, wheel cleaner, insect remover, etc. are attached. These usually liquid or viscous additives are usually filled in storage containers, which are arranged in recordings of a metering device of the vehicle washing system and can be metered with metering pumps in the basic medium.

Eine solchen Vorratsbehälter offenbart die DE 10 2006 022 477 A1 in Form einer Kartusche zum Einsetzen in eine Aufnahmevorrichtung einer Fahrzeugbehandlungseinrichtung mit einem Innenraum zur Aufnahme eines flüssigen oder viskosen Mediums und einem Auslass, der zum Gebrauch der Kartusche geöffnet werden. Diese Kartusche weist einen Einlass auf, über den sich flüssige oder viskose Zusatzstoffe in die Kartusche einfüllen lassen. Am Kartuschenboden ist ein Auslass vorgesehen, welcher mit einem in einer Kartuschenaufnahme angeordneten Einlass einer Dosiervorrichtung verbunden werden kann, um den in der Kartusche enthaltenen Zusatzstoff der Dosiervorrichtung zuführen zu können. Dort besteht das Problem, dass das Einsetzen der Kartusche in eine Kartuschenaufnahme schwierig und umständlich ist. Auch ist die genaue Positionierung des an der Kartusche angeordneten Transponders zur Auslesevorrichtung der Kartuschenaufnahme schwierig.Such a reservoir discloses the DE 10 2006 022 477 A1 in the form of a cartridge for insertion into a receiving device of a vehicle treatment device with an interior for receiving a liquid or viscous medium and an outlet, which are opened for use of the cartridge. This cartridge has an inlet through which liquid or viscous additives can be added to the cartridge. An outlet is provided on the bottom of the cartridge, which can be connected to an inlet of a metering device arranged in a cartridge receptacle in order to be able to supply the additive contained in the cartridge to the metering device. There is the problem that inserting the cartridge into a cartridge receptacle is difficult and cumbersome. Also, the precise positioning of the arranged on the cartridge transponder for reading device of the cartridge recording is difficult.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, einen Vorratsbehälter zum Einsetzen in eine Aufnahme einer Fahrzeugbehandlungsanlage, eine Aufnahme für einen solchen Vorratsbehälter und eine Fahrzeugbehandlungsanlage zu schaffen, welche die oben genannten Nachteile überwinden und ein einfaches Einsetzen in die Aufnahme und ein sicheres Halten des Vorratsbehälters in der Aufnahme zu ermöglichen.The invention is therefore an object of the invention to provide a reservoir for insertion into a receptacle of a vehicle treatment plant, a receptacle for such a reservoir and a vehicle treatment plant, which overcome the above-mentioned disadvantages and easy insertion into the receptacle and secure holding of the reservoir in to allow the recording.

Die Erfindung löst diese Aufgabe durch einen Vorratsbehälter mit den Merkmalen des Anspruchs 1 oder 14, eine Aufnahme mit den Merkmalen des Anspruchs 16 oder 24 und eine Fahrzeugbehandlungsanlage mit den Merkmalen des Anspruchs 27. Vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Weiterbildungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben. The invention solves this problem by a storage container having the features of claim 1 or 14, a receptacle having the features of claim 16 or 24 and a vehicle treatment system having the features of claim 27. Advantageous embodiments and expedient developments of the invention are specified in the dependent claims ,

Ein eingangs genannter Vorratsbehälter ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass am Vorratsbehälter mindestens ein Führungselement zum in Eingriffnehmen von mindestens einem an der Aufnahme angeordneten Führungsgegenelement beim Einsetzen des Vorratsbehälters in eine Einschubrichtung in die Aufnahme vorgesehen ist. Eine entsprechend ausgebildete eingangs genannte Aufnahme ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass an der Aufnahme eine Führung mit mindestens einem Führungsgegenelement zum Führen von mindestens einem an dem Vorratsbehälter angeordneten Führungselement beim Einsetzen des Vorratsbehälters in eine Einschubrichtung in die Aufnahme vorgesehen ist. Hierdurch kann der Vorratsbehälter auf einfache Weise in die Aufnahme eingeschoben werden.An initially mentioned storage container according to the invention is characterized in that at least one guide element for engaging at least one arranged on the receptacle guide counter-element is provided on insertion of the reservoir in a direction of insertion into the receptacle. A correspondingly designed receptacle mentioned above is inventively characterized in that the recording is provided with a guide with at least one guide counter-element for guiding at least one arranged on the reservoir guide element during insertion of the reservoir in a direction of insertion into the receptacle. As a result, the reservoir can be easily inserted into the receptacle.

In einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung kann das mindestens eine Führungselement in Einschubrichtung schräg auf eine in Einschubrichtung verlaufende Mittelachse des Vorratsbehälters zulaufen, und das mindestens eine Führungsgegenelement kann entsprechend in Einschubrichtung schräg auf eine in Einschubrichtung verlaufende Mittelachse der Aufnahme zulaufen. Bevorzugt können genau zwei Führungselemente und genau zwei Führungsgegenelemente vorgesehen sein, deren Abstand voneinander sich jeweils in Einschubrichtung aneinander angepasst verringert. Durch diese beiden Ausführungen lässt sich der Vorratsbehälter auf einfache Weise so einführen, dass der Auslass auf den Einlass ausgerichtet wird, so dass am Ende des Einsetzens beide einfach miteinander verbunden werden können. In a preferred embodiment of the invention, the at least one guide element in the insertion direction obliquely run towards a running in the direction of insertion center axis of the reservoir, and the at least one guide counter-element can correspondingly run in the direction of insertion obliquely to a running in the direction of insertion center axis of the receptacle. Preferably, exactly two guide elements and exactly two guide counter-elements can be provided, the distance from each other is reduced adapted to each other in the insertion direction. By these two embodiments, the reservoir can be easily inserted so that the outlet is aligned with the inlet, so that at the end of insertion both can be easily connected to each other.

In einer vorteilhaften Fortbildung der Erfindung kann das mindestens eine Führungsgegenelement in Einschubrichtung schräg nach unten zu einem Boden der Führung geneigt sein, wobei das mindestens eine Führungselement in Einschubrichtung entsprechend schräg nach unten geneigt ist. In an advantageous development of the invention, the at least one guide counter element in the insertion direction can be inclined obliquely down to a bottom of the guide, wherein the at least one guide element is inclined in the insertion direction corresponding obliquely downwards.

Um ein zu weites Einschieben des Vorratsbehälters in die Aufnahme und somit Beschädigungen am Vorratsbehälter und der Aufnahme sowie ein unerwünschtes Auslaufen oder Verspritzen des Zusatzstoffe zu vermeiden, ist ein Längsanschlag vorgesehen, der bevorzugt aus Vorsprüngen an der Aufnahme und entsprechenden Rücksprüngen am Vorratsbehälter gebildet ist. In order to avoid too far insertion of the reservoir into the receptacle and thus damage to the reservoir and the recording and an undesirable leakage or splashing of the additives, a longitudinal stop is provided, which is preferably formed of projections on the receptacle and corresponding recesses in the reservoir.

Bevorzugt kann das mindestens eine Führungselement an einem unterhalb des Bodens des Innenraums des Vorratsbehälters angeformten Führungskörper angeordnet sein. Der Führungskörper ist nicht mit Zusatzstoff gefüllt und somit robust gegenüber dem Einsetzprozess, so dass der Vorratsbehälter auch bei kleineren Beschädigungen des Führungskörpers weiterhin benutzt werden kann. Bevorzugt kann in diesem Fall der Führungskörper kürzer, und besonders bevorzugt ein Drittel kürzer als die Länge des Vorratsbehälters in Einschubrichtung sein. Handhabungstechnisch weiter vorteilhaft kann der Führungskörper an einer in Einschubrichtung hinteren Stirnseite als Griffteil ausgebildet sein, so dass der Vorratsbehälter beim Einsetzen nicht an den den Innenraum umgebenden Wandungen gegriffen werden muss und diese vor Beschädigungen durch das Einschieben schützt.Preferably, the at least one guide element can be arranged on a guide body formed integrally below the bottom of the interior of the storage container. The guide body is not filled with additive and thus robust against the insertion process, so that the reservoir can continue to be used even with minor damage to the guide body. Preferably, in this case, the guide body may be shorter, and more preferably one-third shorter than the length of the reservoir in the insertion direction. Handling technology further advantageous, the guide body may be formed on a rear end in the insertion direction as a handle part, so that the reservoir during insertion does not need to be gripped on the walls surrounding the interior and protects them from damage by the insertion.

In einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung kann ein Datenträger zum berührungslosen Übertragen von Informationen zu und von einer Auslesevorrichtung der Aufnahme an dem Vorratsbehälter angebracht sein, wobei durch die genaue Führung des Vorratsbehälters während des Einsetzens eine genaue Positionierung des Datenträgers zur Auslesevorrichtung erfolgen kann. Bevorzugt kann der Datenträger am Boden des Führungskörpers angeordnet sein, um möglichst nahe zu der in einem Boden der Führung angeordneten Auslesevorrichtung positioniert werden zu können. In an advantageous development of the invention, a data carrier for non-contact transmission of information to and from a read-out device of the receptacle can be attached to the storage container, whereby accurate positioning of the data carrier to the read-out device can be effected by the precise guidance of the supply container during insertion. Preferably, the data carrier can be arranged at the bottom of the guide body in order to be positioned as close as possible to the read-out device arranged in a bottom of the guide.

In einer weiteren bevorzugten Weiterbildung der Erfindung kann im oder am Auslass ein Kupplungsgegenstück zum automatischen Kuppeln mit einer Kupplung der Aufnahme beim Einsetzen des Vorratsbehälters vorgesehen sein, und im oder am Einlass eine entsprechende Kupplung zum Kuppeln mit dem Kupplungsgegenstück vorgesehen sein. Hierdurch kann das Einsetzen und Austauschen von Vorratsbehältern für den Benutzer möglichst einfach, zuverlässig und gefahrlos gestaltet werden. In einer vorteilhaften Fortbildung kann alternativ oder zusätzlich im oder am Auslass, bevorzugt im Kupplungsgegenstück, ein bei nicht eingesetztem Vorratsbehälter selbsttätig schließendes Ventil vorgesehen sein. Bevorzugt kann im oder am Einlass, bevorzugt in der Kupplung, ein bei nicht eingesetztem Vorratsbehälter selbsttätig schließendes Ventil vorgesehen sein. Durch diese eben beschriebenen Ausführungen der Erfindung muss der Benutzer die eigentliche Verbindung zur Zufuhr der Zusatzstoffe zwischen Auslass und Einlass nicht mehr selbst herstellen und speziell kontrollieren. Beim Herausnehmen eines Vorratsbehälters muss der Benutzer die Kupplung nur entriegeln, wobei dabei automatisch das Ventil im Auslass geschlossen wird, so dass kein Zusatzstoff auslaufen kann. Ggf. kann dabei auch das im oder am Einlass angeordnete Ventil automatisch schließen, so dass ein Rückfluss oder Herausspritzen von Zusatzstoff aus dem Einlass ebenfalls verhindert wird. So kann auf einfache Weise auch ein noch nicht vollständig entleerter Vorratsbehälter gefahrlos aus der Aufnahme herausgenommen werden.In a further preferred embodiment of the invention may be provided in or at the outlet a coupling counterpart for automatic coupling with a coupling of the receptacle during insertion of the reservoir, and be provided in or at the inlet a corresponding coupling for coupling with the coupling counterpart. As a result, the insertion and replacement of storage containers for the user can be made as simple, reliable and safe. In an advantageous further development, alternatively or additionally in or at the outlet, preferably in the coupling counterpart, a valve which automatically closes when the reservoir is not inserted can be provided. Preferably, in or at the inlet, preferably in the coupling, a self-closing valve when not inserted reservoir can be provided. By means of the just described embodiments of the invention, the user no longer has to produce and specifically control the actual connection for the supply of the additives between outlet and inlet. When removing a reservoir, the user only has to unlock the clutch, thereby automatically closing the valve in the outlet, so that no additive can leak. Possibly. In this case, the valve arranged in or at the inlet can also close automatically, so that a backflow or ejection of additive from the inlet is likewise prevented. Thus, a still not completely empty reservoir can be safely removed from the recording in a simple manner.

Für die vorteilhafte Verwendung in einer Fahrzeugbehandlungsanlage, insbesondere einer Fahrzeugwaschanlage, kann der Vorratsbehälter mit einem flüssigen oder viskosen (gelförmigen) Zusatzstoff, insbesondere Waschshampoo, Schaumbildner, Wachs, Trocknungshilfsmittel, Seife, Felgenreiniger und/oder Insektenentferner, befüllt sein. For advantageous use in a vehicle treatment plant, in particular a vehicle washing system, the storage container can be filled with a liquid or viscous (gel) additive, in particular washing shampoo, foaming agent, wax, drying aid, soap, rim cleaner and / or insect remover.

Weiter kann der eingangs genannte oder oben beschriebene Vorratsbehälter dadurch gekennzeichnet sein, dass der Auslass, gegebenenfalls mit dem Kupplungsgegenstück, zwischen einer in Einschubrichtung hinteren Stirnseite und vorderen Stirnseite des Vorratsbehälters angeordnet ist. Bevorzugt kann die eingangs genannte oder oben beschriebene Aufnahme in diesem Fall dadurch gekennzeichnet sein, dass der Einlass in Richtung einer in Einschubrichtung vorderen Einschubseite der Aufnahme verschoben ist. Bei einer bevorzugten Fortbildung dieser Ausführung kann der Auslass unter einem von der vorderen Stirnseite des Vorratsbehälters gegen die Einschubrichtung zurückspringenden Absatz des Vorratsbehälters angeordnet sein, und der Einlass kann so weit gegen die Einschubrichtung zur Einschubseite hin verschoben ist, dass ein von der vorderen Stirnseite des Vorratsbehälters gegen die Einschubrichtung zurückspringender Absatz des Vorratsbehälters über dem Einlass zu liegen kommt. Furthermore, the storage container mentioned above or described above may be characterized in that the outlet, optionally with the coupling counterpart, is arranged between a rear end side in the insertion direction and the front end side of the storage container. In this case, the receptacle mentioned at the beginning or described above may be characterized in that the inlet is displaced in the direction of a front insertion side of the receptacle in the direction of insertion. In a preferred development of this embodiment, the outlet may be arranged under a recess of the reservoir which springs back from the front end of the reservoir against the insertion direction, and the inlet may be displaced so far against the insertion direction towards the insertion side that one of the front end side of the reservoir comes to lie against the insertion direction recessed paragraph of the reservoir above the inlet.

Bei dieser Ausführung können der Vorratsbehälter und die Aufnahme sehr kompakt gebaut werden und benötigen insbesondere in Einschubrichtung wenig Raum. Zudem kann auf diese Weise das Einsetzen des Vorratsbehälters in die Aufnahme und das Kuppeln von Vorratsbehälter mit Aufnahme zum Zuführen des im Vorratsbehälters enthaltenen Zusatzstoffes einfach dadurch erfolgen, dass der Vorratsbehälter von der Stirnseite in die Aufnahme eingeschoben und dabei automatisch zur Abgabe des Zusatzstoffes abdichtend gekuppelt und das oder die Ventile im Auslass und/oder Einlass automatisch geöffnet werden, ohne dass der Benutzer weitere Schritte unternehmen muss.In this embodiment, the reservoir and the receptacle can be made very compact and require little space, especially in the direction of insertion. In addition, in this way, the insertion of the reservoir into the receptacle and the coupling of reservoir with receptacle for supplying the additive contained in the reservoir can be done simply by the reservoir inserted from the front into the receptacle and thereby automatically coupled to deliver the additive sealingly and the valve (s) in the outlet and / or inlet are automatically opened without the user having to take further steps.

Vorteilhaft können der erfindungsgemäße Vorratsbehälter und die erfindungsgemäße Aufnahme in einer eingangs genannten Fahrzeugbehandlungsanlage verwendet werden.Advantageously, the storage container according to the invention and the inventive Recording can be used in a vehicle treatment system mentioned above.

Eine eingangs genannte Fahrzeugbehandlungsanlage ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass an der Aufnahme eine Führung zum Führen des Vorratsbehälters in einer Einschubrichtung beim Einsetzen des Vorratsbehälters in die Aufnahme vorgesehen ist. Bevorzugt handelt es sich bei der Fahrzeugbehandlungsanlage um eine Fahrzeugreinigungsanlage zum Waschen von Fahrzeugen mit Waschbürsten und/oder Hochdruck, zum Aufbringen von Wachs und/oder Polieren der Fahrzeugoberflächen. Die Fahrzeugbehandlungsanlage kann vorteilhaft als Portalanlage, Durchfahranlage oder als Anlage mit Zwangsförderung der Fahrzeuge ausgestattet sein. An initially mentioned vehicle treatment plant is inventively characterized in that the recording is provided a guide for guiding the reservoir in an insertion direction when inserting the reservoir into the receptacle. The vehicle treatment system is preferably a vehicle cleaning system for washing vehicles with washing brushes and / or high pressure, for applying wax and / or polishing the vehicle surfaces. The vehicle treatment system can be advantageously equipped as a gantry system, drive-through system or as a system with forced promotion of the vehicles.

Weitere Besonderheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnungen. Diese zeigen:Other features and advantages of the invention will become apparent from the following description of a preferred embodiment with reference to the drawings. These show:

1 eine schematische dreidimensionale Schrägansicht eines erfindungsgemäßen Vorratsbehälters während des Einsetzens in eine erfindungsgemäße Aufnahme; 1 a schematic three-dimensional oblique view of a storage container according to the invention during insertion into a receptacle according to the invention;

2 eine schematische dreidimensionale Schrägansicht des in die Aufnahme eingesetzten Vorratsbehälters aus 1 von einer anderen Seite; 2 a schematic three-dimensional oblique view of the storage container inserted into the receptacle 1 from another side;

3 eine schematische Draufsicht auf einen Führungskörper des Vorratsbehälters aus 1 und 2; 3 a schematic plan view of a guide body of the reservoir from 1 and 2 ;

4 eine schematische Seitenansicht auf den Führungskörper aus 3 von in 3 unten; 4 a schematic side view of the guide body 3 from in 3 below;

5 eine schematische Draufsicht auf eine Führung der Aufnahme für den Führungskörper aus 3 und 4; 5 a schematic plan view of a guide of the recording for the guide body 3 and 4 ;

6 eine Draufsicht auf den vollständig in die Führung aus 5 eingesetzten Führungskörper aus 3 und 4 von der in 3 bis 5 linken Stirnseite; 6 a top view on the completely in the guide 5 used guide body 3 and 4 from the in 3 to 5 left front side;

7 einen Querschnitt durch den vollständig in die Führung aus 5 eingesetzten Führungskörper aus 3 und 4 entlang der Schnittlinie A-A; 7 a cross section through the completely in the guide 5 used guide body 3 and 4 along the section line AA;

8 einen Querschnitt durch den vollständig in die Führung aus 5 eingesetzten Führungskörper aus 3 und 4 entlang der Schnittlinie B-B. 8th a cross section through the completely in the guide 5 used guide body 3 and 4 along the section line BB.

1 zeigt eine schematische dreidimensionale Schrägansicht eines erfindungsgemäßen Vorratsbehälters 1 während des Einsetzens in einer Einschubrichtung E in eine erfindungsgemäße Aufnahme 2 einer erfindungsgemäßen, nicht gezeichneten Fahrzeugbehandlungsanlage; 1 shows a schematic three-dimensional oblique view of a reservoir according to the invention 1 during insertion in an insertion direction E in a recording according to the invention 2 an inventive, not shown vehicle treatment system;

Der Vorratsbehälter 1 weist eine Innenraum 3 mit einem darin enthaltenen flüssigen oder viskosen Zusatzstoff wie vorzugsweise Waschshampoo, Schaumbildner, Wachs, Reinigungshilfsmittel, Seifen, Felgenreiniger oder Insektenentferner auf. Der Vorratsbehälter 1 ist bevorzugt aus Kunststoff, insbesondere Hartplastik hergestellt, wobei er in einer fertigungstechnisch günstigen Ausführung aus zwei Halbschalen besteht, die fest aneinandergefügt sind und den Innenraum 3 abdichtend umgeben.The storage tank 1 has an interior 3 with a liquid or viscous additive contained therein, such as preferably washing shampoo, foaming agent, wax, cleaning aids, soaps, rim cleaners or insect remover. The storage tank 1 is preferably made of plastic, in particular hard plastic, where it consists in a production-technically favorable embodiment of two half-shells, which are firmly joined together and the interior 3 surrounded by a seal.

Um den im Innenraum 3 enthaltenen Zusatzstoff einer Dosiervorrichtung der Fahrzeugbehandlungsanlage zuführen zu können, ist am in 1 und 2 unteren Ende des Vorratsbehälters 1 ein Auslass 4 vorgesehen. Damit auch kleine Restmengen des hochkonzentrierten, zum teil zähflüssigen Zusatzstoffes zum Auslass 4 laufen und der Dosiervorrichtung zugeführt werden können, ist ein Boden 5 des Innenraums 3 zum Auslass 4 hin geneigt. Bevorzugt kann der Auslass 4 unter einem in 1 und 2 gut erkennbaren Absatz 6 des Innenraums 3 angeordnet sein. Der Absatz 6 ist dabei gegenüber einer in Einschubrichtung E vorderen Stirnseite 7 des Vorratsbehälters 1 gegen die Einschubrichtung E zurückversetzt. In the interior 3 To be able to supply the additive contained in a metering device of the vehicle treatment plant is on in 1 and 2 lower end of the reservoir 1 an outlet 4 intended. So that even small amounts of the highly concentrated, partly viscous additive to the outlet 4 run and the metering device can be supplied, is a floor 5 of the interior 3 to the outlet 4 inclined towards. Preferably, the outlet 4 under one in 1 and 2 well recognizable paragraph 6 of the interior 3 be arranged. Paragraph 6 is opposite to a front in the insertion direction E front side 7 of the storage container 1 set back against the insertion direction E.

Der Auslass 4 kann über ein am Vorratsbehälter 1 vorgesehenes Kupplungsgegenstück 8 mit einer Ringnut 9 und eine an der Aufnahme 2 vorgesehene automatisch verriegelnde Kupplung 10 mit einem Einlass 11 der Dosiervorrichtung abdichtend, aber lösbar gekuppelt werden. Wenn der Vorratsbehälters 1 vollständig in die Aufnahme 2 eingesetzt ist und die Kupplung 10 verriegelt, werden am Auslass 4 und Einlass 11 vorgesehene, nicht gezeichnete Ventile zum Ausfließen des im Vorratsbehälter 1 enthaltenen Zusatzstoffes automatisch geöffnet. Bevorzugt sind die Ventile in der Kupplung 10 und dem Kupplungsgegenstück 8 vorgesehen. Bei nicht eingesetztem Vorratsbehälter 1 ist zumindest das am Auslass 4 vorgesehene Ventil geschlossen.The outlet 4 can have one on the reservoir 1 provided coupling counterpart 8th with an annular groove 9 and one at the reception 2 provided automatically locking coupling 10 with an inlet 11 the metering device sealing, but releasably coupled. When the reservoir 1 completely into the recording 2 is inserted and the clutch 10 locked, will be at the outlet 4 and inlet 11 provided, not shown valves to flow out of the reservoir 1 contained additive automatically opened. Preferably, the valves are in the coupling 10 and the coupling counterpart 8th intended. When the reservoir is not inserted 1 is at least that at the outlet 4 provided valve closed.

Bevorzugt hält die Kupplung 10 den Vorratsbehälter 1 automatisch in seiner eingesetzten Stellung und ist beispielsweise eine federbewirkte Schnappkupplung, welche standardmäßig verriegelt ist. Hierzu ist an der Kupplung 10 ein in 2 gezeigtes Schieberelement 12 vorgesehen welches federbewirkt in der in 2 gezeigten Stellung gehalten wird. Beim Einsetzen des Vorratsbehälters 1 in der Einsetzrichtung E und somit des Kupplungsgegenstücks 8 wird das Schieberelement 12 kurzzeitig nach in 2 hinten gedrückt, bis das Schieberelement 12 in die Ringnut 9 am Kupplungsgegenstück 8 einrastet. Hierdurch kann der Vorratsbehälter 1 nicht versehentlich aus der Aufnahme 2 herausgeholt werden oder herausfallen, und der Benutzer muss nicht daran denken, die die Kupplung 10 nach dem Einsetzen zu verriegeln.Preferably, the clutch stops 10 the reservoir 1 automatically in its inserted position and is, for example, a spring-actuated snap-action coupling, which is locked by default. This is on the clutch 10 a in 2 Shown slide element 12 provided which spring-operated in the in 2 shown position is held. When inserting the reservoir 1 in the insertion direction E and thus of the coupling counterpart 8th becomes the slider element 12 briefly after in 2 pushed back until the slider element 12 in the ring groove 9 on the coupling counterpart 8th locks. This allows the reservoir 1 not accidentally out of the picture 2 be taken out or fall out, and the user does not have to think about the the clutch 10 to lock after insertion.

Um die Kupplung 10 zur Entnahme des Vorratsbehälters 1 zu öffnen, wird ein Hebel 13 über einen Drehstab 14 gegen das Schieberelement 12 gedreht. Der Drehstab 14 ist dabei drehbar in der Aufnahme 2 gelagert und kann manuell oder mittels eines Werkzeugs, beispielsweise eines Schraubenziehers, von einer vorderen, im eingebauten Zustand zugänglichen und in 1 rechten und in 2 linken Einschubseite 16 der Aufnahme 2 gedreht werden. To the clutch 10 for removal of the reservoir 1 to open, becomes a lever 13 over a torsion bar 14 against the slider element 12 turned. The torsion bar 14 is rotatable in the recording 2 stored and can be manually or by means of a tool, such as a screwdriver, from a front, accessible in the installed state and in 1 right and in 2 left insertion side 16 the recording 2 to be turned around.

Zum einfachen Einsetzen des Vorratsbehälters 1 weist die Aufnahme 2 eine in 3 bis 8 gut erkennbare Führung 16 für einen Führungskörper 17 des Vorratsbehälters 1 auf. Die 3 bis 8 zeigen dabei eine schematische, nicht exakte Darstellung der in 1 und 2 gezeigten Teile. So zeigt 3 zeigt eine Draufsicht auf den Führungskörper 17, während andere Teile des Vorratsbehälters 1 aus Gründen der besseren Verständlichkeit weggelassen wurden. For easy insertion of the reservoir 1 shows the recording 2 one in 3 to 8th well recognizable leadership 16 for a guide body 17 of the storage container 1 on. The 3 to 8th show a schematic, not exact representation of in 1 and 2 shown parts. So shows 3 shows a plan view of the guide body 17 while other parts of the reservoir 1 have been omitted for the sake of clarity.

Der Führungskörper 17 ist über einen Verbindungssteg 18 am Boden 5 des Innenraums 3 angeordnet. In einer bevorzugten Ausführung ist der Führungskörper 17 einstückig mit den restlichen Teilen des Vorratsbehälters 1 geformt, insbesondere mit den den Innenraum 3 umgebenden Wandungen. Bevorzugt kann der Führungskörper 17 einstückig an aus den Halbschalen des Vorratsbehälters 1 geformt sein. Der Führungskörper 17 ist nicht mit dem Zusatzstoff befüllt ist, so dass er ausreichend robust für die Führungsfunktion ist und oft in die Führung 15 eingesetzt und herausgenommen werden kann, insbesondere dann, wenn der Vorratsbehälter 1 mehrmals wiederbefüllt wird. Wird der Führungskörper 17 geringfügig beschädigt, so kann der Vorratsbehälter in der Regel dennoch weiterverwendet werden, da sich der Zusatzstoff nach wie vor im Innenraum 3 befindet und nicht ausläuft. The guide body 17 is via a connecting bridge 18 on the ground 5 of the interior 3 arranged. In a preferred embodiment, the guide body 17 integral with the remaining parts of the reservoir 1 shaped, in particular with the the interior 3 surrounding walls. Preferably, the guide body 17 in one piece from the half shells of the reservoir 1 be shaped. The guide body 17 is not filled with the additive, so he is sufficiently robust for leadership and often in the lead 15 can be used and removed, especially if the reservoir 1 refilled several times. Will the guide body 17 slightly damaged, the reservoir can usually still be used, since the additive is still in the interior 3 is located and does not leak.

Wie in 1, 2, 4 und 6 bis 8 gut erkennbar, weist der Führungskörper 17 einen zum Auslass 4 hin geneigten, keilförmigen Verlauf auf, der in etwa der Neigung des Bodens 5 des Innenraums 3 entspricht. Wie in 3 und 6 bis 8 weiter erkennbar, verjüngt sich der Führungskörper 17 auch von der breiten, in Einschubrichtung E vorderen Stirnseite 7 zum Auslass 4 hin, so dass der Führungskörper 17 zum Auslass 4 hin eine im wesentlichen doppelt keilförmige Form hat. As in 1 . 2 . 4 and 6 to 8th clearly recognizable, the guide body points 17 one to the outlet 4 inclined, wedge-shaped course, which is approximately the inclination of the soil 5 of the interior 3 equivalent. As in 3 and 6 to 8th further recognizable, the guide body tapers 17 also from the wide, front in the insertion direction E front page 7 to the outlet 4 out, so that the guide body 17 to the outlet 4 has a substantially double wedge-shaped shape.

An einem im wesentlichen flachen Boden 20 des Führungskörpers 17 ist eine Vertiefung 21 vorgesehen, an der ein Transponder 22 oder ein anderer berührungslos auslesbar und/oder beschreibbarer Datenträger zur Speicherung von Informationen zu den im Vorratsbehälter 1 enthaltenen Zusatzstoff, wie Art des Zusatzstoffes, Dosierungsanweisungen, Alter, Verfalldatum, aktueller Füllstand des Zusatzstoffes vorgesehen. Der Transponder 22 ist über eine in der Aufnahme 2 angeordnete und in 5 angedeutete Auslesevorrichtung 23 der Dosiervorrichtung der Fahrzeugbehandlungsanlage auslesbar und/oder beschreibbar, welche bevorzugt mit einer Steuerung der Fahrzeugbehandlungsanlage verbunden ist. On a substantially flat ground 20 of the leadership body 17 is a depression 21 provided at the a transponder 22 or another non-contact readable and / or writable disk for storing information about the in the reservoir 1 contained additive, such as type of additive, dosage instructions, age, expiry date, current level of the additive provided. The transponder 22 is about one in the recording 2 arranged and in 5 indicated reading device 23 the metering device of the vehicle treatment system readable and / or writable, which is preferably connected to a control of the vehicle treatment plant.

Da der Führungskörper 17 mit seinem Boden 20 auf einem Boden 24 der Führung 15 aufliegt, dient die Vertiefung 21 vorteilhaft zum Schutz des Transponders 22 beim Einschieben oder Herausziehen des Vorratsbehälters 1 respektive des Führungskörpers 17 aus der Führung 15. Die Vertiefung 21 reicht vorliegend über die gesamte Breite des Bodens 20, kann aber auch kleiner und an einer anderen Stelle des Bodens 20 angeordnet sein. Because the guide body 17 with his bottom 20 on a floor 24 the leadership 15 rests, the recess serves 21 advantageous for the protection of the transponder 22 when inserting or removing the storage container 1 respectively the leadership body 17 out of the lead 15 , The depression 21 ranges in the present case over the entire width of the soil 20 but may also be smaller and in a different location on the ground 20 be arranged.

Wie vor allem aus 3 und 5 sowie 6 bis 8 gut erkennbar, sind die Führung 15 und der Führungskörper 17 in ihren Außenabmessungen zum Einfachen Einschieben des Führungskörpers 17 in die Führung 15 angepasst. Zudem weist die Führung 15 als Führungsnuten 25, 25’ ausgebildete Führungsgegenelemente auf, in die entsprechende ausgeformte Führungselemente 26, 26’ des Führungskörper 17 eingreifen. Wie vor allem aus den Schnittansichten in 6 bis 8 hervorgeht, verjüngt sich die Breite der Führungselemente 26, 26’ zum Auslass 4 hin, während sich die Führungsnuten 25, 25’ entsprechend zum Einlass 11 hin verengen. Entsprechendes gilt auch in der Höhe der Führungsnuten 25, 25’ und der Führungselemente 26, 26’, welche zum Einlass 11 bzw. zum Auslass 4 hin abnimmt. Hierdurch lässt sich der Vorratsbehälter 1 einfach und dennoch passgenau in die Aufnahme 1 einsetzen, so dass das Kupplungsgegenstück 8 und die Kupplung 10 einfach gekuppelt und dabei die Ventile am Auslass 4 und Einlass 11 einfach geöffnete werden können. Especially from 3 and 5 such as 6 to 8th well recognizable, are the guide 15 and the guide body 17 in their outer dimensions for easy insertion of the guide body 17 in the lead 15 customized. In addition, the leadership points 15 as guide grooves 25 . 25 ' formed guide counter-elements, in the corresponding shaped guide elements 26 . 26 ' of the guide body 17 intervention. Especially from the section views in 6 to 8th As can be seen, the width of the guide elements tapers 26 . 26 ' to the outlet 4 down while the guide grooves 25 . 25 ' according to the inlet 11 constrict. The same applies in the height of the guide grooves 25 . 25 ' and the guide elements 26 . 26 ' leading to the inlet 11 or to the outlet 4 decreases. This allows the reservoir 1 simple and yet accurate fit in the recording 1 insert so that the coupling counterpart 8th and the clutch 10 simply coupled with the valves at the outlet 4 and inlet 11 just be opened.

Um ein zu weites Einschieben des Vorratsbehälters 1 in die Aufnahme 2 und somit eine Beschädigung des Kupplungsgegenstücks 8, der Kupplung 10 sowie insbesondere der am Auslass 4 und Einlass 11 angeordneten Ventile zu verhindern, sind an der Führung 15 im wesentlichen senkrecht nach oben verlaufende Vorsprünge 27, 27’ und am Führungskörper 17 entsprechende Rücksprünge 28, 28’ angeordnet, wie in 3 bis 5 gut erkennbar. Die Vorsprünge 27, 27’ und Rücksprünge 28, 28’ sind so angeordnet, dass bei vollständig in die Aufnahme 2 eingeschobenem Vorratsbehälter 1 das Kupplungsgegenstück 7 von der Kupplung 10 vollständig aufgenommen und gekuppelt werden kann, wie in 5 durch die strichpunktierten Linien angedeutet.Too much insertion of the reservoir 1 in the recording 2 and thus damage to the coupling counterpart 8th , the clutch 10 and especially at the outlet 4 and inlet 11 to prevent arranged valves are on the guide 15 substantially vertically upwardly extending projections 27 . 27 ' and on the guide body 17 corresponding recesses 28 . 28 ' arranged as in 3 to 5 good to see. The projections 27 . 27 ' and returns 28 . 28 ' are arranged so that when completely in the recording 2 inserted storage container 1 the coupling counterpart 7 from the clutch 10 completely recorded and can be coupled, as in 5 indicated by the dotted lines.

Die Rücksprünge 28, 28’ und mit ihnen die Führungselemente 26, 26’ sind etwas von der in Einschubrichtung E hinteren Stirnseite 19 des Vorratsbehälters 1 respektive des Führungskörpers 17 zum Auslass 4 hin versetzt, so dass der Führungskörper 17 ein stirnseitig breiteres Griffteil 29 ausbildet, über das der Führungskörper 17 und somit der Vorratsbehälter 1 leichter handhabbar und greifbar ist. Zudem können die von der Stirnseite 19 zum Auslass 4 hin versetzten Führungselemente 26, 26’ weniger leicht beim Greifen des Führungskörpers 17 beschädigt werden. Die Rücksprünge 28, 28’ und mit ihnen die Führungselemente 26, 26’ können aber auch an der Stirnseite 18 beginnen. Auch können die Rücksprünge 28, 28’ und die Führungselemente 26, 26’ an unterschiedlichen Stellen angeordnet sein, wobei die Rücksprünge 28, 28’ auch in Richtung des Auslass 4 verschoben sein können.The returns 28 . 28 ' and with them the guiding elements 26 . 26 ' are somewhat of the rear end in the direction of insertion E 19 of the storage container 1 respectively the leadership body 17 to the outlet 4 offset so that the guide body 17 a frontally wider grip part 29 forms over which the guide body 17 and thus the reservoir 1 easier to handle and tangible. In addition, those from the front 19 to the outlet 4 towards staggered guide elements 26 . 26 ' less easily when gripping the guide body 17 to be damaged. The returns 28 . 28 ' and with them the guiding elements 26 . 26 ' but also on the front side 18 kick off. Also, the returns can 28 . 28 ' and the guide elements 26 . 26 ' be arranged at different locations, the recesses 28 . 28 ' also in the direction of the outlet 4 can be moved.

Die Anordnung der Führungsnuten 25, 25’ und Führungselemente 26, 26’ an Aufnahme 2 bzw. Vorratsbehälter 1 können auch vertauscht sein. Auch können vorteilhaft anderen Schiebeführungen verwendet werden. So können am Vorratsbehälter 1 längliche, im Querschnitt halbkreisförmige Führungsüberstände vorgesehen sein, welche in entsprechende, im Querschnitt halbkreisförmige Führungsnuten eingreifen, oder an der Führung 15 sind längliche, im Querschnitt halbkreisförmige Führungsüberstände vorgesehen, welche in längliche Führungsnuten am Vorratsbehälter 1 eingreifen. The arrangement of the guide grooves 25 . 25 ' and guide elements 26 . 26 ' on admission 2 or storage container 1 can also be reversed. Also can be used advantageously other sliding guides. So can on the reservoir 1 elongated, in cross-section semicircular guide projections may be provided, which engage in corresponding, semi-circular in cross-section guide grooves, or on the guide 15 elongated, in cross-section semicircular guide projections are provided, which in elongated guide grooves on the reservoir 1 intervention.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Vorratsbehälter reservoir
22: Aufnahme admission
33: Innenraum inner space
44: Auslass outlet
55: Boden Innenraum Floor interior
66: Absatz paragraph
77: vordere Stirnseite Vorratsbehälter front end reservoir
88th: Kupplungsgegenstück Coupling counterpart
99: Ringnut ring groove
1010: Kupplung clutch
1111: Einlass inlet
1212: Schieberelement slide element
13 13: Hebellever
14 14: Drehstabtorsion bar
1515: Führung guide
1616: Einschubseite Aufnahme Insertion side recording
1717: Führungskörper guide body
1818: Verbindungssteg connecting web
1919: hintere Stirnseite Vorratsbehälter rear end reservoir
2020: Boden des Führungskörpers Bottom of the guide body
2121: Vertiefung deepening
22 22: Transpondertransponder
2323: Auslesevorrichtung readout device
2424: Boden der Führung Bottom of the lead
25, 25’25, 25 ': Führungsnuten guide
26, 26’26, 26 ': Führungselemente guide elements
27, 27’27, 27 ': Vorsprünge projections
28, 28’28, 28 ': Rücksprünge recesses
2929: Griffteil handle part

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 102006022477 A1 [0003]

Claims

Reservoir ( 1 ) for insertion into a receptacle ( 2 ) a metering device of a vehicle treatment plant, with an interior ( 3 ) for liquid or viscous additives, when inserted into the receptacle ( 2 ) with an inlet ( 10 ) of the metering device connectable outlet ( 4 ), characterized in that at the reservoir ( 1 ) at least one guide element ( 26 . 26 ' ) for engaging at least one of the receptacle ( 2 ) arranged guide counter element ( 25 . 25 ' ) when inserting the storage container ( 1 ) in an insertion direction (E) in the receptacle ( 2 ) is provided.

Reservoir ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the at least one guide element ( 26 . 26 ' ) in the insertion direction (E) obliquely on a in the insertion direction (E) extending central axis (M1) of the reservoir ( 1 ).

Reservoir ( 1 ) according to claim 1 or 2, characterized in that exactly two guide elements ( 26 . 26 ' ) are provided, whose distance from each other decreases in the direction of insertion (E).

Reservoir ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one guide element ( 26 . 26 ' ) in the insertion direction (E) is inclined obliquely downwards.

Reservoir ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that a longitudinal stop ( 28 . 28 ' ) is arranged thereon.

Reservoir ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one guide element ( 26 . 26 ' ) at one below the ground ( 5 ) of the interior ( 3 ) formed guide body ( 16 ) is arranged.

Reservoir ( 1 ) according to claim 6, characterized in that the guide body ( 16 ) shorter, preferably one-third shorter than the length of the reservoir ( 1 ) in the insertion direction (E).

Reservoir ( 1 ) according to claim 6 or 7, characterized in that the guide body ( 16 ) at a rear end in the insertion direction (E) ( 17 ) as grip part ( 29 ) is trained.

Reservoir ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that a floor ( 5 ) of the interior ( 3 ) to the outlet ( 4 ) is inclined.

Reservoir ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that a data carrier ( 22 ) for contactless transmission of information to and from a readout device ( 23 ) of the receptacle on the reservoir ( 1 ) is attached.

Reservoir ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that at the outlet ( 4 ) a coupling counterpart ( 7 ) for coupling with a coupling ( 9 ) of the recording ( 2 ) is provided.

Reservoir ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that at the outlet ( 4 ), preferably in the coupling counterpart ( 7 ), a non-inserted reservoir ( 1 ) is provided automatically closing valve.

Reservoir ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that it is filled with a liquid or viscous additive, in particular washing shampoo, foaming agent, wax, drying aid, soap, rim cleaner and / or insect remover.

Reservoir ( 1 ) according to one of the preceding claims or the preamble of claim 1, characterized in that the outlet ( 4 ), optionally with the coupling counterpart ( 7 ), between one in the insertion direction (E) rear end face ( 18 ) and front end ( 19 ) of the storage container ( 1 ) is arranged.

Reservoir ( 1 ) according to claim 14, characterized in that the outlet ( 4 ) under one of the front end face ( 19 ) of the storage container ( 1 ) against the insertion direction (E) recessed paragraph ( 6 ) of the storage container ( 1 ) is arranged.

Admission ( 2 ) a metering device of a vehicle treatment system for a storage container ( 1 ) for liquid or viscous additives, one with a closable outlet ( 4 ) of the storage container ( 1 ) connectable inlet ( 4 ) of the metering device, characterized in that on the receptacle ( 2 ) a guided tour ( 14 ) with at least one guide counter element ( 25 . 25 ' ) for guiding at least one of the storage container ( 1 ) arranged guide element ( 26 . 26 ' ) when inserting the storage container ( 1 ) in an insertion direction (E) in the receptacle ( 2 ) is provided.

Admission ( 2 ) according to claim 16, characterized in that the at least one guide counter-element ( 25 . 25 ' ) in the insertion direction (E) obliquely on a in the insertion direction (E) extending central axis (M2) of the receptacle ( 2 ).

Recording according to claim 16 or 17, characterized in that exactly two Guiding counterparts ( 25 . 25 ' ) are provided, whose distance from each other decreases in the direction of insertion (E).

Admission ( 2 ) according to one of claims 16 to 18, characterized in that the at least one guide counter-element ( 25 . 25 ' ) in the direction of insertion (E) obliquely down to a floor ( 24 ) the leadership ( 14 ) is inclined.

Admission ( 2 ) according to one of claims 16 to 19, characterized in that it has a longitudinal stop ( 28 . 28 ' ) is arranged.

Admission ( 2 ) according to one of claims 16 to 20, characterized in that a read-out device ( 23 ) for non-contact transfer of information to and from the storage container ( 1 ) arranged data carriers ( 22 ) is attached.

Admission ( 2 ) according to one of claims 16 to 21, characterized in that at the inlet ( 10 ) a coupling ( 9 ) for coupling with a coupling counterpart ( 7 ) of the storage container ( 1 ) is provided.

Admission ( 2 ) according to one of claims 16 to 22, characterized in that at the inlet ( 10 ), preferably in the coupling ( 9 ), a non-inserted reservoir ( 1 ) is provided automatically closing valve.

Admission ( 2 ) according to one of claims 16 to 22 or the preamble of claim 16, characterized in that the inlet ( 10 ) in the direction of insertion in the direction of insertion (E) front side ( 15 ) of the recording ( 2 ) is shifted.

Admission ( 2 ) according to claim 24, characterized in that the inlet ( 10 ) so far against the insertion direction (E) to the insertion side ( 15 ) is shifted, that one from the front end ( 19 ) of the storage container ( 1 ) against the insertion direction (E) recessed paragraph ( 5 ' ) of the storage container ( 1 ) above the inlet ( 10 ) comes to rest.

Vehicle treatment plant with a metering device for metering liquid or viscous additives into a basic medium, at least one receptacle ( 2 ) for a reservoir filled with the additives ( 1 ), the recording ( 2 ) one with a closable outlet of the reservoir ( 1 ) sealingly connectable inlet ( 4 ) of the metering device, characterized in that on the receptacle ( 2 ) a guided tour ( 14 ) for guiding the storage container ( 1 ) in a direction of insertion (E) during insertion of the reservoir ( 1 ) into the recording ( 2 ) is provided.

Vehicle treatment installation according to claim 26, characterized in that the storage container ( 1 ) according to one of claims 1 to 15 and the receptacle ( 2 ) are formed according to any one of claims 16 to 25.