DE202011051992U1

DE202011051992U1 - A workplace arrangement

Info

Publication number: DE202011051992U1
Application number: DE201120051992
Authority: DE
Original assignee: Weiss GWE GmbH
Current assignee: Weiss GWE GmbH
Priority date: 2011-11-16
Filing date: 2011-11-16
Publication date: 2011-11-30
Anticipated expiration: 2021-11-17

Abstract

Arbeitsplatzanordnung (10), umfassend einen gegenüber der Umgebung durch zumindest einen Luftvorhang und/oder zumindest ein mechanisches Trennelement (16, 18, 20, 24) abtrennbaren Arbeitsbereich (12), dadurch gekennzeichnet, dass dem Arbeitsplatz (10) eine Hubeinrichtung (16) mit einer Aufnahme (32) für ein mittels eines ersten Verschlusselements (40) verschließbares Behältnisses (34) zugeordnet ist, dass die Aufnahme auf eine vorzugsweise mittels eines zweiten Verschlusselements (36) verschließbare Öffnung (38) einer Begrenzung (24) des Arbeitsbereichs (12) ausrichtbar ist, dass die Öffnung eine Dichtung (41) aufweist, über die bei in der Öffnung angeordnetem Behältnis über dieses die Begrenzung gegenüber der Umgebung abgedichtet ist, und dass die Öffnung von Luftaustrittsöffnungen umgeben ist oder diese der Öffnung zugeordnet sind, aus denen Luft entlang des Behältnisses strömend in Richtung des Arbeitsbereich (12) strömt.Workplace arrangement (10) comprising a work area (12) which can be separated from the surroundings by at least one air curtain and / or at least one mechanical separating element (16, 18, 20, 24), characterized in that the workstation (10) has a lifting device (16) A receptacle (32) for a container (34) which can be closed by means of a first closure element (40) is associated with the receptacle opening (38) of a boundary (24) of the work area (12) which can preferably be closed by means of a second closure element (36) ) can be aligned that the opening has a seal (41), via which the boundary is sealed off from the environment when the container is arranged in the opening, and that the opening is surrounded by air outlet openings or these are assigned to the opening from which air is formed flowing along the container in the direction of the work area (12).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Arbeitsplatzanordnung umfassend einen gegenüber der Umgebung durch zumindest einen Luftvorhang und/oder zumindest ein mechanisches Trennelement abgetrennten Arbeitsbereich.The invention relates to a workstation arrangement comprising a relative to the environment by at least one air curtain and / or at least one mechanical separating element separated work area.

Um personengefährdende Substanzen wie chemische oder pharmazeutische Substanzen an einem Gebinde zu entnehmen und umzufüllen, wird nach dem Stand der Technik ein abgeschirmter Arbeitsplatz benutzt, in dem das Gebinde eingebracht und sodann die erforderlichen Umfüllarbeiten durchgeführt werden. Dabei kann das Umfüllen in Reinraumatmosphäre erfolgen. Hierzu ist ein Arbeitsplatz vorgesehen, der gegenüber der Umgebung abgeschirmt ist. Dies erfolgt üblicherweise durch geschlossene Wände, die z. B. aus VA-Stahl oder Verbundglasscheiben bestehen können. Die Begrenzung, die zum Hantieren durchsetzt wird, kann von einem durch eine geführte Luftströmung gebildeten Vorhang verschlossen werden, wobei üblicherweise Luft in laminarer Strömung zugeführt und diese sodann im Bodenbereich des Arbeitsplatzes über Schlitze abgesaugt wird. Nach dem Entleeren des Gebindes wird dieses aus dem Arbeitsbereich des Arbeitsplatzes entfernt. Hierdurch erfolgt jedoch eine Kontamination auch dann, wenn das Gebinde wie Fass nach dem Entleeren wieder verschlossen wird, da beim Umfüllen die Außenseite des Gebindes verunreinigt wird.In order to remove and replenish persons hazardous substances such as chemical or pharmaceutical substances on a container, a shielded workstation is used in the prior art, in which the container is introduced and then the required transfer work is performed. The transfer can be done in clean room atmosphere. For this purpose, a workplace is provided which is shielded from the environment. This is usually done by closed walls, the z. B. of VA steel or laminated glass can exist. The boundary, which is penetrated for handling, can be closed by a curtain formed by a guided air flow, wherein usually air is supplied in laminar flow and this is then sucked through slots in the floor area of the workplace. After emptying the container this is removed from the workspace of the workplace. As a result, however, a contamination occurs even if the container is like the barrel again closed after emptying, since during refilling the outside of the container is contaminated.

Arbeitsplätze, die entsprechend abgeschirmt sind, sind z. B. der DE-C-43 38 382 oder der EP-A-2 095 888 zu entnehmen.Workplaces that are appropriately shielded are z. B. the DE-C-43 38 382 or the EP-A-2 095 888 refer to.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Arbeitsplatzanordnung der eingangs genannten Art so weiterzubilden, dass ohne Gefährdung einer Kontamination aus größeren Gebinden, insbesondere Fässern, Substanzen umgefüllt werden können.The present invention has the object, a workplace arrangement of the type mentioned in such a way that without risk of contamination from larger containers, especially barrels, substances can be transferred.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß im Wesentlichen dadurch gelöst, dass dem Arbeitsplatz eine Hubeinrichtung mit einer Aufnahme für ein mittels eines ersten Verschlusses verschließbaren Behältnisses zugeordnet ist, dass die Aufnahme auf eine Öffnung einer Begrenzung des Arbeitsplatzes ausrichtbar ist, dass die Öffnung eine Dichtung aufweist, über die bei in der Öffnung angeordnetem verschlussseitigen Bereich des Behältnisses über dieses die Begrenzung gegenüber der Umgebung abgedichtet ist, und dass die Öffnung von Luftaustrittsöffnungen umgeben ist oder diese der Öffnung zugeordnet sind, aus denen Luft entlang des Behältnisses strömend in Richtung des Arbeitsbereichs strömt.The object is achieved essentially by the fact that the workplace a lifting device is associated with a receptacle for a closable by means of a first closure container, that the receptacle is aligned with an opening of a boundary of the workplace that the opening has a seal over the when arranged in the opening closure-side region of the container over this, the boundary to the environment is sealed, and that the opening of the air outlet openings is surrounded or associated with the opening, from which air flows along the container flowing in the direction of the working area.

Erfindungsgemäß wird eine Arbeitsplatzanordnung vorgeschlagen, bei der das die umzufüllende Substanz enthaltende Behältnis außerhalb des Arbeitsplatzes verbleibt, nämlich in der Aufnahme der Hubeinrichtung. Mit verschlussseitigem Randbereich durchsetzt das Behältnis sodann die Öffnung der Begrenzung des Arbeitsplatzes. Durch die in der Öffnung verlaufende Dichtung erfolgt eine Abdichtung der Öffnung gegenüber dem Behältnis, so dass Substanzen nicht nach außen dringen können. Gleichzeitig weist die Öffnung Luftaustrittsöffnungen, sogenannte Ejektoren auf, mittels der Luft gezielt entlang verschlusseitigem Bereich des Behältnisses strömt, der zwischen der Dichtung und dem Arbeitsbereich verläuft, und mit einer Luftströmung umspült wird, so dass bei geöffnetem Behältnis ebenfalls die umzufüllende Substanz nicht außen an dem Behältnis haften bleiben kann, vielmehr in Richtung des Arbeitsbereichs weggeführt wird.According to the invention, a workstation arrangement is proposed in which the container containing the substance to be transferred remains outside the workstation, namely in the receptacle of the lifting device. With verschlußseitigem edge area the container then passes through the opening of the boundary of the workplace. By running in the opening seal, the opening is sealed against the container, so that substances can not escape to the outside. At the same time, the opening has air outlet openings, so-called ejectors, by means of which air flows selectively along the closure area of the container, which runs between the seal and the working area, and is flushed with an air flow, so that when the container is open, the substance to be refilled is also not outside Container can adhere, but is carried away in the direction of the work area.

Insbesondere ist vorgesehen, dass die Öffnung eine Kreisgeometrie aufweist, innerhalb der umlaufend eine Pneumatikdichtung angeordnet ist. Somit kann problemlos ein verschlussseitiger Rand eines Fasses die Öffnung durchsetzen, um sodann mittels der Pneumatikdichtung die Umgebung gegenüber dem Arbeitsbereich zu verschließen.In particular, it is provided that the opening has a circular geometry within which a pneumatic seal is arranged circumferentially. Thus, a closure-side edge of a barrel can easily pass through the opening to then close the environment from the work area by means of the pneumatic seal.

Die Begrenzung selbst sollte ein Wandung sein, wobei in der Wandung zwischen der Dichtung und arbeitsplatzseitg verlaufendem Rand die vorzugsweise umlaufend schlitzförmigen Öffnungen als die Luftaustrittsöffnungen angeordnet sind, die insbesondere äquidistant die Öffnung umgeben.The boundary itself should be a wall, wherein in the wall between the seal and arbeitplatzseitg verlaufendem edge, the preferably circumferential slot-shaped openings are arranged as the air outlet openings, which in particular equidistantly surround the opening.

Dabei sieht die Erfindung in Weiterbildung vor, dass Luftaustrittsrichtung aus den Luftaustrittsöffnungen geneigt zu einer Normalen verläuft, die von von der Öffnung aufgespannter Ebene ausgeht. Somit wird gezielt die Luft in Richtung des Gebindes geleitet, um somit den Außenbereich des Gebindes kontaminationsfrei zu halten, der in den Arbeitsbereich hineinragt.In this case, the invention provides in a further development that the air outlet direction from the air outlet openings extends inclined to a normal, which emanates from the plane spanned by the opening plane. Thus, the air is directed in the direction of the container targeted, so as to keep the outer area of the container contamination-free, which projects into the work area.

In hervorzuhebender Ausgestaltung ist des Weiteren vorgesehen, dass die Öffnung arbeitsbereichsseitig von einem verstellbaren zweiten Verschlusselement verschließbar ist, über das das Behältnis verschließende erste Verschlusselement erfassbar ist. Hierzu ist insbesondere vorgesehen, dass das zweite Verschlusselement einen mit Unterdruck beaufschlagten vorzugswiese mittig verlaufenden Bereich aufweist, der auf das erste Verschlusselement ausrichtbar ist und dieses mittels des Unterdrucks erfasst.In emphasized embodiment is further provided that the opening on the working area side is closed by an adjustable second closure element, via which the container occluding first closure element can be detected. For this purpose, provision is made in particular for the second closure element to have a region, which is acted upon by negative pressure and extends in the center, which can be aligned with the first closure element and detects it by means of the negative pressure.

Das zweite Verschlusselement ist insbesondere innerhalb des Arbeitsbereichs pneumatisch verschwenkbar.The second closure element is in particular pneumatically pivotable within the working range.

Der mit Unterdruck beaufschlagte Bereich ist insbesondere über im Verschlusselement oder entlang von diesem verlaufender Leitung mit einer Unterdruckquelle verbunden. The area subjected to negative pressure is connected in particular via a line in the closure element or along this extending line with a vacuum source.

Zum Verschwenken des zweiten Verschlusselements ist dieses über eine Achse mit einem Antrieb verbunden, wobei innerhalb der Achse ein sowohl mit der ersten Leitung als auch mit der Unterdruckquelle verbundener Kanal verläuft.For pivoting the second closure element, the latter is connected to a drive via an axis, wherein a channel connected to both the first line and the vacuum source runs within the axis.

Erfindungsgemäß ist des Weiteren vorgesehen, dass bei von dem zweiten Verschlusselement gehaltenem ersten Verschlusselement zwischen dem zweiten Verschlusselement und der Außenseite des ersten Verschlusselementes entlang der Außenfläche Luft strömt.According to the invention, provision is further made for air to flow along the outer surface between the second closure element and the outer side of the first closure element when the first closure element is held by the second closure element.

Des Weiteren besteht die Möglichkeit, dass von dem zweiten Verschlusselement Betätigungselemente ausgehen, über die das erste Verschlusselement bei auf das Behältnis ausgerichtetem ersten Verschlusselement in Richtung des Behältnisses kraftbeaufschlagt werden kann, um ein Verschließen des Behältnisses zu erleichtern.Furthermore, there is the possibility that actuating elements emanate from the second closure element, via which the first closure element can be subjected to a force in the direction of the container when the first closure element is aligned with the container in order to facilitate closure of the container.

Die Frontseite des Arbeitsplatzes, also die von einer Person bzw. deren Hände zu durchsetzende Seite des Arbeitsplatzes zum Umfüllen der Substanzen, kann von einer Scheibe mit Manschettenöffnungen verschlossen sein. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, die entsprechende Frontseite des Arbeitsplatzes durch einen Luftvorhang gegenüber der Umgebung zu verschließen. Hierzu strömt laminar Luft vom Deckenbereich des Arbeitsplatzes in Richtung des Bodenbereichs, in dem sich Schlitze befinden, über die die Luft abgesaugt wird.The front of the workplace, so to be penetrated by a person or their hands page of the workplace for transferring the substances may be closed by a disc with cuff openings. However, it is also possible to close the corresponding front of the workplace by an air curtain against the environment. For this purpose laminar air flows from the ceiling area of the workstation in the direction of the floor area, in which there are slots through which the air is sucked out.

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich nicht nur aus den Ansprüchen, den diesen zu entnehmenden Merkmalen – für sich und/oder in Kombination –, sondern auch aus der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels.Further details, advantages and features of the invention will become apparent not only from the claims, the features to be taken from them - alone and / or in combination - but also from the following description of a preferred embodiment.

Es zeigen:Show it:

1 eine perspektivische Darstellung einer Arbeitsplatzanordnung mit einem vergrößertem Ausschnitt, 1 a perspective view of a workplace arrangement with an enlarged detail,

2 die Arbeitsplatzanordnung gemäß 1 im Schnitt und mit geöffnetem Fass, 2 the workplace arrangement according to 1 in section and with open barrel,

3 ein Detail der Darstellung gemäß 2, 3 a detail of the illustration according to 2 .

4 ein Verschlusselement, 4 a closure element,

5 einen Schnitt entlang der Linie E-E in 4, und 5 a section along the line EE in 4 , and

6 eine isometrische Darstellung des Verschlusselements. 6 an isometric view of the closure element.

In den Zeichnungen ist eine Arbeitsplatzanordnung 10 dargestellt, die aus einer einen Arbeitsbereich 12 zur Verfügung stellenden Kabine oder Schrank 14 und einer dieser zugeordneten Hubeinrichtung 16 als wesentliche Bauelemente besteht.In the drawings is a workplace arrangement 10 shown, which consists of a workspace 12 providing cabin or cabinet 14 and one of these associated lifting device 16 exists as essential components.

Die Kabine bzw. der Schrank 14 – nachstehend vereinfacht Schrank genannt – weist einen für Gefahrstoff-Arbeitsplätze üblichen Aufbau auf, d. h., dass der Arbeitsbereich 12 von z. B. Glasscheiben oder aus VA-Stahl bestehenden Wandungen oder durch Luftschleier gebildeten Begrenzungen umgeben ist, um im Arbeitsbereich 12 gewünschtenfalls eine Reinraumatmosphäre zur Verfügung zu stellen. Im Ausführungsbeispiel ist der Arbeitsbereich 12 von einer ersten Seitenwandung 15 mit einer von einer Glasscheibe 18 verschlossenen Öffnung, einer z. B. aus VA-Stahl bestehenden Rückseitenwandung 20 und einer von einem Luftschleier begrenzten frontseitigen Öffnung 22 sowie einer weiteren Seitenwandung 24 begrenzt, entlang der die Hubeinrichtung 16 verläuft.The cabin or the cupboard 14 - hereafter referred to as a cabinet - has a typical structure for hazardous material jobs, ie that the work area 12 from Z. B. glass panes or walls made of stainless steel or surrounded by air curtains boundaries is surrounded in the work area 12 if desired, to provide a clean room atmosphere. In the embodiment, the work area 12 from a first side wall 15 with one of a glass pane 18 closed opening, a z. B. made of VA steel rear wall 20 and a front opening bounded by an air curtain 22 and another side wall 24 limited, along the lifting device 16 runs.

Durch die Pfeile 26 soll angedeutet werden, dass Luft vom Kopfbereich des Schrankes 14 in den Arbeitsbereich 12 laminar zugeführt wird, die sodann über im Bodenbereich vorhandene Schlitze 28 abgesaugt wird. Entsprechende Schlitze sind in der Rückseite 20 eingezeichnet. Entsprechende Schlitze befinden sich auch in einer frontseitig verlaufenden Leiste 30.Through the arrows 26 it should be indicated that air from the head of the cabinet 14 in the workspace 12 laminar, which then over existing in the bottom area slots 28 is sucked off. Corresponding slots are in the back 20 located. Corresponding slots are also in a front-running bar 30 ,

Die Hubeinrichtung weist eine Aufnahme 32 für ein Behältnis in Form eines von einem als erstes Verschlusselement bezeichneten Fassdeckel 40 verschließbaren Fasses 34 auf, das zunächst stehend von der Aufnahme 32 aufgenommen, also vom Boden vertikal ausgerichtet in die Aufnahme 32 eingesetzt wird, um sodann um 90° gedreht zu werden, wie die zeichnerische Darstellung verdeutlicht. Dieses Drehen erfolgt im Bereich einer in der 1 durch ein gleichfalls als Deckel 36 zu bezeichnendes zweites Verschlusselement geschlossenen Öffnung in der Seitenwandung 24. Die Öffnung ist in 2 mit dem Bezugszeichen 38 gekennzeichnet.The lifting device has a receptacle 32 for a container in the form of a drum lid designated as a first closing element 40 lockable barrel 34 on, the first standing from the recording 32 recorded, so from the ground vertically aligned in the recording 32 is used to then rotated by 90 °, as the drawing illustrates. This turning takes place in the area of one in the 1 through a likewise as cover 36 to be designated second closure element closed opening in the side wall 24 , The opening is in 2 with the reference number 38 characterized.

Das Fass 34 ist während des Anhebens und Drehens durch den Fassdeckel 40 verschlossen, der in nachstehend beschriebener Weise zum Umfüllen der in dem Fass 34 vorhandenen Substanz entfernt und von dem Deckel 36 gehalten wird.The barrel 34 is during lifting and turning through the drum lid 40 sealed in the manner described below for transferring the in the barrel 34 Existing substance removed and from the lid 36 is held.

Wie sich aus den 2 und 3 ergibt, durchsetzt das Fass 34 in einem Umfang die von dem Deckel 36 verschließbare Öffnung 38, dass deckelseitig verlaufender Randbereich 48 innerhalb der Seitenwandung 24 verläuft. Des Weiteren verdeutlichen die 2 und 3, dass nach Positionieren des Fasses 34 innerhalb der Öffnung 38 mittels einer pneumatischen Dichtung 41 die Öffnung 38 gegenüber der Außenseite des Fasses 34 abgedichtet wird, so dass infolgedessen der Arbeitsbereich 12 gegenüber der Umgebung abgedichtet ist.As is clear from the 2 and 3 yields, enforces the barrel 34 to an extent that of the lid 36 lockable opening 38 in that the edge region extending on the cover side 48 inside the side wall 24 runs. Furthermore clarify the 2 and 3 that after positioning the barrel 34 inside the opening 38 by means of a pneumatic seal 41 the opening 38 opposite the outside of the barrel 34 As a result, the work area 12 sealed to the environment.

Das Fass 34 durchsetzt dabei in einem Umfang die Öffnung 38, dass dessen Fassdeckel 40 an dem die Öffnung 38 verschließenden Deckel 36 innenseitig zum Anliegen kommt. Der Deckel 36 weist entsprechend der Darstellung der 6 einen Bereich 42 auf, der mit einer Unterdruckquelle über eine Leitung 44 verbunden ist, die in einen Kanal einer Schwenkachse 46 übergeht, mittels dessen der Deckel 36 verschwenkbar ist. Die Achse wird vorzugsweise pneumatisch verschwenkt.The barrel 34 penetrates the opening to an extent 38 that its barrel lid 40 where the opening 38 closing lid 36 inside comes to the concern. The lid 36 indicates according to the representation of 6 an area 42 on, with a vacuum source via a line 44 connected to a channel of a pivot axis 46 passes, by means of which the cover 36 is pivotable. The axle is preferably pivoted pneumatically.

Liegt der Fassdeckel 40 an dem Bereich 42 bzw. dem diesen umgebenden Rand an und wird der Bereich 42 mit Unterdruck beaufschlagt, so wird der Fassdeckel 40 angesaugt und kann durch Verschwenken des Deckels 36 von dem Fass 34 entfernt werden, wie sich aus den 2 und 3 ergibt.Is the drum lid 40 at the area 42 or the surrounding edge and becomes the area 42 subjected to negative pressure, then the barrel lid 40 sucked and can by pivoting the lid 36 from the barrel 34 be removed, as reflected in the 2 and 3 results.

Um sicherzustellen, dass der in den Arbeitsbereich 12 hineinragende Randbereich 48 des Fasses 34 beim Umfüllen nicht kontaminiert wird, sind innerhalb der Öffnung 38, und zwar zwischen der Dichtung 41 und arbeitsbereichseitigem Rand der Öffnung 38 schlitzförmige Luftaustrittsöffnungen vorhanden, die umlaufend in der Öffnung 38 angeordnet sind. Dabei sind die Luftaustrittsöffnungen derart ausgerichtet bzw. gehen von Begrenzungen derart aus, dass die aus den Luftaustrittsöffnungen austretende Luft in Richtung des Randbereichs 48 strömt und somit etwaige Kontaminationen weggeführt werden. Das Entlangströmen der Luft wird durch die Pfeile 39 symbolisiert.To make sure that in the workspace 12 protruding edge area 48 of the barrel 34 are not contaminated during transfer, are within the opening 38 between the seal 41 and working area side edge of the opening 38 Slit-shaped air outlet openings present, the circumferential in the opening 38 are arranged. In this case, the air outlet openings are aligned or start from boundaries in such a way that the air emerging from the air outlet openings in the direction of the edge region 48 flows and thus any contaminants are carried away. The flow of air through the arrows 39 symbolizes.

Somit ist sichergestellt, dass beim Umfüllen aus z. B. einem Inliner 52 nach dessen Öffnen herausgenommene Substanzen das Fass 34 auf dessen Außenfläche nicht kontaminieren kann, so dass nach Verschließen des Fasses 34 dieses aus der Öffnung 38 herausgezogen und mittels der Hubeinrichtung 16 auf dem Boden des Schranks 14 wieder abgesenkt werden kann.This ensures that when decanting from z. B. an inliner 52 after it has been taken out, substances removed from the barrel 34 on the outer surface can not contaminate, so that after closing the barrel 34 this from the opening 38 pulled out and by means of the lifting device 16 on the floor of the cabinet 14 can be lowered again.

Aus der Schnittdarstellung der 5 ist erkennbar, dass der mit Unterdruck beaufschlagbare Bereich 42 des Deckels 36 Leitungen aufweist, die mit einem in der Achse (Welle 46) verlaufenden Kanal verbunden sind, der mit einer Unterdruckquelle verbunden ist, um den Bereich 42 im erforderlichen Umfang mit Unterdruck zu beaufschlagen.From the sectional view of 5 It can be seen that the area subject to negative pressure 42 of the lid 36 Has lines that with one in the axis (shaft 46 ) extending channel, which is connected to a vacuum source to the area 42 To apply to the extent necessary with negative pressure.

Den 4 und 5 sind weitere hervorzuhebende Merkmale zu entnehmen. So können von der Innenseite des Deckels 36 Stellelemente wie Hubzylinder 100, 102, 104, 106 ausgehen, die auf die Außenseite des Deckels 40 dann einwirken, wenn dieser auf das Fass 34 ausgerichtet ist und dieses verschließen soll. Mit anderen Worten wird durch die Verstellelemente 100, 102, 104, 106 das Verschließen des Fasses 34 durch den Deckel 40 erleichtert.The 4 and 5 Further features are to be highlighted. So can from the inside of the lid 36 Control elements such as lifting cylinders 100 . 102 . 104 . 106 go out on the outside of the lid 40 then act when this on the barrel 34 is aligned and should close this. In other words, by the adjustment 100 . 102 . 104 . 106 closing the barrel 34 through the lid 40 facilitated.

Des Weiteren wird eine Kontamination der Außenseite des Deckels 40 dadurch vermieden, dass über nicht dargestellte Leitungen in den Zwischenraum zwischen dem Fassdeckel 36 und dem diesen haltenden Deckel 40 Luft strömt, wie dies durch die Pfeile 108, 110 angedeutet ist. Somit wird die Außenseite des Deckels 40 dann von Luft umspült, wenn diese von dem Deckel 36 fixiert ist.Furthermore, there will be contamination of the outside of the lid 40 thereby avoided that lines not shown in the space between the drum lid 36 and the lid holding it 40 Air flows, as indicated by the arrows 108 . 110 is indicated. Thus, the outside of the lid 40 then lapped by air when this from the lid 36 is fixed.

Mittels der erfindungsgemäßen Arbeitsplatzanordnung 10 wird das geschlossene Fass 34 in die Öffnung 38 eingesetzt, um sodann durch Betätigen der Dichtung 41, bei der es sich nicht zwingend um eine Pneumatik-Dichtung handeln muss, sondern durch eine eine entsprechende Dichtwirkung sicherstellende andere geeignete Dichtung ersetzt sein kann, zu gewährleisten, dass die Seitenwandung 24 und damit der Arbeitsbereich 12 gegenüber der Umgebung abgedichtet ist. Durch die als Ejektoren zu bezeichnenden vorzugsweise schlitzförmigen Öffnungen in der Seitenwandung 24 ist sichergestellt, dass auch bei geöffnetem Fass Substanzen sich nicht an dem innerhalb des Arbeitsbereichs 12 verlaufenden Randbereich 48 des Fasses 34 anlagern können, vielmehr entsprechende Substanzen weggeführt werden.By means of the workstation arrangement according to the invention 10 becomes the closed barrel 34 in the opening 38 used to then by pressing the seal 41 in which it need not necessarily be a pneumatic seal, but may be replaced by a corresponding sealing effect ensuring another suitable seal, to ensure that the side wall 24 and thus the workspace 12 sealed to the environment. By preferably designated as ejectors preferably slot-shaped openings in the side wall 24 Ensures that even when the keg is open, substances are not attached to the inside of the work area 12 extending edge area 48 of the barrel 34 can attach, rather appropriate substances are carried away.

Nach dem Entleeren des Fasses 34 wird dieses sodann erneut verschlossen. Unterstützt wird dies durch die Verstellelemente wie Pneumatik-Zylinder 100, 102, 104, 106, die von dem Deckel 36 ausgehen.After emptying the barrel 34 this is then closed again. This is supported by the adjusting elements such as pneumatic cylinders 100 . 102 . 104 . 106 that from the lid 36 out.

Zum Öffnen und Schließen des Fasses 34 wird der Fassdeckel 40 von dem innerhalb des Arbeitsbereichs 12 verschwenkbaren Deckel 36 vorzugsweise mittels Unterdruck erfasst. Alternative mechanische Hilfsmittel zum Öffnen und Halten des Fassdeckels sind gleichfalls möglich und somit von der erfindungsgemäßen Lehre als äquivalente Lösungsmittel erfasst.To open and close the barrel 34 becomes the barrel lid 40 from within the workspace 12 pivotable lid 36 preferably detected by means of negative pressure. Alternative mechanical means for opening and holding the drum lid are also possible and thus covered by the teaching of the invention as equivalent solvent.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 4338382 C [0003]
EP 2095888 A [0003]

Claims

Workplace arrangement ( 10 ), comprising a relative to the environment by at least one air curtain and / or at least one mechanical separating element ( 16 . 18 . 20 . 24 ) detachable workspace ( 12 ), characterized in that the workplace ( 10 ) a lifting device ( 16 ) with a recording ( 32 ) for a by means of a first closure element ( 40 ) closable container ( 34 ), that the recording on a preferably by means of a second closure element ( 36 ) closable opening ( 38 ) of a boundary ( 24 ) of the workspace ( 12 ) is alignable, that the opening is a seal ( 41 ), over which the container is arranged in the opening, the boundary from the environment is sealed, and that the opening of the air outlet openings is surrounded or associated with the opening, from which air along the container flowing in the direction of the work area ( 12 ) flows.

Workplace arrangement according to claim 1, characterized in that the opening ( 38 ) has a circular geometry within which the seal ( 41 ) is preferably arranged in the form of a pneumatic seal.

Workplace arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that in the boundary ( 24 ) between the seal ( 41 ) and working edge of the opening ( 38 ) Preferably, circumferentially slit-shaped openings are arranged as the air outlet openings, which preferably equidistantly surround the opening.

Workplace arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that the air outlet direction extends from the air outlet openings inclined to a normal, which from the opening ( 38 ) spanned level emanates.

Workplace arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that the opening ( 38 ) working area side of the adjustable second closure element ( 36 ) is closable.

Workplace arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that via the second closure element ( 36 ) that the container ( 34 ) closable first closure element ( 40 ) is detectable.

Workplace arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that the second closure element ( 38 ) is pneumatically pivotable.

Workplace arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that the second closure element ( 36 ) can be acted upon with a negative pressure, preferably centrally extending area ( 42 ), which on the first closure element ( 40 ) is aligned and this detected by means of negative pressure.

Workplace arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that the area to be acted upon with negative pressure ( 42 ) of the second closure element ( 36 ) via in the second closure element or along this extending line ( 44 ) is connected to a vacuum source.

Workplace arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that the second closure element ( 36 ) over an axis ( 46 ) is connected to a drive such as pneumatic drive.

Workplace arrangement according to at least claim 10, characterized in that within the axis ( 46 ) one with both the line ( 44 ) as well as connected to the vacuum source channel.

Workplace arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that at the second closure element ( 36 ) held first closure element ( 40 ) flows between the second closure element and the outside of the first Verschlusselemtes along the outer surface of air.

Workplace arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that of the second closure element ( 36 ) Adjustment elements ( 100 . 102 . 104 . 106 ) which, when placed on the container ( 34 ) aligned first closure element ( 40 ).