DE202010001287U1

DE202010001287U1 - Device for preventing snow and ice plate formations in a roof from tarpaulins for a transport vehicle, such as trucks or the like.

Info

Publication number: DE202010001287U1
Application number: DE201020001287
Authority: DE
Original assignee: Coatex NV
Current assignee: Coatex NV
Priority date: 2010-01-25
Filing date: 2010-01-25
Publication date: 2010-06-17
Anticipated expiration: 2020-01-26

Abstract

Vorrichtung zur Vermeidung von Schnee- und Eisplattenbildungen und zur Entfernung gebildeter Schnee- und Eisplatten, von einer Dachplane eines Verdecks aus Planen für ein Transportfahrzeug, wie Lastkraftwagen oder dergleichen, mit wenigstens einem unter der Dachplane angeordneten Blähkörper mit zumindest einem Druckluftanschluss, über den der Blähkörper wahlweise aufblasbar oder entlüftbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Blähkörper (6) eine Hülle aufweist, die mehrlagig ausgebildet ist, wobei wenigstens eine erste Lage (7) eine gasdichte Folie ist und mindestens eine zweite Lage (8) ein gegen mechanische Belastungen beständiger Träger für die gasdichte Folie ist.A device for preventing snow and ice plate formations and for removing formed snow and ice plates, from a roof tarpaulin of tarpaulins for a transport vehicle, such as trucks or the like, with at least one inflatable body arranged under the roof tarpaulin with at least one compressed air connection, via which the inflatable body optionally inflatable or deflatable, characterized in that each inflatable body (6) has a shell which is formed in multiple layers, wherein at least one first layer (7) is a gas-tight film and at least one second layer (8) resistant to mechanical stress carrier for the gas-tight film.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Vermeidung von Schnee- und Eisplattenbildungen und zur Entfernung gebildeter Schnee- und Eisplatten, von einer Dachplane eines Verdecks aus Planen für ein Transportfahrzeug, wie Lastkraftwagen oder dergleichen, mit wenigstens einem unter der Dachplane angeordneten Blähkörper mit zumindestens einem Druckluftanschluss, über den der Blähkörper wahlweise aufblasbar oder entlüftbar ist.The The invention relates to a device for avoiding snow and ice plate formation and removal of formed snow and ice plates, from a tarpaulin roof of tarpaulins for a transport vehicle, such as trucks or the like, with at least one under the Roof cover arranged inflatable body with at least a compressed air connection, via which the inflatable body optionally inflatable or vented.

Die Planen, insbesondere die Dachplanen eines Verdecks für einen Lastkraftwagen, sind zumeist beschichtete Textilien, die über ein Gerüst gezogen sind, um, ähnlich einem Zelt, darunter gelagerte Waren und Gegenstände hauptsächlich gegen Witterungseinflüsse zu schützen.The Tarpaulins, in particular roofing tarpaulins for A truck, are mostly coated textiles that are over a scaffolding are pulled to, similar to a tent, goods and objects stored thereunder to protect against weathering.

Zwischen den Dachstreben eines Gerüstes befindliche Bereiche einer Dachplane des Verdecks lassen sich nicht derart spannen, dass nicht dennoch ein Durchhängen der Dachplanen zwischen den Auflagebereichen auf den Dachstreben eintritt, vor allen dann, wenn sich auf der Dachplane Niederschlagswasser sammelt. Das Gewicht des angesammelten Niederschlagswassers vergrößert eine durchhängende Vertiefung in der Dachplane noch zusätzlich.Between The roof struts of a scaffold located areas of a Roof tarpaulin of the canopy can not be clamped in such a way that not Nevertheless, a sagging of the roof tarpaulins between the support areas on the roof struts occurs, especially when on the Roof cover collecting rainwater. The weight of accumulated rainwater increases a sagging depression in the roof tarp even in addition.

Das gleiche tritt nicht nur durch Regenwasser auf, sondern auch durch Schneelasten, die auf der Dachplane eines Verdecks liegen bleiben.The the same occurs not only through rain, but also through Snow loads that remain on the roof of a canopy.

Je nach jahreszeitlich bedingter Außentemperatur kann die Ansammlung aus Wasser oder Schnee in einer derartigen Vertiefung durch Gefrieren mehr oder weniger fest werden. Die fest gewordene Flüssigkeitsansammlung in einer oder mehreren Vertiefungen einer Dachplane können zu Gefährdungen der öffentlichen Sicherheit im Straßenverkehr führen. Es lässt sich nämlich nicht vermeiden, dass die Dachplanen eines Verdecks durch den Fahrtwind Flatterbewegungen ausführen, die zum Beispiel zum Losbrechen auf der Dachplane liegender Eis- und Schneeplatten führen, die herabfallen und, insbesondere bei höheren Fahrtgeschwindigkeiten ein erhebliches Gefahrenpotenzial bilden.ever According to seasonal outdoor temperature, the Accumulation of water or snow in such a depression Freezing more or less. The become firm Fluid accumulation in one or more wells roof tarpaulins can endanger public Road safety. It leaves can not avoid that the roof tarpaulins of a Convertible top through the airstream to make flapping motions, for example, breaking loose on the roof tarpaulin and snowboards that fall down and, in particular at higher speeds a significant potential danger form.

Es sind bereits Dachplanen eines Planenverdecks bekannt, zum Beispiel nach der EP 0 897 827 A2 , bei denen zwischen dem Gerüst und der an dem Gerüst anliegenden Dachplane, und somit unter der Dachplane, ein bei Bedarf aufblasbarer Blähkörper angeordnet ist. Der aufblasbare Blähkörper kann die Dachplane, insbesondere im Firstbereich, soweit anheben, dass in Dellen oder Vertiefungen angesammeltes Wasser selbsttätig von der Dachplane abfließen kann. Bei frostigen Temperaturen ist auf der Dachplane des Verdecks somit kein Wasser mehr vorhanden, das zu Eisplatten gefrieren könnte, womit die eingangs geschilderte Gefährdung anderer Verkehrsteilnehmer nicht mehr gegeben ist. Auch Schneeplatten auf dem Verdeck können gegebenenfalls gewollt zum seitlichen Abrutschen gebracht werden, bevor sie zu einer Gefahr werden.There are already roof tarpaulins of a tarpaulin roof known, for example, after EP 0 897 827 A2 in which between the frame and the adjacent to the frame roof tarpaulin, and thus under the roof tarpaulin, an inflatable inflatable body is arranged if necessary. The inflatable inflatable body can raise the roof tarpaulin, especially in the ridge area, to the extent that water accumulated in dents or depressions can automatically flow away from the roof tarpaulin. In frosty temperatures, there is no longer any water left on the tarpaulin roof, which could freeze to ice plates, with the result that the other road users described above endanger their lives. Also, snowboards on the top can optionally be made to sideways slipping before they become a danger.

Bei bekannten Dachplanen ist der eingesetzte Blähkörper meistens ein schlauchförmiges oder kissenförmiges Gebilde aus dem gleichen Planenstoff, aus dem auch die Dachplane des Verdecks gefertigt ist. Dabei hat es sich als Nachteil erwiesen, dass der Planenstoff nicht ausreichend druckhaltig ist. Der aufgeblasene Blähkörper wird nach einiger Zeit durch Entweichen der eingeblasenen Luft schlaff und faltig, sodass er dann seine Funktion zur Vermeidung von Eisplatten und/oder Schneeplatten auf dem Verdeck nicht mehr zuverlässig erfüllen kann.at known roof tarpaulins is the inflated body used usually a tubular or pillow-shaped Structures made of the same tarpaulin material from which the roof tarpaulin is made the roof is made. It has proved to be a disadvantage that the tarpaulin is not sufficiently pressure-containing. The inflated inflatable body becomes flaccid after some time due to the escape of the injected air wrinkled, so he then his function to avoid ice sheets and / or snowboards on the roof no longer reliable can fulfill.

Bisher bekannte Blähkörper haben außerdem noch den Nachteil, dass zur Ausbildung des schlauch- oder kissenförmigen Körpers PVC-beschichtetes Gewebe eingesetzt wird. Derartige beschichtete Planengewebe können leicht brechen, sodass auch dadurch der Blähkörper seine Funktionsfähigkeit verliert. Außerdem bilden sich an einem entlüfteten, also zusammengefaltetem Blähkörper Knickfalten aus, die ebenfalls zum Brechen des Planengewebes führen können, zumindest jedoch die Druckhaltung des Blähkörpers negativ beeinflussen.So far known inflated bodies also have the disadvantage that the formation of the tubular or pillow-shaped Body PVC-coated fabric is used. such coated tarpaulins can break easily, so This also makes the inflatable body functional loses. In addition, form on a vented, So folded inflatable body folds from, which also lead to the breaking of the tarpaulin tissue can, but at least the pressure of the inflatable body influence negatively.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Blähkörper so auszubilden, dass er die ihm zugedachte Funktion langfristig optimal füllen kann.Of the Invention is based on the object, a swelling body to train so that he the intended function long term can fill optimally.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß durch die Merkmale des Schutzanspruchs 1 gelöst. Weiterbildungen und vorteilhafte Ausgestaltungen einer Vorrichtung mit Blähkörper ergeben sich aus den Ansprüchen 2 bis 10.These Task is according to the invention by the features of the protection claim 1 solved. Further developments and advantageous Embodiments of a device with inflatable body emerge from the claims 2 to 10.

Die Vorrichtung zur Vermeidung von Schnee- und Eisplattenbildungen mit einem unter der Dachplane angeordneten Blähkörper, zeichnet sich erfindungsgemäß dadurch aus, dass jeder Blähkörper eine Hülle aufweist, die mehrlagig ausgebildet ist, wobei wenigstens eine erste Lage eine gasdichte Folie ist und mindestens eine zweite Lage ein gegen mechanische Belastungen beständiger Träger für die gasdichte Folie ist.The Device for avoiding snow and ice plate formation with an inflatable body arranged under the roof tarpaulin, is characterized according to the invention by the fact that each inflatable body has a shell, which is multi-layered, wherein at least one first layer a gas-tight film is at least one second layer against mechanical Loads of resistant carriers for the gastight Foil is.

Ein Blähkörper mit einer mehrlagigen Hülle bietet den Vorteil, innerhalb der Hülle Lagen aus unterschiedlichen Werkstoffen miteinander zu kombinieren, um zum einen die Gasdichtigkeit der Hülle zu erreichen und zum anderen die Beständigkeit gegen mechanische Belastungen.One Inflatable body with a multi-layered shell provides the advantage within the envelope layers of different To combine materials together, on the one hand, the gas-tightness to achieve the shell and on the other hand, the resistance against mechanical loads.

Die erste Lage aus gasdichter Folie wird von der zweiten Lage aus gegen mechanische Belastungen beständigem Werkstoff getragen.The first layer of gas-tight film is from the second layer against mechanical loads of resistant material worn.

Selbstverständlich ist es auch möglich die Hülle für einen Blähkörper aus mehr als zwei Lagen unterschiedlicher Folien beziehungsweise Gewebe zu bilden.Of course it is also possible the envelope for a Inflatable body of more than two layers of different To form films or tissue.

Ein bevorzugter Werkstoff für die gasdichte Folie ist mit Vorteil ein Polyurethan-Elastomer. Ein solcher Werkstoff ist im großen und ganzen weichelastisch und erlaubt somit eine Vielzahl von Wechselverformungen, wie sie gerade bei Blähkörpern für die Dachplanen eines Verdecks auftreten. Aus Polyurethan-Elastomer gefertigte gasdichte Folien können mit einer zweiten Lage verbunden werden, die als Träger dient und zum Beispiel ein zug- und reißfestes PVC-Gewebe ist. Selbstverständlich können auch andere Werkstoffe für die gasdichte Folie verwendet werden.One preferred material for the gas-tight film is advantageous a polyurethane elastomer. Such a material is in the big and soft elastic and thus allows a variety of alternating deformations, as they currently do with inflatable bodies for the roof tarpaulins a soft top occur. Made of polyurethane elastomer gas-tight Foils can be connected to a second layer, which serves as a carrier and, for example, a tensile and tear-resistant PVC fabric is. Of course, other materials be used for the gas-tight film.

Der Werkstoff für die gasdichte Folie weist eine Härte von 87 Shore A auf, kann jedoch auch andere Härten zeigen.Of the Material for the gas-tight film has a hardness of 87 Shore A, but may also show other hardships.

Der Werkstoff für die gasdichte Folie kann auch aus einer Sperrschichtfolie gebildet sein, beispielsweise relativ dünnen, mit Metall kaschierten Folie aus Polyurethan-Elastomer.Of the Material for the gas-tight film can also be made of a barrier film be formed, for example, relatively thin, with metal laminated foil made of polyurethane elastomer.

Die den Träger bildende Lage ist die Außenlage der Hülle des Blähkörpers und ist insbesondere als mit PVC beschichtetes Netz ausgebildet. Die den Träger bildende Lage kann jedoch auch ein Gewebe sein.The the carrier-forming layer is the outer layer of the Shell of the inflatable body and is in particular as formed with PVC coated mesh. The the carrier However, forming layer can also be a tissue.

Die Verwendung als Außenlage für die Hülle des Blähkörpers hat den Vorteil, dass von außen einwirkende mechanische Belastungen von der den Träger bildenden Außenlage, die als mit PVC beschichtetes Netz ausgebildet ist, abgefangen werden. Die mechanischen Belastungen, welche die Gasdichtigkeit der inneren Lage beeinträchtigen können, haben somit keine Auswirkungen auf die gasdichte Folie, aus der die erste Lage besteht.The Use as outer layer for the shell of the Inflatable body has the advantage of being outside acting mechanical loads from the wearer forming outer layer, which as a network coated with PVC is trained to be intercepted. The mechanical loads, which impair the gas tightness of the inner layer can therefore have no effect on the gas-tight Foil that makes up the first layer.

Die Netzstruktur der den Träger der gasdichten Folie bildenden zweiten Lage erlaubt mit Vorteil hohe Zugbelastungen und bietet Beständigkeit gegen Deformationen, sodass die Hülle für den Blähkörper, insbesondere das Material für die Hülle intakt bleibt, seine Form und Abmessungen beibehält und dadurch relativ lange Lebensdauer aufweist.The Network structure of the carrier of the gas-tight film forming second layer advantageously allows high tensile loads and offers Resistance to deformation, so the shell for the inflatable body, especially the Material for the shell remains intact, its shape and dimensions and thus relatively long life having.

Das Netz ist mit besonderem Vorteil ein Gewebe mit Kett-Faden und Schuss-Faden, wobei Kett-Faden und Schuss-Faden des Gewebes bevorzugt eine hohe Zugfestigkeit, beispielsweise von 2200 bis 2500 N/5 cm und eine Bruchdehnung, z. B. > = 15% aufweisen.The Net is particularly advantageous a fabric with warp and weft thread, wherein warp yarn and weft yarn of the fabric preferably have a high Tensile strength, for example from 2200 to 2500 N / 5 cm and a Elongation at break, z. Eg> = 15%.

Selbstverständlich können auch Materialien für die Fäden des Netzes für die Außenlage der Hülle gewählt werden, die andere Festigkeitseigenschaften aufweisen. Beispielsweise wäre auch ein Netz aus Aramid beziehungsweise Kohlefasern denkbar, das sogar um den Schlauch aus gasdichter Folie geflochten werden könnte.Of course can also use materials for the threads of the network for the outer layer of the shell selected which have different strength properties. For example would also be a network of aramid or carbon fibers conceivable that even braided around the tube of gas-tight film could be.

Dadurch, dass ein aus dem Netz gebildeter Außenschlauch über einen aus der gasdichten Folie gebildeten Innenschlauch gezogen ist, ist die Herstellung und Fertigung des Blähkörpers besonders einfach.Thereby, that an outer tube formed from the net over pulled an inner tube formed from the gas-tight film is, is the manufacture and manufacture of the inflatable body especially easy.

Da die Materialien für die Lagen der Außenhülle des Blähkörpers Kunststoffe enthalten oder damit beschichtet sind, wie zum Beispiel die Fäden des die Außenhülle bildenden Netzes, lässt sich der schlauch- oder kissenförmige Blähkörper auf einfachste Weise dadurch ausbilden, dass die freien Enden des Blähkörpers aus Innenschlauch und darübergezogenem Außenschlauch einen Verschluss mittels einer Abschweißung aufweisen.There the materials for the layers of the outer shell of the inflatable body contain plastics or so coated, such as the threads of the outer shell forming net, can be the tubular or pillow-shaped Forming inflated body in the simplest way that the free ends of the inflatable body of inner tube and pulled over outer hose a closure means have a Abschweißung.

Die Ausrüstung einer Dachplane mit der erfindungsgemäß gestalteten Vorrichtung ist dadurch auf einfachste Weise möglich, dass der Blähkörper und die Dachplane des Verdecks gemeinsame Verbindungselemente aufweisen.The Equipment of a roof tarp with the inventively designed Device is thereby possible in the simplest way that the inflatable body and the roof of the roof have common fasteners.

Bevorzugt wird als Verbindungselement ein Kleberauftrag eingesetzt, wobei der Kleberauftrag als Raupe aber auch punktförmig ausgebildet sein kann.Prefers is used as a connecting element an adhesive application, wherein the adhesive application as a bead but also punctiform can be.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt. Es zeigen:One Embodiment of the invention is in the drawing shown. Show it:

1: eine schematische Teilansicht eines Gerüstes eines Verdecks mit durch einen aufgeblasenen Blähkörper angehobener Dachplane; 1 a schematic partial view of a frame of a hood with raised by an inflated inflatable roof cover;

2: eine Ansicht des Gerüstes eines Verdecks mit Dachplane bei entlüftetem Blähkörper; und 2 a view of the framework of a roof with roof tarpaulin with vented inflatable body; and

3: eine Schnittansicht eines aufgeblasenen Blähkörpers gemäß 1 in gegenüber 1 vergrößertem Maßstab. 3 a sectional view of an inflated inflatable body according to 1 in opposite 1 enlarged scale.

In 1 ist ein Teil eines Gerüstes 1 eines Verdecks in einer Seitenansicht dargestellt. Von dem Gerüst 1 sind hier seine Seitenstützen 2 und 3 sichtbar, die zusammen mit dem verbindenden, oberen Querbalken 4 ein Joch des Gerüstes 1 bilden. Die Längsachse des Gerüstes 1 und damit die Längsachse des Planenverdecks erstreckt sich bei diesem Ausführungsbeispiel quer zur Zeichnungsebene.In 1 is part of a scaffold 1 a hood shown in a side view. From the scaffolding 1 Here are his side supports 2 and 3 visible together with the connecting upper crossbar 4 a yoke of the scaffold 1 form. The longitudinal axis of the scaffold 1 and thus the longitudinal axis of the tarpaulin roof extends in this embodiment, transverse to the plane of the drawing.

Über das Gerüst 1 sind Planen eines Verdecks gezogen. Von den Planen des Verdecks ist hier die Dachplane 5 verhältnismäßig deutlich sichtbar. Zwischen den Querbalken 4 des Gerüstes 1 und der Dachplane ist ein Blähkörper 6 angeordnet. Der Blähkörper 6 ist ein schlauchförmiges Gebilde in Längs- sowie in Querrichtung des Daches, welches über einen nicht weiter dargestellten Druckluftanschluss aufgeblasen werden kann, wie es hier dargestellt ist. Da sich der Blähkörper unter der Dachplane 5 befindet, hebt er, entsprechend seinem Aufblaszustand beziehungsweise Blähzustand, die Dachplane 5 an, sodass sich die hier gezeichnete Neigung der Dachplane 5 einstellt. Auf der Dachplane stehendes, beziehungsweise angesammeltes Wasser wird seitlich abfließen.About the scaffolding 1 are drawn tarpaulin roofs. Of the tarpaulins of the roof here is the roof tarpaulin 5 relatively clearly visible. Between the crossbeams 4 of the scaffolding 1 and the roof tarpaulin is an inflatable body 6 arranged. Of the Inflation body 6 is a tubular structure in the longitudinal and transverse direction of the roof, which can be inflated via a compressed air connection, not shown, as shown here. As the inflatable body under the roof tarpaulin 5 he lifts, according to its inflated or inflated condition, the roof tarpaulin 5 on, so that here drawn slope of the roof tarpaulin 5 established. On the tarpaulin standing or accumulated water will flow off to the side.

2 zeigt eine Ansicht entsprechend 1, jedoch bei entlüftetem und somit annähernd platt gefaltetem Blähkörper. Gleiche Bauteile sind mit gleichen Bezugszahlen bezeichnet. 2 shows a view accordingly 1 , but with vented and thus almost flattened inflatable body. Identical components are designated by the same reference numbers.

3 zeigt eine Schnittansicht eines Teils des Blähkörpers 6. 3 verdeutlicht, dass die Hülle des Blähkörpers 6 aus einer ersten inneren Lage 7 und einer zweiten äußeren Lage 8 besteht. Die erste Lage 7, die innere Lage, ist eine gasdichte Folie aus Polyurethan-Elastomer mit einer Härte von 87 Shore A. 3 shows a sectional view of a portion of the inflatable body 6 , 3 clarifies that the shell of the inflatable body 6 from a first inner position 7 and a second outer layer 8th consists. The first location 7 , the inner layer, is a gas-tight film of polyurethane elastomer with a hardness of 87 Shore A.

Die zweite, äußere Lage 8 bildet den gegen mechanische Belastungen verhältnismäßig beständigen Träger der zweilagigen Hülle des Blähkörpers 6, indem sie als Netz ausgebildet ist. Das Netz ist ein Gewebe aus Kett-Fäden 10 und Schuss-Fäden 11. Die Kett-Fäden 10 und Schuss-Fäden 11 sind mit PVC beschichtete Fäden.The second, outer location 8th forms the relatively resistant to mechanical stress carrier of the two-layer shell of the inflatable body 6 by being formed as a network. The net is a web of warp threads 10 and weft threads 11 , The warp threads 10 and weft threads 11 are PVC coated threads.

Bei dem hier dargestellten Blähkörper ist der aus dem Netz gebildete Außenschlauch, welcher der der zweiten äußeren Lage 8 entspricht, über einen aus der gasdichten Folie für die zweite innere Lage 7 gebildeten Innenschlauch gezogen.In the inflatable body shown here is the outer tube formed from the network, which of the second outer layer 8th corresponds, via one of the gas-tight film for the second inner layer 7 drawn inner tube pulled.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- EP 0897827 A2 [0006]

Claims

A device for preventing snow and ice plate formations and for removing formed snow and ice plates, from a roof tarpaulin of tarpaulins for a transport vehicle, such as trucks or the like, with at least one inflatable body arranged under the roof tarpaulin with at least one compressed air connection, via which the inflatable body optionally inflatable or ventable, characterized in that each inflatable body ( 6 ) has a shell which is formed in multiple layers, wherein at least one first layer ( 7 ) is a gas-tight film and at least one second layer ( 8th ) is a resistant to mechanical stress carrier for the gas-tight film.

Device according to claim 1, characterized in that that the material for the gas-tight film is a polyurethane elastomer is.

Device according to one of claims 1 and 2, characterized in that the material for the gas-tight Film has a hardness of 87 Shore A.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the second layer forming the carrier ( 8th ) the outer layer of the shell of the inflatable body ( 6 ) and that the outer layer is formed as a network coated with PVC.

Device according to claim 4, characterized in that the net comprises a fabric with warp thread ( 10 ) and weft thread ( 11 ).

Device according to claim 4, characterized in that warp thread ( 10 ) and weft thread ( 11 ) of the fabric have a tensile strength of 2200 to 2500 N / 5 cm and an elongation at break> = 15%.

Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that a formed from the network outer tube over pulled an inner tube formed from the gas-tight film is.

Apparatus according to claim 7, characterized in that the free ends of the inflatable body ( 6 ) and the inner tube and outer tube pulled over it have a closure by means of a weld-off.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the inflatable body ( 6 ) and the roof tarpaulin ( 5 ) of the hood have common connecting elements.

Device according to claim 9, characterized in that that each connecting element is an adhesive application.