Die Erfindung betrifft eine Farbspritzpistole nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 und einen zugehörigen Druckluftverteilereinsatz nach dem Oberbegriff des Anspruchs 28.The invention relates to a paint spray gun according to the preamble of claim 1 and an associated compressed air distribution insert according to the preamble of claim 28.
Eine gattungsgemäße Farbspritzpistole ist aus der EP 0 706 832 B1 bekannt. Diese weist einen Druckluftverteiler auf, der an eine Druckluftzuleitung angeschlossen ist und die Druckluft der Druckluftzuleitung auf eine Hornluftversorgungsleitung und eine Rundstrahlversorgungsleitung verteilt Die der Hornlufversorgungsleitung zugeführte Druckluftmenge kann durch Schraubverstellung eines Kükens eingestellt werden, welches ein endständiges Dichtzäpfchen zur kontinuierlichen Öffnung bzw. Schließung der Homluftversorgungsleitung aufweist. Zur Begrenzung des im Rundstrahlbereichs auftretenden Drucks auf einen Maximalwert, wenn beim Verschließen der Hornluft der Druck im Rundstrahlbereich über den für Farbspritzpistolen zulässigen Höchstwert ansteigt, weist des Küken von seinem Ende her gesehen nach dem Dichtzäpfchen einen Bereich größeren Durchmessers auf, welcher beim Verschließen der Homluftversorgungsleitung auch den Luftweg zwischen Druckluftzuleitung und Rundstrahlversorgungsleitung kontinuierlich verengt. Das Küken wird dort über einen drehbaren Rändelknopf in axialer Richtung verschoben. Die dort beschriebene Lösung weist den Nachteil auf, dass aufgrund der axialen Verstellkinematik des Kükens zum Öffnen bzw. Verschließen der Leitungen im Druckduftverteiler der Rändelknopf über eine Umdrehung hinaus gedreht werden muss. Auch lässt sich durch die Ausbildung des Kükens mit dem Dichtzäpfchen und dem schelbenartigen Teller die Luftverteilung im Druckluftverteiler nur ungenau vorherbestimmen bzw. berechnen. Zudem ist der mehrteilige Aufbau dort fertigungstechnisch ungünstig. Außerdem ändert sich beim Verstellen der Abstand zwischen dem Rändelknopf und dem Pistolenkörper, was oftmals als nachteilig empfunden wird.A generic paint spray gun is from the EP 0 706 832 B1 known. This has a compressed air distributor, which is connected to a compressed air supply line and distributes the compressed air of the compressed air supply line to a horn air supply line and a round jet supply line The horn air supply line supplied amount of compressed air can be adjusted by Schraubverstellung a chick, which has a terminal sealing plug for the continuous opening or closing of the Homluftversorgungsleitung , To limit the pressure occurring in the round jet area to a maximum value, when the pressure in the omnidirectional zone rises above the maximum value permitted for paint spray guns when closing the horn air, the chick, viewed from its end, has an area of larger diameter after the sealing plug, which area closes the homing supply line also the airway between compressed air supply line and round jet supply line continuously narrowed. The chick is moved there via a rotating knurled knob in the axial direction. The solution described there has the disadvantage that due to the axial adjustment kinematics of the plug for opening or closing the lines in the compressed air distributor, the knurled knob must be turned beyond one revolution. Also, the formation of the chick with the sealing suppositories and the Schelben-like plate, the air distribution in the compressed air manifold predetermine or calculate inaccurately. In addition, the multi-part structure is unfavorable there manufacturing technology. In addition, the distance between the knurled knob and the gun body changes during adjustment, which is often perceived as disadvantageous.
Eine Farbspritzpistole und ein Druckluftverteiler, welche/r die oben genannten Nachteile überwindet und eine einfach zu bedienende Einstellung des Drucks sowie eine leicht berechenbare Druckluftverteilung in der Farbspritzpistole ermöglicht, ist aus der DE 10 2009 032 399 A1 bekannt.A paint spray gun and a compressed air distributor, which overcomes the above-mentioned disadvantages and an easy-to-use adjustment of the pressure and an easy-to-calculate compressed air distribution in the paint spray gun allows is from the DE 10 2009 032 399 A1 known.
Die hieraus bekannte Farbspritzpistole ist dadurch gekennzeichnet, dass das Stellelement als ein in axialer Richtung der Drehachse unbeweglich im Druckluftverteilerraum gehaltener und um die Drehachse drehbarer Drehverteiler zum öffnen bzw. Verschließen der Mündungen der Rundstrahlleitung und der Breitstrahlleitung ausgebildet ist. Durch diese ausschließlich radiale Verstellkinematik des Drehverteilers kann vorliegend ein deutlich kleinerer Verstellwinkel von vollständig geschlossener zu vollständig offener Breitstrahlöffnung ermöglicht werden. Bei der Lösung nach der EP 0 706 832 B1 beträgt der Verstellwinkel hingegen rund 410°, der dortige Rändelknopf muss also von der geöffneten zur geschlossenen Hornluftöffnung um mehr als eine volle Umdrehung gedreht werden. Dies verhindert u. a. eine einfache Stellungsanzeige der aktuellen Öffnung der Hornluftöffnung. Weiter kann die Auslegung des Drehverteilers und damit die Einstellug des richtigen Verhältnisses der unterschiedlichen Mündungen im Druckluftverteilerraum zueinander relativ einfach simuliert, berechnet oder empirisch bestimmt werden. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Handhabe für den Drehverteiler immer den gleichen Abstand zum Pistolenkörper einnimmt.The paint spray gun known therefrom is characterized in that the actuating element is designed as a rotary distributor which is held immovably in the axial direction of the axis of rotation and rotatable about the axis of rotation for opening or closing the orifices of the round jet line and the wide jet line. By means of this exclusively radial adjustment kinematics of the rotary distributor, a significantly smaller adjustment angle of completely closed to completely open wide-jet opening can be made possible in the present case. In the solution after the EP 0 706 832 B1 However, the adjustment angle is about 410 °, the local knurled knob must therefore be rotated from the open to the closed horn air opening by more than a full turn. This prevents among other things a simple position indication of the current opening of the horn air opening. Further, the design of the rotary distributor and thus the Einstellug the correct ratio of the different orifices in the compressed air distribution chamber to each other can be relatively easily simulated, calculated or determined empirically. Another advantage is that the handle for the rotary distributor always occupies the same distance from the gun body.
Mit einer solchen Farbspritzpistole werden im Allgemeinen hervorragende Spritzergebnisse erzielt. In der Praxis hat sich jedoch herausgestellt, dass bei sogenannten HVLP-Pistolen die Strahlgröße nicht immer fein genug bzw. nicht immer exakt reproduzierbar eingestellt werden kann.With such a paint spray gun generally excellent spattering results are achieved. In practice, however, it has been found that with so-called HVLP guns, the beam size can not always be fine enough or not always exactly reproducible.
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Farbspritzpistole und einen Druckluftverteiler bereitzustellen, welche die oben genannten Nachteile überwinden und die auch bei HVLP-Pistolen jederzeit die gewünschte Strahlgröße eingestellt und einwandfreie Spritzergebnisse erzielbar sind.The invention is therefore an object of the invention to provide a paint spray gun and a compressed air distributor, which overcome the above-mentioned disadvantages and which also set the desired beam size at HVLP guns at any time and flawless spray results can be achieved.
Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Farbspritzpistole mit den Merkmalen des Anspruchs 1 sowie einen Druckluftverteilereinsatz mit den Merkmalen des Anspruchs 28. Vorteilhafte Ausgestaltungen und bevorzugte Weiterbildungen der Erfindung können den abhängigen Ansprüchen entnommen werden.This object is achieved by a paint spray gun with the features of claim 1 and a compressed air distribution insert with the features of claim 28. Advantageous embodiments and preferred developments of the invention can be taken from the dependent claims.
Dadurch, dass der Breitstrahlöffnungsbereich erfindungsgemäß wenigstens bereichsweise als Langlochförmiger Schlitz ausgebildet ist, wird die Steuerkurve für die Breitstrahlluft linear in Abhängigkeit von der Winkelstellung des Drehverteilers beeinflusst. Bei einer sich langsam verjüngenden Form des Breitstrahlöffnungsbereichs erfolgt die Strahlreduzierung bekanntermaßen linear; bei einer sich schnell verjüngende Form des Breitstrahlöffnungsbereichs hingegen erfolgt die Strahlreduzierung parabelförmig. Der Querschnitt im Rundstrahl ist dabei verantwortlich für die gleichmäßige Druckreduzierung im Rundstrahl im Verhältnis zum Breitstrahl. Ein kleinerer Querschnitt verhindert, dass bei der Reduzierung der Strahlbreite (was zu einem geringeren Luftdurchsatz durch die Pistole und damit zu einem geringeren Druckabfall in der Pistole führt) der Druck im Rundstrahl nicht ansteigt. Erfindungsgemäß wird der kleinere Querschnitt durch den wenigstens bereichsweise Langlochförmigen Schlitz realisiert.Due to the fact that the broad-jet opening region is formed according to the invention at least in regions as a slotted slot, the control curve for the broad-jet air is influenced linearly as a function of the angular position of the rotary distributor. With a slowly tapered shape of the wide-jet aperture region, the beam reduction is known to be linear; on the other hand, with a rapidly tapered shape of the wide-jet aperture region, the beam reduction is parabolic. The cross section in the round jet is responsible for the uniform pressure reduction in the round jet in relation to the broad jet. A smaller cross section prevents the pressure in the omnidirectional jet from decreasing the jet width (resulting in lower gun airflow and therefore lower pressure drop in the gun). According to the invention, the smaller cross-section is realized by the at least partially slot-shaped slot.
Vorteilhafte maßliche Ausgestaltungen des Schlitzes sind den Ansprüchen 4 und 8 zu entnehmen. Advantageous dimensional embodiments of the slot are given in claims 4 and 8.
Vorzugsweise schließt sich der Schlitz an einen abgerundeten Bereich des Breitstrahlöffnungsbereichs an, der in etwa kalottenförmig ausgestattet sein kann.Preferably, the slot adjoins a rounded portion of the wide jet opening area, which may be provided approximately dome-shaped.
In einer bevorzugten Ausführung der Erfindung ist der Druckluftverteilerraum als Druckluftverteilerzylinder mit einer Öffnung und durch einen Boden und eine Mantelfläche gebildeten Wandungen ausgebildet, wobei der Drehverteiler an seinem dem Drehgriff abgewandten und/oder zugewandten Ende eine an der Mantelfläche anliegende Führung aufweist. Hierdurch kann ein einfacher Aufbau bei gleichzeitig guter Führung des Drehverteilers im Druckluftverteilerzylinder sichergestellt werden. Fertigungstechnisch günstig kann hierbei die die Führung eine Kreisscheibe und/oder ein Kreisring mit an den Innendurchmesser des Druckluftverteilerzylinders angepasstem Außendurchmesser sein.In a preferred embodiment of the invention, the compressed air distribution chamber is designed as a compressed air distributor cylinder having an opening and walls formed by a bottom and a lateral surface, wherein the rotary distributor has at its end facing away from the rotary handle and / or facing a present on the lateral surface guide. In this way, a simple structure can be ensured with good guidance of the rotary distributor in the compressed air distribution cylinder. In terms of manufacturing technology, the guide can be a circular disk and / or a circular ring with an outer diameter adapted to the inner diameter of the compressed air distributor cylinder.
Bevorzugt kann der Drehverteiler durch einen Mantelflächenabschnitt eines Zylinders um die Drehachse gebildet sein, welcher an den Mantelflächen des Druckluftverteilerzylinders drehend und schlüssig entlang gleitet.Preferably, the rotary distributor can be formed by a lateral surface portion of a cylinder about the axis of rotation, which slides on the lateral surfaces of the compressed air distributor cylinder rotationally and conclusively along.
Bevorzugt können die Rundstrahlmündung, die Breitstrahlmündung und/oder die Druckluftzuleitungsmündung in der Mantelfläche des Druckluftverteilerzylinders münden und der Rundstrahleinstellbereich, der Breitstrahleinstellbereich bzw. der Druckluftzuleitungseinstellbereich an der Mantelfläche des Druckluftverteilerzylinders entlang drehbar sein. Alternativ oder zusätzlich können die Rundstrahlmündung, die Breitstrahlmündung und/oder die Druckluftzuleitungsmündung auch im Boden des Druckluftverteilerzylinders münden, wobei dann dort der jeweilige Einstellbereich vorgesehen werden kann.The round jet orifice, the broad jet orifice and / or the compressed air supply orifice can preferably open into the lateral surface of the compressed air distribution cylinder and the round jet adjustment region, the wide jet adjustment region or the compressed air supply adjustment region can be rotatable along the lateral surface of the compressed air distribution cylinder. Alternatively or additionally, the round jet orifice, the broad jet orifice and / or the compressed air supply orifice can also open into the bottom of the compressed air distributor cylinder, in which case the respective adjustment range can then be provided there.
Um eine einfache Anzeige der Stellung des Drehverteilers im Druckluftverteilerraum zu ermöglichen, kann am Drehgriff eine Stellungsanzeige zur Anzeige der Stellung des Drehverteilers im Druckluftverteilerraum vorgesehen sein.In order to enable a simple indication of the position of the rotary distributor in the compressed air distribution chamber, a position indicator for indicating the position of the rotary distributor in the compressed air distribution chamber can be provided on the rotary handle.
Ein eingangs genannter Druckluftverteilereinsatz ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass an einem in den Druckluftverteilerraum einsetzbaren Ende der Verteilerspindel ein nicht gegenüber dem Drehgriff in axialer Richtung der Drehachse bewegbarer und um die Drehachse drehbarer Drehverteiler vorgesehen ist.An aforementioned compressed air distributor insert according to the invention is characterized in that at a usable in the compressed air distribution chamber end of the distributor spindle is not provided opposite the rotary handle in the axial direction of the axis of rotation and rotatable about the rotation axis rotary distributor.
Weitere Besonderheiten und Vorzüge der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels anhand der begleitenden Zeichnungen. Dabei zeigt:Other features and advantages of the invention will become apparent from the following description of a preferred embodiment with reference to the accompanying drawings. Showing:
1 zwei Schnittansichten durch eine erfindungsgemäßen Farbspritzpistole mit vollständig geöffneten Rund- und Breitstrahlleitungen entlang einer
- a) Rundstrahlleitung mit Einzelheit Z;
- b) Breitstrahlleitung mit Einzelheit Y;
1 Two sectional views through a paint spray gun according to the invention with fully open round and wide beam lines along a - a) round jet line with detail Z;
- b) wide beam line with detail Y;
2 mehrere Ansichten eines Druckluftverteilers mit vollständig geöffneten Rund- und Breitstrahlleitungen, nämlich
- a) eine frontale Draufsicht auf einen Rändelknopf des Druckluftverteilers;
- b) eine seitliche Draufsicht auf den Druckluftverteiler aus 2a) von links;
- c) einen Schnitt durch den Druckluftverteiler aus 2a) längs der Linie A-A;
- d) einen Schnitt durch den Druckluftverteiler aus 2b) längs der Linie B-B;
- e) einen Schnitt durch den Druckluftverteiler aus 2b) längs der Linie C-C;
2 several views of a compressed air distributor with fully open round and wide beam lines, namely - a) a frontal plan view of a knurled knob of the compressed air distributor;
- b) a lateral plan view of the compressed air distributor 2a ) from the left;
- c) a section through the compressed air distributor 2a ) along the line AA;
- d) a section through the compressed air distributor 2 B ) along the line BB;
- e) a section through the compressed air distributor 2 B ) along the line CC;
3 zwei Schnittansichten ähnlich 1 mit teilweise geöffneten Rund- und Breitstrahlleitungen; 3 similar to two sectional views 1 with partially opened round and wide beam lines;
4 die Ansichten aus 2 mit teilweise geöffneten Rund- und Breitstrahlleitungen; 4 the views 2 with partially opened round and wide beam lines;
5 zwei Schnittansichten ähnlich 1 mit vollständig geschlossenen Rund- und Breitstrahlleitungen; 5 similar to two sectional views 1 with completely closed round and wide beam lines;
6 die Ansichten aus 2 mit vollständig geschlossenen Rund- und Breitstrahlleitungen; 6 the views 2 with completely closed round and wide beam lines;
7 eine schematische dreidimensionale Ansicht einer bekannten Druckluft-Verteilerspindel, 7 a schematic three-dimensional view of a known compressed air distributor spindle,
8 eine frontale Draufsicht auf einen anderen Rändelknopf des Druckluftverteilers, 8th a frontal plan view of another knurled knob of the compressed air distributor,
9 eine schematische dreidimensionale Ansicht einer ersten erfindungsgemäßen Druckluft-Verteilerspindel, 9 a schematic three-dimensional view of a first compressed air distributor spindle according to the invention,
10 eine schematische dreidimensionale Ansicht einer zweiten erfindungsgemäßen Druckluft-Verteilerspindel, 10 a schematic three-dimensional view of a second compressed air distributor spindle according to the invention,
11 eine schematische dreidimensionale Ansicht einer dritten erfindungsgemäßen Druckluft-Verteilerspindel. und 11 a schematic three-dimensional view of a third inventive compressed air distributor spindle. and
12 ein Steuerkurvendiagramm. 12 a camming diagram.
1a) zeigt einen Schnitt durch eine Farbspritzpistole 1 mit einem Handgriff 2 und einem Farbdüsenkopf 3. Der Farbdüsenkopf 3 weist eine zentrale Rundstrahldüse 4 sowie zwei an Hörnern angeordnete Breitstrahldüsen 5 auf. Die Rundstrahldüse 4 wird über eine in 1a) gezeigte Rundstrahlleitung 6 mit Druckluft versorgt, während die Breitstrahldüsen 5 über eine in 1b) gezeigte Breitstrahlleitung 7 mit Druckluft versorgt werden. Diese Ausbildung der Farbspritzpistole 1 ist an sich bekannt. Die Rundstrahlleitung 6 wie auch die Breitstrahlleitung 7 münden an ihren dem Farbdüsenkopf 3 abgewandten Enden mit einer Rundstrahlleitungsmündung 6' bzw. Breitstrahlleitungsmündung 7' in einen als Druckluftverteilerzylinder 8 ausgebildeten Druckluftverteilerraum eines Druckluftverteilers 9. 1a ) shows a section through a paint spray gun 1 with a handle 2 and a paint nozzle head 3 , The paint nozzle head 3 has a central round jet nozzle 4 as well as two on horns arranged broad jet nozzles 5 on. The round jet nozzle 4 will have an in 1a ) shown round jet line 6 supplied with compressed air while the wide jet nozzles 5 about one in 1b ) shown wide beam line 7 be supplied with compressed air. This training of the paint spray gun 1 is known per se. The round jet line 6 as well as the wide beam line 7 lead to their color nozzle head 3 opposite ends with a Rundstrahlleitungsmündung 6 ' or broad-jet line mouth 7 ' in a compressed air distribution cylinder 8th trained compressed air distribution chamber of a compressed air distributor 9 ,
Der Druckluftverteilerzylinder 8 wird über eine Druckluftzuleitungsmündung 10' einer Druckluftzuleitung 10 und eine an sich bekannte Ventileinrichtung 11 aus der Druckluftzuführung 12 mit Druckluft beaufschlagt. Die Ventileinrichtung 11 wird in bekannter Weise mittels eines Abzugs 11a bedient, so dass über die Druckluftzuführung 12 von einer nicht dargestellten Druckluftquelle, beispielsweise einem Kompressor, Druckluft in den Druckluftverteilerzylinder 8 eingeleitet werden kann.The compressed air distribution cylinder 8th is via a compressed air supply port 10 ' a compressed air supply line 10 and a known valve device 11 from the compressed air supply 12 pressurized with compressed air. The valve device 11 is in a known manner by means of a trigger 11a operated, so that via the compressed air supply 12 from a compressed air source, not shown, for example, a compressor, compressed air in the compressed air distribution cylinder 8th can be initiated.
In 1a) verläuft der Schnitt durch die Farbspritzpistole durch die Rundstrahlleitung 6, während er bei 1b) durch die Breitstrahlleitung 7 verläuft. Wie insbesondere die Einzelheiten Z bzw. Y zeigen, liegt die Rundstrahlleitung 6 vom Betrachter von 1 aus gesehen vor und in der Farbspritzpistole 1 oberhalb der Breitstrahlleitung 7.In 1a ), the section through the paint spray gun passes through the round jet line 6 while he's at 1b ) through the broad jet line 7 runs. As shown in particular the details Z and Y, the round beam line is located 6 from the viewer of 1 seen from before and in the paint spray gun 1 above the broad jet line 7 ,
Die Farbspritzpistole 1 besitzt einen Druckluftverteiler 9, welcher anhand von 2 und 7 detailliert beschrieben wird. 2a) zeigt eine Draufsicht auf den Druckverteiler 9 aus 1. 2b) zeigt eine seitliche Ansicht auf einen Ausschnitt der Farbspritzpistole von in 2a) links mit gut erkennbarer Rundstrahlleitung 8 und Breitstrahlleitung 7. 2c) zeigt einen Schnitt entlang der Linie A-A in 2a), 2d) einen Schnitt entlang der Linie B-B in 2b) und 2e) einen Schnitt entlang der Linie C-C in 2b).The paint spray gun 1 has a compressed air distributor 9 , which is based on 2 and 7 is described in detail. 2a ) shows a plan view of the pressure distributor 9 out 1 , 2 B ) shows a side view of a section of the paint spray gun of 2a ) left with well recognizable round jet line 8th and wide beam line 7 , 2c ) shows a section along the line AA in 2a ) 2d ) a section along the line BB in 2 B ) and 2e ) a section along the line CC in 2 B ).
Um die Druckluftverteilung im Druckluftverteilerzylinder 8 sowie den Druck in der Rundstrahlleitung 6 und Breitstrahlleitung 7 einstellen zu können, ist in den Druckluftverteilerzylinder 8 eine in 7 gezeigte radial verstellbare Verteilerspindel 13 mit einem Drehverteiler 14 eingesetzt.To the compressed air distribution in the compressed air distribution cylinder 8th as well as the pressure in the round jet line 6 and wide beam line 7 to be able to adjust, is in the compressed air distribution cylinder 8th one in 7 shown radially adjustable distributor spindle 13 with a rotary distributor 14 used.
Die Verteilerspindel 13 und somit der Drehverteiler 14 kann mittels eines als Rändelknopf 15 ausgebildeten Drehgriffs, der als Handhabe dient, im Druckluftverteilerzylinder 8 radial um eine Drehachse D gedreht werden. Der Rändelknopf 15 kann von der in 2a) gezeigten Stellung mit offener Breitstrahlleitungsmündung 7' im Uhrzeigersinn über die in 4a) gezeigte Stellung mit teilweise geöffneter Breitstrahlleitungsmündung 7' in die in 6a) gezeigte Stellung mit geschlossener Breitstrahlleitungsmündung 7' gedreht werden. Hierdurch wird die Druckluftversorgung der Breitstrahldüsen 5 an den Hörnern des Farbdüsenkopfes 3 sukzessive bis zum drucklosen Zustand verringert. Ein Drehen des Rändelknopfs 15 im Uhrzeigersinn über die in 6a) gezeigte Stellung hinaus oder im Gegenuhrzeigersinn über die in 2a) gezeigte Stellung hinaus wird durch Anschläge 21 verhindert, welche im vorliegenden Ausführungsbeispiel einstückig mit dem Spritzpistolenkörper 1 ausgebildet sind (siehe 2d, 4d, 6d sowie 2e, 4e und 6e). Hierdurch wird sichergestellt, dass insbesondere bei der in 6a) gezeigten vollständig geschlossenen Breitstrahlleitungsmündung 7' nicht durch versehentliches Weiterdrehen im Uhrzeigersinn wieder Druckluft in die Breitstrahlleitung 7 geleitet wird und die Minimalmenge bzw. reduzierte Luftmenge in der Rundstrahlleitung 6 nicht erhöht oder noch weiter vermindert wird.The distributor spindle 13 and thus the rotary distributor 14 can by means of a knurled knob 15 trained rotary handle, which serves as a handle, in the compressed air distribution cylinder 8th be rotated radially about a rotation axis D. The knurled knob 15 can from the in 2a ) shown position with open wide jet line mouth 7 ' in a clockwise direction over the in 4a ) shown position with partially open wide jet line mouth 7 ' in the in 6a ) shown position with closed Breitstrahlleitungsmündung 7 ' to be turned around. As a result, the compressed air supply of wide jet nozzles 5 on the horns of the paint nozzle head 3 successively reduced to the pressureless state. Turning the knurled knob 15 in a clockwise direction over the in 6a ) or counterclockwise beyond the in 2a ) shown position by stops 21 prevents which in the present embodiment integrally with the spray gun body 1 are trained (see 2d . 4d . 6d such as 2e . 4e and 6e ). This ensures that, especially in the in 6a ) shown fully closed wide jet line mouth 7 ' not by accidentally turning clockwise again compressed air into the wide jet line 7 is passed and the minimum amount or reduced amount of air in the Rundstrahlleitung 6 not increased or further reduced.
Der Rändelknopf 15 nimmt dabei stets den gleichen Abstand 22 zum Pistolenkörper 1 ein. Der Abstand ist dabei so gewählt, dass ein Eindringen von Overspray oder dergleichen zur Verteilerspindel 13 nicht stattfinden kann. Im Ausführungsbeispiel beträgt er ca. 1,2 mm. Die erfindungsgemäße Ausbildung besitzt somit eine hohe Funktionssicherheit. Außerdem werden mögliche Irritationen wegen einer hochstehenden Handhabe vermieden.The knurled knob 15 always takes the same distance 22 to the gun body 1 one. The distance is chosen so that an intrusion of overspray or the like to the distributor spindle 13 can not take place. In the exemplary embodiment, it is about 1.2 mm. The inventive design thus has a high reliability. In addition, possible irritation due to an upright handle can be avoided.
In 2c) ist der Bereich der Farbspritzpistole 1 zu erkennen, in dem der Druckluftverteilerzylinder 8 in Form einer zylindrischen Bohrung eingebracht ist. Der Boden 8a der Bohrung ist plan und steht im Wesentlichen im Winkel von 90° zu einer Mantelfläche 8b des Druckluftverteilerzylinders 8. Boden 8a und Mantelfläche 8b bilden die Wandungen des Druckluftverteilerzylinders 8. Von in 2c) unten ist die Bohrung der Druckluftzuleitung 10 erkennbar, während die Rundstrahlleitung 6 und die Breitstrahlleitung 7 um im Wesentlichen 90° in Umfangsrichtung des Druckluftverteilerzylinders 8 zur Druckluftzuleitung 10 versetzt in den Druckluftverteilerzylinder 8 münden. Der Drehverteiler 14 ist von einer Öffnung 8c des Druckluftverteilerzylinders 8 in diesen einsetzbar.In 2c ) is the area of the paint spray gun 1 to recognize, in which the compressed air distribution cylinder 8th is introduced in the form of a cylindrical bore. The floor 8a The hole is flat and is essentially at an angle of 90 ° to a lateral surface 8b of the compressed air distribution cylinder 8th , ground 8a and lateral surface 8b form the walls of the compressed air distribution cylinder 8th , From in 2c ) below is the bore of the compressed air supply line 10 recognizable, while the Rundstrahlleitung 6 and the broad-beam line 7 by substantially 90 ° in the circumferential direction of the compressed air distribution cylinder 8th for compressed air supply 10 offset in the compressed air distribution cylinder 8th lead. The rotary distributor 14 is from an opening 8c of the compressed air distribution cylinder 8th can be used in these.
Der Drehverteiler 14 weist an seinem in 7 unteren und in 2c) rechten Ende eine kreisförmige Bodenscheibe 16 auf. Am gegenüberliegenden Ende des Drehverteilers 14 weist die Verteilerspindel 13 eine kreisförmige Deckelscheibe 17 auf, die den Innenraum des Druckluftverteilerzylinders 8 nach außen hin weitgehend abdichtet. Sowohl die Bodenscheibe 16 als auch die Deckelscheibe 17 dienen als Drehführung des Drehverteilers 14 im Druckluftverteilerzylinder 8 und sorgen für eine Anpressung des Drehverteilers 14 an die Mantelinnenflächen des Druckluftverteilerzylinders 8. Hierzu sind die Bodenscheibe 16 wie auch die Deckelscheibe 17 so an den Innendurchmesser des Druckluftverteilerzylinders 8 angepasst, dass eine exakte zentrische Drehung ohne großes Spiel ermöglicht und gleichzeitig eine gute Anpressung des Drehverteilers 14 an die die Mantelinnenflächen sichergestellt ist, um eine definierte Abdeckung der Rundstrahlleitungsmündung 6, der Breitstrahlleitungsmündung 7 und der Druckluftzuleitungsmündung 10' zu erlauben.The rotary distributor 14 indicates his in 7 lower and in 2c ) right end a circular bottom disk 16 on. At the opposite end of the rotary distributor 14 has the distributor spindle 13 a circular cover disc 17 on, the the interior of the compressed air distribution cylinder 8th largely sealed to the outside. Both the bottom disk 16 as well as the cover disc 17 serve as a rotary guide of the rotary distributor 14 in the compressed air distribution cylinder 8th and ensure contact pressure of the rotary distributor 14 to the shell inner surfaces of the compressed air distribution cylinder 8th , These are the bottom disk 16 as well as the cover disc 17 so to the inner diameter of the compressed air distribution cylinder 8th adapted that allows an exact centric rotation without great play and at the same time a good contact pressure of the rotary distributor 14 to the shell inner surfaces is ensured to a defined coverage of the Rundstrahlleitungsmündung 6 , the wide jet line mouth 7 and the compressed air supply mouth 10 ' to allow.
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist der Drehverteiler 14 zweiteilig ausgebildet. In seinem in 7 oben dargestellten Bereich 25, der vom Gewinde 27 bis einschließlich zur Deckelscheibe 17 reicht, besteht der Drehverteiler 14 aus Metall, nämlich aus Messing. Dadurch wird eine besonders hohe Materialfestigkeit als auch eine präzise Führung gewährleistet. Der untere Bereich 26 hingegen, der bis einschließlich zur Bodenscheibe 16 reicht, besteht aus Kunststoff, nämlich aus Polyamid. Er wird im Breitenmaß ganz geringfügig größer gefertigt, sodass er nach dem Einsetzen in die Spritzpistole 1 ein wenig gequetscht wird. Dadurch wird eine hervorragende abgedichtete Führung gewährleistet. Außerdem lässt er sich trotz der relativ komplizierten Bauform aufgrund der angegebenen Materialwahl problemlos durch Spritzgießen fertigen. Wegen der gewählten Materialkombination lassen sich demgemäß auch die Herstellkosten des Drehverteilers 14 in den gewünschten Grenzen halten.In the present embodiment, the rotary distributor 14 formed in two parts. In his in 7 area shown above 25 that of the thread 27 up to and including the cover disc 17 is sufficient, there is the rotary distributor 14 of metal, namely brass. This ensures a particularly high material strength as well as a precise guidance. The lower area 26 however, up to and including the bottom disc 16 ranges, is made of plastic, namely polyamide. It is made slightly larger in the width dimension, so that after insertion into the spray gun 1 a little bit squeezed. This ensures excellent sealed guidance. In addition, it can be easily manufactured by injection molding despite the relatively complicated design due to the specified choice of material. Because of the chosen material combination can be accordingly also the production costs of the rotary distributor 14 keep within the desired limits.
Selbstverständlich ist aber auch ein ein- oder mehrteilige Fertigung des Drehverteilers 14 aus irgendeinem anderen Metall oder aus irgendeinem anderen Kunststoff oder aus beliebigen anderen Werkstoffkombinationen möglich.Of course, but also a one- or multi-part production of the rotary distributor 14 for any other metal or plastic or any other combination of materials.
An ihrem oberen Ende wird die Verteilerspindel 13 mittels einer Gewindehülse 18 drehbar im Druckluftverteilerzylinder 8 gehalten, so dass der Drehverteiler 14 zwar im Druckluftverteilerzylinder 8 um die Drehachse D drehbar, nicht aber in axialer Richtung der Drehachse D im Druckluftvertellerzylinder 8 verschiebbar ist. Die Gewindehülse 18 wird hierzu mittels eines Außengewindes in ein entsprechendes Innengewinde am äußeren Ende des Druckluftverteilerzylinders 8 eingeschraubt. Der dem Drehverteiler 14 abgewandte kreisringförmige Bereich der Deckelscheibe 17 dient als Anschlag für eine dem Druckluftverteilerzylinder 8 zugewandte Stirnseite der Gewindehülse 18. Die Gewindehülse 18 sorgt somit für einen sicheren Sitz der Verteilerspindel 13 und somit des Drehverteilers im Druckluftverteilerzylinder 8 und dichtet im Zusammenwirken mit einer hier ringförmig ausgebildeten Dichtung 23 zusätzlich zu der Deckelscheibe 17 den Innenraum des Druckluftverteilerzylinders 8 gegen Luftaustritt nach außen ab.At its upper end is the distributor spindle 13 by means of a threaded sleeve 18 rotatable in the compressed air distribution cylinder 8th held, so the rotary distributor 14 Although in the compressed air distribution cylinder 8th rotatable about the axis of rotation D, but not in the axial direction of the axis of rotation D in Druckluftvertellerzylinder 8th is displaceable. The threaded sleeve 18 This is done by means of an external thread in a corresponding internal thread at the outer end of the compressed air distribution cylinder 8th screwed. The rotary distributor 14 opposite annular region of the cover disc 17 serves as a stop for a compressed air distribution cylinder 8th facing end face of the threaded sleeve 18 , The threaded sleeve 18 thus ensures a secure fit of the distributor spindle 13 and thus the rotary distributor in the compressed air distribution cylinder 8th and seals in cooperation with a here annular seal 23 in addition to the cover disc 17 the interior of the compressed air distribution cylinder 8th against air leakage to the outside.
Zusätzlich ist die Gewindehülse 18 gegenüber dem Pistolenkörper 1 abgedichtet.In addition, the threaded sleeve 18 opposite the gun body 1 sealed.
Der Rändelknopf 15 wird drehfest über eine in 2c) gezeigte Gewindeschraube 19 mit der Verteilerspindel 13 verbunden. Die Gewindeschraube 19 greift dazu in das Kopfende des Drehverteilers 14 ein, das mit einem Gewinde 27 versehen ist. Durch den inneren Bund 24 am Rändelknopf 15 wird die Dichtung 23 beim Anziehen der Gewindeschraube 19 zum Bewerkstelligen einer sicheren Abdichtung vorgespannt.The knurled knob 15 is rotatable about a in 2c ) shown threaded screw 19 with the distributor spindle 13 connected. The threaded screw 19 accesses into the head of the rotary distributor 14 one, that with a thread 27 is provided. Through the inner waistband 24 on the knurled knob 15 becomes the seal 23 when tightening the threaded screw 19 biased to effect a secure seal.
Der innere Bund 24 am Rändelknopf 15 wirkt mit den Anschlägen 21 am Pistolenkörper 1 zusammen. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist jeweils ein Anschlag 21 an der Öffnungsposition sowie an der Schließposition vorgesehen. Die beiden Positionen schließen im vorliegenden Ausführungsbeispiel einen Winkel von 95 Grad ein. Dadurch ist das Verstellen sehr gut visuell wahrnehmbar.The inner fret 24 on the knurled knob 15 acts with the stops 21 on the gun body 1 together. In the present embodiment, in each case a stop 21 provided at the opening position and at the closed position. The two positions include an angle of 95 degrees in the present embodiment. As a result, the adjustment is very visually perceptible.
Bei anderen denkbaren Ausführungsformen könnten größere Winkel, beispielsweise zwischen 90 und 180 Grad, vorzugsweise aber immer kleiner als 360 Grad, vorgesehen werden.In other conceivable embodiments, larger angles, for example between 90 and 180 degrees, but preferably always less than 360 degrees, could be provided.
Wie in 2a) erkennbar, weist der Rändelknopf 15 eine Stellungsanzeige 20 in Form einer Einkerbung auf, die bei der in 2 gezeigten vollständig offenen Breitstrahlleitungsmündung 7' senkrecht nach oben weist, während bei vollständig geschlossener Breitstrahlleitungsmündung 7' die Stellungsanzeige 20 in der in 6a) gezeigten Stellung um rund 95° im Uhrzeigersinn verdreht ist.As in 2a ), the knurled knob points 15 a position indicator 20 in the form of a notch on the in 2 shown fully open wide jet line mouth 7 ' points vertically upwards, while at fully closed wide jet line mouth 7 ' the position indicator 20 in the in 6a ) rotated by about 95 ° clockwise.
Alternativ könnte anstelle der Einkerbung eine beispielsweise aufgedruckte einzelne Markierung oder eine Skala als Stellungsanzeige 20 vorgesehen werden. Selbstverständlich könnte die Stellungsanzeige 20 anstatt am Rändelknopf 15 am Pistolenkörper 1 vorgesehen werden.Alternatively, instead of the notch, for example, a printed individual mark or a scale as a position indicator 20 be provided. Of course, the position indicator could 20 instead of the knurled knob 15 on the gun body 1 be provided.
Bei der in 8 dargestellten Variante des Rändelknopfes 15 ist die Stellungsanzeige 20 als eine an dem Rändelknopf 15 angeformte, erhabene Positionsmarkierung 28 ausgebildet. Die Positionsmarkierung 28 ist in diesem Ausführungsbeispiel besonders lang ausgebildet und erstreckt sich seitlich der gedachten Durchmesserlinie über die gesamte Oberfläche des Rändelknopfes 15; mit Ausnahme von dessen mittlerem Bereich 29. Am Pistolenkörper 1 ist eine auf die Positionsmarkierung 28 abgestimmte, erhabene Positionsmarkierung 30 vorgesehen. Bei dieser Variante ist das Verstellen besonders gut visuell wahrnehmbar.At the in 8th illustrated variant of the knurled knob 15 is the position indicator 20 as one on the knurled knob 15 molded, raised position marking 28 educated. The position marker 28 is particularly long in this embodiment and extends laterally of the imaginary diameter line over the entire surface of the knurled knob 15 ; except for its middle range 29 , At the gun body 1 is one on the position marker 28 coordinated, raised position marking 30 intended. In this variant, the adjustment is particularly visually perceptible.
Der Aufbau der Verteilerspindel 13 und des Drehverteilers 14 wird nun anhand von 7 erläutert. Aufgrund der Mündung der Breitstrahlleitung 7 im unteren Bodenbereich des Druckluftverteilerzylinders 8 ist ein Breitstrahleinstellbereich 146 des Drehverteilers 14 benachbart der Bodenscheibe 16 angeordnet. Der Breitstrahleinstellbereich 146 weist einen Breitstrahlverschlussbereich 146a zum vollständigen Verschließen der Rundstrahlleitungsmündung 7' sowie einen Breitstrahlöffnungsbereich 146b zum sukzessiven Freigeben bzw. Verschließen der Breitstrahlleitungsmündung 7' auf.The structure of the distributor spindle 13 and the rotary distributor 14 will now be based on 7 explained. Due to the mouth of the broad jet line 7 in the lower floor area of the compressed air distribution cylinder 8th is a wide-beam adjustment area 146 of the rotary distributor 14 adjacent to the bottom disk 16 arranged. The wide-beam adjustment area 146 has a wide jet closure area 146a to completely close the Rundstrahlleitungsmündung 7 ' and a wide-beam opening area 146b for successively releasing or closing the broad jet line mouth 7 ' on.
Im Gegensatz dazu befindet sich ein Rundstrahleinstellbereich 147 oberhalb des Breitstrahleinstellbereichs 146 und in Nähe der Deckelscheibe 17, da die Rundstrahlleitung 6 im oberen Bereich des Druckluftverteilerzylinders 8 mündet. Da die Rundstrahlleitungsöffnung 6' auch in Umfangsrichtung des Druckluftverteilerzylinders 8 geringfügig zur Breitstrahlleitungsöffnung 7' versetzt ist, ist der Rundstrahleinstellbereich 147 zudem entsprechend in Umfangsrichtung gegenüber dem Breitstrahleinstellbereich 146 versetzt. Der Rundstrahleinstellbereich 147 weist eine im vorliegenden Ausführungsbeispiel annähernd rechteckförmige Rundstrahleinstellöffnung 147a auf, die so gegenüber dem Breitstrahlverschlussbereich 146a versetzt ist, dass bei komplett geschlossener Breitstrahlleitung 7 und gleichzeitig vollständig geöffneter Druckluftzuleitung 10 der zulässige Maximaldruck in der Rundstrahlleitung 6 und somit an der Rundstrahldüse 4 nicht überschritten wird.In contrast, there is a Rundstrahleinstellbereich 147 above the wide-beam adjustment range 146 and near the lid disc 17 because the round jet line 6 in the upper area of the compressed air distribution cylinder 8th empties. As the Rundstrahlleitungsöffnung 6 ' also in the circumferential direction of the compressed air distribution cylinder 8th slightly to the wide jet line opening 7 ' is offset, is the Rundstrahlbesstellbereich 147 also correspondingly in the circumferential direction relative to the Breitstrahleinstellbereich 146 added. The round beam setting area 147 has a Rundkrhleinstellöffnung approximately rectangular in the present embodiment 147a on, so opposite to the wide-jet shutter area 146a offset is that with completely closed wide jet line 7 and at the same time completely open compressed air supply line 10 the maximum permissible pressure in the round jet line 6 and thus at the round jet nozzle 4 is not exceeded.
Es versteht sich von selbst, dass der Rundstrahleinstellbereich 147 auch als Langloch oder ähnlich ausgebildet sein kann.It goes without saying that the Rundstrahleinstellbereich 147 can also be designed as a slot or similar.
Der In 7 linke Rand des Drehvertellers 14, die Rundstrahleinstellöffnung 147a und auch der Breitstrahlverschlussbereich 146a bilden einen Druckluftzuleitungseinstellbereich und sind so ausgebildet, dass bei der in 6 gezeigten Stellung des Drehverteilers 14 die Druckluftzuleitungsmündung 10' vollständig zum Druckluftverteilerzylinder 8 hin geöffnet ist und von keinem der eben genannten Bestandteile des Drehverteilers 14 bedeckt wird.The In 7 left edge of the Drehvertellers 14 , the round-beam adjustment opening 147a and also the wide jet closure area 146a form a Druckluftzuleitungseinstellbereich and are designed so that in the in 6 shown position of the rotary distributor 14 the compressed air supply mouth 10 ' completely to the compressed air distributor cylinder 8th is open and not from any of the above components of the rotary distributor 14 is covered.
In dem in 2 gezeigten Zustand hingegen reichen sowohl der Breitstrahlverschlussbereich 146a als auch der in 7 linke Rand des Rundstrahleinstellbereichs 147 sowie der kurze, zwischen ihnen liegende Bereich 148 soweit in die Druckluftzuleitungsmündung 10', dass bei vollständig geöffneter Rundstrahlleitungsmündung 6' und Breitstrahlleitungsmündung 7' der maximal in der Rundstrahlleitung 6 bzw. der Breitstrahlleitung 7 herrschende Druck den zulässigen Maximaldruck nicht überschreiten.In the in 2 On the other hand, both the broad-jet shutter range are sufficient 146a as well as in 7 left edge of the Rundrayseinstellbereichs 147 and the short space between them 148 far into the compressed air supply mouth 10 ' in that with the round jet line mouth completely open 6 ' and wide jet mouth 7 ' the maximum in the round jet line 6 or the broad-beam line 7 prevailing pressure does not exceed the maximum permissible pressure.
1 und 2 zeigen die Stellung des Drehverteilers 14 bei vollständig geöffneter Rundstrahlleitungsmündung 6' und Breitstrahlleitungsmündung 7', d. h. maximalem Druck an der Rundstrahldüse 4 und den Breitstrahldüsen 5. Der Drehverteiler 14 gibt hierbei die Rundstrahlleitungsmündung 6' und Breitstrahlleitungsmündung 7' im Druckluftverteilerzylinder 8 vollständig frei. Die Druckluftzuleitungsmündung 10' hingegen wird maximal durch den Druckluftzuleitungseinstellbereich des Drehverteilers 14 bedeckt, um den Druck im Druckluftverteilerzylinder 8 auf den zulässigen Maximaldruck zu begrenzen. 1 and 2 show the position of the rotary distributor 14 at fully open Rundstrahlleitungsmündung 6 ' and wide jet mouth 7 ' , ie maximum pressure at the round jet nozzle 4 and the wide jet nozzles 5 , The rotary distributor 14 gives here the Rundstrahlleitungsmündung 6 ' and wide jet mouth 7 ' in the compressed air distribution cylinder 8th completely free. The compressed air supply mouth 10 ' however, maximum is achieved by the compressed air supply setting range of the rotary distributor 14 covered to the pressure in the compressed air distribution cylinder 8th to limit to the maximum permissible pressure.
Um die Zuführung von Druckluft zur Breitstrahldüse 5 zu verringern und demzufolge den an der Breitstrahlleitungsmündung 7' im Druckluftverteilerzylinder 8 anstehenden Druck zu verringern, wird der Rändelknopf 15 von der in 2a) gezeigten Stellung im Uhrzeigersinn um cirka 45° in Richtung der in 4a) gezeigten Stellung gedreht. Dies ist für den Benutzer unmittelbar an der Stellungsanzeige 20 erkennbar. Hierdurch wird der in 7 gezeigte, im Schnitt im Wesentlichen U-förmig ausgebildete Breitstrahlöffnungsbereich 146b des Breitstrahleinstellbereichs 146 mit seinen sich verengend zulaufenden Seitenflanken über die Breitstrahlleitungsmündung 7' gedreht. Gleichzeitig wird der Rundstrahleinstellbereich 147 über die Rundstrahlleitungsmündung 6' gedreht, die hierdurch teilweise durch die in 7 rechte Vorderkante des Rundstrahleinstellbereichs 147 verdeckt und teilweise durch die Rundstrahleinstellöffnung 147a freigegeben wird. Gleichzeitig wird durch die Drehung des Drehverteilers 14 die Druckluftzuleitungsmündung 10' sukzessive freigegeben, bleibt aber bei der in 4 gezeigten Stellung nach wie vor noch teilweise durch den Drehverteiler 14 bedeckt. Da gleichzeitig die Rundstrahlleitungsmündung 6' und Breitstrahlleitungsmündung 7' verkleinert werden, der Zutritt von Druckluft durch die Druckluftzuleitungsmündung 10' jedoch vergrößert wird, stellen sich Druckverhältnisse im Druckluftverteiler 9 so ein, dass der zulässige Maximaldruck an und in der Rundstrahlleitung 6 und auch der Breitstrahlleitung 7 nicht überschritten wird.To the supply of compressed air to the broad jet nozzle 5 to reduce and therefore the at the wide jet line mouth 7 ' in the compressed air distribution cylinder 8th To reduce the pressure, the knurled knob will be activated 15 from the in 2a ) in a clockwise direction about 45 ° in the direction of 4a ) rotated position shown. This is for the user immediately at the position indicator 20 recognizable. This will make the in 7 shown, in section substantially U-shaped wide-beam opening area 146b the wide-beam adjustment range 146 with its narrowing side edges over the wide jet line mouth 7 ' turned. At the same time the Rundstrahleinstellbereich 147 over the round jet mouth 6 ' turned, this partly by the in 7 Right leading edge of the Rundstrahlbesstellbereichs 147 concealed and partly through the Rundrayseinstellöffnung 147a is released. At the same time the rotation of the rotary distributor 14 the compressed air supply mouth 10 ' gradually released, but remains at the in 4 still partially shown by the rotary distributor 14 covered. Because at the same time the Rundstrahlleitungsmündung 6 ' and wide jet mouth 7 ' be reduced, the access of compressed air through the compressed air supply port 10 ' however, is increased, pressure conditions in the compressed air manifold 9 so that the maximum permissible pressure on and in the round jet line 6 and also the broad beam line 7 is not exceeded.
Wird der Rändelknopf 15 und damit der Drehverteiler 14 dann um weitere cirka 45° im Uhrzeigersinn von der in 4a) gezeigten Stellung in die in 6a) gezeigte Stellung gedreht, wird die Stellung mit vollständig geschlossener Breitstrahlleitungsmündung 7' erreicht. Wie aus 6c) und 8b) erkennbar, ist die Breitstrahlleitungsmündung 7' dann vollständig geschlossen, während die Rundstrahlleitungsmündung 6' noch durch einen Teil der Rundstrahleinstellöffnung 147a mit Druckluft aus der nun vollständig geöffneten Druckluftzuleitungsmündung 10' (6c) bis e) beaufschlagt wird. Durch den Drehverteiler 14 und seine spezielle Ausformung, also den konisch sich verengenden Verlauf des Breitstrahlöffnungsbereichs 146b, des Rundstrahlöffnungsbereichs 147a, des daran angrenzenden Rundstrahleinstellbereichs 147 und des Druckluftzuleitungseinstellbereichs wird sichergestellt, dass während des gesamten Schließvorgangs der Breitstrahlleitungsmündung 7' weder an und in der Rundstrahlleitung 6 noch an und in der Breitstrahlleitung 7 und somit an den zugehörigen Düsen (Rundstrahldüse 4 und Breitstrahldüsen 5) ein den vorgegebenen Maximaldruck übersteigender Druck erreicht wird.Will the knurled knob 15 and thus the rotary distributor 14 then at a further 45 ° clockwise from the in 4a ) shown in the in 6a ) turned position, the position with fully closed wide jet line mouth 7 ' reached. How out 6c ) and 8b ) recognizable, is the broad jet line mouth 7 ' then completely closed, while the Rundstrahlleitungsmündung 6 ' still through a part of the Rundrayseinstellöffnung 147a with compressed air from the now fully open compressed air supply port 10 ' ( 6c ) to e) is applied. Through the rotary distributor 14 and its special shape, so the conically narrowing course of Breitstrahlöffnungsbereichs 146b , the omnidirectional opening area 147a , the adjoining Rundstrahlbesstellbereichs 147 and the Druckluftzuleitungseinstellbereichs ensures that during the entire closing of the broad jet line muzzle 7 ' neither on nor in the round jet line 6 still on and in the wide beam line 7 and thus at the associated nozzles (round jet nozzle 4 and wide jet nozzles 5 ) a pressure exceeding the predetermined maximum pressure is achieved.
Alternativ könnte die Rundstrahlleitungsmündung 6' vollständig verschlossen werden, wenn die geometrische Form der Rundstrahleinstellöffnung 147a entsprechend gewählt werden würde.Alternatively, the Rundstrahlleitungsmündung 6 ' be completely closed when the geometric shape of the Rundstrahlleinstellöffnung 147a would be chosen accordingly.
Außerdem kann je nach Form des Breitstrahlöffnungsbereichs 146b entweder eine exponentielle oder eine lineare oder eine degressive Verschlußcharakteristik erreicht werden.In addition, depending on the shape of the wide-beam opening area 146b either an exponential or a linear or a degressive shutter characteristic can be achieved.
Dass bei der zuvor beschriebenen Ausführungsform der Drehverteiler 14 auch die Mündung 10' der Druckluftzuleitung 10 verschließen kann, liegt an der zuvor beschriebenen konstruktiven, kongruent an die Flächen der Druckluftzuleitung 10 angepassten Ausgestaltung des Drehverteilers 14. Bei alternativen Ausführungsformen ohne eine solche Anpassung wird die Druckluftzuleitung 10 demgemäß nicht oder nicht vollständig verschlossen. Große negative Auswirkungen auf die gewünschte Funktion der Farbspritzpistole sind dabei aber nicht zu befürchten. Es besteht jedenfalls die Möglichkeit, wahlweise die Gesamtluftmenge oder eine reduzierte Luftmenge dem Drehverteiler 14 zuzuführen.That in the embodiment described above, the rotary distributor 14 also the mouth 10 ' the compressed air supply line 10 can close, is due to the previously described constructive, congruent to the surfaces of the compressed air supply line 10 adapted design of the rotary distributor 14 , In alternative embodiments without such adaptation, the compressed air supply line becomes 10 accordingly not or not completely closed. However, there are no great dangers for the desired function of the paint spray gun. In any case, it is possible, either the total amount of air or a reduced amount of air to the rotary distributor 14 supply.
Ein wesentlicher Vorteil gegenüber den aus dem sonstigen Stand der Technik bekannten Lösungen ist, dass bei der vorliegenden Erfindung durch die radiale Verstellkinematik des Drehverteilers 14 ein deutlich kleinerer Verstellwinkel ermöglicht wird. Bei der Lösung nach der EP 0 708 832 B1 beträgt der Verstellwinkel beispielswelse rund 410°, der dortige Rändelknopf muss also von der geöffneten zur geschlossenen Hornluftöffnung um mehr als eine volle Umdrehung gedreht werden. Dies verhindert u. a. eine einfache Stellungsanzeige der aktuellen Öffnung der Hornluftöffnung. Zudem ist mit dem Küken mit Dichtzapfen der EP 0706832 B1 das Einstellen des richtigen Verhältnisses der unterschiedlichen Öffnungen im Druckluftverteiler zueinander äußerst schwierig, eine entsprechende Simulation oder Berechnung nur mit sehr großem Aufwand möglich. Auch ist eine lineare Verstellkinematik hier nicht möglich und der Rändelknopf ändert seinen Abstand zum Körper. Wenn er unerwünscht weit hochsteht, kann unter Umständen Overspray in die Pistole einbringen, was bei der hier beschriebenen Lösung nicht der Fall ist.A significant advantage over the solutions known from the prior art is that in the present invention by the radial adjustment kinematics of the rotary distributor 14 a much smaller adjustment angle is made possible. In the solution after the EP 0 708 832 B1 For example, the adjustment angle is about 410 °, so the knurled knob there must be turned from the open to the closed horn air opening by more than a full turn. This prevents among other things a simple position indication of the current opening of the horn air opening. In addition, with the chick with sealing pin the EP 0706832 B1 Setting the correct ratio of the different openings in the compressed air manifold to each other extremely difficult, a corresponding simulation or calculation only possible with great effort. Also, a linear adjustment kinematics is not possible here and the knurled knob changes its distance to the body. If it is undesirably high, then overspray may be introduced into the gun, which is not the case with the solution described here.
Ein weiterer Vorteil ist, dass problemlos eine Einhandbedienung des Drehverteilers 14 möglich ist.Another advantage is that easily a one-handed operation of the rotary distributor 14 is possible.
In einer alternativen Ausbildung der Verteilerspindel 13 kann der Drehverteiler auch anders ausgebildet sein. Beispielsweise kann als Drehverteiler ein Hohlzylinder verwendet werden, werden, dessen in axialer Richtung geteilten Mantelflächenhälften symmetrisch, ineinander übergehende Rundstrahl-, Breitstrahl- und Druckluftzuleitungseinstellbereiche aufweisen. Hierdurch könnte der Hohlzylinder mit einer Drehung um 180° von der vollständig geöffneten in die vollständig verschlossene Stellung der Breitstrahlleitungsmündung 7' gedreht werden, wobei durch anschließenden Weiterdrehen in gleicher Richtung die Breitstrahlleitungsmündung 7' dann auf entsprechende Weise wieder geöffnet werden könnte. Anstelle einer hältigen Aufteilung kann der Hohlzylinder auch in Viertel aufgeteilt werden, die wieder entsprechend symmetrisch und ineinander übergehende Rundstrahl-, Breitstrahl- und Druckluftzuleitungseinstellbereiche aufweisen. Es kann dann mit einer Umdrehung von 90° zwischen der offenen und geschlossenen Stellung der Breitstrahlleitungsmündung 7' gewechselt werden, und zwar innerhalb einer voller Umdrehung des Hohlzylinders insgesamt viermal. Diese Alternativen weisen den Vorteil auf, dass keine Anschläge notwendig sind, um ein Überdrehen der Verteilerspindel in welche Richtung auch immer zu verhindern. Werden die Rundstrahl-, Breitstrahl- und Druckluftzuleitungseinstellbereiche in den Alternativen zwar ineinander übergehend, aber nicht symmetrisch zueinander ausgebildet, so könnten vorteilhaft unterschiedliche Charakteristiken der Druckluftverteilung zwischen der vollständig geöffneten und geschlossenen Stellung der Breitstrahlleitungsmündung ermöglicht werden.In an alternative embodiment of the distributor spindle 13 the rotary distributor can also be designed differently. For example, can be used as a rotary distributor, a hollow cylinder, have its divided in the axial direction lateral surface halves symmetrical, merging into each other round jet, wide jet and Druckluftzuleitungseinstellbereiche. This would allow the hollow cylinder with a rotation of 180 ° from the fully open to the fully closed position of the broad jet line mouth 7 ' be rotated, whereby by subsequent further rotation in the same direction the wide jet line mouth 7 ' then be opened again in a corresponding manner. Instead of a haltigen division of the hollow cylinder can also be divided into quarters, which again have correspondingly symmetrical and merging in each round omnidirectional, broad jet and Druckluftzuleitungseinstellbereiche. It can then with a rotation of 90 ° between the open and closed position of the broad jet line mouth 7 ' be changed, and indeed within a full revolution of the hollow cylinder a total of four times. These alternatives have the advantage that no stops are necessary to prevent over-rotation of the distributor spindle in which direction whatsoever. If the omnidirectional, wide jet and compressed air supply adjustment ranges in the alternatives are merging into one another but not symmetrical to one another, advantageously different characteristics of the compressed air distribution between the fully opened and closed position of the wide jet line opening could be made possible.
In einer weiteren Alternative kann anstelle des Drehverteilers 14 auch ein Vollzylinder verwendet werden, der eine Eingangsöffnung aufweist, welche zum teilweisen Öffnen oder Verschließen der Druckluftzuleitung 10 dient, wobei von dieser Eingangsöffnung dann im Vollzylinder dann zwei Kanäle zu der Breitstrahlleitungsmündung 7' bzw. der Rundstrahlleitungsmündung 6' abzweigen. Die Kanäle weisen dann an ihrem anderen Ende Öffnungen im Vollzylinder auf, die so in Bezug auf die Breitstrahlleitungsmündung 7' bzw. Rundstrahlleitungsmündung 6' ausgebildet sind, dass bei vollständig geschlossener Breitstrahlleitungsmündung 7' an der Rundstrahlleitungsmündung 6' noch der erlaubte Maximaldruck ansteht. Gleichermaßen sind alle Öffnungen im Vollzylinder so ausgebildet, dass während des Schließvorgangs der erlaubte Maximaldruck an bzw. in der Rundstrahlleitung 6 bzw. der Breitstrahlleitung 7 zu keinem Zeitpunkt überschritten wird.In another alternative, instead of the rotary distributor 14 Also, a solid cylinder can be used, which has an inlet opening, which for partially opening or closing the compressed air supply line 10 serves, from this inlet opening then in the solid cylinder then two channels to the broad jet line mouth 7 ' or the Rundstrahlleitungsmündung 6 ' branch. The channels then have at their other end openings in the solid cylinder, so in relation to the broad jet line mouth 7 ' or omnidirectional orifice 6 ' are formed, that at fully closed wide jet line mouth 7 ' at the Rundstrahlleitungsmündung 6 ' still the permitted maximum pressure is pending. Similarly, all openings in the solid cylinder are designed so that during the closing process, the maximum permitted pressure at or in the round jet line 6 or the broad-beam line 7 is never exceeded.
In einer werteren Ausgestaltung kann die Rundstrahlleitungsmündung 6', die Breitstrahlleitungsmündung 7' oder die Druckluftzuleitungsmündung 10' oder auch mehrere dieser Mündungen am Boden des Druckluftverteilerzylinders 8 münden. Um diese im Boden angeordneten Mündungen Öffnen bzw. Verschließen zu können, muss dann der entsprechende Einstellbereich mit Öffnungs- und Schließbereichen in der Bodenscheibe 16 der Verteilerspindel 13 versehen sein. Liegt beispielsweise die Breitstrahlleitungsmündung exzentrisch im Boden des Druckluftverteilerzylinders 8, also außerhalb seiner zentralen Längsachse, so könnte sich vorteilhaft in der Bodenscheibe 16 eine an die Größe der Breitstrahlleitungsmündung angepasste Breitstrahlleitungsöffnung spiralförmig bis zu einem Breitstrahlverschlussbereich ohne Öffnung verjüngen.In a werteren embodiment, the Rundstrahlleitungsmündung 6 ' , the wide jet line mouth 7 ' or the compressed air supply mouth 10 ' or more of these mouths at the bottom of the compressed air distribution cylinder 8th lead. In order to be able to open or close these openings arranged in the bottom, the corresponding adjustment range with opening and closing regions in the bottom disk must then be used 16 the distributor spindle 13 be provided. For example, if the broad jet line opening is eccentric in the bottom of the compressed air distribution cylinder 8th So outside of its central longitudinal axis, so could be beneficial in the bottom plate 16 a broad jet line opening adapted to the size of the broad jet line opening is spirally tapered to a broad jet closure region without an opening.
In einer weiteren Ausgestaltung kann der Druckluftverteilerraum anstelle eines durchgehenden Druckluftverteilerzylinders 8 mit einem Durchmesser vorzugsweise auch aus axial aufeinander angeordneten Zylinderbohrungen unterschiedlichen Durchmesser gebildet sein, wobei der Durchmesser bevorzugt stufenweise von der Öffnung des Druckluftverteilerraums zum Boden hin abnimmt. Die Verteilervorrichtung ist dann vorteilhaft an die Durchmesseränderung angepasst. Anstelle einer stufenförmigen Durchmesseränderung des Druckluftverteilerraums kann der Druckluftverteilerraum vorteilhaft auch kegelförmig ausgebildet sein oder kegelförmige Bereich aufweisen, wobei auch dann die Verteilervorrichtung vorteilhaft an diese Form des Druckluftverteilerraums angepasst ist.In a further embodiment, the compressed air distribution chamber instead of a continuous compressed air distribution cylinder 8th preferably also be formed with a diameter of axially arranged cylinder bores of different diameters, wherein the diameter preferably gradually decreases gradually from the opening of the compressed air distribution chamber to the ground. The distributor device is then advantageously adapted to the diameter change. Instead of a step-shaped change in diameter of the compressed air distribution chamber, the compressed air distribution chamber can advantageously also have a conical shape or have a conical region, whereby the distributor device is also advantageously adapted to this shape of the compressed air distribution chamber.
Um einer bereits existierenden Farbspritzpistole die Vorteile des zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiels zugänglich zu machen, kann aus der Verteilerspindel 13 mit Drehverteiler 14, der Gewindehülse 18, dem Rändelknopf 15 und der Gewindeschraube 19 ein Druckluftverteilereinsatz gebildet werden. Dieser Druckluftverteilereinsatz kann dann in den Druckluftverteilerraum der bestehenden Farbspritzpistole eingesetzt werden. Hierbei kann bei der Ausbildung und Gestaltung des Drehverteilers vorteilhaft die Form des Druckluftverteilerraums berücksichtigt werden. Ebenso werden die anderen Bestandteile des Druckluftverteilereinsatz an die Gegebenheiten der vorhandenen Farbspritzpistole angepasst. Aufgrund der einfachen Gestaltung des Drehverteilers kann die Bestimmung ihrer Form und der dadurch bewirkten Druckluftverteilung im Druckluftverteilerraum einfach anhand der Form des vorhandenen Druckluftvertellerraums ermittelt werden. Die oben ausführlich bei Beschreibung der erfindungsgemäßen Farbspritzpistole aufgezeigten weiteren Vorzüge und Ausgestaltungen der einzelnen Bestandteile des Druckluftverteilereinsatzes gelten selbstredend auch für den Druckluftverteilereinsatz selbst. Anstelle eines Rändelknopfs kann auch jeder andere geeignete Drehgriff an der Verteilerspindel befestigt werden.In order to make the advantages of the embodiment described above accessible to an already existing paint spray gun, the distributor spindle can be used 13 with rotary distributor 14 , the threaded sleeve 18 , the knurled knob 15 and the threaded screw 19 a compressed air distribution insert are formed. This compressed air distribution insert can then be used in the compressed air distribution chamber of the existing paint spray gun. In this case, the shape of the compressed air distribution chamber can advantageously be taken into account in the design and construction of the rotary distributor. Likewise, the other components of the compressed air distribution insert are adapted to the conditions of the existing paint spray gun. Due to the simple design of the rotary distributor, the determination of their shape and the compressed air distribution caused thereby in the compressed air distribution chamber can be easily determined by the shape of the existing Druckluftvertellerraums. The above described in detail in describing the paint spray gun invention further advantages and refinements of the individual components of Druckluftverteilereinsatzes apply of course also for the compressed air distribution insert itself. Instead of a knurled knob, any other suitable rotary handle can be attached to the distributor spindle.
Auch andere alternative Ausgestaltungen, bei denen die Öffnungen der Rundstrahlleitung 8, der Breitstrahlleitung 7 sowie der Druckluftzuleitung 10 in den Druckluftverteilerzylinder 8 durch ausschließlich Verdrehen um die Drehachse D ohne Axialverschiebung von Drehverteilern, Lochblenden etc. eingestellt werden können, sind auch möglich.Also other alternative embodiments in which the openings of the round jet line 8th , the wide beam line 7 as well as the compressed air supply line 10 in the compressed air distribution cylinder 8th can be adjusted by rotating exclusively about the rotational axis D without axial displacement of rotary distributors, pinhole, etc., are also possible.
Beim zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel nach dem Stand der Technik ist der Breitstrahlöffnungsbereich 146b im Wesentlichen U-förmig ausgebildet. Bei den erfindungsgemäßen Ausführungsformen nach den 9 bis 11 ist der Breitstrahlöffnungsbereich 146b hingegen wenigstens bereichsweise als Langlochförmiger Schlitz 150 ausgebildet. Mit einem erfindungsgemäß Langlochförmig ausgestalteten Schlitz wird die Steuerkurve für die Breitstrahlluft positiv beeinflusst, so dass insbesondere bei sogenannten HVLP-Pistolen eine feine, reproduzierbare Spritzbildeinstellung erzielt wird.In the prior art embodiment described above, the wide-beam aperture region is 146b formed substantially U-shaped. In the embodiments according to the invention according to the 9 to 11 is the wide-beam opening area 146b however, at least in some areas as slot-shaped slot 150 educated. With a slit-shaped slot designed according to the invention, the control curve for the broad-jet air is positively influenced, so that a fine, reproducible spray pattern setting is achieved, in particular in so-called HVLP guns.
In 12 ist eine Steuerkurve dargestellt Es ist ersichtlich, dass durch die Form der Steuerkurve für die Breitstrahlluft im Verhältnis zum Öffnungsquerschnitt im Rundstrahl die Strahlbreite bzw. die Form des des Strahles beeinflusst wird. Das heißt, dass bei einer sich langsam verjüngenden Form des Breitstrahlöffnungsbereich 148b die Strahlreduzierung linear erfolgt, was mit der Linie „b” in der Steuerkurve angedeutet ist. Bei einer sich schnell verjüngende Form des Breitstrahlöffnungsbereichs 146b, 150 hingegen erfolgt die Strahlreduzierung parabelförmig, in etwa wie anhand der Linie „a” gezeigt. Der Querschnitt im Rundstrahl ist dabei verantwortlich für die Druckkonstanthaltung im Rundstrahl im Verhältnis zum Breitstrahl. Ein kleinerer Querschnitt verhindert, dass bei der Reduzierung der Strahlbreite (was zu einem geringeren Luftdurchsatz durch die Pistole führt) der Druck im Rundstrahl ansteigt.In 12 If a control curve is shown, it can be seen that the beam width or the shape of the beam is influenced by the shape of the control curve for the broad-jet air in relation to the opening cross section in the round jet. That is, with a slowly tapered shape of the wide-beam aperture region 148b the beam reduction takes place linearly, which is indicated by the line "b" in the control curve. For a rapidly tapered shape of the wide-beam aperture region 146b . 150 however, the beam reduction is parabolic, as shown by the line "a". The cross-section in the round jet is responsible for maintaining the pressure in the round jet in relation to the broad jet. A smaller cross-section prevents the pressure in the omnidirectional jet from decreasing the jet width (resulting in lower air flow through the gun).
Erfindungsgemäß wird der kleine Querschnitt im Breitstrahlöffnungsbereich 148b, 150 durch einen wenigstens bereichsweise im Wesentlichen langlochförmigen Schlitz im Drehverteiler 14 realisiert. Durch den Schlitz 150 wird die Menge der Breitstrahlluft reduziert Bei der konstruktiven Ausgestaltung des Langlochförmigen Schlitzes sind selbstverständlich viele Varianten möglich.According to the invention, the small cross section is in the wide jet opening area 148b . 150 by an at least partially substantially slot-shaped slot in the rotary distributor 14 realized. Through the slot 150 the amount of broad-jet air is reduced In the structural design of the slot-shaped slot many variants are of course possible.
Bei den in den 9 bis 11 dargestellten Ausführungsbeispielen des Drehverteilers 14 wurden die gleichen Bezugszeichen wie bei den vorangegangenen Figuren verwendet; wegen der Beschreibung sei auf die entsprechenden Textstellen verwiesen.In the in the 9 to 11 illustrated embodiments of the rotary distributor 14 the same reference numerals have been used as in the previous figures; for the description, please refer to the corresponding text.
Im Ausführungsbeispiel nach 9 schließt sich an einen abgerundeten, kalottenförmigen Bereich 149 des Breitstrahlöffnungsbereichs (148b) ein im Wesentlichen quaderförmiger und somit ein im Querschnitt im Wesentlichen Langlochförmiger Schlitz 150 an, der vor dem kurzen Bereich 148 des Drehverteilers 14 als Sackloch endet. In Längsrichtung sind die Bereiche 149 und 150 etwa gleich groß.; in der Breite ist der Schlitz 150 etwa 25% so groß wie der kalottenförmige Bereich 149. In seinem Eintrittsbereich 151 für die Breitstrahlluft und in seinem Endbereich 152 ist die Höhe des Schlitzes 150 gleich groß, dazwischen erweitert sich der Schlitz 150 ganz geringfügig konkav; insgesamt betrachtet ist er im Querschnitt eindeutig Langlochförmig.In the embodiment according to 9 joins a rounded, dome-shaped area 149 of the wide-jet aperture region ( 148b ) a substantially cuboid and thus a cross-sectionally substantially slot-shaped slot 150 at the front of the short area 148 of the rotary distributor 14 ends up as a blind hole. In Longitudinal are the areas 149 and 150 about the same size .; in width is the slot 150 about 25% as large as the dome-shaped area 149 , In his entrance area 151 for the broad-jet air and in its end area 152 is the height of the slot 150 the same size, in between the slot widens 150 slightly concave; Overall, it is in cross-section clearly elongated hole.
In anderen Ausführungsformen könnte sich der Querschnitt zwischen den Enden anders verjüngen oder erweitern.In other embodiments, the cross-section between the ends could otherwise taper or expand.
Bei dem Ausführungsbeispiel nach 10 schließt sich an einen kalottenförmigen Bereich 149 ebenfalls wie bei der Fig. zuvor ein im Wesentlichen quaderförmiger und somit im Querschnitt im Wesentlichen Langlochförmiger Schlitz 150 an, der vor dem kurzen Bereich 148 des Drehverteilers 14 als Sackloch endet. In Längsrichtung sind die Bereiche 149 und 150 auch hier etwa gleich groß und der Schlitz 150 ist in der Breite auch hier etwa 25% so groß wie der kalottenförmige Bereich 149. Im Eintrittsbereich 151 für die Breitstrahlluft ist der Schlitz 150 hier jedoch im Gegensatz zum vorherigen Ausführungsbeispiel geringfügig kleiner als im Endbereich gestaltet. Auch ist hier bei diesem Drehverteiler 14 die Rundstrahleinstellöffnung 147 nicht wie in den vorherigen Ausführungsbeispielen oval, sondern im Querschnitt rechteckförmig gestaltet, wobei eine Seite abgerundete Kanten aufweist.According to the embodiment 10 closes at a dome-shaped area 149 also like in the figure before a substantially cuboid and thus in cross-section substantially slot-shaped slot 150 at the front of the short area 148 of the rotary distributor 14 ends up as a blind hole. In the longitudinal direction are the areas 149 and 150 also about the same size and the slot 150 is about 25% as large as the dome-shaped area in the width here 149 , In the entrance area 151 for the broad-jet air is the slot 150 Here, however, in contrast to the previous embodiment designed slightly smaller than the end. Also here is this rotary distributor 14 the Rundstrahlleinstellöffnung 147 not oval, as in the previous embodiments, but rectangular in cross section, with one side has rounded edges.
Das Ausführungsbeispiel nach 11 entspricht im Wesentlichen dem nach 10. Jedoch ist hier der im Wesentlichen Langlochförmige Schlitz 150 länger gestaltet als der kalottenförmige Bereich 149.The embodiment according to 11 is essentially the same 10 , However, here is the substantially slot-shaped slot 150 designed longer than the dome-shaped area 149 ,
Selbstverständlich ist es möglich und aus fertigungstechnischen Gründen sinnvoll, eine Wand oder alle Wände des Schlitzes 150 abzurunden.Of course it is possible and useful for manufacturing reasons, a wall or all walls of the slot 150 round.
Außerdem ist es selbstverständlich möglich, jeden erfindungsgemäßen Schlitz 150 mit einer anders als beschrieben gestalteten Rundstrahleinstellöffnung 147 zu kombinieren.In addition, it is of course possible, each slot according to the invention 150 with a differently designed Rundrahlhleinstellungöffnung 147 to combine.
Ebenso ist es selbstverständlich möglich, jeden erfindungemäßen Schlitz 150 mit sämtlichen zuvor genannten Ausgestaltungen der Farbspritzpistolenelemente zu kombinieren.Likewise, it is of course possible, each erfindungemäßen slot 150 to be combined with all the aforementioned embodiments of the paint spray gun elements.
ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.
Zitierte PatentliteraturCited patent literature
-
EP 0706832 B1 [0002, 0004, 0059] EP 0706832 B1 [0002, 0004, 0059]
-
DE 102009032399 A1 [0003] DE 102009032399 A1 [0003]
-
EP 0708832 B1 [0059] EP 0708832 B1 [0059]
