Die Erfindung betrifft ein Direktschneidwerk als Mähvorsatz für einen selbstfahrenden Feldhäcksler und einen dieses Direktschneidwerk verwendenden selbstfahrenden Feldhäcksler.The invention relates to a direct cutting work as Mähvorsatz for a self-propelled forage harvester and a self-propelled forage harvester using this direct cutting.
Ein Direktschneidwerk für selbstfahrende Feldhäcksler ist dafür konzipiert, stehende halmförmige Feldfrüchte bzw. Gräser und Getreide, wie etwa Hirse, Miscantus, Weizen, Gerste, Roggen, Sonnenblumen, Raps etc. zu mähen und direkt (daher der Name) dem Häckselaggregat des antreibenden Feldhäckslers zuzuführen. Das Häckselgut wird dabei Transportwagen zugeführt und möglichst unmittelbar an die Silagestätte gefahren. Bei Überführungsfahrten auf öffentlichen Straßen müssen diese Direktschneidwerke ihrer Breite wegen vom Feldhäcksler abgekoppelt, auf ein Transportgerät abgesetzt und mit dem Häcksler selbst oder einem Schlepper der Länge nach gezogen werden.A direct cutting machine for self-propelled forage harvesters is designed to mow standing halm-shaped crops or grasses and cereals such as millet, miscanthus, wheat, barley, rye, sunflower, oilseed rape, etc. and feed directly (hence the name) to the chopping unit of the driving forage harvester , The shredded material is thereby transported trolley and driven as directly as possible to the silage site. When transferring on public roads, these direct cutters must be disconnected from the forage harvester because of their width, set down on a transporter and pulled lengthwise with the shredder itself or with a tractor.
Es ist daher eine Aufgabe der Erfindung, ein Direktschneidwerk als Mähvorsatz für einen selbstfahrenden Feldhäcksler bereitzustellen, das auf öffentlichen Straßen überführt werden kann, ohne vom Feldhäcksler abgekoppelt und auf ein separates Transportgerät umgesetzt werden zu müssen. Es ist eine weitere Aufgabe der Erfindung, einen selbstfahrenden Feldhäcksler mit einem Direktschneidwerk als Mähvorsatz bereitzustellen, der auf öffentlichen Straßen überführt werden kann, ohne dass das Direktschneidwerk vom Feldhäcksler abgekoppelt und auf ein separates Transportgerät umgesetzt werden muss.It is therefore an object of the invention to provide a direct cutter as a header for a self-propelled forage harvester that can be transferred on public roads without having to be decoupled from the forage harvester and implemented on a separate transport device. It is a further object of the invention to provide a self-propelled forage harvester with a direct cutter as Mähvorsatz that can be transferred on public roads without the Direktschneidwerk must be decoupled from the forage harvester and implemented on a separate transport device.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Direktschneidwerk mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.This object is achieved by a direct cutting work with the features of claim 1.
Das erfindungsgemäße Direktschneidwerk weist zwei zwischen einer Arbeitsstellung und einer Transportstellung verschwenkbare Mäheinheiten auf, die jeweils eine Mäheinrichtung zum Mähen des halmförmigen Ernteguts und eine Einzugseinrichtung zum Einzug des gemähten Ernteguts umfassen, wobei sich die beiden Mäheinheiten in der Arbeitsstellung quer zu einer Fahrtrichtung des Feldhäckslers erstrecken und miteinander fluchtend angeordnet sind und sich die beiden Mäheinheiten in der Transportstellung im Wesentlichen in Fahrtrichtung erstrecken und dabei im Wesentlichen parallel nebeneinander angeordnet sind.The direct cutting unit according to the invention has two mowing units pivotable between a working position and a transport position, each comprising a mowing device for mowing the half-crop and a feeding device for feeding the mowed crop, wherein the two mowing units extend in the working position transverse to a direction of travel of the forage harvester and are aligned with each other and extend the two mowing units in the transport position substantially in the direction of travel and are arranged substantially parallel to each other.
Die Aufgabe wird ferner durch einen Feldhäcksler gelöst, der das erfindungsgemäße Direktschneidwerk als Mähvorsatz verwendet.The object is further achieved by a forage harvester which uses the direct cutting mechanism according to the invention as a header.
Durch die Verschwenkung der Mäheinheiten ergibt sich in der Transportstellung eine wesentlich geringere Gesamtbreite als in der Arbeitsstellung, wodurch der Transport des Direktschneidwerks auf öffentlichen Straßen ermöglicht wird, ohne dass es vom Feldhäcksler abgekoppelt und auf ein separates Transportgerät umgesetzt werden muss. Auch wird kein weiteres Transportgerät für das Direktschneidwerk benötigt.The pivoting of the mowing units results in the transport position a much smaller overall width than in the working position, whereby the transport of the direct cutting plant is made possible on public roads, without having to be decoupled from the forage harvester and implemented on a separate transport device. Also, no further transport device for the direct cutting plant is needed.
Weitere Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Further embodiments of the invention are the subject of the dependent claims.
Das Direktschneidwerk kann einen Planenvor- und -einschubmechanismus aufweisen, der eine vor der Mäheinrichtung angebrachte Schutzplane in der Arbeitsstellung in größerem Abstand von der Mäheinrichtung hält als in der Transportstellung. Durch den Planeneinzug ergibt sich eine zusätzliche Verringerung der Gesamtbreite in der Transportstellung. Demgegenüber kann die Schutzplane in der Arbeitsstellung in größerem Abstand von der Mäheinrichtung und von der Einzugseinrichtung gehalten werden, wodurch sich die Gefahr einer Beschädigung der Schutzplane verringert und die zu mähenden Feldfrüchte mehr Zeit erhalten, sich nach Überstreifen der Schutzplane wieder aufzurichten, bevor sie von der Mäheinrichtung erfasst werden.The direct cutter can have a tarpaulin advancing and -einschubmechanismus that holds a mounted in front of the mower protection tarpaulin in the working position at a greater distance from the mower than in the transport position. By the tarpaulin results in an additional reduction of the total width in the transport position. In contrast, the protective tarpaulin can be kept in the working position at a greater distance from the mower and the retractor, thereby reducing the risk of damaging the tarpaulin and get the crops to be mowed more time to straighten up again after donning the tarpaulin before they Mowing be detected.
Vorzugsweise weisen die beiden Mäheinrichtungen wenigstens einen Antrieb auf, der regelbar sein kann und der einen Motor umfassen kann, der über wenigstens eine lösbare Gelenkwelle mit den Mäheinrichtungen verbunden ist. Die Geschwindigkeiten der Mäheinrichtungen können dadurch je nach Erntegut vom Fahrersitz aus eingestellt werden.The two mowing devices preferably have at least one drive which can be controllable and which can comprise a motor which is connected to the mowing devices via at least one detachable propeller shaft. The speeds of the Mäheinrichtungen can be adjusted depending on the crop from the driver's seat.
Vorzugsweise weisen auch die beiden Einzugseinrichtungen einen Antrieb auf, der durch eine Transmissionseinrichtung gebildet wird, die mit einem Antrieb des Feldhäckslers koppelbar ist. Dadurch ist es möglich, den Einzug des Häckslers und den Einzug des Schneidwerks sowohl im Mähvorgang als auch im Rückwärtslauf bei Verstopfung im Gleichlauf zu betreiben.Preferably, the two intake devices also have a drive which is formed by a transmission device which can be coupled to a drive of the forage harvester. This makes it possible to operate the feeder of the chopper and the collection of the cutting unit both in the mowing process and in reverse for clogging in the same direction.
Das Direktschneidwerk weist vorzugsweise einen Anbaubock zur Ankupplung an den Feldhäcksler auf, mit dem die zwei Mäheinheiten jeweils gelenkig verbunden sind. Die gelenkige Verbindung zwischen den zwei Mäheinheiten und dem Anbaubock wird jeweils durch einen Haltearm gebildet, dessen eines Ende gelenkig am Anbaubock und dessen anderes Ende gelenkig an der jeweiligen Mäheinheit befestigt ist. Die Haltearme können dabei über eine Gleichlaufstange zur gleichmäßigen und synchronen Bewegung der beiden Haltearme gelenkig miteinander verbunden sein.The direct cutting work preferably has a trestle for coupling to the forage harvester, with which the two mowing units are each articulated. The articulated connection between the two mowing units and the trestle is in each case formed by a holding arm, one end of which is pivotally attached to the trestle and the other end is articulated to the respective mowing unit. The support arms can be connected via a synchronizing rod for uniform and synchronous movement of the two support arms hinged together.
Vorzugsweise sind die beiden Mäheinheiten über wenigstens ein Scharniergelenk miteinander verbunden.Preferably, the two mower units are connected to each other via at least one hinge joint.
Das Direktschneidwerk kann einen Schwenkmechanismus zum Verschwenken der beiden Mäheinheiten aufweisen. Der Planenvor- und -einschubmechanismus kann mit dem Schwenkmechanismus mechanisch gekoppelt und durch diesen betätigbar sein. Der Schwenkmechanismus wird vorzugsweise durch eine die zwei Mäheinheiten gelenkig verbindende kinematische Kette aus einem den Schwenkmechanismus antreibenden Hubzylinder, einem Kniehebelteil und einer Verbindungsstange gebildet. Dabei sind das Kniehebelteil und der Hubzylinder an derselben Mäheinheit gelenkig befestigt. Mit diesem Schwenkmechanismus ist eine automatische Verschwenkung der Mäheinheiten realisierbar. The direct cutter can have a pivoting mechanism for pivoting the two mowing units. The tarpaulin advance and insertion mechanism may be mechanically coupled to and operable by the pivoting mechanism. The swivel mechanism is preferably formed by a kinematic chain pivotally connecting the two mowing units, comprising a lifting cylinder driving a swivel mechanism, a toggle lever part and a connecting rod. The toggle lever part and the lifting cylinder are hinged to the same mowing unit. With this pivoting mechanism, an automatic pivoting of the mowing units can be realized.
Das Direktschneidwerk weist vorzugsweise einen Arretiermechanismus zur Arretierung der Mäheinheiten in der Transportstellung auf. Der Arretiermechanismus weist wenigstens einen an wenigstens einer der beiden Mäheinheiten angebrachten ersten Fangbolzen und/oder wenigstens einen an wenigstens einer der beiden Mäheinheiten angebrachten zweiten Fangbolzen sowie wenigstens einen im Anbaubock drehbar gelagerten Arretierhaken auf, der den wenigstens einen ersten Fangbolzen in der Transportstellung umgreift und in der Arbeitsstellung vom wenigstens einen ersten Fangbolzen gelöst ist bzw. der den wenigstens einen zweiten Fangbolzen in der Arbeitsstellung umgreift und in der Transportstellung vom wenigstens einen zweiten Fangbolzen gelöst ist. Vorzugsweise weisen die beiden Mäheinheiten jeweils wenigstens einen ersten Fangbolzen und/oder wenigstens einen zweiten Fangbolzen auf und am Anbaubock sind wenigstens zwei Arretierhaken vorgesehen. Die Arretierhaken sind dabei starr an im Anbaublock drehbar gelagerten Arretierwellen befestigt. Ferner ist vorzugsweise ein die Arretierwellen antreibender Arretierhubzylinder vorgesehen. Durch die Arretierung der Mäheinheiten am Anbaubock wird ein unbeabsichtigtes Verschwenken der Mäheinheiten während des Transports und/oder während des Mähvorgangs verhindert.The direct cutting work preferably has a locking mechanism for locking the mowing units in the transport position. The locking mechanism has at least one attached to at least one of the two mowing units first catch bolt and / or at least one attached to at least one of the two mowing units second catch bolt and at least one rotatably mounted in the attachment block locking hook, which surrounds the at least one first catch bolt in the transport position and in the working position of at least one first catch bolt is released or the at least one second catch bolt engages in the working position and is solved in the transport position of at least one second catch bolt. Preferably, the two mowing units each have at least one first catch bolt and / or at least one second catch bolt and at the mounting block at least two locking hooks are provided. The locking hooks are rigidly attached to the attachment block rotatably mounted locking shafts. Furthermore, a locking lifting cylinder driving the locking shafts is preferably provided. By locking the mowing units on the trestle unintentional pivoting of the mowing units during transport and / or during mowing is prevented.
Die Mäheinheiten können Zapfen bzw. Zapflöcher aufweisen, die in der Arbeitsstellung in entsprechende, an der jeweils anderen Mäheinheit vorgesehene Zapflöcher bzw. Zapfen eingreifen, und die Mäheinrichtung der einen Mäheinheit kann wenigstens eine Nase aufweisen, die entsprechend in der Arbeitsstellung in wenigstens eine, an der Mäheinrichtung der jeweiligen anderen Mäheinheit vorgesehene komplementär gestaltete Vertiefung eingreift. Dadurch wird in der Arbeitsstellung eine zusätzliche Versteifung und Stabilisierung der Mäheinheiten bzw. Mäheinrichtungen untereinander erreicht.The mowing units may have pins or tap holes which engage in the working position in corresponding, provided at the other mowing unit taps or pins, and the mowing of a mowing unit may have at least one nose corresponding to the working position in at least one of engages the mowing of the respective other mowing unit provided complementarily shaped depression. As a result, an additional stiffening and stabilization of the mowing units or mowing devices with each other is achieved in the working position.
Die Mäheinrichtung ist vorzugsweise ein Mähbalken mit mehreren rotierenden Schneidmessern und die Einzugseinrichtung kann. eine Einzugsschnecke sein.The mowing device is preferably a cutter bar with a plurality of rotating cutting blades and the retraction device can. be an auger.
Weitere Vorteile und Ausgestaltungen der Erfindung werden im Folgenden anhand der Beschreibung und der Zeichnung näher beschrieben.Further advantages and embodiments of the invention are described below with reference to the description and the drawings.
In der Zeichnung zeigenIn the drawing show
1 eine perspektivische Ansicht des erfindungsgemäßen Direktschneidwerks in der Arbeitsstellung der Mäheinheiten, 1 a perspective view of the direct cutting unit according to the invention in the working position of the mowing units,
2 eine perspektivische Ansicht des erfindungsgemäßen Direktschneidwerks in einer Mittelstellung der Mäheinheiten, 2 a perspective view of the direct cutting unit according to the invention in a middle position of the mowing units,
3 eine perspektivische Ansicht des erfindungsgemäßen Direktschneidwerks in der Transportstellung der Mäheinheiten, 3 a perspective view of the direct cutting unit according to the invention in the transport position of the mowing units,
4 eine Detailansicht der Haltearme und der Gleichlaufstange des erfindungsgemäßen Direktschneidwerks, 4 a detailed view of the support arms and the synchronizing rod of the direct cutting work according to the invention,
5 eine Detailansicht des Schwenkmechanismus des erfindungsgemäßen Direktschneidwerks, 5 a detailed view of the pivot mechanism of the direct cutting work according to the invention,
6a–c Detailansichten des Arretiermechanismus des erfindungsgemäßen Direktschneidwerks, 6a C detailed views of the locking mechanism of the direct cutting work according to the invention,
7a, b Detailansichten des Planenvor- und -einschubmechanismus des erfindungsgemäßen Direktschneidwerks, 7a , b show detailed views of the tarpaulin advance and insertion mechanism of the direct cutting work according to the invention,
8 eine Detailansicht des Antriebs der Mäheinrichtungen des erfindungsgemäßen Direktschneidwerks und 8th a detailed view of the drive of the mowing devices of the direct cutting unit according to the invention and
9 eine Detailansicht des Antriebs der Einzugseinrichtungen des erfindungsgemäßen Direktschneidwerks 9 a detailed view of the drive of the intake devices of the direct cutting unit according to the invention
Das in den 1 bis 3 dargestellte Direktschneidwerk 1 weist zwei das Direktschneidwerk im Wesentlichen hälftig teilende Mäheinheiten 10a, 10b und einen Anbaubock 20 zur frontseitigen Ankupplung an einen Feldhäcksler auf. In einer Arbeitsstellung erstrecken sich die beiden Mäheinheiten 10a, 10b quer zu einer Fahrtrichtung des Feldhäckslers und sind miteinander fluchtend angeordnet. Es gilt zu beachten, dass sich Angaben bezüglich der relativen Position von Einzelteilen der Mäheinheiten, wie etwa „vorne”, „hinten”, „seitlich” etc., in dieser Beschreibung durchweg auf den Zustand der Mäheinheiten in der Arbeitsstellung beziehen und dass die Fahrtrichtung des Feldhäckslers als nach vorne gerichtet definiert ist. Die Mäheinheiten 10a, 10b besitzen je einen Gehäuserahmen, der an einem vorderen Ende jeweils eine Mäheinrichtung und im Innern eine Einzugseinrichtung zum Einzug des gemähten Ernteguts und dessen Weiterbeförderung zum Häcksler trägt. Die Mäheinrichtung ist dabei jeweils ein Mähbalken 11a, 11b mit (nicht dargestellten) rotierenden Schneidmessern und die Einzugseinrichtung wird jeweils durch eine Einzugsschnecke 12a, 12b gebildet. Die Mähbalken 11a, 11b sind gelenkig am Gehäuserahmen der Mäheinheiten befestigt, so dass sie in Längsrichtung kippbar sind und ein bestimmter Anstellwinkel zum zu mähenden Erntegut eingestellt werden kann, wobei ein Anstellwinkel von 90° als optimal angesehen wird.That in the 1 to 3 illustrated direct cutting work 1 has two mowing units that essentially split half the direct cutting mechanism 10a . 10b and a trestle 20 for front coupling to a forage harvester. In one working position, the two mowing units extend 10a . 10b transverse to a direction of travel of the forage harvester and are arranged in alignment with each other. It should be noted that information regarding the relative position of individual parts of the mowing units, such as "front", "rear", "side", etc., in this description throughout the condition of the mower units in the working position refer and that the direction of travel the forage harvester is defined as directed forward. The mowing units 10a . 10b each have a housing frame, the on a front end in each case a mowing and inside a collection device for the entry of the mown crop and its further transport to the chopper carries. The mowing device is in each case a cutter bar 11a . 11b with (not shown) rotating cutting blades and the intake device is in each case by a feed screw 12a . 12b educated. The cutterbar 11a . 11b are hinged to the frame of the mowing units, so that they are tilted in the longitudinal direction and a certain angle to be mowed crop can be adjusted, with an angle of 90 ° is considered optimal.
Die beiden Mäheinheiten 10a, 10b sind über zwei sich am hinteren Teil des Gehäuserahmens befindliche, übereinander angeordnete Scharniergelenke 30, 31 miteinander verbunden, so dass sich die Mäheinheiten 10a, 10b um eine den beiden Mäheinheiten 10a, 10b gemeinsame, in vertikaler Richtung durch die Scharniergelenke 30, 31 verlaufende gedachte Scharnierachse zwischen der Arbeitsstellung und einer Transportstellung verschwenken lassen, in der sich die beiden Mäheinheiten im Wesentlichen in Fahrtrichtung erstrecken und dabei in einem spitzen Winkel bzw. im Wesentlichen parallel nebeneinander angeordnet sind. In der Transportstellung nehmen die beiden Mäheinheiten 10a, 10b eine Gesamtausdehnung quer zur Fahrtrichtung von beispielsweise 3 m ein, die kleiner ist als diejenige in der Arbeitsstellung (ca. 6 m).The two mowing units 10a . 10b are over two located at the rear of the housing frame, stacked hinge joints 30 . 31 connected to each other, so that the mowing units 10a . 10b around the two mowing units 10a . 10b common, in the vertical direction through the hinge joints 30 . 31 extending imaginary hinge axis between the working position and a transport position can be pivoted, in which the two mowing units extend substantially in the direction of travel and are arranged at an acute angle or substantially parallel to each other. In the transport position take the two mowing units 10a . 10b a total extent transverse to the direction of travel of, for example, 3 m, which is smaller than that in the working position (about 6 m).
Darüber hinaus sind die beiden Mäheinheiten 10a, 10b jeweils gelenkig mit dem Anbaubock 20 verbunden. Die gelenkige Verbindung zwischen den zwei Mäheinheiten und dem Anbaubock wird dabei jeweils durch einen Haltearm 40a, 40b gebildet, dessen eines Ende gelenkig am Anbaubock 20 und dessen anderes Ende gelenkig an der jeweiligen Mäheinheit 10a, 10b befestigt ist. Bevorzugt ist dabei jeweils das eine Ende des Haltearms 40a, 40b seitlich an einem Oberteil des Anbaubocks 20 befestigt und das andere Ende des Haltearms 40a, 40b gelenkig an einem Oberteil des Rahmens der Mäheinheit befestigt, so dass die Mäheinheiten 10a, 10b an den Haltearmen 40a, 40b aufgehängt sind. Allerdings ist auch denkbar, dass sich die Anschlusspunkte in einem unteren Bereich sowohl des Anbaubocks 20 als auch der Mäheinheiten befinden, so dass die Haltearme 40a, 40b die Mäheinheiten 10a, 10b stützend tragen. Die Haltearme 40a, 40b sind über eine Gleichlaufstange 42 zur gleichmäßigen und synchronen Bewegung der beiden Haltearme 40a, 40b gelenkig miteinander verbunden. 4 ist eine Detailansicht, die lediglich die Haltearme 40a, 40b und die Gleichlaufstange 42 sowie deren Anordnung in einer Mittelstellung zwischen der Arbeits- und Transportstellung zeigt. Wie 4 zeigt, ist die Gleichlaufstange 42 einerseits an ihrem einen Ende mit einem Haltearm 40a an einer sich zwischen dessen beiden Enden, aber im Nahbereich der Gelenkverbindungsstelle zum Anbaubock 20 befindlichen Position gelenkig verbunden. Andererseits ist die Gleichlaufstange an ihrem anderen Ende mit dem anderen Haltearm 40b über ein Verlängerungsstück 41 an diesem befestigt, welches am im Nahbereich der Gelenkverbindungsstelle zum Anbaubock 20 befindlichen Ende des Haltearms 40b angefügt ist.In addition, the two mowing units 10a . 10b each articulated with the trestle 20 connected. The articulated connection between the two mower units and the trestle is in each case by a holding arm 40a . 40b formed, one end of which hinged on the trestle 20 and the other end hinged to the respective mowing unit 10a . 10b is attached. In each case, one end of the holding arm is preferred 40a . 40b on the side of an upper part of the trestle 20 attached and the other end of the support arm 40a . 40b hinged to an upper part of the frame of the mowing unit, so that the mowing units 10a . 10b on the support arms 40a . 40b are hung up. However, it is also conceivable that the connection points in a lower area of both the trestle 20 as well as the mowing units are located, so that the retaining arms 40a . 40b the mowing units 10a . 10b wearing supportive. The holding arms 40a . 40b are via a synchronization rod 42 for uniform and synchronous movement of the two retaining arms 40a . 40b hinged together. 4 is a detail view, the only the retaining arms 40a . 40b and the synchronization rod 42 as well as their arrangement in a middle position between the working and transport position shows. As 4 shows is the synchronization rod 42 on the one hand at its one end with a holding arm 40a at one between its two ends, but in the vicinity of the articulation point to the trestle 20 located articulated position. On the other hand, the synchronizing rod is at the other end with the other holding arm 40b via an extension piece 41 attached to this, which in the vicinity of the joint connection point to the headstock 20 located end of the support arm 40b is attached.
Das Direktschneidwerk weist einen Schwenkmechanismus 50 zum Verschwenken der beiden Mäheinheiten 10a, 10b auf, welcher durch eine die zwei Mäheinheiten gelenkig verbindende kinematische Kette aus einem Hubzylinder 51, einem Kniehebelteil 52 und einer Verbindungsstange 53 gebildet wird. 5 ist eine Detailansicht, die lediglich den aus Hubzylinder 51, Kniehebelteil 52 und Verbindungsstange 53 gebildeten Schwenkmechanismus 50 sowie deren Anordnung in einer Mittelstellung zwischen der Arbeits- und Transportstellung zeigt. Wie 5 zeigt, ist dabei ein Ende der Verbindungsstange 53 gelenkig mit einem Halteteil 54 verbunden, das selbst Teil des Gehäuserahmens einer Mäheinheit 10a ist. Ein anderes Ende der Verbindungsstange 53 ist gelenkig mit einem ersten Gelenkpunkt des Kniehebelteils 52 verbunden, ein zweiter Gelenkpunkt des Kniehebelteils ist gelenkig mit dem Gehäuserahmen der anderen Mäheinheit 10b verbunden, ein dritter Gelenkpunkt des Kniehebelteils 52 ist gelenkig mit einem Ende des Hubzylinders 51 verbunden und das andere Ende des Hubzylinders 51 ist ebenfalls gelenkig mit dem Rahmen der anderen Mäheinheit 10b verbunden, d. h. das Kniehebelteil 52 und der Hubzylinder 51 sind an derselben Mäheinheit 10b gelenkig befestigt. Die kinematische Kette aus Hubzylinder 51, Kniehebelteil 52 und Verbindungsstange 53 stellt einen Kniehebel dar. Durch die Betätigung des Hubzylinders wird das Verschwenken der Mäheinheiten 10a, 10b bewirkt, so dass der Schwenkvorgang von der Fahrerkabine des Feldäckslers aus automatisch erfolgen kann. Befinden sich die Mäheinheiten 10a, 10b in der Arbeitsstellung, so wird bei Ausfahren des Hubzylinders 51 das Kniehebelteil 52 in Richtung der Mäheinheit 10a geschwenkt, wodurch nach dem Kniehebelprinzip eine Kraft auf die Verbindungsstange ausgeübt wird, die in deren Längsrichtung wirkt und weiter auf den Rahmen der Mäheinheit 10a übertragen wird. Dies führt dazu, dass die beiden Mäheinheiten 10a, 10b um die durch die Scharniere 30, 31 verlaufende gedachte Scharnierachse in die Transportstellung verschwenkt werden. Befinden sich die Mäheinheiten 10a, 10b in der Transportstellung, so werden die beiden Mäheinheiten 10a, 10b bei Einfahren des Hubzylinders 51 entsprechend in die Arbeitsstellung zurückgeschwenkt.The direct cutter has a pivoting mechanism 50 for pivoting the two mowing units 10a . 10b on, which by a two mowing units articulated kinematic chain of a lifting cylinder 51 , a toggle part 52 and a connecting rod 53 is formed. 5 is a detail view, the only of lifting cylinder 51 , Knee lever part 52 and connecting rod 53 formed pivot mechanism 50 as well as their arrangement in a middle position between the working and transport position shows. As 5 shows is an end of the connecting rod 53 articulated with a holding part 54 connected, itself part of the frame of a mowing unit 10a is. Another end of the connecting rod 53 is articulated with a first pivot point of the toggle lever part 52 connected, a second hinge point of the toggle part is hinged to the frame of the other mowing unit 10b connected, a third pivot point of the toggle part 52 is articulated with one end of the lift cylinder 51 connected and the other end of the lift cylinder 51 is also articulated with the frame of the other mowing unit 10b connected, ie the toggle lever part 52 and the lifting cylinder 51 are at the same mowing unit 10b hinged. The kinematic chain of lifting cylinders 51 , Knee lever part 52 and connecting rod 53 represents a toggle. By operating the lift cylinder is the pivoting of the mowing units 10a . 10b causes, so that the pivoting process can take place automatically from the cab of the forage harvester. Are the mower units 10a . 10b in the working position, so is when extending the lift cylinder 51 the toggle part 52 in the direction of the mowing unit 10a pivoted, whereby on the toggle lever principle, a force is exerted on the connecting rod, which acts in the longitudinal direction and further on the frame of the mowing unit 10a is transmitted. This causes the two mowing units 10a . 10b around the hinges 30 . 31 extending imaginary hinge axis are pivoted into the transport position. Are the mower units 10a . 10b in the transport position, so are the two mowing units 10a . 10b when retracting the lifting cylinder 51 accordingly swung back into the working position.
Zur Arretierung der Mäheinheiten 10a, 10b in der Arbeitsstellung bzw. Transportstellung weist das Direktschneidwerk 1 einen Arretiermechanismus auf. Die 6a, 6b und 6c zeigen Detailansichten dieses Arretiermechanismus. Dazu weisen die beiden Mäheinheiten 10a, 10b zur Arretierung der Mäheinheiten 10a, 10b in der Transportstellung, wie in 6c gezeigt, jeweils einen sich in vertikaler Richtung erstreckenden ersten Fangbolzen 61a, 61b auf, der jeweils an einer seitlichen Halterung 60a, 60b an der Oberseite am Gehäuserahmen der Mäheinheiten 10a, 10b befestigt ist (siehe 6b). Zur Arretierung der Mäheinheiten 10a, 10b in der Arbeitsstellung, wie in 6a gezeigt, weisen die beiden Mäheinheiten 10a, 10b jeweils einen sich in vertikaler Richtung erstreckenden zweiten Fangbolzen 62a, 62b an der Oberseite am Gehäuserahmen der Mäheinheiten 10a, 10b auf. Zudem sind im Anbaublock 20 zwei sich in vertikaler Richtung erstreckende, drehbar gelagerte Arretierwellen 65a, 65b vorgesehen, an denen im oberen Bereich jeweils ein Arretierhaken 63a, 63b starr befestigt ist. Die Arretierwellen 65a, 65b sind jeweils gelenkig mit einem Arretierhubzylinder 66a, 66b verbunden, durch deren Betätigung die Arretierwellen 65a, 65b gemeinsam mit den Arretierhaken 63a, 63b in Drehung versetzt werden können, so dass die Arretierhaken 63a, 63b mit entsprechenden Fangbolzen in Eingriff gelangen. In der Transportstellung umgreifen die Arretierhaken 63a, 63b die jeweiligen ersten Fangbolzen 61a, 61b und sind von den jeweiligen zweiten Fangbolzen 62a, 62b gelöst. In der Transportstellung umgreifen die Arretierhaken 63a, 63b die jeweiligen zweiten Fangbolzen 62a, 62b und sind von den jeweiligen ersten Fangbolzen 61a, 61b gelöst. Durch diese Arretierung können die Mäheinheiten in der Arbeits- bzw. Transportstellung fixiert werden und es wird ein unbeabsichtigtes Verschwenken verhindert.For locking the mowing units 10a . 10b in the working position or transport position has the direct cutting work 1 a locking mechanism. The 6a . 6b and 6c demonstrate Detailed views of this locking mechanism. For this purpose, the two mowing units 10a . 10b for locking the mowing units 10a . 10b in transport position, as in 6c shown, each extending in a vertical direction first catch bolt 61a . 61b on, each on a side bracket 60a . 60b at the top of the frame of the mowing units 10a . 10b is attached (see 6b ). For locking the mowing units 10a . 10b in the working position, as in 6a shown, show the two mowing units 10a . 10b in each case one extending in the vertical direction second catch bolt 62 . 62b at the top of the frame of the mowing units 10a . 10b on. In addition, in the cultivation block 20 two vertically extending, rotatably mounted locking shafts 65a . 65b provided, in which in the upper region in each case a locking hook 63a . 63b is rigidly attached. The locking shafts 65a . 65b are each articulated with a Arretierhubzylinder 66a . 66b connected by the actuation of the locking shafts 65a . 65b together with the locking hooks 63a . 63b can be rotated so that the locking hook 63a . 63b engage with corresponding catch bolts. In the transport position engage the locking hooks 63a . 63b the respective first catch bolts 61a . 61b and are from the respective second catch bolts 62 . 62b solved. In the transport position engage the locking hooks 63a . 63b the respective second catch bolts 62 . 62b and are from the respective first catch bolts 61a . 61b solved. By this locking the mowing units can be fixed in the working or transport position and it is an unintentional pivoting prevented.
Zudem weisen die Arretierwellen 65a, 65b am unteren Ende weitere Arretierhaken 64a, 64b auf, die mit entsprechenden Fangbolzen an den Mäheinheiten 10a, 10b in Eingriff kommen. Beim dargestellten Ausführungsbeispiel sind jedoch nur für die Arbeitsstellung entsprechende Fangbolzen im unteren Bereich der Mäheinheiten vorgesehen, die dann mit den Arretierhaken 64a, 64b in Eingriff kommen. Es ist jedoch auch denkbar, dass auch für die Transportstellung entsprechende Fangbolzen bereitgestellt werden. Ebenso ist es möglich, auf die Arretierhaken 64a, 64b und die entsprechenden Fangbolzen zu verzichten. Außerdem ist es auch möglich, jeweils nur einen Fangbolzen für die Arbeits- und Transportstellung vorzusehen, die nur an einer einzigen Mäheinheit befestigt sind. Ferner ist denkbar, dass die Arretierwellen, Arretierhaken und Fangbolzen in größerer Zahl vorhanden sind, etwa vier Arretierwellen mit jeweils zwei oder vier Arretierhaken, die in entsprechende Fangbolzen eingreifen. Auch ist die Position der Fangbolzen und Arretierhaken variabel und es ist auch denkbar, dass sich die Fangbolzen und Arretierwellen in horizontaler Richtung erstrecken. Darüber hinaus ist auch denkbar, dass ein Arretierhaken einen Fangbolzen umgreift, der aus zwei an den beiden Mäheinheiten auf der Ober- oder Unterseite in einem Eckbereich angebrachten halbteiligen (d. h. halbzylindrischen) Teil-Fangbolzen gebildet wird.In addition, the locking shafts 65a . 65b at the lower end more locking hooks 64a . 64b on, with the appropriate catch bolts on the mowing units 10a . 10b get in touch. In the illustrated embodiment, however, corresponding catch bolts are provided in the lower region of the mowing units only for the working position, which then with the locking hook 64a . 64b get in touch. However, it is also conceivable that appropriate catch bolts are provided for the transport position. It is also possible on the locking hooks 64a . 64b and to dispense with the corresponding catch bolts. In addition, it is also possible to provide only one catch bolt for the working and transport position, which are attached only to a single mowing unit. Furthermore, it is conceivable that the locking shafts, locking hooks and catch bolts are present in larger numbers, about four locking shafts with two or four locking hooks, which engage in corresponding catch bolts. The position of the catch bolt and locking hook is variable and it is also conceivable that the catch bolt and locking shafts extend in the horizontal direction. In addition, it is also conceivable that a locking hook surrounds a catch pin, which is formed from two attached to the two mowing units on the top or bottom in a corner semi-integral (ie semi-cylindrical) part-catch.
Zur gegenseitigen Versteifung und Stabilisierung der Mäheinheiten 10a, 10b untereinander sind auf der Außenfläche eines innen liegenden Seitenteils des Rahmens einer Mäheinheit 10a Zapfen 70 angebracht, die in der Arbeitsstellung der Mäheinheiten 10a, 10b wechselseitig in entsprechende, in der Außenfläche eines innen liegenden Seitenteils der anderen Mäheinheit 10b vorgesehene Zapflöcher eingreifen. Dabei kann eine Mäheinheit nur Zapfen und die andere Mäheinheit nur Zapflöcher aufweisen oder es können beide Mäheinheiten sowohl Zapfen als auch Zapflöcher aufweisen.For mutual stiffening and stabilization of the mowing units 10a . 10b among themselves are on the outer surface of an inner side part of the frame of a mowing unit 10a spigot 70 attached in the working position of the mowing units 10a . 10b mutually in corresponding, in the outer surface of an inner side part of the other mowing unit 10b engage provided Zapflöcher. In this case, a mowing unit only pins and the other mowing unit have only Zapflöcher or both mowing units can have both pins and taps.
Zur gegenseitigen Versteifung und Stabilisierung der Mähbalken 11a, 11b der Mäheinheiten 10a, 10b untereinander weist der eine Mähbalken 11b einer Mäheinheit 10b wenigstens eine Nase 72 auf, die in der Arbeitsstellung entsprechend in wenigstens eine, am Mäheinbalken 11a der anderen Mäheinheit vorgesehene, komplementär gestaltete Vertiefung 73 eingreift.For mutual stiffening and stabilization of the cutter bar 11a . 11b the mowing units 10a . 10b one of them has a cutter bar 11b a mowing unit 10b at least one nose 72 on, in the working position accordingly in at least one, on Mäheinbalken 11a the other mowing unity provided, complementarily shaped depression 73 intervenes.
Jede Mäheinheit 10a, 10b weist ferner einen Planenvor- und -einschubmechanismus 80 auf, der eine vor der Mäheinrichtung angebrachte Schutzplane 95 in der Arbeitsstellung in größerem Abstand vom Mähbalken 11a, 11b hält als in der Transportstellung. In den 1 bis 3 ist der Planenvor- und -einschubmechanismus 80 der Übersichtlichkeit halber nur an der Mäheinheit 10b gezeigt und die 7a und 7b zeigen lediglich die wesentlichen Teile des Planenvor- und -einschubmechanismus 80 der Mäheinheit 10b im Detail, wobei in 7a dessen Anordnung in der Arbeitsstellung und in 7b dessen Anordnung in der Transportstellung dargestellt ist. Die Erläuterung des Aufbaus und der Funktion des Mechanismus 80 wird im Folgenden nur anhand der Mäheinheit 10b vorgenommen, ist aber selbstverständlich in entsprechender Weise auf den Mechanismus 80 der anderen Mäheinheit 10a übertragbar.Every mowing unit 10a . 10b further includes a tarpaulin advance and insertion mechanism 80 on, the one before the mower mounted tarpaulin 95 in the working position at a greater distance from the cutter bar 11a . 11b stops as in the transport position. In the 1 to 3 is the tarpaulin feed mechanism 80 for the sake of clarity, only at the mowing unit 10b shown and the 7a and 7b only show the essential parts of the tarpaulin Vor- and -einschubmechanismus 80 the mowing unit 10b in detail, being in 7a its arrangement in the working position and in 7b whose arrangement is shown in the transport position. The explanation of the structure and function of the mechanism 80 will be explained below only with reference to the mowing unit 10b made, but of course in a similar manner to the mechanism 80 the other mowing unit 10a transferable.
Etwa auf einer Längsmittellinie der Mäheinheit 10b ist eine Schutzplane 95 (in 7a, 7b nur als Teilstück dargestellt) am Gehäuserahmen der Mäheinheit befestigt, die mit ihrem freien Ende über einen am vorderen Ende im oberen Bereich der Mäheinheit 10b befindlichen Holm 13 des Gehäuserahmens der Mäheinheit 10b geworfen ist und von diesem locker nach unten hängt, wodurch die Einzugsschnecke 12b im Wesentlichen abgedeckt wird. Ein Schubgestänge, das von einem sich längs der jeweiligen Mäheinheit erstreckenden Querrohr 81 und zwei sich davon senkrecht in dieselbe Richtung nach hinten erstreckenden und auf Abstand zueinander angeordneten Pendelstangen 82a, 82b gebildet wird, so dass sich in etwa eine π-Form ergibt, ist pendelnd am Gehäuserahmen der Mäheinheit 10b aufgehängt. Diese Aufhängung erfolgt einerseits über zwei Pendelstangenhalteelemente 85a, 85b, deren eines Ende jeweils gelenkig mit den Pendelstangen 82a, 82b im Nahbereich des Querrohrs 81 verbunden ist und deren anderes Ende jeweils an Scharnieren 90a, 90b gelenkig mit dem Holm 13 verbunden ist. Andererseits erfolgt diese Aufhängung über ein Schwenkgestänge, das aus einem drehbar im Gehäuserahmen der Mäheinheit 10b in deren Längsrichtung gelagerten Schwenkrohr 83 und zwei sich davon senkrecht in dieselbe Richtung erstreckenden und auf Abstand zueinander angeordneten Verbindungselementen 84a, 84b gebildet wird, so dass sich in etwa ebenfalls eine π-Form ergibt. Diese Verbindungselemente sind jeweils gelenkig mit den dem Querrohr 81 abgewandten Enden der Pendelstangen 82a, 82b verbunden. Das Schwenkrohr 83 weist an seinem in Arbeitsstellung der Mäheinheit 10a zugewandten Ende einen sich senkrecht vom Schwenkrohr 83 erstreckenden ersten Hebel 88 auf, an dem eine Feder 87 angebracht ist, die wiederum auch an einer im hinteren Bereich der Mäheinheit 10b am Gehäuserahmen vorgesehenen Halterung 89 angebracht ist. Die Feder 87 ist derart vorgespannt, dass sie den ersten Hebel 88 bei Arbeitsstellung der Mäheinheit 10b in Richtung der Halterung 89, also nach hinten, zieht. Dadurch wird über den ersten Hebel 88 ein Drehmoment auf das Schwenkrohr 83 ausgeübt, das dazu führt, dass sich das Schwenkrohr 83 verschwenkt und die dem Querrohr 81 abgewandten Enden der Pendelstangen 82a, 82b und diese selbst in horizontaler Richtung zum Querrohr 81 hin, also nach vorne, gedrückt werden, wodurch das Schubgestänge eine Pendelbewegung erfährt. Das Querrohr 81 nimmt dadurch nach vorne einen horizontalen Abstand x zum Holm 13 ein, drückt die Schutzplane 95 nach vorne weg und hält sie somit in größerem Abstand vom Mähbalken 11b und von der Einzugsschnecke 12b. Bei Drehung des Schwenkrohrs 83 entgegen dem durch die Feder 88 bewirkten Drehsinn wird das Schubgestänge und somit Querrohr 81 in einer entgegengesetzten Pendelbewegung in horizontaler Richtung nach hinten zurückgezogen, so dass das Querrohr 81 in der Transportstellung der Mäheinheit 10b unter dem Holm 13 oder sogar noch weiter hinter dem Holm 13 zu liegen kommt, der horizontale Abstand x also praktisch null oder negativ wird. Die Größe des horizontalen Abstands x, also das Ausmaß der Pendelbewegung des Schubgestänges, wird im Wesentlichen von der Länge der Pendelstangenhalteelemente 85a, 85b und der Verbindungselemente 84a, 84b bestimmt und ist umso größer, je länger diese sind.Approximately on a longitudinal center line of the mowing unit 10b is a protective cover 95 (in 7a . 7b only shown as a section) attached to the frame of the mowing unit, with its free end on one at the front end in the upper region of the mowing unit 10b located spar 13 the frame of the mowing unit 10b thrown and loosely hangs down from this, causing the auger 12b is essentially covered. A push rod, that of a along the respective mowing unit extending cross tube 81 and two pendulum rods extending perpendicularly in the same direction rearwardly and spaced apart 82a . 82b is formed, so that results in about a π-shape, is oscillating on the frame of the mowing unit 10b suspended. This suspension is done on the one hand via two pendulum rod holding elements 85a . 85b whose one end is articulated with the pendulum rods 82a . 82b in the vicinity of the cross tube 81 is connected and whose other end in each case hinges 90a . 90b articulated with the spar 13 connected is. On the other hand, this suspension is via a pivot linkage, which consists of a rotatable in the frame of the mowing unit 10b in the longitudinal direction mounted pivot tube 83 and two of them vertically extending in the same direction and spaced from each other connecting elements 84a . 84b is formed, so that approximately also results in a π-shape. These fasteners are each articulated with the cross tube 81 opposite ends of the pendulum rods 82a . 82b connected. The swivel tube 83 indicates at his in working position of the mowing unit 10a facing one end perpendicular to the pivot tube 83 extending first lever 88 on, on which a spring 87 attached, which in turn also at one in the rear area of the mowing unit 10b provided on the housing frame bracket 89 is appropriate. The feather 87 is so biased that it is the first lever 88 at working position of the mowing unit 10b in the direction of the holder 89 , so backwards, pulls. This will be over the first lever 88 a torque on the swivel tube 83 exercised, which causes the pivot tube 83 pivoted and the cross tube 81 opposite ends of the pendulum rods 82a . 82b and this even in the horizontal direction to the cross tube 81 towards the front, are pushed, whereby the push rod experiences a pendulum motion. The cross tube 81 thereby takes forward a horizontal distance x to the spar 13 a, pushes the tarpaulin 95 away from the front and thus keeps it at a greater distance from the cutter bar 11b and from the auger 12b , Upon rotation of the pivot tube 83 opposite to the spring 88 The direction of rotation is the push rod and thus the cross tube 81 retracted in an opposite pendulum motion in the horizontal direction to the rear, so that the cross tube 81 in the transport position of the mowing unit 10b under the spar 13 or even further behind the spar 13 comes to rest, the horizontal distance x so practically zero or negative. The size of the horizontal distance x, ie the extent of the pendulum movement of the push rod, is essentially the length of the pendulum rod holding elements 85a . 85b and the connecting elements 84a . 84b is determined and is the larger, the longer they are.
Der Planenvor- und -einschubmechanismus 80 ist mit dem Schwenkmechanismus mechanisch gekoppelt und durch diesen betätigbar. Dazu weist das Schwenkrohr 83 an seinem in Arbeitsstellung der Mäheinheit 10a abgewandten Ende einen sich senkrecht vom Schwenkrohr 83 erstreckenden zweiten Hebel 86 auf. Am Haltearm 40b ist an dessen dem Anbaubock 20 zugewandten Ende eine aus einer Rolle und einer Rollenhalterung bestehende Rolleneinheit 45 angebracht. Beim Verschwenken der Mäheinheiten aus der Arbeitsstellung in die Transportstellung kommt die Rolle der Rolleneinheit 45 mit dem zweiten Hebel in Kontakt und drückt den Hebel derart, dass auf das Schwenkrohr 83 ein Drehmoment ausgeübt wird, das dem durch die Feder 87 vermitteltem Drehmoment entgegengesetzt ist. Dies führt dazu, dass das Schwenkrohr 83 wie oben beschrieben entgegen dem durch die Feder 88 bewirkten Drehsinn verschwenkt wird und das Schubgestänge eingezogen wird, so dass die Schutzplane 95 in geringerem Abstand vom Mähbalken 11b und von der Einzugsschnecke 12b gehalten wird und sich eine zusätzliche Verringerung der Gesamtbreite der Mäheinheiten in der Transportstellung ergibt.The tarpaulin feed mechanism 80 is mechanically coupled to the pivoting mechanism and actuated by this. For this purpose, the swivel tube 83 at his in working position of the mower unit 10a opposite end a vertically from the pivot tube 83 extending second lever 86 on. At the arm 40b is at the headstock 20 facing end consisting of a roll and a roll holder roller unit 45 appropriate. When pivoting the mowing units from the working position to the transport position comes the role of the reel unit 45 in contact with the second lever and pushes the lever so that on the pivot tube 83 a torque is exerted by the spring 87 mediated torque is opposite. This causes the swivel tube 83 as described above against by the spring 88 caused rotation is pivoted and the thrust rod is retracted, so that the tarpaulin 95 at a shorter distance from the cutter bar 11b and from the auger 12b is maintained and results in an additional reduction of the total width of the mowing units in the transport position.
Die beiden Mäheinrichtungen des Direktschneidwerks weisen einen regelbaren Antrieb auf, der einen am Anbaubock 20 befestigten Ölmotor 101 umfasst. An den äußeren Seiten der Gehäuserahmen der Mäheinheiten 10a, 10b ist je ein Winkelgetriebe 102a, 102b angebracht, das jeweils über Gelenkwellen 103a, 103b und eine Transmissionseinheit 104 mit dem Motor 101 verbunden ist, wie in 8 gezeigt ist. Die Winkelgetriebe 102a, 102b sind wiederum jeweils über eine Antriebswelle 105a, 105b mit den Mähbalken 11a, 11b verbunden. Die Antriebskraft vom Motor wird von der Transmissionseinheit 104 auf die Gelenkwellen 103a, 103b übertragen. In der Arbeitsstellung der Mäheinheiten 10a, 10b werden die Winkelgetriebe 102a, 102b von den Gelenkwellen 103a, 103b angetrieben, und die Winkelgetriebe 102a, 102b treiben wiederum die Antriebswellen 105a, 105b an, die ihrerseits die Mähbalken 11a, 11b antreiben. Die Gelenkwelle 103 ist so ausgebildet, dass sie vom Winkelgetriebe 102 manuell lösbar ist. Die Ablösung der Gelenkwelle 103 vom Winkelgetriebe 102 erfolgt, bevor die Mäheinheiten 10a, 10b aus ihrer Arbeitsstellung in ihre Transportstellung verschwenkt werden. Nach dem Verschwenken der Mäheinheiten 10a, 10b aus ihrer Transportstellung in ihre Arbeitsstellung wird die Gelenkwelle 103 wieder mit dem Winkelgetriebe 102 verbunden.The two mowing devices of the direct cutting unit have a controllable drive, the one at the headstock 20 attached oil engine 101 includes. On the outer sides of the frame of the mowing units 10a . 10b is ever an angle gear 102 . 102b attached, each via cardan shafts 103a . 103b and a transmission unit 104 with the engine 101 is connected, as in 8th is shown. The angular gears 102 . 102b are in turn each via a drive shaft 105a . 105b with the cutter bar 11a . 11b connected. The driving force from the engine is provided by the transmission unit 104 on the drive shafts 103a . 103b transfer. In the working position of the mowing units 10a . 10b become the angular gears 102 . 102b from the drive shafts 103a . 103b driven, and the angular gear 102 . 102b in turn drive the drive shafts 105a . 105b who, in turn, use the mowing bar 11a . 11b drive. The PTO shaft 103 is designed to be from the angular gear 102 manually releasable. The detachment of the PTO shaft 103 from the angle gear 102 done before the mowing units 10a . 10b be pivoted from their working position to their transport position. After swiveling the mowing units 10a . 10b from its transport position to its working position, the propeller shaft 103 again with the angular gear 102 connected.
Die Einzugsschnecken 12a, 12b des Direktschneidwerks weisen ebenfalls einen Antrieb auf, wobei dieser Antrieb durch eine Transmissionseinrichtung gebildet wird, die mit einem Einzugsantrieb des Feldhäckslers gekoppelt ist, so dass die Einzugsschnecken 12a, 12b und eine Einzugseinrichtung des Feldhäckslers beim Mähvorgang mit gleicher Einzugsgeschwindigkeit und bei Verstopfung auch im Rückwärtslauf im Gleichlauf arbeiten. Wie 9 zeigt, die eine Detailansicht der Einzugsschnecke 12b und ihres Antriebsmechanismus von hinten ist, wird dabei die Transmissionseinrichtung durch ein an den Einzugsschnecken 12a, 12b befestigtes Zahnrad 110, eine das Zahnrad 110 drehende Antriebskette 111, ein die Antriebskette 111 antreibendes Ritzel 112 und eine das Ritzel in Rotation versetzende Gelenkwelle 113 gebildet, wobei die Gelenkwelle 113 in bekannter Weise weiter mit dem Einzugsantrieb des Feldhäckslers gekoppelt ist und von diesem angetrieben wird. Die Gelenkwelle 113 ist ebenfalls so ausgebildet, dass sie manuell lösbar ist. Die Ablösung der Gelenkwelle 113 erfolgt, bevor die Mäheinheiten 10a, 10b aus ihrer Arbeitsstellung in ihre Transportstellung verschwenkt werden. Nach dem Verschwenken der Mäheinheiten 1Oa, 10b aus ihrer Transportstellung in ihre Arbeitsstellung wird die Gelenkwelle 103 wieder angefügt.The augers 12a . 12b The direct cutting unit also has a drive, wherein this drive is formed by a transmission device, which is coupled to a retracting drive of the forage harvester, so that the intake augers 12a . 12b and a collection device of the forage harvester during mowing with the same feed rate and work in creep in reverse run in synchronism. As 9 shows a detailed view of the auger 12b and their drive mechanism from the rear, while the transmission device is by a to the auger 12a . 12b attached gear 110 , one the gear 110 rotating drive chain 111 , a the drive chain 111 driving pinion 112 and a propeller shaft rotating the pinion 113 formed, wherein the propeller shaft 113 is further coupled in a known manner with the retracting drive of the forage harvester and is driven by this. The PTO shaft 113 is also designed so that it is manually detachable. The detachment of the PTO shaft 113 done before the mowing units 10a . 10b be pivoted from their working position to their transport position. After swiveling the mowing units 1oa . 10b from its transport position to its working position, the propeller shaft 103 added again.
