DE202011001750U1

DE202011001750U1 - Device for cleaning a heat exchanger

Info

Publication number: DE202011001750U1
Application number: DE202011001750U
Authority: DE
Original assignee: MONTAGEBEDRIJF TERNEUZEN BV; Montagebedrijf Terneuzen Bv Ma
Current assignee: Mb-Ti Bv Nl
Priority date: 2010-01-20
Filing date: 2011-01-20
Publication date: 2011-03-31
Anticipated expiration: 2021-01-21
Also published as: NL1037634C2; FR2955385B1; BE1019840A3; FR2955385A1

Abstract

Vorrichtung (1) zur Reinigung eines mit einer Gruppe von Röhren (3) versehenen Wärmetauschers, wobei die Einrichtung versehen ist mit einer Anzahl nebeneinander angeordneter, parallel zueinander orientierter, auf die Röhren (3) gerichteter Spritzdüsen (67), mit einem Spritzwagen (61), mit dem die Spritzdüsen (67) verbunden sind, sowie mit Verschiebungsmitteln zum Verschieben des Spritzwagens entlang der Röhren, wobei die Verschiebungsmittel erste Verschiebungsmittel zum Verschieben des Spritzwagens in einer Richtung und zweite Verschiebungsmittel zum Verschieben des Spritzwagens (61) in einer zweiten, quer zur ersten Richtung verlaufenden Richtung umfassen, wobei die ersten Verschiebungsmittel mindestens ein erstes geführtes Element (62) umfassen sowie erste Führungsmittel (65) mit mindestens einem ersten Führungselement (51) zum Führen des mindestens einen ersten geführten Elements und wobei die zweiten Verschiebungsmittel mindestens ein zweites geführtes Element (32) umfassen sowie zweite Führungsmittel (37) mit mindestens einem zweiten Führungselement (21) zum Führen des mindestens einen zweiten geführten Elements (32), wobei der Spritzwagen (61) mit dem...Device (1) for cleaning a heat exchanger provided with a group of tubes (3), the device being provided with a number of juxtaposed parallel aligned injection nozzles (67) directed towards the tubes (3), with a spray carriage (61st ), with which the spray nozzles (67) are connected, and with displacement means for moving the spray carriage along the tubes, wherein the displacement means first displacement means for moving the spray carriage in one direction and second displacement means for moving the spray carriage (61) in a second, transversely to the first direction, the first displacement means comprising at least a first guided member (62) and first guide means (65) having at least a first guide member (51) for guiding the at least one first guided member and wherein the second displacement means at least a second guided member (32) comprises and second guide means (37) with at least one second guide element (21) for guiding the at least one second guided element (32), wherein the spray carriage (61) is connected to the guide rail (21).

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Reinigung eines Wärmetauschers, wobei der Wärmetauscher mindestens eine Gruppe von einer Anzahl paralleler Röhren umfasst, die in einem regelmäßigen Muster und in parallel zueinander verlaufenden Reihen angeordnet sind, wobei die Vorrichtung Folgendes umfasst: eine Anzahl nebeneinander angeordneter, parallel zueinander orientierter, auf die Röhren gerichtete Spritzdüsen, einen Spritzwagen, mit dem die Spritzdüsen verbunden sind, Verschiebungsmittel zum Verschieben des Spritzwagens entlang der Röhren, wobei die Verschiebungsmittel erste Verschiebungsmittel zum Verschieben des Spritzwagens in einer Richtung quer zur Längsrichtung der Röhren entlang der Röhren und zweite Verschiebungsmittel zum Verschieben des Spritzwagens in einer Richtung parallel zu der Längsrichtung der Röhren entlang der Röhren umfassen, wobei die ersten Verschiebungsmittel mindestens ein erstes geführtes Element umfassen sowie erste Führungsmittel mit mindestens einem quer zu der Längsrichtung der Röhren verlaufenden ersten Führungselement zum Führen des mindestens einen ersten geführten Elements und wobei die zweiten Verschiebungsmittel mindestens ein zweites geführtes Element umfassen sowie zweite Führungsmittel mit mindestens einem parallel zu der Längsrichtung der Röhren verlaufenden zweiten Führungselement zum Führen des mindestens einen zweiten geführten Elements.The present invention relates to an apparatus for cleaning a heat exchanger, the heat exchanger comprising at least one group of a number of parallel tubes arranged in a regular pattern and in parallel rows, the apparatus comprising: a number of juxtaposed ones parallel to each other directed to the tubes directed spray nozzles, a spray carriage to which the spray nozzles are connected, displacement means for moving the sprayer along the tubes, wherein the displacement means first displacement means for moving the spray carriage in a direction transverse to the longitudinal direction of the tubes along the tubes and second displacement means for displacing the spray carriage in a direction parallel to the longitudinal direction of the tubes along the tubes, the first displacement means comprising at least a first guided member and first guiding means with at least one first guide element extending transversely to the longitudinal direction of the tubes for guiding the at least one first guided element and wherein the second displacement means comprise at least one second guided element and second guide means with at least one second guide element running parallel to the longitudinal direction of the tubes for guiding the guide element at least one second guided element.

Insbesondere bezieht sich die vorliegende Erfindung auf das Reinigen von luftgekühlten Wärmetauschern und/oder luftgekühlten Kondensatoren (ACC). Bei derartigen Wärmetauschern wird eine Gruppe paralleler, in gestapelten Reihen angeordneter Röhren verwendet, durch die zu kühlende(s)/kondensierende(s) Flüssigkeit/Gas strömt. Eine derartige Röhrengruppe, die auch als Kühlregister bezeichnet wird, ist relativ flach, während ihre Abmessungen in Längsrichtung der Röhren gesehen größer sind als ihre Abmessungen in Längsrichtung der Reihen oder in der Richtung senkrecht zur Längsrichtung der Röhren und senkrecht zur Dickenrichtung der Röhrengruppe. In Betrieb wird in einer Richtung quer zu der Röhrengruppe Luft zwischen den Röhren hindurch geblasen, wobei die Luft eine kühlende Wirkung auf den Inhalt der Röhren hat, welcher hierdurch abkühlt und/oder kondensiert. Pro Wärmetauscher wird oft eine Anzahl nebeneinander angeordneter Röhrengruppen verwendet, die jeweils in einem eigenen Rahmen mit in der Längsrichtung der Röhren an zwei einander gegenüberliegenden Seiten jeder Röhrengruppe verlaufenden Längsträgern, die häufig profilförmig ausgeführt sind, aufgenommen sind, deren Enden durch quer zu den Längsträgern verlaufende Lochplatten miteinander verbunden werden, in denen Öffnungen angebracht sind, in die die Röhren münden oder durch die sich die Röhren erstrecken. Zur Steigerung der Leistungsfähigkeit beim Wärmeaustausch sind die Röhren oft mit scheibenförmigen Kühlrippen versehen, die in regelmäßigem Abstand zueinander über die Länge der Röhren angebracht sind. Derartige Kühlrippen bestehen häufig aus Aluminium oder verzinktem Stahl.In particular, the present invention relates to the cleaning of air-cooled heat exchangers and / or air-cooled condensers (ACC). Such heat exchangers use a set of parallel tubes arranged in stacked rows through which liquid (s) / gas to be cooled flows. Such a tube group, which is also referred to as a cooling register, is relatively flat, while its dimensions in the longitudinal direction of the tubes are greater than their dimensions in the longitudinal direction of the rows or in the direction perpendicular to the longitudinal direction of the tubes and perpendicular to the thickness direction of the tube group. In operation, air is blown between the tubes in a direction transverse to the tube group, the air having a cooling effect on the contents of the tubes, which thereby cools and / or condenses. A number of juxtaposed tube groups are often used per heat exchanger, which are each housed in a separate frame with running in the longitudinal direction of the tubes on two opposite sides of each tube group longitudinal members, which are often designed in a profile shape, the ends of which extending transversely to the longitudinal beams Perforated plates are connected to each other, in which openings are mounted, open into the tubes or through which the tubes extend. To increase the efficiency of heat exchange, the tubes are often provided with disc-shaped cooling fins which are spaced at regular intervals along the length of the tubes. Such cooling fins are often made of aluminum or galvanized steel.

Wärmetauscher wie oben beschrieben finden in chemischen Fabriken und Elektrizitätswerken Anwendung. Die luftgekühlten Wärmetauscher werden in vielen Fällen auch in Kombination mit einem so genannten Klappensystem ausgeführt, das an der für die Luft stromabwärts gelegenen Seite des Wärmetauschers relativ nahe an der betreffenden Röhrengruppe angeordnet ist, um den Luftstrom durch den Wärmetauscher zu kontrollieren.Heat exchangers as described above find application in chemical factories and power stations. The air-cooled heat exchangers are also often implemented in combination with a so-called flapper system located at the air downstream side of the heat exchanger, relatively close to the respective tube group, to control the flow of air through the heat exchanger.

Während der Benutzung von derartigen Wärmetauschern setzt sich zwangsläufig Schmutz auf der Außenfläche der Röhren oder auf ihren Kühlrippen ab, wodurch sich die Effizienz des Wärmetauschers erheblich verringern kann. Dies ist wiederum mit einem erhöhten Energieverbrauch und/oder einer Prozessstörung verbunden, die das Reinigen des Wärmetauschers erforderlich macht. In der Praxis erfolgt das Reinigen des Wärmetauschers häufig, indem die verschmutzten Teile von Hand mit einer Hochdruckspritze abgespritzt werden, wobei möglichst eine Reinigungskraft über die Röhren hinweg läuft, wobei in der Praxis die Kühlrippen, vor allem wenn sie aus Aluminium sind, häufig beschädigt werden, da sie sich verbiegen. Derartige Beschädigungen treten im Übrigen auch oft aufgrund der Einwirkung des Hochdruckstrahls auf die Kühlrippen auf. Diese Beschädigungen haben einen negativen Einfluss auf die Funktionalität des Wärmetauschers. Die betreffenden Tätigkeiten sind für eine betreffende Person körperlich sehr anstrengend, auf jeden Fall unangenehm und oft nicht ungefährlich.During the use of such heat exchangers, dirt inevitably settles on the outer surface of the tubes or on their cooling fins, which can significantly reduce the efficiency of the heat exchanger. This, in turn, is associated with increased energy consumption and / or a process disturbance that requires cleaning of the heat exchanger. In practice, the cleaning of the heat exchanger is often done by the contaminated parts are sprayed by hand with a high-pressure syringe, with cleaning as possible over the tubes away, in practice, the cooling fins, especially if they are made of aluminum, often damaged because they bend. Incidentally, such damage often occurs due to the action of the high pressure jet on the cooling fins. These damages have a negative impact on the functionality of the heat exchanger. The activities in question are physically very strenuous for a person concerned, in any case unpleasant and often dangerous.

Als Alternative zur manuellen Reinigung wird in der europäischen Patentschrift EP 1 604 164 B1 ein automatisiertes System beschrieben. Die eingangs beschriebene Vorrichtung bezieht sich auf ein derartiges System. Bei dem bekannten System wird ein portalartiger Wagen verwendet, der hauptsächlich durch zwei umgekehrt U-förmige Bügel und eine hohlkastenförmige Führung, die die beiden Bügel miteinander verbindet, gebildet wird, wobei die Führung an den jeweiligen liegenden Teilen der U-Form der Bügel aufgehängt ist. Die Bügel befinden sich in einem Abstand zueinander und die Führung erstreckt sich auch an den Bügel vorbei. An den Enden der Schenkel der U-Form der Bügel sind Laufräder angeordnet, mit denen der Wagen in einer Verschiebungsrichtung quer zur Längsrichtung der Röhren eines Wärmetauschers entlang einer Anzahl nebeneinander angeordneter Röhrengruppen verschoben werden kann. Entlang der Führung, die sich parallel zu der Längsrichtung der Röhren erstreckt, ist ein Spritzwagen mittels Führungsrädern verschiebbar. Der Spritzwagen umfasst ein Spritzrohr, das in der Verschiebungsrichtung verläuft und an das eine Zuführung für Reinigungsflüssigkeit angeschlossen ist. Auf der den Röhren zugewandten Seite ist das Spritzrohr mit mehreren Spritzdüsen versehen, die in gleichen Abstand und parallel zueinander angeordnet sind. Während des Reinigens mit Hilfe des bekannten automatisierten Systems folgt der Spritzwagen einer rechteckwellenförmigen Strecke entlang der Oberfläche einer Anzahl nebeneinander angeordneter Röhrengruppen, wobei die Länge einer einzigen Rechteckwelle der zweifachen Länge des Spritzrohrs entspricht.As an alternative to manual cleaning is in the European patent specification EP 1 604 164 B1 an automated system described. The device described at the beginning refers to such a system. In the known system, a portal-like carriage is used, which is mainly by two inverted U-shaped bracket and a hollow box-shaped guide, which connects the two brackets together is formed, wherein the guide is suspended from the respective lying parts of the U-shape of the bracket , The brackets are at a distance from each other and the guide also extends past the bracket. At the ends of the legs of the U-shape of the bracket wheels are arranged, with which the carriage can be moved in a direction transverse to the longitudinal direction of the tubes of a heat exchanger along a number of juxtaposed tube groups. Along the lead, which itself extends parallel to the longitudinal direction of the tubes, a spray carriage is displaceable by means of guide wheels. The spray carriage comprises a spray tube which extends in the direction of displacement and to which a supply for cleaning liquid is connected. On the tube side facing the spray tube is provided with a plurality of spray nozzles, which are arranged at the same distance and parallel to each other. During cleaning with the aid of the known automated system, the sprayer follows a rectangular wave path along the surface of a number of juxtaposed groups of tubes, the length of a single square wave being twice the length of the spray tube.

Ein Nachteil dieses Systems besteht darin, dass der Umfang und das Gewicht des Systems derartig groß sind, dass es unhandlich zu handhaben ist. Dies hängt unter anderem mit der Tatsache zusammen, dass die Führung relativ lang ist, nämlich ungefähr genauso lang wie die Länge der Röhren. Aufgrund der Länge und der Kraft, mit der auf die Röhren gespritzt wird, neigt die Führung stark zum Durchbiegen, so dass sie relativ schwer ausgelegt sein muss. Der erhebliche Umfang, insbesondere in der Höhenrichtung gesehen, ist außerdem die Ursache dafür, dass das System nicht oder kaum für den Einsatz bei Wärmetauschern geeignet ist, die mit einem Klappensystem versehen sind.A disadvantage of this system is that the size and weight of the system are so large that it is unwieldy to handle. This is partly due to the fact that the guide is relatively long, about the same length as the length of the tubes. Due to the length and force with which the tubes are sprayed, the guide is prone to sag, making it relatively heavy. The considerable extent, in particular seen in the height direction, is also the reason that the system is not or hardly suitable for use in heat exchangers, which are provided with a flap system.

Die vorliegende Erfindung hat nun zur Aufgabe, eine Lösung für die betreffende Problematik zu bieten. Zu diesem Zweck ist die Erfindung in erster Linie dadurch gekennzeichnet, dass der Spritzwagen mit dem ersten geführten Element verbunden ist, damit das mindestens eine erste geführte Element und der Spritzwagen ausschließlich gemeinsam verschoben werden, und dass das erste Führungselement zwischen zwei zweiten geführten Elementen verläuft, von denen jedes mit einem zweiten Führungselement zusammenwirkt, wobei die zweiten Führungselemente an zwei einander gegenüberliegenden Seiten der Röhrengruppe angeordnet sind. Dank der vorliegenden Erfindung kann das erste Führungselement relativ kurz, nämlich genauso lang wie die Breite der betreffenden Röhrengruppe, ausgeführt werden. Aufgrund dieser kürzeren Länge und der Tatsache, dass das erste Führungselement zwischen den beiden zweiten geführten Elementen verläuft, kann das erste Führungselement relativ leicht, zum Beispiel leichter als 23 kg, ausgeführt werden.The object of the present invention is to provide a solution to the problem in question. For this purpose, the invention is primarily characterized in that the spray carriage is connected to the first guided element so that the at least one first guided element and the spray carriage are exclusively displaced together, and that the first guide element extends between two second guided elements, each of which cooperates with a second guide member, the second guide members being disposed on two opposite sides of the tube group. Thanks to the present invention, the first guide member can be relatively short, namely as long as the width of the tube group concerned, executed. Due to this shorter length and the fact that the first guide element extends between the two second guided elements, the first guide element can be made relatively light, for example lighter than 23 kg.

Vorzugsweise ist die Röhrengruppe in einem rechteckigen Röhrengestell aufgenommen, das Längsprofile umfasst, die an zwei einander gegenüberliegenden Außenseiten der Röhrengruppe parallel zu der Längsrichtung der Röhren verlaufen, wobei die zweiten Führungselemente dauerhaft mit den Längsprofilen verbunden sind. Auf diese Weise ist es möglich, die Kombination aus dem Spritzwagen, dem zugehörigem ersten Führungselement und den zweiten Führungselementen, zwischen denen das erste Führungselement angeordnet ist, nacheinander auf verschiedene Röhrengruppen anzuwenden, während jede Röhrengruppe mit eigenen zweiten Führungselementen versehen ist. Zur Befestigung dieser zweiten Führungselemente an der betreffenden Röhrengruppe werden die Längsprofile des Röhrengestells benutzt.Preferably, the tube group is received in a rectangular tube frame comprising longitudinal profiles extending on two opposite outer sides of the tube group parallel to the longitudinal direction of the tubes, the second guide elements being permanently connected to the longitudinal profiles. In this way, it is possible to successively apply the combination of the spray carriage, the associated first guide element and the second guide elements, between which the first guide element is arranged, to different tube groups, while each tube group is provided with its own second guide elements. For fixing these second guide elements to the tube group concerned, the longitudinal profiles of the tube frame are used.

Die Vorteile der Erfindung kommen unter anderem zum Tragen, wenn auf der von der Röhrengruppe abgewandten Seite der beiden zweiten Führungselemente schwenkbare Lamellen vorgesehen sind, um einen kühlenden Luftstrom zwischen den Röhren des Wärmetauschers zu beeinflussen, wobei die Lamellen in einen Rahmen aufgenommen sind, der mit den zweiten Führungselementen verbunden ist. Bei der vorliegenden bevorzugten Ausführungsform befindet sich die Reinigungsvorrichtung also zwischen der Röhrengruppe und den schwenkbaren Lamellen mit zugehörigem Rahmen, so dass der Rahmen mit den zugehörigen Lamellen nicht entfernt werden muss, um die Röhren der Röhrengruppe zu reinigen.The advantages of the invention are inter alia, if on the side facing away from the tube group side of the two second guide elements pivotable fins are provided to influence a cooling air flow between the tubes of the heat exchanger, wherein the fins are received in a frame with is connected to the second guide elements. In the present preferred embodiment, the cleaning device is thus between the tube group and the pivotable fins with associated frame, so that the frame with the associated fins must not be removed to clean the tubes of the tube group.

Aus konstruktiver Sicht wird dabei bevorzugt, dass sich der Spritzwagen und das erste Führungselement innerhalb der Höhe der beiden zweiten Führungselemente befinden.From a constructive point of view, it is preferred that the spray carriage and the first guide element are within the height of the two second guide elements.

Zur Begrenzung der Einbauhöhe ist es allgemein zu bevorzugen, dass die Höhe des Spritzwagens und des ersten Führungselements maximal 30 cm, noch mehr bevorzugt maximal 18 cm, beträgt.To limit the installation height, it is generally preferable that the height of the spray carriage and the first guide member is at most 30 cm, more preferably at most 18 cm.

Um Widerstand gegen den hohen Druck bieten zu können, mit dem Reinigungsflüssigkeit von den Spritzdüsen aus gegen die Röhren oder an diesen entlang gespritzt wird, wird bevorzugt, dass das zweite Führungselement eine Lauffläche und eine der Lauffläche gegenüberliegende Reaktionsfläche umfasst, wobei das zweite geführte Elemente ein Laufelement umfasst, das über die Lauffläche läuft, sowie mindestens ein senkrecht zur Lauffläche zwischen einer ersten, betriebsfähigen Stellung und einer zweiten, nicht-betriebsfähigen Stellung durch Bewegungsmittel hin und her bewegbares Reaktionselement, das in der ersten, betriebsfähigen Stellung an der Reaktionsfläche anliegt und das in einer zweiten, nicht-betriebsfähigen Stellung frei von der Reaktionsfläche ist. Die Verwendung von nicht nur einem Laufelement, das über die Lauffläche läuft, sondern auch von einem hin und her bewegbaren Reaktionselement, das an einer Reaktionsfläche anliegt, pro zweitem Führungselement bietet den Vorteil, dass während des Betriebs der Vorrichtung, also während des Bespritzens der Röhren, die zweiten Führungselemente gleichsam zwischen der Lauffläche und der Reaktionsfläche eingeklemmt sind, wodurch trotz der hohen Kräfte, die aufgrund des Spritzens auf die Vorrichtung wirken, ein außerordentlich stabiles Verschiebender Spritzdüsen stattfinden kann. Indem das Reaktionselement in die zweite, nicht-betriebsfähige Stellung gebracht wird, ist es außerdem relativ einfach möglich, die zweiten Führungselemente in führende Zusammenwirkung mit einem zweiten geführten Element zu bringen oder dieses Zusammenwirken gerade aufzuheben, wie dies insbesondere beim Wechseln der Vorrichtung von der einen Röhrengruppe zur nächsten Röhrengruppe erforderlich ist.In order to be able to provide resistance to the high pressure with which the cleaning fluid is sprayed from the spray nozzles against the tubes or along the tubes, it is preferred that the second guide element comprises a tread and a reaction surface opposite the tread, the second guided element Running element comprises, which runs over the running surface, as well as at least one perpendicular to the tread between a first, operative position and a second, non-operative position by movement means movable back and forth reaction member which abuts in the first, operative position on the reaction surface and the is free of the reaction surface in a second, non-operative position. The use of not only one running element running over the running surface but also of a reciprocating reaction element abutting one reaction surface per second guiding element has the advantage that during the operation of the device, that is during the spraying of the tubes , the second guide elements as it were between the tread and the Reaction surface are clamped, which can take place despite the high forces acting on the device due to the spraying, an extremely stable displacement of the spray nozzles. Moreover, by placing the reaction element in the second inoperative position, it is relatively easily possible to bring the second guide elements into leading cooperation with a second guided element or to cancel this interaction, as in particular when changing the device from the one Tube group to the next tube group is required.

Die Qualität der Stabilität der Verschiebung wird weiter verbessert, wenn das Laufelement einen Riemen umfasst, der um zwei Laufräder gewunden ist und/oder das mindestens eine Reaktionselement ein Rollenrad umfasst.The quality of the stability of the displacement is further improved if the running element comprises a belt which is wound around two wheels and / or the at least one reaction element comprises a roller wheel.

Die Bewegungsmittel umfassen vorzugsweise einen Pneumatikzylinder, der die Nutzung von Elektrizität zum Bewirken der Bewegung zwischen der ersten Stellung und der zweiten Stellung des Reaktionselements überflüssig macht. Die Nutzung von Elektrizität kann insbesondere in petrochemischen Umgebungen aufgrund der Explosionsgefahr beschwerlich sein.The moving means preferably comprise a pneumatic cylinder which obviates the use of electricity to effect movement between the first position and the second position of the reaction element. The use of electricity can be particularly difficult in petrochemical environments due to the risk of explosion.

Um ein Verziehen der Vorrichtung zu verhindern oder zumindest das Risiko eines Verziehens erheblich zu verringern, ist es äußerst vorteilhaft, wenn die zweiten Verschiebungsmittel ein Übertragungsorgan umfassen, das zwischen den beiden zweiten geführten Elementen wirksam ist. Dank des Übertragungsorgans kann erreicht werden, dass sich die zweiten geführten Elemente identisch zu den zugehörigen zweiten Führungselementen verschieben.In order to prevent distortion of the device or at least substantially reduce the risk of warping, it is extremely advantageous if the second displacement means comprise a transmission element which is effective between the two second guided elements. Thanks to the transmission member can be achieved that move the second guided elements identically to the associated second guide elements.

Die ersten Verschiebungsmittel umfassen vorzugsweise ein Antriebselement, das sich zusammen mit dem Spritzwagen verschiebt. Ein sich mitbewegendes Antriebselement, das vorzugsweise einen pneumatischen Motor umfasst, macht die Verwendung von länglichen Antriebsriemen, wie sie bei dem automatisierten System gemäß EP 1604164 B1 Anwendung finden, überflüssig. Derartige Übertragungsorgane mit Antriebsriemen sind von offener Beschaffenheit, so dass immer das Risiko besteht, dass sich Gegenstände oder Personen zwischen den beweglichen Teilen des Übertragungsorgans einklemmen können, während außerdem die Verwendung von Antriebsriemen aufgrund der herrschenden Betriebsbedingungen (hohe Temperatur und Feuchtigkeit) relativ viel Wartung erfordert.The first displacement means preferably comprise a drive element which shifts together with the spray carriage. A co-moving drive member, which preferably includes a pneumatic motor, makes use of elongated drive belts as in the automated system according to US Pat EP 1604164 B1 Find application superfluous. Such transmission belt transfer mechanisms are of an open nature, so there is always the risk that articles or persons may get trapped between the moving parts of the transfer member while also requiring relatively much maintenance due to the prevailing operating conditions (high temperature and humidity) ,

Das zweite Führungselement umfasst vorzugsweise weiterhin zwei einander gegenüberliegende Begrenzungsflächen, auf denen mindestens ein zu dem zweiten geführten Element gehörendes Anlageelement laufen kann. Dadurch wird auf konstruktiv einfache Weise bewerkstelligt, dass die beiden zweiten Führungselemente weiterhin der korrekten Spur entlang den zugehörigen zweiten Führungselementen folgen.The second guide element preferably further comprises two mutually opposite boundary surfaces on which at least one bearing element belonging to the second guided element can run. As a result, it is accomplished in a structurally simple manner that the two second guide elements continue to follow the correct track along the associated second guide elements.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand der Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung unter Bezugnahme auf die nachstehenden Figuren erläutert. Es zeigen:The invention will be explained below with reference to the description of a preferred embodiment of the device according to the invention with reference to the following figures. Show it:

1 in isometrischer Ansicht eine bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung, wie sie bei einem Wärmetauscher verwendet wird; 1 in isometric view a preferred embodiment of a cleaning device according to the invention, as used in a heat exchanger;

2 in isometrischer Ansicht einen Reinigungswagen, wie er bei der Reinigungsvorrichtung aus 1 verwendet wird; 2 in isometric view of a cleaning trolley, as in the cleaning device off 1 is used;

3 in isometrischer Ansicht eine Verschiebungsbaugruppe, die Teil des Reinigungswagens aus 2 ist; 3 in isometric view of a displacement assembly, the part of the cleaning car 2 is;

die 4a und 4b schematisch in vertikalem Querschnitt Teile von zwei Varianten von Spritzelementen, die Teil eines Spritzwagens aus 2 sind;the 4a and 4b schematically in vertical cross-section parts of two variants of spray elements that form part of a spray truck 2 are;

5 in isometrischer Ansicht und teilweise Einzelteilansicht die Reinigungsvorrichtung aus 1, wie sie bei einem Wärmetauscher verwendet wird, der mit einem so genannten Klappensystem ausgestattet ist. 5 in isometric view and partial item view the cleaning device off 1 , as used in a heat exchanger, which is equipped with a so-called flap system.

1 zeigt eine Reinigungsvorrichtung 1, wie sie bei einem Wärmetauscher verwendet wird, der eine Anzahl Kühlregister umfasst. 1 zeigt hiervon drei Kühlregister 2, wie sie nebeneinander häufig auch in größeren Anzahlen, zum Beispiel bei chemischen Fabriken oder Elektrizitätswerken, verwendet werden. Die Kühlregister 2 umfassen jeweils eine Anzahl parallele Röhren 3. Die Röhren 3 sind in einem regelmäßigen Muster verteilt und in fünf horizontalen Reihen angeordnet. Wie auch in 4b zu sehen, bilden zwei nebeneinander liegende Röhren gemeinsam mit einer mittig darüber oder darunter befindlichen Röhre ein gleichseitiges Dreieck. Alternativ ist es auch möglich, wie in 4a dargestellt, dass zwei nebeneinander liegende Röhren aus einer horizontalen Reihe zusammen mit zwei gerade darüber oder zwei gerade darunter liegenden Röhren ein Viereck oder eventuell ein Rechteck bilden. An ihrem Umfang sind die Röhren 3 mit scheibenförmigen Rippen 4 versehen, die über die Länge der Röhren 3 in regelmäßigem Abstand voneinander angeordnet sind, um die Leistungsfähigkeit beim Wärmeaustausch zu erhöhen. 1 shows a cleaning device 1 as used in a heat exchanger comprising a number of cooling registers. 1 shows three of these cooling registers 2 as they are often used side by side in larger numbers, for example, in chemical factories or power stations. The cooling registers 2 each comprise a number of parallel tubes 3 , The tubes 3 are distributed in a regular pattern and arranged in five horizontal rows. As well as in 4b To see, two adjacent tubes together with a centrally located above or below tube form an equilateral triangle. Alternatively, it is also possible, as in 4a shown that two adjacent tubes of a horizontal row together with two just above or two just below tubes form a square or possibly a rectangle. At its circumference are the tubes 3 with disc-shaped ribs 4 provided over the length of the tubes 3 are arranged at regular intervals from each other to increase the heat exchange performance.

Die zu einem Kühlregister 2 gehörenden Röhren 3 verlaufen innerhalb eines rechteckigen Rahmens, der durch zwei Lochplatten 5 an den beiden einander gegenüberliegenden Enden der Röhren 3 und zwei Profilteile 6 gebildet wird, die parallel zu den Röhren 3 an zwei einander gegenüberliegenden Seiten des betreffenden Kühlregisters 2 verlaufen und die jeweils die beiden Lochplatten 5 miteinander verbinden. In den Lochplatten 5 sind Löcher 7 in einem Muster angebracht, das mit dem Muster übereinstimmt, in dem die Röhren 3 angeordnet sind. Die Röhren 3 münden in diese Löcher, wo die Röhren gleichzeitig an nicht genauer dargestellte Leitungen anschließen, über die die zu kühlende Flüssigkeit oder das zu kondensierende Gas bzw. Kondensat den Röhren 3 zugeführt oder von diesen abgeleitet wird. Um die Kühlwirkung zu erzielen, sind an der Unterseite der Röhren 3 nicht genauer dargestellte Ventilatoren angeordnet, die für eine vertikal nach oben zwischen den Röhren 3 hindurch verlaufende Luftströmung sorgen. Die Länge von jedem Kühlregister 2 und damit die Länge der Röhren 3 beträgt typischerweise 6 bis 11 Meter, während die Breite und die Höhe jedes Wärmetauschers typischerweise ca. 1,2 Meter bis 3 Meter bzw. 0,7 Meter betragen. An einer Stirnseite der nebeneinander angeordneten Kühlregister 2 ist ein Podest 8 vorgesehen, das an der Stelle des Bezugszeichens 9 über eine Leiter erreichbar ist. Von dem Podest 8 aus sind die Kühlregister 2 durch einen Bediener 10 erreichbar. The to a cooling register 2 belonging tubes 3 run within a rectangular frame that passes through two perforated plates 5 at the two opposite ends of the tubes 3 and two profile parts 6 is formed, which is parallel to the tubes 3 on two opposite sides of the relevant cooling register 2 run and each of the two perforated plates 5 connect with each other. In the perforated plates 5 are holes 7 attached in a pattern that matches the pattern in which the tubes 3 are arranged. The tubes 3 open into these holes, where the tubes connect at the same time to lines not shown in more detail on the liquid to be cooled or to be condensed gas or condensate tubes 3 supplied or derived from these. To achieve the cooling effect are at the bottom of the tubes 3 not shown in more detail fans arranged for a vertical upward between the tubes 3 passing through the air flow. The length of each cooling coil 2 and hence the length of the tubes 3 is typically 6 to 11 meters, while the width and height of each heat exchanger are typically about 1.2 meters to 3 meters and 0.7 meters, respectively. At one end of the adjacent cooling coil 2 is a pedestal 8th provided in the place of the reference 9 can be reached via a ladder. From the pedestal 8th off are the cooling registers 2 by an operator 10 reachable.

Ein Wärmetauscher mit Kühlregistern 2 wie oben beschrieben ist dem Fachmann allgemein bekannt, so dass hier im Rahmen der vorliegenden Erfindung eine ausführlichere Beschreibung als oben angegeben nicht erforderlich ist.A heat exchanger with cooling registers 2 As described above, the person skilled in the art is well-known, so that a more detailed description than stated above is not required here in the context of the present invention.

Für das Reinigen der Röhren 3 mit zugehörigen Rippen 4 ist eine Reinigungsvorrichtung 1 vorgesehen. Pro Kühlregister 2 umfasst die Reinigungsvorrichtung 1 zwei Leitungsprofile 21, die gespiegelt zueinander fest an den Profilteilen 6 des betreffenden Kühlregisters 2 angeordnet sind und sich über die gleiche Länge wie die Profilteile 6 erstrecken. Die Führungsprofile 21 sind hauptsächlich G-förmig mit nacheinander einem oberen liegenden Teil 22, einem stehenden Stegteil 23, einem unteren liegenden Teil 24 und einem stehenden Begrenzungsteil 25.For cleaning the tubes 3 with associated ribs 4 is a cleaning device 1 intended. Pro cooling register 2 includes the cleaning device 1 two cable profiles 21 , mirrored to each other firmly on the profile parts 6 of the relevant cooling register 2 are arranged and about the same length as the profile parts 6 extend. The guiding profiles 21 are mainly G-shaped with successively an upper lying part 22 , a standing bridge part 23 , a lower lying part 24 and a standing boundary part 25 ,

Die Reinigungsvorrichtung 1 umfasst ferner einen Reinigungswagen 31, der in 2 dargestellt ist. Der Reinigungswagen 31 umfasst zwei zueinander gespiegelt ausgeführte Verschiebungsbaugruppen 32, von denen eine in 3 dargestellt ist. Beide Verschiebungsbaugruppen 32 umfassen an ihrer aufeinander zugewandten Seite jeweils eine vertikale Basisplatte 33. Ungefähr auf der Mitte ihrer Höhe ist an der vertikalen Basisplatte eine horizontale Basisplatte 34 befestigt. Unter der horizontalen Basisplatte 34 ist ein Riemensystem 35 mit zwei Laufrädern 36, 37 vorgesehen, die drehbar um horizontale Rotationsachsen an der vertikalen Basisplatte 33 befestigt sind und um die ein Riemen 38 gewunden ist. Auf der Vorderseite und der Rückseite des Riemensystems 35 ist die Verschiebungsbaugruppe 32 weiterhin mit zwei Führungsräder-Paaren 39a, 39b und 40a, 40b versehen. Diese Führungsräder 39, 40 sind in Bezug auf die Verschiebungsrichtung für das Riemensystem 35 nebeneinander angeordnet und drehbar auf jeweiligen vertikalen Rotationsachsen mit einem zugehörigen kleinen Koppelstreifen 41, 42 verbunden, der mit der vertikalen Basisplatte 33 verbunden ist. Der Umfang der Führungsräder 39a, 40a liegt dabei noch gerade außerhalb der freien Enden der kleinen Koppelstreifen 41, 42 sowie außerhalb der Breite des Riemenrads 38. Die Außenseiten der Räder 39b, 40b einerseits und der vertikalen Basisplatte 33 andererseits befinden sich in einem derartigen Abstand voneinander, dass sich im Betrieb dazwischen das stehende Begrenzungsteil 25 des Führungsprofils 21 erstrecken kann.The cleaning device 1 further includes a cleaning cart 31 who in 2 is shown. The cleaning cart 31 comprises two mutually mirrored displacement assemblies 32 of which one in 3 is shown. Both displacement assemblies 32 each comprise on their side facing each other a vertical base plate 33 , Approximately on the middle of its height is on the vertical base plate a horizontal base plate 34 attached. Under the horizontal base plate 34 is a belt system 35 with two wheels 36 . 37 provided, which is rotatable about horizontal axes of rotation on the vertical base plate 33 are attached and around the a belt 38 is winding. On the front and the back of the belt system 35 is the shift assembly 32 continue with two pairs of guide wheels 39a . 39b and 40a . 40b Mistake. These guide wheels 39 . 40 are with respect to the direction of displacement for the belt system 35 juxtaposed and rotatable on respective vertical axes of rotation with an associated small coupling strip 41 . 42 connected to the vertical base plate 33 connected is. The scope of the guide wheels 39a . 40a is still just outside the free ends of the small coupling strip 41 . 42 and outside the width of the pulley 38 , The outsides of the wheels 39b . 40b on the one hand and the vertical base plate 33 on the other hand, are at such a distance from each other, that in operation between the standing boundary part 25 of the leadership profile 21 can extend.

Auf der Oberseite der horizontalen Basisplatte 34 ist die Verschiebungsbaugruppe 32 weiterhin mit zwei Paaren hintereinander liegender Anlagerollen 43a, 43b und 44a, 44b versehen. Die Anlagerollen 43, 44 sind jeweils um jeweilige horizontale Rotationsachsen drehbar in einen zugehörigen Rahmen 45, 46 aufgenommen. Diese Rahmen 45, 46 sind über Luftzylinder 47, 48 mit der horizontalen Basisplatte 34 verbunden. Durch geeignete pneumatische Betätigung der Luftzylinder 47, 48 über nicht genauer dargestellte pneumatische Anschlüsse daran lassen sich die Rahmen 45, 46 mit den zugehörigen Anlagerollen 43a, 43b und 44a, 44b gemäß Doppelpfeil 49 zwischen einer hohen Stellung, bei der in Betrieb die Anlagerollen 43, 44 unter etwas Vorspannung an der Unterseite des oberen liegenden Teils 22 des Führungsprofils anliegen, und einer unteren Stellung, bei der die betreffenden Anlagerollen 43, 44 gerade frei von dem genannten oberen liegenden Teil 22 sind, vertikal nach oben und unten bewegen.On the top of the horizontal base plate 34 is the shift assembly 32 furthermore with two pairs of consecutive investment rollers 43a . 43b and 44a . 44b Mistake. The investment rolls 43 . 44 are each rotatable about respective horizontal axes of rotation in an associated frame 45 . 46 added. These frames 45 . 46 are over air cylinders 47 . 48 with the horizontal base plate 34 connected. By suitable pneumatic actuation of the air cylinder 47 . 48 about not shown in detail pneumatic connections can be the frame 45 . 46 with the associated installation rollers 43a . 43b and 44a . 44b according to double arrow 49 between a high position, in which the investment roles in operation 43 . 44 under some bias at the bottom of the upper lying part 22 abut the guide profile, and a lower position at which the relevant investment roles 43 . 44 just clear of the said upper lying part 22 are moving vertically up and down.

Die beiden Verschiebungsbaugruppen 32 des Reinigungswagens 31 sind über ihre vertikalen Basisplatten 33 über den Führungshohlkasten 51, der diagonal ausgerichtet ist, starr miteinander verbunden. Außerdem sind die Laufräder 36 der beiden Verschiebungsbaugruppen 32 über die Übertragungsstange 52 miteinander verbunden, um zu gewährleisten, dass die betreffenden Laufräder 36 dieselbe Umdrehungsgeschwindigkeit haben, so dass sich die Verschiebungsbaugruppen 32 mit der gleichen Geschwindigkeit verschieben werden. Für diese Verschiebung wird eines der beiden Laufräder 37 direkt (ohne Übertragung) über einen nicht genauer dargestellten pneumatischen Motor betätigt.The two displacement assemblies 32 of the cleaning cart 31 are above their vertical base plates 33 over the guide hollow box 51 which is aligned diagonally, rigidly connected. Besides, the wheels are 36 the two displacement assemblies 32 over the transmission rod 52 interconnected to ensure that the relevant wheels 36 have the same rotational speed, so that the displacement assemblies 32 to move at the same speed. For this shift is one of the two wheels 37 operated directly (without transmission) via a non-illustrated pneumatic motor.

Entlang des Führungshohlkastens 51, der quer zu den Röhren 3 verläuft, ist ein Spritzwagen 61 verschiebbar. Der Spritzwagen 61 umfasst einen Rahmen 62, der aus zwei Streifen 63, welche knapp unter dem Führungshohlkasten 51 verlaufen, und den Zylinderkörpern 64a, 64b an den Enden der Streifen 63 aufgebaut ist. Die Zylinderkörper 64 sind hohl und über nicht genauer dargestellte Zuführungsleitungen kann dem Inneren dieser Zylinderkörper 64 Reinigungsflüssigkeit unter Druck zugeführt werden.Along the guide box 51 , which is transverse to the tubes 3 runs, is a spray truck 61 displaceable. The spray truck 61 includes a frame 62 that made two stripes 63 , which just below the guide hollow box 51 run, and the cylinder bodies 64a . 64b at the ends of the strips 63 is constructed. The cylinder body 64 are hollow and not shown in detail supply lines, the interior of these cylinder body 64 Cleaning fluid to be supplied under pressure.

Der Spritzwagen 61 umfasst weiterhin vier diaboloförmige Räder 65, die drehbar um vertikale Rotationsachsen über Stifte 66 mit den Oberseiten mit den Streifen 63 verbunden sind und in Eckränder des Führungshohlkastens eingreifen. Mindestens eines der Führungsräder 65 wird mit Hilfe eines nicht genauer dargestellten pneumatischen Motors angetrieben.The spray truck 61 also includes four diabolo wheels 65 rotatable about vertical axes of rotation via pins 66 with the tops with the stripes 63 are connected and engage in corner edges of the guide box. At least one of the guide wheels 65 is driven by means of a not shown in detail pneumatic motor.

Auf der Unterseite der Zylinderkörper 64 sind in regelmäßigem Abstand zueinander, entsprechend dem Abstand zwischen benachbarten Röhren 3 einer horizontalen Reihe, Spritzdüsen 67 angeordnet. Reinigungsflüssigkeit, die einem Zylinderkörper 64 unter Druck zugeführt wird, wird über Spritzdüsen 67 nach unten gespritzt. In 2 sind die Spritzdüsen rein vertikal ausgerichtet, so dass diese Konfiguration bei einem Wärmetauscher gemäß 4a anwendbar ist. Bei einem Wärmetauscher gemäß 4b werden die Zylinderkörper 64 mit Spritzdüsen 67 verwendet, die einen Winkel von 30 Grad mit einer Vertikalen bilden. Dabei ist es besonders sinnvoll, die zu dem Zylinderkörper 64a gehörenden Spritzdüsen 67 gespiegelt in Bezug auf die zu dem Zylinderkörper 64b gehörenden Spritzdüsen 67 auszuführen, so dass sowohl nach links als auch nach rechts gespritzt wird. Dadurch, dass die Ausrichtung der Spritzdüsen 67 sowie auch der Zwischenabstand zwischen den Spritzdüsen 67 auf die Konfiguration der Röhren des Kühlregisters 2 abgestimmt ist, werden auch die unteren Röhren 3 durch die Reinigungsflüssigkeit erreicht, die die Spritzdüsen 67 verlässt, so dass auch diese unteren Röhren 3 gereinigt werden.On the bottom of the cylinder body 64 are at a regular distance from each other, according to the distance between adjacent tubes 3 a horizontal row, spray nozzles 67 arranged. Cleaning fluid, which is a cylinder body 64 is supplied under pressure, via spray nozzles 67 sprayed down. In 2 the spray nozzles are aligned purely vertically, so that this configuration in a heat exchanger according to 4a is applicable. In a heat exchanger according to 4b become the cylinder body 64 with spray nozzles 67 used, which form an angle of 30 degrees with a vertical. It is particularly useful to the cylinder body 64a belonging spray nozzles 67 mirrored with respect to the to the cylinder body 64b belonging spray nozzles 67 so that it is injected both to the left and to the right. By doing that, the alignment of the spray nozzles 67 as well as the distance between the spray nozzles 67 on the configuration of the tubes of the cooling register 2 is tuned, also the lower tubes 3 achieved by the cleaning fluid that the spray nozzles 67 leaves so that even those lower tubes 3 getting cleaned.

Die Reinigungsvorrichtung 1 funktioniert wie folgt. Durch Antreiben der Verschiebungsbaugruppe 32 verschiebt sich der Spritzwagen 61 von einem Ende des Kühlregisters 2 zum gegenüberliegenden Ende, also in diesem Fall über eine Strecke von ca. 3 bis 4 Metern. Während dieser Verschiebung verschiebt sich Spritzwagen 61 nicht in Bezug auf den Führungshohlkasten 51. Der Spritzwagen 61 ist so in Bezug auf den Führungsjohlkasten 51 positioniert, dass die Spritzdüsen 67 gerade in den Raum zwischen den Röhren 3 des Kühlregisters 2 spritzen. Die pneumatischen Zylinder 47, 48 befinden sich in der hohen Stellung, so dass kein Spiel zwischen den Verschiebungsbaugruppen 32 und den liegenden Teilen 22, 24 der Führungsprofile 21 vorliegt. Dadurch kann der aufwärts gerichteten Reaktionskraft, die auf den Spritzwagen 61 wirkt, weil die Reinigungsflüssigkeit unter hohem Druck nach unten gegen die Röhren 3 des Kühlregisters 2 gespritzt wird, viel Widerstand entgegengebracht werden.The cleaning device 1 works as follows. By driving the shift assembly 32 shifts the sprayer 61 from one end of the cooling register 2 to the opposite end, so in this case over a distance of about 3 to 4 meters. During this shift, sprayer shifts 61 not in relation to the guide box 51 , The spray truck 61 is so in relation to the guide whale box 51 positioned that the spray nozzles 67 straight into the space between the tubes 3 of the cooling register 2 squirt. The pneumatic cylinders 47 . 48 are in the high position, so no play between the shift assemblies 32 and the lying parts 22 . 24 the guide profiles 21 is present. This allows the upward reaction force to the sprayer 61 Works because the cleaning fluid under high pressure down against the tubes 3 of the cooling register 2 sprayed, much resistance is given.

Sobald sich die Verschiebungsbaugruppen 32, zumindest im Wesentlichen, über die Länge der Röhren 2 des Kühlregisters 2 verschoben haben, kehren die Verschiebungsbaugruppen 32 um, nachdem der Spritzwagen 61 sich so entlang des Führungshohlkastens 51 verschoben hat, dass die Spritzdüsen 67 jetzt über noch zu reinigenden Röhren 3 des Kühlregisters 2 liegen. Dieser Prozess wird wiederholt, bis die Röhren 3 des Kühlregisters 2 der Funktion der Reinigungsvorrichtung 1 unterzogen wurden. Anschließend wird die Zufuhr von Reinigungsflüssigkeit zu den Zylinderkörpern 64 unterbrochen und wird der Reinigungswagen 31 auf der Seite des Podests 8 aus den Führungsprofilen 28 geschoben und in die zu einem nächsten Kühlregister 2 gehörenden Führungsprofile 21 geschoben, wo sich der Prozess wiederholen kann.Once the displacement assemblies 32 , at least in essence, about the length of the tubes 2 of the cooling register 2 have moved, the displacement assemblies return 32 um, after the sprayer 61 so along the guide box 51 has moved that the spray nozzles 67 now about still to be cleaned tubes 3 of the cooling register 2 lie. This process is repeated until the tubes 3 of the cooling register 2 the function of the cleaning device 1 were subjected. Subsequently, the supply of cleaning liquid to the cylinder bodies 64 interrupted and becomes the cleaning cart 31 on the side of the pedestal 8th from the leadership profiles 28 pushed and into the next cooling register 2 belonging guide profiles 21 pushed where the process can repeat itself.

Der Reinigungswagen 31 ist außerordentlich leicht und kompakt, so dass ein manuelles Umsetzen des Reinigungswagens 31 zu einem nächsten Kühlregister 2 relativ einfach erfolgen kann. Außerdem bieten die begrenzten Abmessungen des Reinigungswagens 31 gleichzeitig die Möglichkeit, die Reinigungsvorrichtung 1 bei Wärmetauschern zu verwenden, welche mit einem Klappensystem 80 ausgestattet sind, wie dies in 5 dargestellt ist. In dieser Figur, in der sich im Übrigen die Luftzylinder 47, 48 in der unteren Stellung befinden, ist der Rahmen 81, in den die Lamellen 82 um horizontale Schwenkachsen schwenkbar aufgenommen sind, des Klappensystems 80 fest mit den oberen liegenden Teilen 22 der Führungsprofile 21 verbunden. Aufgrund der geringen Einbauhöhe der Reinigungsvorrichtung 1 braucht das Klappensystem 80 nicht zur Reinigung der Röhren 3 des betreffenden Kühlregisters 2 entfernt zu werden. Der Deutlichkeit halber ist die Länge dieses Kühlregisters 2 in 5 im Übrigen kürzer dargestellt als dies in 1 der Fall ist.The cleaning cart 31 is extremely lightweight and compact, allowing a manual transfer of the cleaning cart 31 to a next cooling register 2 can be done relatively easily. In addition, the limited dimensions of the cleaning cart provide 31 at the same time the possibility of the cleaning device 1 to use in heat exchangers, which with a flap system 80 are equipped, as in 5 is shown. In this figure, in the rest of the air cylinder 47 . 48 in the lower position, is the frame 81 in which the slats 82 are pivotally received about horizontal pivot axes, the flap system 80 firmly with the upper lying parts 22 the guide profiles 21 connected. Due to the low installation height of the cleaning device 1 needs the flap system 80 not for cleaning the tubes 3 of the relevant cooling register 2 to be removed. For the sake of clarity, the length of this cooling register 2 in 5 otherwise shown as shorter than this in 1 the case is.

Dort, wo in der bisher beschriebenen bevorzugten Ausführungsform die Röhren 3 der verschiedenen Kühlregister 2 einen horizontalen Verlauf haben, ist es im Rahmen der vorliegenden Erfindung möglich, die Reinigungsvorrichtung 1 bei geneigten Kühlregistern 2 anzuwenden, wobei jede der Röhren 3 einen Winkel zu der Horizontalen bildet, zum Beispiel in der Größenordnung von 20 Grad oder 60 Grad. Dabei wird selbstverständlich der Reinigungswagen 31 entsprechend der betreffenden Neigung stets nach oben und nach unten entlang der Führungsprofile 21 verlaufen. Um dabei ein Abwärtsgleiten zu verhindern, ist die Verwendung einer bestimmten Profilierung in den Führungsprofilen 21 denkbar, in die die Anlagerollen 43, 44, der Riemen 38 oder die Führungsräder 39, 40 eingreifen, die hierzu ferner mit Verzahnungen versehen sein können.Where, in the preferred embodiment described so far, the tubes 3 the different cooling registers 2 have a horizontal course, it is possible in the context of the present invention, the cleaning device 1 with inclined cooling registers 2 apply, with each of the tubes 3 forms an angle to the horizontal, for example of the order of 20 degrees or 60 degrees. Of course, the cleaning cart 31 always up and down along the guide profiles according to the slope in question 21 run. To prevent it from sliding down, is the use of a particular profiling in the guide profiles 21 conceivable, in which the investment rolls 43 . 44 , the belt 38 or the guide wheels 39 . 40 intervene, which may also be provided with teeth for this purpose.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 1604164 B1 [0005, 0016]

Claims

Contraption ( 1 ) for cleaning a group of tubes ( 3 Heat exchanger provided with a number of juxtaposed, parallel oriented, on the tubes ( 3 ) directed spray nozzles ( 67 ), with a sprayer ( 61 ), with which the spray nozzles ( 67 ) with displacement means for displacing the spray carriage along the tubes, the displacement means comprising first displacement means for displacing the spray carriage in one direction and second displacement means for displacing the spray carriage (US Pat. 61 ) in a second, transverse to the first direction direction, wherein the first displacement means at least a first guided element ( 62 ) and first guiding means ( 65 ) with at least one first guide element ( 51 ) for guiding the at least one first guided element and wherein the second displacement means comprises at least one second guided element ( 32 ) and second guide means ( 37 ) with at least one second guide element ( 21 ) for guiding the at least one second guided element ( 32 ), whereby the spray carriage ( 61 ) with the first guided element ( 62 ) so that the at least one first guided element ( 62 ) and the sprayer ( 61 ) are moved together only in the second direction, and the first guide element ( 51 ) between two second guided elements ( 32 ), each of which with a second guide element ( 21 ), wherein the second guide elements ( 21 ) are arranged on two opposite sides of the tube group, characterized in that the second guide element ( 21 ) a tread ( 24 ) and one of the tread ( 24 ) opposite reaction surface ( 22 ), the second guided element ( 32 ) a running element ( 38 ) over the tread ( 24 ) and at least one perpendicular to the tread ( 24 ) between a first, operative position and a second, non-operative position by means of movement ( 47 . 48 ) reciprocable reaction element ( 43 . 44 ), which in the first, operative position on the reaction surface ( 22 ) and in a second, non-operational position free from the reaction surface ( 22 ).

Contraption ( 1 ) according to claim 1, wherein the tube group ( 3 ) is received in a rectangular tubular frame, wherein the tube frame longitudinal profiles ( 6 ) on two opposite outer sides of the tube group parallel to the longitudinal direction of the tubes (FIG. 3 ), characterized in that the second guide elements ( 21 ) permanently with the longitudinal profiles ( 6 ) are connected.

Contraption ( 1 ) according to claim 2, characterized in that on the side facing away from the tube group side of the two second guide elements ( 21 ) swiveling blades ( 82 ) are provided to provide a cooling air flow between the tubes ( 3 ) of the heat exchanger, the fins ( 82 ) into a frame ( 81 ) received with the second guide elements ( 21 ) connected is.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the spray carriage ( 61 ) and the first guide element ( 51 ) within the height of the two second guide elements ( 21 ) are located.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the height of the spray carriage ( 61 ) and the first guide element ( 51 ) is at most 30 cm, more preferably at most 20 cm.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the running element ( 38 ) comprises a belt, which around two wheels ( 36 . 37 ) is wound.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one reaction element ( 43 . 44 ) a roller wheel ( 43a . 43b . 44a . 44b ).

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the movement means ( 47 . 38 ) comprise a pneumatic cylinder.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the second displacement means comprise a transmission member ( 52 ) between the two second guided elements ( 32 ) is effective.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the first displacement means comprise a drive element which, together with the spray carriage ( 61 ) shifts.

Contraption ( 1 ) according to claim 10, characterized in that the drive element comprises a pneumatic motor.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the second guide element ( 21 ) two opposing boundary surfaces ( 22 . 24 ), on which at least one to the second guided element ( 32 ) belonging investment element ( 43 . 44 ) can run.