DE202010014652U1

DE202010014652U1 - Heating-cooling combination

Info

Publication number: DE202010014652U1
Application number: DE202010014652U
Authority: DE
Original assignee: WEMA GmbH
Current assignee: Wema De GmbH
Priority date: 2010-10-26
Filing date: 2010-10-26
Publication date: 2011-01-05
Anticipated expiration: 2020-10-27

Abstract

Heiz-Kühl-Kombination für Plastifizierzylinder, umfassend eine Gehäuse, an dem ein Gebläse angeordnet ist und das Entlüftungsöffnungen zum Austritt des Gebläseluftstroms aufweist, wobei das Gehäuse einen hohlzylindrischen Abschnitt zur Aufnahme eines Plastifizierzylinders aufweist, in dem wenigstens ein Heizband angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass das wenigstens eine Heizband (4) aus Heizelementen (41) gebildet ist, welche auf wenigstens einem Spannseil (40) verschiebbar gelagert sind und durch die Heizwendeln geführt sind, wobei das Spannseil (40) endseitig jeweils mit einer Spannplatte (45) verbunden ist und wobei die beiden Spannplatten (45) über wenigstens ein Spannelement miteinander verbunden sind.Heating-cooling combination for plasticizing cylinder, comprising a housing, on which a fan is arranged and the vent openings for the outlet of the forced air flow, wherein the housing has a hollow cylindrical portion for receiving a plasticizing, in which at least one heating tape is arranged, characterized in that the at least one heating band (4) is formed from heating elements (41) which are displaceably mounted on at least one tensioning cable (40) and are guided by the heating coils, wherein the tensioning cable (40) is connected at each end to a tensioning plate (45) and wherein the two clamping plates (45) are interconnected via at least one clamping element.

Description

Die Erfindung betrifft eine Heiz-Kühl-Kombination für Plastifizierzylinder nach dem Oberbegriff des Schutzanspruchs 1.The The invention relates to a heating-cooling combination for plasticizing cylinders according to the preamble of claim 1.

Heiz-Kühl-Kombinationen kommen insbesondere in Extrusionsanlagen zur Anwendung. Diese heizen den Plastifizierzylinder auf die für die Verarbeitung erforderliche Temperatur auf und gleichen Wärmeverluste durch auftretende Abstrahlung aus. Der im Verarbeitungsprozess entstehende Wärmeüberschuss, die so genannte Friktionswärme, wird mittels von einem angeordneten Gebläse zugeführter Luft abgeführt. Ein kontinuierlicher Schmelzfluss wird auf diese Weise aufrecht erhalten.Heating-cooling combination especially used in extrusion plants. These heat the plasticizing cylinder to the required for processing Temperature up and equal heat losses due to radiation occurring. The resulting in the processing process Excess heat, the so-called friction heat, is discharged by means of a fan arranged air supplied. One continuous melt flow is maintained in this way.

Derartige Heiz-Kühl-Kombinationen bestehen im Wesentlichen aus einem Gehäuse, in dem zur Aufheizung des Plastifizierzylinders Heizbänder eingebracht sind. Weiterhin ist an dem Gehäuse ein Gebläse zur Erzeugung eines Luftstroms angeordnet. Der in das Gehäuse eingebrachte Luftstrom wird über gegenüberliegend dem Gebläse angeordnete Luftschlitze aus dem Gehäuse wieder abgeführt. Nachteilig an den vorgenannten Heiz-Kühl-Kombinationen ist, dass die in dem Gehäuse angeordneten Heizbänder im Falle eines defekten Heizbandes nur sehr aufwendig ersetzt werden können. Hierbei ist es insbesondere erforderlich, die Heiz-Kühl-Kombination vollständig von dem Plastifizierzylinder zu demontieren, um eine ausreichende Zugänglichkeit zu den Heizbändern zu erlangen.such Heating-cooling combination consist essentially of a housing in which to heat up of the plasticizing heating cables are introduced. Furthermore, on the housing, a blower for generating arranged an air stream. The airflow introduced into the housing will over opposite the blower arranged louvers removed from the housing again. adversely on the aforementioned heating-cooling combinations is that in the case arranged heating bands be replaced in the case of a defective heating tape only very expensive can. In this case, it is particularly necessary, the heating-cooling combination Completely from the plasticizing to disassemble a sufficient accessibility to the heating tapes to get.

Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Heiz-Kühl-Kombination zu schaffen, bei dem der Austausch einzelner Heizbänder erleichtert ist. Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Schutzanspruchs 1 gelöst.Here The invention aims to remedy this. The invention is the task underlying, a heating-cooling combination to create, in which facilitates the replacement of individual heating cables is. According to the invention This object is achieved by the features of the characterizing part of the protection claim 1 solved.

Mit der Erfindung ist eine Heiz-Kühl-Kombination geschaffen, bei welcher der Austausch einzelner Heizbänder erleichtert ist. Durch die Ausgestaltung des wenigstens einen Heizbandes aus Heizelementen, welche auf wenigsten einem Spannseil verschiebbar gelagert sind, wobei das wenigstens eine Spannseil über Spannplatten um den Plastifizierzylinder spannbar sind, kann ein defektes Heizelement einfach getrennt und aus dem Gehäuse herausgezogen werden. Die flexibel auf dem wenigsten einen Spannseil angeordneten Heizelemente weisen hierbei eine ausreichende Bewegungsfreiheit auf, so dass sie aus dem zylinderförmigen Gehäuse herausgezogen werden können. Auch das Einziehen eines neuen Heizbandes ist auf diese Weise ermöglicht. Theoretisch kann der hohlzylindrische Abschnitt auch einen vieleckigen oder sonstig ausgebildeten Querschnitt aufweisen, jedoch ist ein derart ausgebildeter, nicht runder Plastifizierzylinder aufgrund seiner inhomogenen Wärmeverteilung nicht zu empfehlen.With The invention is a heating-cooling combination created in which facilitates the replacement of individual heating cables is. Due to the design of the at least one heating band Heating elements which are displaceable on at least one tensioning cable are stored, wherein the at least one tensioning cable on clamping plates around the plasticizing cylinder can be tensioned, a defective heating element can be simple separated and out of the case be pulled out. The flexible on the least a tensioning rope arranged heating elements in this case have sufficient freedom of movement so that they can be pulled out of the cylindrical housing. Also the insertion of a new heating tape is made possible in this way. Theoretically the hollow cylindrical section can also be a polygonal or have otherwise trained cross-section, but is such formed, not round plasticizing cylinder due to its inhomogeneous heat distribution not recommendable.

Vorteilhaft können je nach Anwendungsfall zusätzliche Kühlbänder angeordnet sein, welche in entsprechender Art und Weise durch auf wenigsten einem Spannseil angeordnete Kühlelemente gebildet sind. Hierdurch kann die Kühlleistung der Vorrichtung erhöht werden.Advantageous can additional depending on the application Cooling belts arranged which, in a corresponding manner, by at least one Tensioning cable arranged cooling elements are formed. As a result, the cooling capacity of the device can be increased.

In Weiterbildung der Erfindung ist an der Gehäuseinnenwandung des hohlzylindrischen Abschnitts wenigstens eine Führung zur Aufnahme des wenigstens einen Heizbandes angeordnet. Hierdurch ist das Einziehen eines neuen Heizbandes in die erforderliche Position vereinfacht.In Further development of the invention is on the housing inner wall of the hollow cylindrical Section at least one guide arranged for receiving the at least one heating strip. This is the insertion of a new heating tape in the required position simplified.

In Weiterbildung der Erfindung ist die wenigstens eine Führung durch Sicken gebildet. Derartige Führungen sind besonders einfach herzustellen.In Further development of the invention is the at least one guide Formed beads. Such guides are particularly easy to manufacture.

In Ausgestaltung der Erfindung ist in dem Gehäuse wenigstens ein Kanal zur Durchführung eines Stromkabels des wenigstens einen Heizbandes angeordnet. Hierdurch ist der Anschluss eines neuen Heizbandes erleichtert. Dabei erstreckt sich bevorzugt wenigstens ein Kanal zur Durchführung eines Stromkabels in den zylindrischen Abschnitt des Gehäuses, wodurch die Einfädelung und Weiterführung des Stromkabels weiter vereinfacht ist.In Embodiment of the invention is in the housing at least one channel to execution a power cable of the at least one heating tape arranged. hereby the connection of a new heating tape is facilitated. It extends at least one channel is preferred for carrying a power cable in the cylindrical portion of the housing, eliminating the threading and Continuation of the Power cable is further simplified.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist an dem Gehäuse ein elektrisches Anschlussmodul angeordnet, an das die Versorgungskabel des wenigstens einen Heizbandes anschließbar ist. Hierdurch ist ein zentraler Anschlussort für die Stromversorgungskabel der einzelnen Heizbänder erzielt, an dem die Versorgungskabel vorteilhaft mittels schraubloser Klemmverbindungen befestigt werden können. Die einzelnen Versorgungskabel der Heizbänder sind hierdurch über einen zentralen Stromanschluss an eine Spannungsquelle anschließbar.In Another embodiment of the invention is on the housing arranged electrical connection module to which the supply cable the at least one heating band is connectable. This is a central connection point for the power supply cables of the individual heating tapes achieved on which the supply cable can be advantageously secured by means of screwless clamp connections. The individual supply cable of the heating cables are thereby over a central power connection to a voltage source connectable.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung sind wenigstens zwei Heiz- und/oder Kühlbänder angeordnet, deren Spannseilenden mit jeweils einer gemeinsamen Spannplatte für beide Heizbänder verbunden sind. Hierdurch ist ein gleichzeitiges Entfernen bzw. Einziehen mehrerer – bzw. Kühlbänder ermöglicht. Zudem ist ein Verspannen mehrerer Heizbänder über lediglich zwei Spannplatten ermöglicht, wodurch der Aufwand von Heiz- und/oder Kühlbändern weiter minimiert werden kann.In Another embodiment of the invention, at least two heating and / or cooling belts arranged, their Spannseilenden, each with a common clamping plate for both Heating tapes are connected. This is a simultaneous removal or Feeding in several - or Cooling belts enabled. In addition, a distortion of several heating bands over only two clamping plates allows, through the cost of heating and / or cooling belts on can be minimized.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weisen die Heizelemente des wenigstens einen Heizbandes wenigstens eine Durchführung für das wenigstens eine Spannseil auf, welche radial versetzt zu den Durchführungen für die Heizwände angeordnet sind. Hierdurch ist ein Verspannen der Heizelemente bei gleichzeitig maximierter Heizfläche ermöglicht.In a further embodiment of the invention, the heating elements of the at least one heating tape at least one passage for the at least one tensioning cable, which are arranged radially offset from the bushings for the heating walls. As a result, a distortion of the heating elements with maximized heating surface possible.

Andere Weiterbildungen und Ausgestaltungen der Erfindung sind in den übrigen Unteransprüchen angegeben. Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird nachfolgend im Einzelnen beschrieben. Es zeigen:Other Further developments and refinements of the invention are specified in the remaining subclaims. An embodiment The invention is illustrated in the drawing and will be described below described in detail. Show it:

1 die räumliche Darstellung einer Heiz-Kühl-Kombination; 1 the spatial representation of a heating-cooling combination;

2 die Darstellung des Rahmenkörpers der Heiz-Kühl-Kombination aus 1; 2 the representation of the frame body of the heating-cooling combination 1 ;

3 die schematische Darstellung eines Heizbandes; 3 the schematic representation of a heating tape;

4 die schematische Darstellung eines Heizbandes in einer zweiten Ausführungsform und 4 the schematic representation of a heating tape in a second embodiment and

5 die schematische Darstellung einer Anordnung von drei Heizbändern mit gemeinsamen Spannplatten. 5 the schematic representation of an arrangement of three heating bands with common clamping plates.

Die als Ausführungsbeispiel gewählte Heiz-Kühl-Kombination besteht im Wesentlichen aus einem Gehäuse 1 zur Aufnahme eines Plastifizierzylinders 7, in dem den Plastifizierzylinder umgebend Heizbänder 4 angeordnet sind. An der Unterseite des Gehäuses 1 ist ein Gebläse 6 zum Eintrag eines Luftstroms angeordnet. Dem Gebläse 6 gegenüberliegend befindet sich zum Austritt des Luftstroms ein Entlüftungsdom 22.The selected as embodiment heating-cooling combination consists essentially of a housing 1 for receiving a plasticizing cylinder 7 in which heating bands surrounding the plasticizing cylinder 4 are arranged. At the bottom of the case 1 is a fan 6 arranged for entry of an air flow. The blower 6 opposite to the outlet of the air flow is a ventilation dome 22 ,

Das Gehäuse 1 ist gebildet aus einem Rahmenkörper 2, der im Bereich des hohlzylindrischen Abschnitts des Gehäuses 1 von einem Außenmantel 3 umgeben ist, der mit dem Rahmenkörper 2 lösbar verbunden ist.The housing 1 is formed of a frame body 2 , which is in the area of the hollow cylindrical section of the housing 1 from an outer jacket 3 surrounded with the frame body 2 is detachably connected.

Der Rahmenkörper 2 ist gebildet aus einem Rahmenoberteil 21 und einem Rahmenunterteil 23. Das Rahmenoberteil setzt sich zusammen aus zwei parallel zueinander angeordneten Flanschteilen 23, welche in Art einer Halbronde ausgebildet und über einen kastenartig ausgebildeten Entlüftungsdom 22 miteinander verbunden sind. Endseitig sind an den Flanschteilen 23 Laschen 231 zur Aufnahme einer Spannschraube angeordnet.The frame body 2 is formed from a frame shell 21 and a frame base 23 , The frame top is composed of two parallel flange parts 23 formed in the manner of a half-round and a box-like venting dome 22 connected to each other. End are on the flange parts 23 tabs 231 arranged to receive a clamping screw.

Das Rahmenunterteil 24 in gleicher Weise gebildet durch zwei beabstandet zueinander angeordnete halbrondenförmige Flanschteile 26, welche über einen kastenförmig ausgebildeten Gebläseanschlusskasten 25 miteinander verbunden sind. Auch die Flanschteile 26 sind endseitig mit Laschen 261 zur Aufnahme einer Spannschraube versehen. Rahmenoberteil 21 und Rahmenunterteil 24 werden derart an einem Plastifizierzylinder 7 montiert, dass die Flanschteile 23, 26 gegenüberliegend an den Plastifizierzylinder anliegen. Anschließend wird eine Spannschraube durch die Laschen 231, 261 der Flanschteile 23, 26 geführt, wodurch Rahmenoberteil 21 und Rahmenunterteil 24 um den Plastifizierzylinder 7 verspannt werden können. Zwischen den Flanschteilen 23, 26 sind im Ausführungsbeispiel beabstandet zueinander vier Heizbänder 4 um den Plastifizierzylinder 7 gespannt.The frame base 24 formed in the same way by two mutually spaced half-round flange-shaped parts 26 , which via a box-shaped fan connection box 25 connected to each other. Also the flange parts 26 are ends with tabs 261 provided for receiving a clamping screw. Upper frame 21 and frame base 24 are so on a plasticizing cylinder 7 mounted that the flange parts 23 . 26 lie opposite to the plasticizing cylinder. Then a clamping screw through the tabs 231 . 261 the flange parts 23 . 26 led, whereby frame upper part 21 and frame base 24 around the plasticizing cylinder 7 can be tightened. Between the flange parts 23 . 26 are in the embodiment spaced from each other four heating bands 4 around the plasticizing cylinder 7 curious; excited.

Der Rahmenkörper 2 ist zwischen dem Entlüftungsdom 22 und dem Gebläseanschlusskasten 25 von einem Außenmantel 3 umgeben, der durch zwei miteinander verbundene Mantelhalbschalen 31 gebildet ist. Die Halbschalen 31 weisen im Ausführungsbeispiel eine Öffnung auf, welche den Zugriff auf die Heizbänder 4 ermöglicht und die über einen Deckel 32 verschließbar ist, der mit der Halbschale 31 schwenkbar verbunden ist. Die Deckel 32 sind über an diese angebrachte Griffe 33 betätigbar. Im Ausführungsbeispiel sind die Deckel 32 über Scharniere 34 in Richtung des Gebläseanschlusskastens 35 schwenkbar. Dabei sind etwa 2/3 der Mantelfläche des Außenmantels 3 über die Deckel 32 zugänglich. Zur erleichterten Einführung der Heizbänder 4 sind innenseitig in den Mantelhalbschalen 31 unterhalb der Deckel 32 – nicht dargestellte – Führungen eingebracht, welche durch parallel zueinander angeordnete Sicken ausgebildet sind. Diese – nicht dargestellten – Sicken bilden gleichzeitig einen Kanal zur Durchführung eines Stromkabels der Heizbänder, durch den die Stromkabel in Richtung des elektrischen Anschlussmoduls geführt sind.The frame body 2 is between the venting dome 22 and the blower connection box 25 from an outer jacket 3 surrounded by two interconnected shell halves 31 is formed. The half-shells 31 have an opening in the embodiment, which provides access to the heating bands 4 allows and over a lid 32 is closable, with the half shell 31 pivotally connected. The lids 32 are over attached handles 33 actuated. In the embodiment, the lid 32 about hinges 34 towards the blower connection box 35 pivotable. In this case, about 2/3 of the lateral surface of the outer shell 3 over the lids 32 accessible. To facilitate the introduction of heating cables 4 are inside in the shell halves 31 below the lid 32 - Not shown - introduced guides, which are formed by mutually parallel beads. These - not shown - corrugations simultaneously form a channel for carrying a power cable of the heating bands, through which the power cables are guided in the direction of the electrical connection module.

Alternativ können auch zwei Halbschalen direkt über Scharniere mit dem Rahmenkörper 2, bevorzugt mit dem Gebläseanschlusskasten 25 schwenkbar verbunden sein. In dieser Ausführungsform fungieren die Halbschalen als Deckel, wobei bevorzugt an den Entlüftungsdom 22 ein Verschluss, beispielsweise ein Schraubverschluss angeordnet ist.Alternatively, two half-shells can be hinged directly to the frame body 2 , preferably with the blower connection box 25 be pivotally connected. In this embodiment, the half-shells act as a lid, preferably on the venting dome 22 a closure, for example a screw cap is arranged.

Die Heizbänder 4 sind im Ausführungsbeispiel aus Heizelementen 41 gebildet, die auf zwei parallel zueinander angeordneten Spannseilen 40 aufgefädelt sind. Die Heizelemente 41 sind weitgehend quaderförmig ausgebildet und weisen Kanäle 42 zur Durchführung von – nicht dargestellten – Heizdrähten auf. Radial beabstandet zu den Kanälen 42 für die – nicht dargestellten – Heizdrähte sind parallel zueinander zwei Spannseilkanäle 44 zur Durchführung der Spannseile 40 eingebracht. Die Heizelemente 41 sind im Ausführungsbeispiel mit Kühlrippen 43 versehen. Die durch die Heizelemente 41 geführten Spannseile sind endseitig jeweils mit einer Spannplatte 45 verbunden. Die Spannplatten 45 sind mit einer Spannschraube 46 verbunden, über welche sie um den Plastifizierzylinder 7 spannbar sind. Die Spannschraube 46 ist dabei über eine Feder 47 vorgespannt (vgl. 3).The heating bands 4 are in the embodiment of heating elements 41 formed on two parallel tension cables 40 are threaded. The heating elements 41 are largely cuboid and have channels 42 for performing - not shown - heating wires on. Radially spaced from the channels 42 for the - not shown - heating wires are parallel to each other two tensioning cable channels 44 for carrying the tensioning cables 40 brought in. The heating elements 41 are in the embodiment with cooling fins 43 Mistake. The through the heating elements 41 Guided tensioning cables are each end with a clamping plate 45 connected. The clamping plates 45 are with a clamping screw 46 connected, about which they around the plasticizing cylinder 7 are tensionable. The clamping screw 46 is about a spring 47 biased (cf. 3 ).

In 4 ist eine weitere Gestaltungsmöglichkeit eines Heizbandes dargestellt. Dabei sind die Spannplatten 45 derart ausgebildet, dass sie beidseitig über die Heizelemente 41 hinausragen. In diesen über die Heizelemente 41 hinausragenden Abschnitten sind zur Verspannung der Spannplatten 45 zwei Spannschrauben 46 angeordnet. Die Heizelemente 71 weisen in dieser Ausführungsform lediglich eine Reihe von Kanälen auf. Dabei dienen die äußeren beiden Kanäle als Spannseilkanäle 44; die übrigen Kanäle 42 dienen der Durchführung von – nicht dargestellten – Heizdrähten.In 4 is shown a further design possibility of a heating tape. Here are the clamping plates 45 designed such that it is on both sides of the heating elements 41 protrude. In these about the heating elements 41 protruding sections are for clamping the clamping plates 45 two clamping screws 46 arranged. The heating elements 71 have only a number of channels in this embodiment. The outer two channels serve as Spannseilkanäle 44 ; the remaining channels 42 serve to carry out - not shown - heating wires.

In 5 ist eine weitere Ausführungsform von Heizbändern gezeigt. Dabei sind drei Heizbänder 4 in der zuvor beschriebenen Art und Weise durch auf Spannseile 40 aufgezogene Heizelemente 41 gebildet. Die Spannseile 40 der drei Heizbänder 4 sind an beiden Enden jeweils mit einer gemeinsamen Spannplatte 45 verbunden. Hierzu sind in den Spannplatten 45 Schlitze 451 eingebracht, in welche die mit einem Pilzkopf 401 versehenen Enden der Spannseile 40 eingebracht sind. Die Schlitze 451 sind über eine abgewickelte Abschlussschiene 48, die mit der jeweiligen Spannplatte 45 verschraub ist, verschlossen. Jeweils zwischen zwei Heizbändern 4 sind die beiden Spannplatten 45 von einer Spannplatte 46 durchdrungen, über welche die drei Heizbänder 4 um einen Plastifizierzylinder 7 spannbar sind.In 5 a further embodiment of heating tapes is shown. There are three heating bands 4 in the manner previously described by on tension cables 40 mounted heating elements 41 educated. The tension cables 40 the three heating bands 4 are at both ends each with a common clamping plate 45 connected. These are in the clamping plates 45 slots 451 introduced into which the with a mushroom head 401 provided ends of the tension cables 40 are introduced. The slots 451 are about a developed graduation track 48 that with the respective clamping plate 45 screwed, locked. In each case between two heating bands 4 are the two clamping plates 45 from a clamping plate 46 penetrated, over which the three Heizbänder 4 around a plasticizing cylinder 7 are tensionable.

Claims

Heating-cooling combination for plasticizing cylinder, comprising a housing, on which a fan is arranged and the vent openings for the outlet of the forced air flow, wherein the housing has a hollow cylindrical portion for receiving a plasticizing cylinder, in which at least one heating tape is arranged, characterized that the at least one heating band ( 4 ) of heating elements ( 41 ) formed on at least one tensioning cable ( 40 ) are displaceably mounted and are guided by the heating coils, wherein the tensioning cable ( 40 ) at each end with a clamping plate ( 45 ) and wherein the two clamping plates ( 45 ) are connected to each other via at least one clamping element.

Heating-cooling combination according to one of the preceding claims, characterized in that at least one cooling belt is arranged, which is formed of cooling elements, which on at least one tensioning cable ( 40 ) are slidably mounted, wherein the tensioning cable ( 40 ) at each end with a clamping plate ( 45 ), wherein the two clamping plates ( 45 ) are connected to each other via at least one clamping element.

Heating-cooling combination according to claim 1 or 2, characterized in that on the inner wall of the hollow cylindrical portion of the housing ( 1 ) at least one guide for receiving the at least one heating band ( 4 ) is arranged.

Heating-cooling combination according to claim 3, characterized in that the at least one guide by Beading is formed.

Heating-cooling combination according to one of the preceding claims, characterized in that in the housing ( 1 ) at least one channel for carrying a power cable of the at least one heating band ( 4 ) is arranged.

Heating-cooling combination according to claim 4, characterized in that at least one channel for passing a power cable into the cylindrical portion of the housing ( 1 ).

Heating-cooling combination according to one of the preceding claims, characterized in that on the housing ( 1 ) an electrical connection module ( 5 ) is arranged, to which the supply cable of the at least one heating band ( 4 ) is connectable.

Heating-cooling combination according to one of the preceding claims, characterized in that at least two heating and / or cooling belts ( 4 ) are arranged, the tensioning cable ends, each with a common clamping plate ( 45 ) for both heating bands ( 4 ) are connected.

Heating-cooling combination according to one of the preceding claims, characterized in that the heating elements ( 41 ) of the at least one heating strip ( 4 ) at least one implementation ( 44 ) for the at least one tensioning cable ( 40 ), which radially offset from the bushings ( 42 ) are arranged for the heating coils.