DE202010002256U1

DE202010002256U1 - Tool for mounting and dismounting an injector of an internal combustion engine

Info

Publication number: DE202010002256U1
Application number: DE201020002256
Authority: DE
Original assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Current assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Priority date: 2010-02-16
Filing date: 2010-02-16
Publication date: 2010-05-20
Anticipated expiration: 2020-02-17

Abstract

Werkzeug zur Montage und Demontage eines Injektors einer Brennkraftmaschine, mit einer Einrichtung zur Anordnung des Werkzeugs (1) an der Brennkraftmaschine und einer mit dem Injektor in Eingriff bringbaren Vorrichtung, die zur weitgehend torsionskraftfreien Beaufschlagung des Injektors mit einer Zugkraft oder Druckkraft ausgebildet ist.Tool for mounting and dismounting an injector of an internal combustion engine, with a device for arranging the tool (1) on the internal combustion engine and a device engageable with the injector, which is designed for largely torsion-force acting on the injector with a tensile force or compressive force.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Werkzeug zur Montage und Demontage eines Injektors einer Brennkraftmaschine.The The present invention relates to a tool for assembly and disassembly an injector of an internal combustion engine.

Brennkraftmaschinen der gattungsgemäßen Art werden oftmals mit Kraftstoffdirekteinspritzung betrieben, wobei zu diesem Zweck im Zylinderkopf der Brennkraftmaschine Bohrungen zur Aufnahme von Injektoren vorgesehen sind. Mittels eines solchen Injektors wird der Kraftstoff unter einem vorbestimmten Systemdruck in den Brennraum des jeweiligen Zylinders direkt eingespritzt.Internal combustion engines of the generic type are often operated with direct fuel injection, wherein for this purpose in the cylinder head of the engine bores are provided for receiving injectors. By means of such Injector, the fuel is under a predetermined system pressure directly injected into the combustion chamber of the respective cylinder.

Der Injektor weist an seinem in montierter Position dem Brennraum zugewandten Ende eine temperaturbeständige Dichtung auf, die in der Form eines Dichtungsrings aus Polytetrafluorethylen (PTFE) ausgebildet sein kann und die dafür vorgesehen ist, das Entweichen heißer Verbrennungsgase aus dem Brennraum zu vermeiden. Der Injektor wird über einen im Zylinderkopf verschraubten Niederhalter in seiner Aufnahmebohrung fixiert und sitzt durch den Dichtungsring, welcher zum Abdichten mit einer hohen radial wirkenden Flächenpressung im Injektionskanal sitzen muss, dort auch nach einem Lösen des Niederhalters sehr fest in der Aufnahmebohrung.Of the Injector has at its mounted position in the combustion chamber facing End a temperature resistant Seal on in the form of a sealing ring made of polytetrafluoroethylene (PTFE) can be trained and which is intended to escape hot To avoid combustion gases from the combustion chamber. The injector is over a in the cylinder head screwed hold-down in its receiving bore fixed and seated by the sealing ring, which is used for sealing with a high radial surface pressure in the injection channel must sit there, even after a release of the holddown very much firmly in the mounting hole.

Die hohe Flächenpressung zwischen dem Dichtungsring und den Injektionskanal führt dazu, dass beim Lösen des Injektors aus seiner Aufnahmebohrung eine hohe Lösekraft erforderlich ist. Diese Lösekraft muss am Injektor angreifen, um diesen aus seinem festen Sitz in der Aufnahmebohrung zu lösen. Die zum Lösen des Injektors erforderliche Lösekraft nimmt nach entsprechender Betriebszeit der Brenn kraftmaschine auf Grund der am Injektor fest sitzenden Verbrennungsrückstände noch zu, so dass der Injektor mit hoher Lösekraft beaufschlagt werden muss, um ihn aus seinem festen Sitz in der Aufnahmebohrung zu lockern und herausziehen zu können.The high surface pressure between the sealing ring and the injection channel causes when loosening the injector from its receiving bore a high dissolving power is required. This dissolving power must attack the injector to get this out of its tight seat to loosen the receiving bore. The to release takes the required release force of the injector after a corresponding period of operation of the internal combustion engine due the combustion residues still stuck to the injector still too, so that the injector with high dissolving power must be applied to him from his tight seat in the mounting hole to relax and pull out.

Hier stellt sich nun das Problem ein, dass der Injektor ein komplex ausgebildetes elektromechanisches Bauteil ist, welches auf eine ungeeignete Kraftbeaufschlagung empfindlich reagiert und bislang bei der Demontage regelmäßig beschädigt worden ist und daher nicht mehr weiterverwendet werden konnte.Here Now the problem arises that the injector is a complex trained electromechanical component, which is due to an improper application of force sensitive and so far been damaged during dismantling regularly is and therefore could not be used.

Wird im Werkstattbetrieb ein Injektor in die Aufnahmebohrung eingesetzt, also montiert, so ist dafür Sorge zu tragen, dass der Injektor bei der Montage nicht verkantet wird, da dies zu einem Kantentragen der vorstehend erwähnten Dichtung führen würde, was regelmäßig zu einer Beschädigung der Dichtung führt und sich dies dann im Betrieb dadurch äußert, dass die Dichtung den Brennraum nach außen nicht mehr zuverlässig abdichten kann.Becomes in workshop operation, an injector inserted into the receiving bore, So it's up for it Ensure that the injector does not tilt during assembly since this leads to an edge support of the above-mentioned seal would cause what regularly to one damage the seal leads and this then manifests itself in the fact that the seal the Combustion chamber to the outside no longer reliable can seal.

Es besteht daher ein erheblicher Bedarf an einem Werkzeug, mit dem der Injektor einer Brennkraftmaschine zuverlässig und ohne Beschädigung reproduzierbar montiert und demontiert werden kann.It There is therefore a considerable need for a tool with which the injector of an internal combustion engine reliable and reproducible without damage can be assembled and disassembled.

Die Erfindung weist zur Lösung dieser Aufgabe die Merkmale nach dem Anspruch 1 auf. Vorteilhafte Ausgestaltungen hiervon sind in den weiteren Ansprüchen beschrieben.The Invention points to the solution this object, the features according to claim 1. advantageous Embodiments thereof are described in the further claims.

Die Erfindung schafft ein Werkzeug zur Montage und Demontage eines Injektors einer Brennkraftmaschine, mit einer Einrichtung zur Anordnung des Werkzeugs an der Brennkraftmaschine und einer mit dem Injektor in Eingriff bringbaren Vorrichtung, die zur weitgehend torsionskraftfreien Beaufschlagung des Injektors mit einer Zugkraft oder Druckkraft ausgebildet ist.The Invention provides a tool for mounting and dismounting an injector an internal combustion engine, with a device for arranging the Tool on the internal combustion engine and one with the injector in Engageable device that is largely torsionskraftfreien Loading the injector formed with a tensile force or compressive force is.

Mit dem nach der Erfindung vorgesehenen Werkzeug wird der Eigenheit eines solchen Injektors Rechnung getragen, dass dieser zwar mit einer vorbestimmten Zugkraft oder Druckkraft beaufschlagt werden kann, aber ausgesprochen empfindlich reagiert auf die Beaufschlagung mit einer Torsionskraft. Solche Injektoren besitzen üblicherweise einen zylinderförmigen Körper, mit dem sie in die im Zylinderkopf der Brennkraftmaschine ausgebildeten Bohrungen eingesetzt werden und zwar so, dass der zylinderförmige Körper in der Aufnahmebohrung vollständig verschwindet. Von dem zylinderförmigen Körper des Injektors erstreckt sich in Richtung zu einem Anschlußende oder Anschlussstutzen für eine Kraftstoffleitung eine oftmals kunststoffummantelte Rohrleitung, die der Kraftstoffzuführung vom Anschlußende des Injektors zu seinem, dem Brennraum zugeordneten Stellelement verläuft.With the proposed tool according to the invention is the peculiarity such an injector, that this with a predetermined tensile force or compressive force are applied can, but very sensitive to the admission with a torsional force. Such injectors usually have a cylindrical Body, with which they trained in the cylinder head of the internal combustion engine Holes are used in such a way that the cylindrical body in the receiving hole completely disappears. From the cylindrical one Body of Injector extends towards a connection end or Connecting piece for a fuel line an often plastic-coated pipeline, the fuel supply from the terminal end of the injector to its, the combustion chamber associated actuator runs.

Auch die vorstehend erwähnte Dichtung liegt im Bereich des Stellelements fest an dem Injektorkanal an, so dass die auf den Injektor wirkende Loslösekraft letztlich über die im Injektor verlaufende Kraftstoffleitung beziehungsweise den diesen umgebenden Kunststoffmantel überfragen wird. Dieser Kraftübertragungsweg vom Anschlußende des Injektors bis in den Bereich des im Injektorkanal liegenden Auslassendes des Injektors kann zwar mit einer bestimmten Zugkraft oder Druckkraft beaufschlagt werden, bei einer Torsionskraftbeaufschlagung tritt aber regelmäßig ein Dauerbruch im Bereich der Kraftstoffleitung beziehungsweise der Ummantelung auf und der Injektor muss ersetzt werden, auch wenn er ohne eine solche Beschädigung problemlos weiterverwendet werden könnte.Also the aforementioned Seal is located in the region of the actuating element fixed to the injector so that the release force acting on the injector ultimately over the in the injector extending fuel line or the latter transfer surrounding plastic sheath becomes. This power transmission path from the terminal end of the injector into the area of the injector channel Although the outlet end of the injector can with a certain tensile force or compressive force are applied, with a Torsionskraftbeaufschlagung but occurs regularly Permanent break in the area of the fuel line or the Sheath on and the injector must be replaced, even if he without such damage could be used easily.

Über das nach der Erfindung vorgesehene Werkzeug wird es nunmehr möglich, den Injektor aus seiner Aufnahmebohrung im Zylinderkopf zu demontieren, ohne dass der Injektor bei der Demontage mit einer unzulässigen Torsionskraft beaufschlagt werden würde. Die vom Werkzeug auf den Injektor wirkende Lösekraft wird nur als Zugkraft auf den Injektor übertragen, bei der Demontage des Injektors mittels des erfindungsgemäßen Werkzeugs kommt es nicht zu einer unzulässigen Torsionskraftbeaufschlagung des Injektors, so dass dieser nach der Demontage wieder problemlos montiert werden kann und somit einer weiteren Verwendung in der Brennkraftmaschine zugänglich ist und nicht ersetzt werden muss.About the provided according to the invention tool, it is now possible to disassemble the injector from its receiving bore in the cylinder head, without the injector during disassembly an impermissible torsional force would be applied. The force acting on the injector from the tool release force is transmitted only as a tensile force on the injector, when disassembling the injector by means of the tool according to the invention does not lead to an inadmissible Torsionskraftbeaufschlagung the injector, so that it can be easily assembled after disassembly and thus a further use in the internal combustion engine is accessible and does not need to be replaced.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung weist das Werkzeug eine Aufnahme mit Mitteln auf zur lösbaren Festlegung des Werkzeugs an der Brennkraftmaschine, wobei sich die Vorrichtung an der Aufnahme derart abstützt, dass eine auf die Vorrichtung wirkende Drehkraft zur Beaufschlagung des Injektors mit der Zugkraft oder Druckkraft führt.To In a further development of the invention, the tool has a receptacle with means on to the releasable Fixing the tool to the internal combustion engine, wherein the Device on the receptacle supported so that one on the device acting torque to act on the injector with the tensile force or pressure force leads.

Damit wird die Möglichkeit geschaffen, dass eine auf das Werkzeug beziehungsweise die Vorrichtung kontrolliert einwirkende Drehkraft so auf den Injektor übertragen wird, dass dieser lediglich mit einer Zugkraft oder Druckkraft beaufschlagt wird, nicht aber mit einer für die vorstehend erwähnte Probleme sorgende Torsionskraft.In order to becomes the possibility created that one on the tool or the device Controlled acting torque transferred to the injector is that this only applied to a tensile force or compressive force but not with one for the aforementioned Troublesome torsional force.

Das Werkzeug stützt sich dabei über die Aufnahme an der Brennkraftmaschine ab und kann dort beispielsweise über als Schraubbolzen ausgeführte Mittel zur lösbaren Festlegung des Werkzeugs an der Brennkraftmaschine zur Demontage und auch Montage der Injektoren an der Brennkraftmaschine festgelegt werden. Damit nimmt das Werkzeug bei der Montage und Demontage eine zu den Injektoren definierte Relativstellung ein, die auch dafür sorgt, dass bei der Demontage und der Montage der Injektoren keine diese beschädigende Querkraftbelastung entsteht.The Tool supports over it the recording on the internal combustion engine and can there, for example, as Bolt executed means for releasable Determining the tool on the internal combustion engine for disassembly and also fixing the injectors to the internal combustion engine set become. Thus, the tool takes one during assembly and disassembly defined relative to the injectors, which also ensures that during disassembly and assembly of the injectors none of these damaging Transverse force load arises.

Das erfindungsgemäße Werkzeug macht es daher möglich, den Injektor aus seiner Aufnahmebohrung mittels Zugkraftbeauschlagung herauszuziehen und ihn bei der Montage mittels Druckkraftbeaufschlagung in der Aufnahmebohrung anzuordnen, ohne dass es zu einer den Injektor beschädigenden Torsionskraftbeaufschlagung beziehungsweise Beaufschlagung mit Querkraft kommt.The inventive tool makes it possible the injector from its receiving bore by Zugkraftbeauschlagung pull it out and during assembly by means of Druckkraftbeaufschlagung to arrange in the receiving bore, without causing any of the injector damaging torsional loading or exposure to shear force comes.

Es ist nach einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, dass die Vorrichtung einen mit einem Außengewinde versehenen hülsenförmigen Körper mit einer Durchgangsbohrung aufweist, die zur Aufnahme eines relativ zum Körper weitgehend frei drehbaren und sich am hülsenförmigen Körper zur Axialkraftübertragung abstützenden Montagemittels ausgebildet ist und das Montagemittel zum Eingriff mit dem Injektor ausgebildet ist und die Zugkraft oder Druckkraft auf den Injektor überträgt. Es bedeutet dies mit anderen Worten, dass das Montagemittel ein Ein griffsende aufweist, welches zur lösbaren Festlegung am Injektor ausgebildet ist und die Zugkraft oder Druckkraft auf den Injektor überträgt.It is provided according to a development of the invention that the Device one with an external thread provided sleeve-shaped body with a through hole, which is for receiving a relative to the body largely freely rotatable and on the sleeve-shaped body for Axialkraftübertragung supporting Mounting means is formed and the mounting means for engagement with the injector is formed and the tensile force or compressive force transfers the injector. It means this in other words, that the mounting means has an engaging end, which to the detachable Determination is formed on the injector and the tensile force or compressive force transfers to the injector.

Das Montagmittel wiederum stützt sich an dem hülsenförmigen Körper ab und durchsetzt eine Durchgangsbohrung des hülsenförmigen Körpers und zwar so, dass es sich relativ zum hülsenförmigen Körper frei drehen kann und eine auf den hülsenförmigen Körper wirkende Axialkraft auf den Injektor überträgt. Zu diesem Zweck besitzt der hülsenförmige Körper ein Außengewinde, über das er sich an der Aufnahme des Werkzeugs abstützt, so dass die Drehkraftbeaufschlagung des hülsenförmigen Körpers letztlich zu einer Axialkraftbeaufschlagung des Montagemittels führt, da sich das Werkzeug an der Brennkraftmaschine mittels der vorstehend bereits erwähnten Schrauben abstützt.The Montagmittel in turn supports on the sleeve-shaped body and passes through a through hole of the sleeve-shaped body in such a way that it Relative to the sleeve-shaped body free can rotate and acting on the sleeve-shaped body Transfers axial force to the injector. To this Purpose possesses the sleeve-shaped body External thread, over the he is supported on the recording of the tool, so that the Drehkraftbeaufschlagung the sleeve-shaped body ultimately leads to a Axialkraftbeaufschlagung the mounting means since the tool on the internal combustion engine by means of the above already mentioned Supported screws.

Um die mit einem externen Werkzeug auf den hülsenförmigen Körper übertragene Drehkraft auf diesen ausüben zu können, besitzt der hülsenförmige Körper einen Werkzeugeingriffsabschnitt, welcher so angeordnet ist, dass das die Drehkraft erzeugende Werkzeug problemlos am hülsenförmigen Körper angesetzt werden kann. Bei dem die Drehkraft erzeugenden Werkzeug kann es sich beispielsweise um einen bekannten Drehmomentschlüssel handeln, was noch weitere Vorteile besitzt, wie es nachstehend noch erläutert werden wird.Around the torque transmitted to the sleeve-shaped body with an external tool exercise to be able to the sleeve-shaped body has one Tool engaging portion, which is arranged so that the the torque generating tool easily attached to the sleeve-shaped body can be. In the torque generating tool, it can For example, be a known torque wrench, which has further advantages, as will be explained below becomes.

Das erfindungsgemäße Werkzeug ist nach einer Weiterbildung der Erfindung so ausgebildet, dass es auch nicht fachspezifisch ausgebildeten Benutzern ermöglicht, den Injektor beschädigungsfrei zu montieren beziehungsweise zu demontieren. Zu diesem Zweck ist es nach der Erfindung vorgesehen, dass das Werkzeug einen federbelasteten Sperrstift aufweist, der in einer Sperrstellung das Montagemittel relativ zum hülsenförmigen Körper axial festlegt, wobei das Montagemittel und der hülsenförmige Körper derart ausgebildet sind, dass der in einer entsperrten Stellung angeordnete Sperrstift beim Erreichen einer vorbestimmten Relativstellung zwischen dem hülsenförmigen Körper und dem Montagemittel die Sperrstellung selbsttätig einnimmt.The inventive tool is designed according to a development of the invention so that It also does not allow users who are specialized in the injector without damage assemble or disassemble. For this purpose it is provided according to the invention that the tool is a spring-loaded Locking pin, the mounting means in a blocking position axially relative to the sleeve-shaped body determines, wherein the mounting means and the sleeve-shaped body are formed such that arranged in an unlocked position locking pin during Reaching a predetermined relative position between the sleeve-shaped body and the mounting means automatically assumes the blocking position.

Soll mit dem erfindungsgemäßen Werkzeug ein Injektor aus seiner an der Brennkraftmaschine montierten Stellung gelöst werden, so wird der Sperrstift in seine entsperrte Stellung verbracht, woraufhin das Montagemittel am hülsenförmigen Körper nicht nur frei drehbar angeordnet ist, sondern auch relativ zu diesem längs verschiebbar angeordnet ist und am Eingriffsende des Injektors aufgeschraubt werden kann. Durch diese Schraubbewegung des Montagemittels am Injektor zieht sich das Montagemittel relativ zum hülsenförmigen Körper in Richtung zum Injektor hin und zwar soweit, bis es beim Erreichen einer vorbestimmten Relativstellung zwischen dem hülsenförmigen Körper und dem Montagemittel zu einem selbsttätigen Einrasten des Sperrstifts kommt, dieser also seine Sperrstellung selbsttätig einnimmt.If an injector is to be released from its mounted on the engine position with the tool according to the invention, the locking pin is moved to its unlocked position, whereupon the mounting means is not only freely rotatably mounted on the sleeve-shaped body, but also arranged relative to this longitudinally displaceable and can be screwed on the engagement end of the injector. By this screwing movement of the mounting means on the injector, the mounting means extends relative to the sleeve-shaped body in the direction of the injector and that until it reaches a predetermined relative position between the sleeves shaped body and the mounting means to an automatic engagement of the locking pin comes, so this automatically assumes its blocking position.

In der Sperrstellung wird dann eine durch eine Drehbewegung am hülsenförmigen Körper erzeugte Axialkraft über den Sperrstift auf das Montagemittel übertragen, welches diese Axialkraft letztlich auf den Injektor überträgt. Das Montagemittel wird also auf den Injektor aufgeschraubt, es kommt zu einer vorbestimmten Überdeckung eines am Montagemittel vorgesehenen Innengewindes und eines am Injektor vorgesehenen Außengewindes, der Sperrstift rastet in seiner Sperrstellung ein und anschließend kann durch eine Drehkraftbeaufschlagung der Vorrichtung beziehungsweise des hülsenförmigen Körpers der Injektor mit einer Zugkraft beaufschlagt werden, die ihn aus seinem festen Sitz in der Aufnahmebohrung im Zylinderkopf löst und zwar ohne dass es zu einer Torsionsbelastung des Injektors kommt, da sich das Montagemittel auch in der Sperrstellung relativ zum hülsenförmigen Körper frei drehen kann.In the blocking position is then generated by a rotational movement on the sleeve-shaped body Axial force over transferred the locking pin on the mounting means, which this axial force ultimately transfers to the injector. The Mounting means is therefore screwed onto the injector, it comes to a predetermined coverage one provided on the mounting means internal thread and one on the injector provided external thread, the locking pin engages in its blocking position and then can by a Drehkraftbeaufschlagung the device or of the tubular body of the Injector be subjected to a pulling force that takes him out of his fixed seat in the receiving bore in the cylinder head triggers and indeed without causing a torsional load of the injector, since the mounting means free even in the locked position relative to the sleeve-shaped body can turn.

Es kann nun der Fall eintreten, dass die mit dem Werkzeug zu montierenden beziehungsweise zu demontierenden Injektoren unterschiedlich lange aus der Aufnahmebohrung im Zylinderkopf herausstehende Kraftstoffleitungen beziehungsweise Kunststoffummantelungen besitzen, an deren Ende beispielsweise ein Gewindestutzen oder Anschlussstutzen zum Anschluss einer Kraftstoffleitung vorgesehen ist, der gleichzeitig als Eingriffsabschnitt für die Krafteinleitung durch das Montagemittel dient.It can now occur the case that to be mounted with the tool or for disassembling injectors of different lengths the receiving bore in the cylinder head protruding fuel lines or have plastic sheaths, at the end, for example a threaded connector or connecting piece for connecting a fuel line is provided, at the same time as an engagement portion for the introduction of force is used by the mounting means.

Um diesem Umstand gerecht zu werden, ist es nach einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, dass der axiale Abstand eines Eingriffsabschnitts der Vorrichtung zu dem soeben erwähnten Eingriffsabschnitt am Injektor mittels in verschiedener Länge verfügbarer hülsenförmiger Abstandskörper zwischen einer Montagefläche der Brennkraftmaschine – bei dieser kann es sich beispielsweise um Bohrungen des Zylinderkopfs handeln – und der vorstehend erwähnten Aufnahme des Werkzeugs eingestellt werden kann. Wenn also unterschiedliche Injektoren unterschiedlich lange, aus den Aufnahmebohrungen des Zylinderkopfs herausstehende Kraftstoffleitungen besitzen, so müssen nur die hülsenförmigen Abstandshalter am Werkzeug entsprechend ausgetauscht werden und das Werkzeug kann für eine Vielzahl von Injektoren zum Einsatz kommen.Around to do justice to this circumstance, it is after a further education the invention provides that the axial distance of an engagement portion the device to the just mentioned engagement section on Injector by means of available in various lengths sleeve-shaped spacer body between a mounting surface the internal combustion engine - at this may be, for example, holes in the cylinder head act - and the aforementioned Recording of the tool can be adjusted. So if different Injectors of different lengths, from the mounting holes of Cylinder head have protruding fuel lines, so only need the sleeve-shaped spacers be replaced on the tool accordingly and the tool can for a variety of injectors are used.

Selbst dann, wenn unterschiedliche Injektoren mit verschiedenen Eingriffsabschnitten vorgesehen sind, also beispielsweise unterschiedlichen Gewinden, so kann ein und dasselbe Grundwerkzeug für die Demontage und Montage der Injektoren verwendet werden, da das Montagemittel aus der Durchgangsbohrung des hülsenförmigen Körpers durch Lösen des federbelasteten Sperrstifts einfach herausgenommen und gegen ein Montagemittel mit beispielsweise einem anderen Innengewinde ausgetauscht werden kann.Even then, if different injectors with different engagement sections are provided, so for example different threads, so can one and the same basic tool for disassembly and assembly The injectors are used because the mounting means from the through hole of the sleeve-shaped body Solve the spring-loaded locking pin simply removed and against Replaced mounting means with, for example, another internal thread can be.

Wie es vorstehend bereits erwähnt wurde, reagieren die Injektoren empfindlich auf Torsionskraftbeaufschlagung, aber auch die Zugkraftbeaufschlagung beim Lösen des Injektors ist limitiert. Um diesem Umstand Rechnung zu tragen, ist es nach einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, dass im Kontaktbereich zwischen dem hülsenförmigen Körper und der Aufnahme eine Beschichtung mit einem vorbestimmten Reibwert vorgesehen ist. Obenstehend wurde es bereits erwähnt, dass als Werkzeug zur Beaufschlagung des hülsenförmigen Körpers mit einer Drehkraft ein Drehmomentschlüssel vorgesehen sein kann. Über die Beschichtung im Kontaktbereich zwischen dem hülsenförmigen Körper – an dem der Drehmomentschlüssel angreift – und der Aufnahme werden definierte Reibungsverhältnisse zwischen der Aufnahme und dem hülsenförmigen Körper geschaffen, so dass die Drehkraftbeaufschlagung des hülsenförmigen Körpers zu reproduzierbaren Axialkraftbeaufschlagungen am Injektor führt. Wird also beispielsweise beim De montieren des Injektors eine solche Drehkraft am Drehmomentschlüssel erforderlich, dass dieser eine Auslöseschwelle überschreitet, kann dies als sicheres Indiz dafür gewertet werden, dass auch ein äußerlich unbeschädigter Injektor eine Vorschädigung erfahren hat und nicht mehr weiter eingesetzt werden darf. Andererseits wird damit bei einem Lösen des festsitzenden Injektors mit einer Drehkraft unterhalb der Auslöseschwelle des Drehmomentschlüssels auch erreicht, das sichergestellt ist, dass der Injektor ohne überprüft werden zu müssen, wieder montiert werden kann und somit weiterverwendbar ist.As already mentioned above when the injectors are sensitive to torsion, but also the Zugkraftbeaufschlagung when releasing the injector is limited. To take this circumstance into account, it is after a further education the invention provides that in the contact area between the sleeve-shaped body and the recording of a coating with a predetermined coefficient of friction is provided. It has already been mentioned above that as a tool for Actuation of the sleeve-shaped body with a Torque a torque wrench can be provided. about the coating in the contact area between the sleeve-shaped body - on which the torque wrench attacks - and The recording will be defined friction conditions between the recording and the sleeve-shaped body, so that the Drehkraftbeaufschlagung the sleeve-shaped body to reproducible Axialkraftbeaufschlagungen at the injector leads. Becomes So, for example, when De mount the injector such a torque on the torque wrench if this exceeds a triggering threshold, this may be considered as sure indication for that be evaluated that also an outward undamaged Injector a previous damage has learned and can no longer be used. on the other hand will solve it of the stuck injector with a rotational force below the triggering threshold of the torque wrench This also ensures that the injector can be checked without damage to have to, can be reassembled and thus reusable.

Der vorstehend bereits erwähnte Sperrstift kann nach einer Weiterbildung der Erfindung in einer am hülsenförmigen Körper weitgehend rechtwinklig zur Durchgangsbohrung verlaufenden Querbohrung eingesetzt werden, die die Innenumfangsfläche der Durchgangsbohrung schneidet, so dass der in der Querbohrung angeordnete Sperrstift von der Innenumfangsfläche der Durchgangsbohrung aus betrachtet in Richtung radial nach innen hervorragt und in eine Ringnut am Außenumfangsbereich des Montagemittels eingreifen kann. Wird der Sperrstift gelöst, so ist das Montagemittel in der Durchgangsbohrung des hülsenförmigen Körpers axial frei verschiebbar und gelangt das Montagemittel mit seiner Ringnut in den Bereich des Sperrstiftes, so rastet der Sperrstift selbsttätig in die Ringnut ein und das Montagemittel ist an dem hülsenförmigen Körper auch axial festgelegt.Of the already mentioned above Locking pin can according to a development of the invention in an am sleeve-shaped body largely used at right angles to the through hole extending transverse bore Be the inner peripheral surface the through-hole cuts, so that in the transverse bore arranged locking pin from the inner peripheral surface of the through hole viewed in the direction of protruding radially inwards and in a Ring groove on the outer peripheral area the mounting means can intervene. If the locking pin is released, it is the mounting means in the through hole of the sleeve-shaped body axially freely displaceable and arrives the mounting means with its annular groove in the area of Locking pin, so the locking pin automatically engages in the annular groove and the mounting means is also on the sleeve-shaped body fixed axially.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Diese zeigt in:The The invention will be explained in more detail with reference to the drawing. These shows in:

1 eine perspektivische Ansicht einer Ausführungsform eines Werkzeugs nach der vorliegenden Erfindung; 1 a perspective view of an embodiment of a tool according to the present invention;

2 eine Draufsichtansicht auf das Werkzeug nach 1; 2 a top view of the tool after 1 ;

3 eine Schnittdarstellung gemäß dem Schnitt A-A nach 2; 3 a sectional view according to the section AA after 2 ;

4 eine perspektivische Darstellung eines Bauteils des Werkzeugs in der Form einer Aufnahme; 4 a perspective view of a component of the tool in the form of a receptacle;

5 eine perspektivische Darstellung eines zur Anordnung an der Aufnahme vorgesehenen hülsenförmigen Körpers mit einer Durchgangsbohrung; 5 a perspective view of an arrangement provided on the receptacle sleeve-shaped body with a through hole;

6 eine perspektivische Darstellung eines Montagemittels in der Form eines lang gestreckten Bolzens mit einem Innengewinde, wobei der Bolzen zur Anordnung in der Durchgangsbohrung des hülsenförmigen Körpers ausgebildet ist; und 6 a perspective view of a mounting means in the form of an elongated bolt with an internal thread, wherein the bolt is designed for arrangement in the through hole of the sleeve-shaped body; and

7 eine perspektivische Darstellung eines Sperrstifts zur axialen Festlegung des Bolzens nach 6 in der Durchgangsbohrung des hülsenförmigen Körpers nach 5. 7 a perspective view of a locking pin for axially fixing the bolt after 6 in the through hole of the sleeve-shaped body 5 ,

Wie es ohne weiteres anhand von 1 der Zeichnung ersichtlich ist, ist das Werkzeug 1 in der dort dargestellten Ausführungsform zur gleichzeitigen Montage und Demontage von zwei nicht näher dargestellten Injektoren an der Brennkraftmaschine ausgebildet.As it is readily apparent from 1 the drawing is visible, is the tool 1 formed in the embodiment shown there for the simultaneous assembly and disassembly of two injectors not shown on the internal combustion engine.

Über die in 1 und 3 ersichtlichen Innensechskantschrauben 2 kann das Werkzeug 1 an nicht näher dargestellten Gewindebohrungen im Bereich eines ebenfalls nicht näher dargestellten Zylinderkopfes einer Brennkraftmaschine lösbar festgelegt werden. Das Werkzeug 1 stützt sich dabei über hülsenförmige Abstandshalter 3 am Zylinderkopf ab, die die Innensechskantschrauben 2 in einer Innenbohrung aufnehmen. Über einen Austausch der hülsenförmigen Abstandshalter 3 und der Innensechskantschrauben 2 kann der lichte Abstand zwischen einer Aufnahmeplatte 4, die näher anhand von 4 der Zeichnung ersichtlich ist, und einer Montagefläche an der Brennkraftmaschine eingestellt werden. Die Montagefläche kann die vorstehend bereits erwähnte Aufnahme zur Anordnung der Innensechskantschrauben 2 am Zylinderkopf sein oder eine andere am Zylinderkopf vorgesehene Aufspannfläche oder dergleichen.About the in 1 and 3 visible hexagon socket screws 2 can the tool 1 At threaded holes not shown in the range of a cylinder head also not shown an internal combustion engine are releasably fixed. The tool 1 relies on sleeve-shaped spacers 3 on the cylinder head, which are the hexagon socket screws 2 in an internal bore. About an exchange of sleeve-shaped spacers 3 and the hexagon socket screws 2 can the clear distance between a receiving plate 4 , which is closer to 4 the drawing can be seen, and a mounting surface are set to the internal combustion engine. The mounting surface can be the above-mentioned receptacle for the arrangement of the hexagon socket screws 2 be on the cylinder head or another provided on the cylinder head clamping surface or the like.

Die lang gestreckte Aufnahmeplatte 4 besitzt zwei, als Ausnehmung 5 ausgebildete Langlöcher, die von den Innensechskantschrauben 2 durchsetzt werden und eine Auflagefläche besitzen, an denen die Schraubenköpfe der Innensechskantschrauben 2 zur Anlage kommen.The elongated mounting plate 4 has two, as a recess 5 trained long holes, by the hexagon socket screws 2 be penetrated and have a bearing surface on which the screw heads of the hexagon socket screws 2 come to the plant.

Darüber hinaus besitzt die Aufnahmeplatte 4 zwei, mit einem jeweiligen Innengewinde versehene Durchgangsbohrungen 6, in die ein näher anhand von 5 der Zeichnung ersichtlicher hülsenförmigen Körper 7 eingeschraubt werden kann, wie dies anhand von 1 und 3 der Zeichnung ohne weiteres ersichtlich ist.In addition, the receiving plate possesses 4 two, provided with a respective internal thread through holes 6 into which a closer by 5 the drawing apparent sleeve-shaped body 7 can be screwed in, as evidenced by 1 and 3 the drawing is readily apparent.

Der hülsenförmige Körper 7 weist eine Durchgangsbohrung 8 auf, die zur Aufnahme eines näher anhand von 6 der Zeichnung ersichtlichen Montagemittels in der Form eines Bolzens 9 ausgebildet ist.The sleeve-shaped body 7 has a through hole 8th on which to take a closer look 6 the drawing apparent assembly means in the form of a bolt 9 is trained.

Der Bolzen 9 besitzt eine lang gestreckte Form und weist an einem axialen Endbereich eine als Sackloch ausgebildete Bohrung 10 auf, an der ein Innengewinde 11 ausgebildet ist. Das Innengewinde 11 ist komplementär zum Außengewinde eines Anschlussstutzens des nicht näher dargestellten Injektors ausgebildet, so dass der Bolzen 9 an dem zur Aufnahme einer Kraftstoffleitung vorgesehenen Anschlussstutzens des Injektors aufgeschraubt werden kann. Das Montagemittel beziehungsweise der Bolzen 9 ist in der Durchgangsbohrung 8 des hülsenförmigen Körpers 7 frei drehbar aufgenommen und weist einen Bund 12 auf, der bei zur Axialkraftübertragung zwischen dem hülsenförmigen Körper 7 und dem Bolzen 9 vorgesehenen Stellung einen lichten Abstand zur Stirnfläche 13 des hülsenförmigen Körpers 7 besitzt.The bolt 9 has an elongated shape and has at an axial end portion designed as a blind hole 10 on, on the inside thread 11 is trained. The internal thread 11 is complementary to the external thread of a connecting piece of the injector, not shown, so that the bolt 9 can be screwed to the provided for receiving a fuel line connecting piece of the injector. The mounting means or the bolt 9 is in the through hole 8th of the sleeve-shaped body 7 freely rotatably received and has a collar 12 on, at the axial force transmission between the sleeve-shaped body 7 and the bolt 9 provided position a clearance from the end face 13 of the sleeve-shaped body 7 has.

Wie es ohne weiteres anhand von 3 der Zeichnung ersichtlich ist, wird die axialfixierte Stellung zwischen dem hülsenförmigen Körper 7 und dem Bolzen 9 durch einen in einer Durchgangsbohrung 14 des hülsenförmigen Körpers 7 aufnehmbaren Sperrstift 15 (siehe 7) herbeigeführt, der in einer zur Axialkraftübertragung gesperrten Stellung in einer ringförmigen Umlaufnut 16 des Bolzens 9 zur Anlage kommt und dessen zylinderförmige Abschnitte 17 an einer von der Außenumfangsfläche der Durchgangsbohrung 14 gebildeten Wand 18 des zylinderförmigen Körpers 7 zur Anlage zu kommen.As it is readily apparent from 3 the drawing is apparent, the axially fixed position between the sleeve-shaped body 7 and the bolt 9 through one in a through hole 14 of the sleeve-shaped body 7 removable locking pin 15 (please refer 7 ) induced in a locked for Axialkraftübertragung position in an annular Umlaufnut 16 of the bolt 9 comes to rest and its cylindrical sections 17 at one of the outer peripheral surface of the through hole 14 formed wall 18 of the cylindrical body 7 to come to the plant.

Wie es anhand von 1 der Zeichnung ersichtlich ist, wird der Sperrstift 15 mittels einer Schraubendruckfeder 19, die sich gegen eine Stirnfläche 20 des hülsenförmigen Körpers 7 abstützt, unter Vorspannung gehalten und zwar dadurch, dass sich die Schraubendruckfeder 19 auch an einem Sicherungsring 21 abstützt.As it is based on 1 the drawing is apparent, the locking pin 15 by means of a helical compression spring 19 that are against a face 20 of the sleeve-shaped body 7 supported, held under pretension and that by the fact that the helical compression spring 19 also on a circlip 21 supported.

Zu diesem Zweck ist am Sperrstift 15 eine Nut 22 zur Aufnahme des Sicherungsrings vorgesehen, am gegenüberliegenden Ende ist ebenfalls eine Nut 23 am Sperrstift 15 angeordnet, in der ein nicht näher dargestellter Sicherungsring angeordnet werden kann, der dafür sorgt, dass der Sperrstift 15, über die Schraubendruckfeder 19 vorgespannt, nicht aus der Durchgangsbohrung 14 des hülsenförmigen Körpers 7 heraus gleiten kann.For this purpose is on the locking pin 15 a groove 22 provided for receiving the locking ring, at the opposite end is also a groove 23 at the locking pin 15 arranged in which a non-illustrated retaining ring can be arranged, which ensures that the locking pin 15 , via the helical compression spring 19 biased, not from the through hole 14 of the sleeve-shaped body 7 can slip out.

Wird der Sperrstift 15 gegen die Wirkung der Schraubendruckfeder 19 tiefer in die Durchgangsbohrung 14 gedrückt, so gelangt er mit seiner Einschnürung 24 in den Bereich der Umlaufnut 16, so dass der Bolzen 9 aus der axial verriegelten Stellung mit dem hülsenförmigen Körper 7 gelöst werden kann und in der Zeichnungsebene der 3 in Richtung nach oben gezogen werden kann.Will the locking pin 15 against the action of the helical compression spring 19 deeper into the through hole 14 pressed, he comes with his constriction 24 in the area of the circumferential groove 16 , so the bolt 9 from the axially locked position with the sleeve-shaped body 7 can be solved and in the drawing plane of the 3 can be pulled upwards.

Sollen mit dem erfindungsgemäßen Werkzeug 1 ein Injektor eines Zylinders oder beide Injektoren eines Zylinderpaares demontiert werden, so wird das Werkzeug 4 mittels der Innensechskantschrauben 2 am Zylinderkopf festgeschraubt. Vorher wird der Sperrstift 15 gegen die Wirkung der Schraubendruckfeder 19 entlang der Durchgangsbohrung 14 verschoben, bis die Einschnürung 24 in den Bereich der Umlaufnut 16 des Bolzens 9 gelangt und dieser relativ zum hülsenförmigen Körper 7 aus der Zeichnungsebene in Richtung nach oben gezogen werden kann, um einen lichten Abstand zwischen dem Innengewinde 11 und dem nicht näher dargestellten Anschlussstutzen des Injektor zu erreichen.Should with the tool according to the invention 1 an injector of a cylinder or both injectors of a pair of cylinders are dismantled, then the tool 4 by means of the hexagon socket screws 2 bolted to the cylinder head. Before that becomes the locking pin 15 against the action of the helical compression spring 19 along the through hole 14 postponed until the constriction 24 in the area of the circumferential groove 16 of the bolt 9 passes and this relative to the sleeve-shaped body 7 can be pulled out of the plane of the drawing in the upward direction to a clearance between the internal thread 11 and reach the non-illustrated connection piece of the injector.

Nach der soeben beschriebenen Festlegung des Werkzeugs 1 am Zylinderkopf kann der Bolzen 9 über eine am Kopfbereich 25 vorgesehene Rändelung 25 einfach mit seinem Innengewinde 11 mit dem Außengewinde des Anschlussstutzens verschraubt werden. Aufgrund der Steigung der in Eingriff befindlichen Gewinde des Innengewindes 11 und des Außengewindes des Anschlussstutzens des Injek tors erfährt der Bolzen 9 eine Axialverlagerung relativ zum hülsenförmigen Körper 7, bis der Sperrstift 15 über die Schraubendruckfeder 19 vorgespannt in der Umlaufnut 16 des Bolzens 9 einrastet und dafür sorgt, dass der Bolzen 9 relativ zum hülsenförmigen Körper 7 axial fixiert ist und aber auf Grund des Ringspalts zwischen dem Bund 12 und der Stirnfläche 13 frei drehbar zum hülsenförmigen Körper 7 angeordnet ist.After the definition of the tool just described 1 on the cylinder head can the bolt 9 over one at the head area 25 provided knurling 25 easy with its internal thread 11 be bolted to the external thread of the connecting piece. Due to the pitch of the engaged threads of the internal thread 11 and the external thread of the connecting piece of Injek sector experiences the bolt 9 an axial displacement relative to the sleeve-shaped body 7 until the locking pin 15 over the helical compression spring 19 prestressed in the circumferential groove 16 of the bolt 9 engages and ensures that the bolt 9 relative to the sleeve-shaped body 7 axially fixed and but due to the annular gap between the collar 12 and the face 13 freely rotatable to the sleeve-shaped body 7 is arranged.

Der hülsenförmige Körper 7 besitzt ein Werkzeugeingriffsende 27, an dem ein nicht näher dargestelltes Werkzeug, beispielsweise der bereits vorstehend erwähnte Drehmomentschlüssel, zum Ansatz gebracht werden kann. Über eine Drehbewegung des hülsenförmigen Körpers 7, die über das am Stutzen 28 ausgebildete Außengewinde zu einer Axialverlagerung des hülsenförmigen Körpers 7 relativ zur Aufnahmeplatte 4 führt, wird der hülsenförmige Körper 7 zusammen mit dem Bolzen 9 in der Zeichnungsebene der 3 in Richtung nach oben bewegt.The sleeve-shaped body 7 has a tool engaging end 27 in which a tool, not shown in detail, for example, the already mentioned above torque wrench, can be brought to the neck. About a rotational movement of the sleeve-shaped body 7 that over the at the neck 28 trained external thread to an axial displacement of the sleeve-shaped body 7 relative to the receiving plate 4 leads, becomes the sleeve-shaped body 7 together with the bolt 9 in the plane of the drawing 3 moved upwards.

Bei der Drehbewegung des hülsenförmigen Körpers 7 verbleibt der Bolzen 9 in einer gleich bleibenden Drehwinkelstellung relativ zum Anschlussstutzen des Injektors, der Injektor wird also nicht mit einer Drehkraft beaufschlagt, sondern lediglich mit einer aus der Drehbewegung des hülsenförmigen Körpers 7, der sich an der Aufnahmeplatte 4 abstützt, herrührenden Zugkraft, die über die Wand 18, den Sperrstift 15 und die Umlaufnut 16 auf den Bolzen 9 übertragen wird, der diese Zugkraft wiederum über das Innengewinde 11 auf den Anschlussstutzen des nicht näher dargestellten Injektors überträgt und diesen aus seiner Aufnahmebohrung im Zylinderkopf herauszieht, ohne dass es zu einer Torsionskraftbelastung des Injektors kommt.During the rotational movement of the sleeve-shaped body 7 the bolt remains 9 in a constant rotational angle position relative to the connecting piece of the injector, the injector is thus not acted upon by a rotational force, but only with one of the rotational movement of the sleeve-shaped body 7 that is attached to the receiving plate 4 supports, resulting traction, which over the wall 18 , the locking pin 15 and the circumferential groove 16 on the bolt 9 is transferred, in turn, this tensile force on the internal thread 11 transmits to the connecting piece of the injector, not shown, and this pulls out of its receiving bore in the cylinder head, without causing a Torsionskraftbelastung the injector.

Soll der Injektor wieder am Zylinderkopf montiert werden, so wird er in die Aufnahmebohrung des Zylinderkopfes eingeführt und soweit in die Aufnahmebohrung eingeschoben, bis ein Widerstand entsteht, der durch einen körperlichen Kontakt der am Injektor vorgesehenen Polytetrafluorethylendichtung und dem Injektionskanal hervorgerufen wird.Should the injector will be re-mounted on the cylinder head, so he will inserted into the receiving bore of the cylinder head and so far into the receiving bore pushed in until a resistance is created by a physical Contact the polytetrafluoroethylene seal provided on the injector and the injection channel is caused.

In einer solchen Stellung kann der Injektor in die Aufnahmebohrung nur mehr über eine Axialkraftbeschlagung tiefer eingeschoben werden. Zu diesem Zweck wird das Werkzeug 1 mit dem aus der Durchgangsbohrung 6 in Richtung nach oben herausgedrehtem hülsenförmigen Körper 7 an dem Zylinderkopf aufgesetzt und mittels der Innensechskantschrauben 2 dort lösbar fixiert. Über ein Verschrauben des Bolzens 9 von Hand an der Rändelung 26 wird das Innengewinde 11 des Bolzens 9 mit dem Außengewinde des Anschlussstutzens des nicht näher dargestellten Injektors in Eingriffsstellung gebracht, was zu einer Axialverlagerung des Bolzens 9 relativ zum hülsenförmigen Körper 7 führt, bis der Sperrstift 14 wieder durch die Schraubendruckfeder 19 vorgespannt in der Umlaufnut 16 einrastet.In such a position, the injector can be pushed deeper into the receiving bore only via a Axialkraftbeschlagung. For this purpose, the tool becomes 1 with the out of the through hole 6 towards the top turned out sleeve-shaped body 7 mounted on the cylinder head and by means of hexagon socket screws 2 fixed there releasably. About screwing the bolt 9 by hand at the knurling 26 becomes the internal thread 11 of the bolt 9 brought into engagement position with the external thread of the connecting piece of the injector, not shown, resulting in an axial displacement of the bolt 9 relative to the sleeve-shaped body 7 leads until the locking pin 14 again by the helical compression spring 19 prestressed in the circumferential groove 16 locks.

Dann kann der hülsenförmige Körper 7 wieder über einen Einsatz eines nicht näher dargestellten Werkzeugs an dem Werkzeugeingriffsende 27 mit einer Drehkraft beaufschlagt werden. Bei der Drehung des hülsenförmigen Körpers 7 verdreht sich der Bolzen 9 relativ zum Anschlussstutzen des Injektors nicht mehr und ein weiteres Verdrehen des hülsenförmigen Körpers 7 führt über das in der Durchgangsbohrung 6 vorgesehene Innengewinde und dem am Stutzen 28 des hülsenförmigen Körpers 7 vorgesehenen Außengewinde zu einer Schraubbewegung des hülsenförmigen Körpers 7 und damit zu einer Druckkraftbeaufschlagung des in der Aufnahmebohrung des Zylinderkopfes angeordneten Injektors, der Injektor wird also tiefer in den Injektionskanal beziehungsweise die Aufnahmebohrung hineingedrückt und lagefixiert.Then the sleeve-shaped body 7 again about a use of a tool not shown on the tool engagement end 27 be subjected to a rotational force. Upon rotation of the sleeve-shaped body 7 the bolt twists 9 relative to the connecting piece of the injector no more and a further rotation of the sleeve-shaped body 7 leads over that in the through hole 6 provided internal thread and the at the neck 28 of the sleeve-shaped body 7 provided external thread to a screwing movement of the sleeve-shaped body 7 and thus to a Druckkraftbeaufschlagung arranged in the receiving bore of the cylinder head injector, the injector is thus pushed deeper into the injection channel or the receiving bore and fixed in position.

Wenn der Injektor auf diese Weise seine vorbestimmte Stellung im Zylinderkopf eingenommen hat, wird die Eingriffsstellung zwischen dem Innengewinde 11 und dem Außengewinde des Anschlussstutzens des Injektors ganz einfach dadurch aufgehoben, dass der Bolzen 9 über seine Rändelung 26 von Hand vom Anschlussstutzen des Injektors abgeschraubt wird und anschließend kann das Werkzeug 4 vom Zylinderkopf abgenommen werden.When the injector has assumed its predetermined position in the cylinder head in this way, the engagement position between the internal thread 11 and the external thread of the connecting piece of the injector quite simply lifted by the fact that the bolt 9 about his knurling 26 by hand unscrewed from the nozzle of the injector and then the tool 4 be removed from the cylinder head.

Das erfindungsgemäße Werkzeug macht es auf diese Weise möglich, den Injektor mit Zugkraft zu beaufschlagen, um ihn aus seiner festsitzenden Stellung im Zylinderkopf der Brennkraftmaschine zu lösen und auch, ihn mit einer Druckkraft zur Montage des Injektors im Zylinderkopf zu beaufschlagen. In beiden Fällen kommt es nicht zu einer Torsionskraftbeaufschlagung des Injektors, da der Bolzen und der hülsenförmige Körper frei zueinander drehbar sind und auf Grund der Lagefixierung des Werkzeugs am Zylinderkopf mittels der Schrauben und der hülsenförmigen Abstandshalter kommt es auch nicht zu einer Querkraftbeaufschlagung des Injektors, weder bei der Montage noch bei der Demontage. Auf diese Weise kann auch ein im Zylinderkopf nach langer Betriebszeit festsitzender Injektor beschädigungsfrei gelöst, also demontiert werden und auch wieder montiert werden, ohne dass die Gefahr einer Beschädigung des Injektors besteht.The inventive tool makes it possible in this way To apply tension to the injector to remove it from its seated position Release position in the cylinder head of the internal combustion engine and also, him with a compressive force for mounting the injector in the cylinder head to act on. In both cases it does not come to a Torsionskraftbeaufschlagung of the injector, as the bolt and the sleeve-shaped body free are rotatable relative to each other and due to the positional fixation of the tool comes on the cylinder head by means of the screws and the sleeve-shaped spacer it also not to a transverse force of the injector, neither at the assembly still during disassembly. This can also be a stuck in the cylinder head after a long period of operation injector undamaged, so be dismantled and also reassembled without the Risk of damage of the injector.

Hinsichtlich vorstehend im Einzelnen nicht näher erläuterter Merkmale der Erfindung wird im Übrigen ausdrücklich auf die Zeichnung verwiesen.Regarding not closer in detail Illustrated Features of the invention will be otherwise expressly referred to the drawing.

11: WerkzeugTool
22: InnensechskantschraubenAllen screws
33: hülsenförmiger Abstandshaltersleeve-shaped spacer
44: Aufnahmeplattemounting plate
55: Ausnehmung, Langlochrecess Long hole
66: DurchgangsbohrungThrough Hole
77: hülsenförmiger Körpersleeve-shaped body
88th: DurchgangsbohrungThrough Hole
99: Bolzenbolt
1010: Bohrungdrilling
1111: Innengewindeinner thread
1212: BundFederation
1313: Stirnflächeface
1414: Durchgangsbohrung, QuerbohrungThrough hole cross hole
1515: Sperrstiftlocking pin
1616: Umlaufnut, Ringnutcircumferential groove, ring groove
1717: Abschnittsection
1818: Wandwall
1919: SchraubendruckfederHelical compression spring
2020: Stirnflächeface
2121: Sicherungsringcirclip
2222: Nutgroove
2323: Nutgroove
2424: Einschnürungconstriction
2525: Kopfbereichhead area
2626: Rändelungknurling
2727: WerkzeugeingriffsendeTool engagement end
2828: StutzenSupport

Claims

Tool for assembling and disassembling an injector of an internal combustion engine, having a device for arranging the tool ( 1 ) to the internal combustion engine and a device which can be brought into engagement with the injector, which device is designed to apply a tensile or compressive force to the injector with a largely torsional force-free action.

Tool according to claim 1, characterized by a receptacle ( 4 ) with means ( 2 . 3 ) for releasably fixing the tool ( 1 ) on the internal combustion engine, wherein the device at the receptacle ( 4 ) is supported such that a force acting on the device rotational force for acting on the injector with the tensile force or compressive force leads.

Tool according to claim 1 or 2, characterized in that the device comprises a sleeve-shaped body (3) provided with an external thread ( 7 ) with a through hole ( 6 ) adapted to receive a relative to the sleeve-shaped body ( 7 ) largely freely rotatable and on the sleeve-shaped body ( 7 ) for axial force transmission supporting mounting means ( 9 ) is formed and the mounting means ( 9 ) is adapted for engagement with the injector and transmits the tensile force or compressive force to the injector.

Tool according to claim 3, characterized in that the sleeve-shaped body ( 7 ) one for engagement with a tool for the application of torque to the body ( 7 ) formed end area ( 27 ) having.

Tool according to claim 3 or 4, characterized by a spring-loaded locking pin ( 14 ), which in a blocking position, the mounting means ( 9 ) relative to the sleeve-shaped body ( 7 ) axially, wherein the mounting means ( 9 ) and the sleeve-shaped body ( 7 ) are designed such that the locking pin arranged in an unlocked position ( 14 ) upon reaching a predetermined relative position between the sleeve-shaped body ( 7 ) and mounting means ( 9 ) automatically assumes the blocking position.

Tool according to one of the preceding claims, characterized in that the axial distance of an engagement portion of the device to an associated engagement portion on the injector by means of available at different lengths sleeve-shaped spacers ( 3 ) between an assembly surface of the internal combustion engine and a device receiving receptacle ( 4 ) of the tool ( 1 ) is adjustable.

Tool according to one of claims 3 to 6, characterized in that in the contact area between the sleeve-shaped body ( 7 ) and the recording ( 4 ) a coating having a predetermined coefficient of friction is provided.

Tool according to one of claims 5 to 7, characterized in that the sleeve-shaped body ( 7 ) one to the through hole ( 8th ) substantially perpendicular transverse bore ( 14 ), which the inner peripheral surface of the through hole ( 8th ) and for receiving the locking pin ( 14 ) is trained.

Tool according to one of claims 3 to 8, characterized in that the mounting means ( 9 ) is an elongated cylindrical body having an end portion with an internal thread ( 11 ) for engagement with an end portion of the injector and an annular groove ( 16 ) for receiving the locking pin has.

Tool according to claim 9, characterized in that the annular groove ( 16 ) is arranged at a distance from the end region such that the locking pin ( 14 ) upon reaching a predetermined coverage of the end portion of the in the through hole ( 8th ) arranged cylindrical body ( 9 ) and the end portion of the injector in the annular groove ( 16 ) and the cylindrical body ( 9 ) to the sleeve-shaped body ( 7 ) axially defines.

Tool according to one of claims 3 to 10, characterized in that the mounting means ( 9 ) at an end region opposite to the engagement with the injector with a knurling ( 26 ) and / or provided with a tool engaging portion.