DE202007017297U1

DE202007017297U1 - Retractable housing

Info

Publication number: DE202007017297U1
Application number: DE202007017297U
Authority: DE
Original assignee: Endress and Hauser Conducta Gesellschaft fuer Mess und Regeltechnik mbH and Co KG
Current assignee: Endress and Hauser Conducta GmbH and Co KG
Priority date: 2007-12-10
Filing date: 2007-12-10
Publication date: 2008-03-27
Anticipated expiration: 2017-12-11

Abstract

Wechselarmatur (10) mit einem Armaturengehäuse (14), einem Linearantrieb (32) im Armaturengehäuse (14) und einer mittels des Linearantriebs (32) zwischen einer Messposition und einer Serviceposition verschieblich geführten rohrförmigen Halterung (34) zur fluiddichten Aufnahme eines Sensors (40), mit dem eine physikalische und/oder chemische Prozessgröße bestimmbar ist, wobei der Linearantrieb (32) einen in einem Zylinder (16) verschieblich gelagerten ein- oder beidseitig mit einem Druckmedium beaufschlagbaren Kolben (20) aufweist und im Kolben (20) die rohrförmige Halterung (34) fixiert ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Kolben (20) auf seiner für die Messposition aktiven Arbeitsseite einen Durchbruch (52) in Richtung des Innenraums (58) der rohrförmigen Halterung (34) aufweist.Retractable housing (10) with a valve body (14), a linear drive (32) in the valve body (14) and a means of the linear drive (32) between a measuring position and a service position slidably guided tubular Holder (34) for fluid-tight recording of a sensor (40), with in which a physical and / or chemical process variable can be determined, wherein the linear drive (32) one in a cylinder (16) displaceable mounted on one or both sides acted upon by a pressure medium Piston (20) and in the piston (20), the tubular holder (34) is fixed, characterized in that the piston (20) on his for the Measuring position active working side a breakthrough (52) in the direction the interior (58) of the tubular Holder (34).

Description

Die Erfindung betrifft eine Wechselarmatur mit einem Armaturengehäuse, einem Linearantrieb im Armaturengehäuse und einer mittels des Linearantriebs zwischen einer Messposition und einer Serviceposition verschieblich geführten rohrförmigen Halterung zur fluiddichten Aufnahme eines Sensors, mit dem eine physikalische und/oder chemische Prozessgröße bestimmbar ist, wobei der Linearantrieb einen in einem Zylinder verschieblich gelagerten, ein- oder beidseitig mit einem Druckmedium beaufschlagbaren Kolben aufweist und im Kolben die rohrförmige Halterung fixiert ist. The The invention relates to a retractable fitting with a fitting housing, a Linear drive in the valve body and one by means of the linear drive between a measuring position and a service position slidably guided tubular support for fluid-tight Recording a sensor with which a physical and / or chemical Process variable determinable is, wherein the linear drive one slidable in a cylinder stored, one or both sides acted upon by a pressure medium Has piston and the tubular holder is fixed in the piston.

Wechselarmaturen sind in der Analysemesstechnik weit verbreitet. Sie dienen dazu, Sensoren ohne Prozessunterbrechung selbst bei Prozessdrücken bis zu 10 bar und mehr aus dem Prozess zu entnehmen und anschließend wieder in den Prozess einzuführen. Der Sensor wird hierzu manuell oder automatisch zwischen einer Messposition und einer Serviceposition verfahren. In der Serviceposition kann der Sensor überprüft, kalibriert, gereinigt oder ausgetauscht werden.retractable housings are widely used in analytical instrumentation. They serve Sensors without process interruption even at process pressures up to to remove 10 bar and more from the process and then again to introduce in the process. The sensor is manually or automatically between a measuring position and a service position. In the service position can the sensor checks, calibrates, be cleaned or replaced.

Insbesondere bei automatisch arbeitenden Wechselarmaturen, bei welchen der Sensor mittels eines pneumatischen Linearantriebs mittels Druckluft verfahren wird, was zum Beispiel aus der DE 10 2006 010 810 A1 bekannt ist, besteht die Gefahr, dass im Servicefalle ein Sensor ausgebaut und anschließend vergessen wird, einen Ersatzsensor wieder einzubauen. Wird dann der Linearantrieb betätigt, um die Armatur in die Messposition zu verlagern, kann durch die nunmehr offene rohrförmige Halterung, in welcher der Sensor fehlt, Prozessmedium austreten. Dieses Prozessmedium kann einen Druck von 10 bar und eine Temperatur bis zu 140°C besitzen und kann chemisch aggressiv sein. Eine derartige Fehlbedienung kann zu nicht unerheblichen Unfällen führen. Aus der DE 102 41 833 A1 ist eine Wechselarmatur bekannt, bei welcher mittels einer Sicherungsvorrichtung ein axiales Verschieben des Tauchrohres aus der Servicestellung verhindert wird, wenn der Sensor fehlt. Hierfür muss die Wechselarmatur mit zusätzlichen Einrichtungen versehen werden.In particular, in automatically working retractable fittings, in which the sensor is moved by means of a pneumatic linear drive by means of compressed air, which, for example, from DE 10 2006 010 810 A1 is known, there is a risk that in case of service, a sensor removed and then forgotten to reinstall a replacement sensor. If the linear drive is then actuated in order to displace the fitting into the measuring position, process medium can escape through the now open tubular holder in which the sensor is missing. This process medium can have a pressure of 10 bar and a temperature up to 140 ° C and can be chemically aggressive. Such incorrect operation can lead to significant accidents. From the DE 102 41 833 A1 a retractable assembly is known in which by means of a securing device, an axial displacement of the dip tube is prevented from the service position when the sensor is missing. For this purpose, the retractable fitting must be provided with additional facilities.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Wechselarmatur bereitzustellen, die ohne zusätzliche Bauteile auskommt und bei der dennoch sichergestellt ist, dass die Elektrodenführung nicht verschoben werden kann, wenn kein Sensor eingesetzt ist.Of the Invention has for its object to provide a retractable fitting, the without additional Components manages and in which it is nevertheless ensured that the electrode guide can not be moved if no sensor is inserted.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit einer Wechselarmatur der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass der Kolben auf seiner für die Messposition aktiven Arbeitsseite einen Durchbruch in Richtung des Innenraums der rohrförmigen Halterung aufweist.These Task is according to the invention with a Retractable housing of the type mentioned solved in that the piston on his for the measuring position active work page a breakthrough in the direction the interior of the tubular Holder has.

Mit der erfindungsgemäßen Wechselarmatur wird auf einfache Weise eine Verlagerung des Kolbens bei fehlendem Sensor dadurch verhindert, dass das Druckmedium auf den Kolben keine Kraft ausüben kann, so dass dieser nicht verschoben wird. Das Druckmedium kann ein Überdruck oder ein Unterdruck sein.With the retractable assembly according to the invention is in a simple way a displacement of the piston in the absence of a sensor This prevents the pressure medium on the piston no force exercise can, so that it is not moved. The print medium can an overpressure or a negative pressure.

Im Folgenden wird die Erfindung am Beispiel eines Überdrucks beschrieben, was aber nicht einschränkend verstanden werden soll.in the The invention is described below using the example of an overpressure, what but not restrictive to be understood.

Die für die Messposition aktive Arbeitsseite des Kolbens liegt bei der Verwendung von Druckluft als Druckmedium am entfernten Ende des Sensors beziehungsweise der Elektrode, so dass ein Druckaufbau den Kolben in Richtung des Prozessmediums verschiebt und dadurch der Sensor in das Prozessmedium eingeführt wird. Bei einer leeren rohrförmigen Halterung, das heißt bei einer Halterung, in welcher kein Sensor eingesetzt ist, kann das Druckmedium aus dem Arbeitsbereich über den Durchbruch in die rohrförmige Halterung entweichen und aus dieser in die Umgebung abströmen. Wird als Druckmedium Druckluft verwendet, so kann dieses bedenkenlos in die Umwelt abströmen. Bei hydraulischen Druckmedien kann zum Beispiel Wasser verwendet werden, welches ebenfalls bedenkenlos in die Umwelt abströmen kann.The for the Measuring position active working side of the piston is in use of compressed air as the pressure medium at the remote end of the sensor or the electrode so that pressure builds up the piston in the direction of Process medium shifts and thereby the sensor in the process medium introduced becomes. For an empty tubular Holder, that is in a holder in which no sensor is inserted, can the pressure medium from the work area on the breakthrough in the tubular holder escape and flow out of this into the environment. Used as pressure medium compressed air used, it can safely flow into the environment. at Hydraulic pressure media can be used, for example, water can also safely escape into the environment.

Die erfindungsgemäße Wechselarmatur hat demnach den wesentlichen Vorteil, dass bei nicht eingebautem Sensor die rohrförmige Halterung nicht in das Prozessmedium eingeführt. Somit kann auch kein Prozessmedium austreten, das der dichtende Verschluss am Ende der rohrförmigen Halterung nicht geöffnet wird.The Interchangeable fitting according to the invention has therefore the significant advantage that when not built Sensor the tubular Holder not inserted in the process medium. Thus, no process medium can leak, the sealing closure at the end of the tubular support not open becomes.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform wird der Durchbruch von wenigstens einer, insbesondere von vier Bohrungen gebildet, die gleichmäßig über den Umfang verteilt angeordnet sind. Diese Bohrungen können relativ einfach in den Kolben sowie in die rohrförmige Halterung eingebracht werden.at a preferred embodiment will be the breakthrough of at least one, especially four Drilled holes that are even over the Circumference distributed. These holes can be relative simply inserted into the piston and into the tubular holder become.

Dabei ist in bevorzugter Weise der Querschnitt des Durchbruchs, insbesondere der Querschnitt aller Bohrungen größer, als der Querschnitt des Anschlusses für das Druckmedium in den betreffenden Druckraum. Hierdurch wird erreicht, dass trotz in die Umgebung abströmendem Druckmedium kein Überdruck im Druckraum aufgebaut wird, da der pneumatische Widerstand am Anschluss größer ist als am Durchbruch. Wird an den betreffenden Druckraum ein Unterdruck angelegt, kann genügend Luft aus der Umgebung angesaugt werden.there is preferably the cross section of the opening, in particular the cross section of all holes larger than the cross section of the Connection for the pressure medium in the respective pressure chamber. This will achieve that despite flowing into the environment Pressure medium no overpressure is built in the pressure chamber, as the pneumatic resistance at the port is greater than on the breakthrough. Is a negative pressure to the respective pressure chamber created, can be enough Air to be sucked from the environment.

Wie bereits erwähnt, kann der Linearantrieb ein Pneumatik- oder ein Hydraulikantrieb sein. Insbesondere werden für den Linearantrieb Druckmedien verwendet, welche umweltverträglich sind.As already mentioned, the linear drive be a pneumatic or a hydraulic drive. In particular, printing media are used for the linear drive, which are environmentally friendly.

Bei einer Weiterbildung ist vorgesehen, dass der Sensor an seiner der Elektrodenspitze gegenüberliegenden Seite fluiddicht in der Halterung befestigt, insbesondere in diese eingeschraubt ist. Dabei kann die Abdichtung zum Beispiel über einen O-Ring erfolgen. Das Druckmedium kann zwar über den Durchbruch in die rohrförmige Halterung eindringen, jedoch aus dieser rohrförmigen Halterung nicht ins Freie entweichen. Auf diese Weise kann im betreffenden Druckraum ein Überdruck (oder alternativ ein Unterdruck) aufgebaut werden, wodurch der Kolben entsprechend verschoben wird. Der Sensor selbst ist von Haus aus so ausgebildet, dass er diesem Überdruck (beziehungsweise Unterdruck) problemlos standhält.at a development is provided that the sensor on his Electrode tip opposite Side fluid-tightly secured in the holder, in particular in this is screwed. The seal can, for example, via a O-ring done. Although the pressure medium can be via the breakthrough in the tubular holder penetrate, but not out of this tubular support escape. In this way, in the relevant pressure chamber, an overpressure (or alternatively a vacuum) are constructed, whereby the piston accordingly is moved. The sensor itself is inherently designed that he overpresses this (or negative pressure) easily withstand.

Der Sensor ist einerseits im Bereich seiner Elektrodenspitze mittels einer Dichtung, insbesondere mittels eines O-Rings, dicht in der rohrförmigen Halterung fixiert, andererseits ist der Sensor mittels eines weiteren O-Rings im Bereich des Kolbens abgedichtet, so dass das Druckmedium nicht zwischen Sensor und rohrförmiger Halterung in Richtung des Prozessmediums austreten kann. Außerdem ist die Halterung mittels einer Dichtung, insbesondere eines O-Rings, im Kolben abgedichtet und weist der Kolben eine zusätzliche Dichtung auf, über welche er im Zylinder abgedichtet ist.Of the Sensor is on the one hand in the region of its electrode tip means a seal, in particular by means of an O-ring, tight in the tubular holder fixed, on the other hand, the sensor by means of another O-ring sealed in the area of the piston, so that the pressure medium is not between sensor and tubular Holder can escape in the direction of the process medium. Besides that is the holder by means of a seal, in particular an O-ring, sealed in the piston and the piston has an additional Seal up, over which he is sealed in the cylinder.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung, in der unter Bezugnahme auf die Zeichnung ein besonders bevorzugtes Ausführungsbeispiel im Einzelnen beschrieben ist. Dabei können die in der Zeichnung dargestellten sowie in den Ansprüchen und in der Beschreibung erwähnten Merkmale jeweils einzeln für sich oder in beliebiger Kombination erfindungswesentlich sein.Further Advantages, features and details of the invention will become apparent the following description, with reference to the drawing a particularly preferred embodiment is described in detail. The illustrated in the drawing as well as in the claims and mentioned in the description Features individually for each itself or in any combination essential to the invention.

In der Zeichnung zeigen:In show the drawing:

1 einen Längsschnitt durch eine Wechselarmatur mit in Servicelage sich befindendem Sensor; und 1 a longitudinal section through an interchangeable fitting with in service position befindendem sensor; and

2 eine Ansicht gemäß 1, wobei in der rohrförmigen Halterung kein Sensor eingebaut ist. 2 a view according to 1 , wherein in the tubular holder no sensor is installed.

Die 1 zeigt einen Längsschnitt durch eine bevorzugte Ausführungsform einer Wechselarmatur 10, die an einem Flansch 12 zum Beispiel mittels Schrauben befestigt ist. Die Wechselarmatur 10 besitzt ein Armaturengehäuse 14, welches unter anderem einen Zylinder 16 bildet, der endseitig von nicht näher bezeichneten Deckeln 18 verschlossen ist. Innerhalb des Zylinders 16 befindet sich ein Kolben 20, der beidseitig mit Druckluft beaufschlagbar ist, welche über Anschlüsse 22 und 24 in Druckräume 26 und 28 vor und hinter den Kolben 20 einleitbar ist. Der Kolben 20 kann auch einseitig mit einem Druckmedium beaufschlagt werden, wobei die Rückstellung z.B. mittels Federkraft erfolgt. Diese Ausführungsform ist in der Zeichnung nicht dargestellt. Der Zylinder 16 und der Kolben 20 bilden demnach einen Linearantrieb 32.The 1 shows a longitudinal section through a preferred embodiment of a retractable fitting 10 attached to a flange 12 For example, by means of screws is attached. The retractable fitting 10 has a valve body 14 , which among other things a cylinder 16 forms, the end of unspecified lids 18 is closed. Inside the cylinder 16 there is a piston 20 , which is acted upon on both sides with compressed air, which via connections 22 and 24 in pressure chambers 26 and 28 in front and behind the pistons 20 can be introduced. The piston 20 can also be loaded on one side with a pressure medium, the provision is done for example by means of spring force. This embodiment is not shown in the drawing. The cylinder 16 and the piston 20 thus form a linear drive 32 ,

Die Erfindung wird nachfolgend anhand dieses Linearantriebs 32 beschrieben, wobei als Druckmedium Druckluft verwendet wird. Der Linearantrieb 32 kann gleichermaßen gut auch mit Unterdruck als Druckmedium betrieben werden, wobei dieser Unterdruck dann auf der gegenüberliegenden Seite am Kolben 20 angelegt wird.The invention will be described below with reference to this linear drive 32 described, being used as the pressure medium compressed air. The linear drive 32 can equally well be operated with negative pressure as a pressure medium, this negative pressure then on the opposite side of the piston 20 is created.

Im Kolben 20 ist eine rohrförmige Halterung 34 befestigt, welche den flanschseitigen Boden 18 in einer entsprechenden Öffnung durchsetzt und aus diesem herausragt. Am freien Ende 36 befinden sich zwei O-Ringe, die einen dichtenden Abschluss der rohrförmigen Halterung 34 im Boden 18 gewährleisten. Auf diese Weise kann bei der in der 1 dargestellten Servicestellung der rohrförmigen Halterung 34 kein Prozessmedium 38, welches auf der dem Armaturengehäuse 14 gegenüberliegende Seite des Flansches 12 anliegt, in die Wechselarmatur 10 eindringen.In the piston 20 is a tubular holder 34 attached, which is the flange-side floor 18 penetrated in a corresponding opening and protrudes from this. At the free end 36 There are two O-rings that seal the tubular support 34 in the ground 18 guarantee. In this way, when in the 1 shown service position of the tubular holder 34 no process medium 38 which is on the valve body 14 opposite side of the flange 12 is present, in the interchangeable fitting 10 penetration.

In der rohrförmigen Halterung 34 befindet sich ein Sensor 40, mit welchem physikalische und/oder chemische Prozessgrößen des Prozessmediums 38 bestimmt werden können. Der Sensor 40 ist prozessmediumseitig mittels eines O-Rings 42 dicht in der rohrförmigen Halterung 34 gelagert. An seinem gegenüberliegenden Ende 44 ist der Sensor 40 über eine weitere Dichtung 46 in den Kolben 20 dicht eingeschraubt. Der Elektrodenschaft 48 des Sensors 40 ist mittels eines O-Ringes im Kolben 20 abgedichtet.In the tubular holder 34 there is a sensor 40 , with which physical and / or chemical process variables of the process medium 38 can be determined. The sensor 40 is process medium side by means of an O-ring 42 tight in the tubular holder 34 stored. At its opposite end 44 is the sensor 40 about another seal 46 in the pistons 20 screwed tight. The electrode shaft 48 of the sensor 40 is by means of an O-ring in the piston 20 sealed.

Zu Reparatur- oder Wartungszwecken kann der Sensor 40 aus der rohrförmigen Halterung 34 ausgeschraubt und zum Beispiel durch einen neuen Sensor 40 ersetzt werden. Hierbei besteht die Gefahr, dass vergessen wird, einen neuen Sensor 40 einzusetzen. Wird dann versehentlich durch Anlegen von Druckluft an den Anschluss 22 der Kolben 20 in Richtung des Flansches 12 verschoben, dann wird die rohrförmige Halterung 34 ohne Sensor 40 aus dem Armaturengehäuse 14 in das Prozessmedium 38 ausgeschoben. Das freie Ende 36 tritt so weit in das Prozessmedium 38 ein, dass die beiden Dichtringe austreten und der Zugang zum Sensoraufnahmeraum 58 in der rohrförmigen Halterung 34 geöffnet wird. Nun könnte Prozessmedium 38 über die in der rohrförmigen Halterung 34 vorgesehenen Öffnungen 50 in den Aufnahmeraum 58 für den Sensor 40 der rohrförmigen Halterung 34 eintreten, die rohrförmige Halterung 34 durchströmen und am gegenüberliegenden Ende austreten. Da das Prozessmedium 38 eine Temperatur bis zu 140°C aufweisen und unter einem Druck bis zu 10 bar stehen kann, kann dieser Vorgang eine erhebliche Gefahr darstellen.For repair or maintenance purposes, the sensor 40 from the tubular holder 34 unscrewed and, for example, by a new sensor 40 be replaced. There is a risk of forgetting a new sensor 40 use. Is then accidentally by applying compressed air to the port 22 The piston 20 in the direction of the flange 12 moved, then the tubular holder 34 without sensor 40 from the valve body 14 into the process medium 38 ejected. The free end 36 enters the process medium this far 38 a that the two sealing rings escape and access to the sensor receiving space 58 in the tubular holder 34 is opened. Now could process medium 38 about in the tubular holder 34 provided openings 50 in the recording room 58 for the sensor 40 the tubular holder 34 enter, the tubular holder 34 flow through and exit at the opposite end. As the process medium 38 a temperature up to 140 ° C and can be under a pressure up to 10 bar, this process can pose a significant risk.

Um dies zu vermeiden, besitzt, wie auch aus 2 ersichtlich, der Kolben 20 einen Durchbruch 52 in Form von vier gleichmäßig über den Umfang verteilt angeordneten Querbohrungen 54, über welche der Druckraum 26 mit dem Sensoraufnahmeraum 58 der rohrförmigen Halterung 34 verbunden wird. Strömt nun Druckluft über den Anschluss 22 in den Druckraum 26 ein, kann die Druckluft in den Sensoraufnahmeraum 58 oder Hohlraum der rohrförmigen Halterung 34 und von dort ins Freie abströmen, da in die rohrförmige Halterung 34 kein Sensor 40 eingesetzt ist und daher die rohrförmige Halterung 34 an ihrem dem Ende 36 gegenüberliegenden Ende nicht verschlossen ist.To avoid this possesses, as well as out 2 apparent, the piston 20 a breakthrough 52 in the form of four evenly distributed over the circumference arranged transverse bores 54 over which the pressure chamber 26 with the sensor receiving space 58 the tubular holder 34 is connected. Now flows compressed air over the connection 22 in the pressure room 26 a, the compressed air in the sensor receiving space 58 or cavity of the tubular holder 34 and from there flow out into the open, as in the tubular holder 34 no sensor 40 is inserted and therefore the tubular holder 34 at her end 36 opposite end is not closed.

Der Querschnitt der Querbohrungen 54 ist vorzugsweise größer als der Querschnitt des Anschlusses 22, so dass der pneumatische Widerstand an den Querbohrungen 54 geringer ist, als am Anschluss 22. Da im Druckraum 26 kein Druck aufgebaut werden kann, verbleibt der Kolben 20 in seiner in der 2 dargestellten Lage.The cross section of the cross holes 54 is preferably larger than the cross-section of the terminal 22 , so that the pneumatic resistance at the cross holes 54 is lower than at the port 22 , Because in the pressure room 26 no pressure can be built up, the piston remains 20 in his in the 2 shown location.

Dies bedeutet, dass die rohrförmige Halterung 34 nicht verschoben und insbesondere das freie Ende 36 nicht in das Prozessmedium 38 ausgeschoben wird. Das freie Ende verbleibt abgedichtet in der in 1 dargestellten Serviceposition.This means that the tubular holder 34 not moved and in particular the free end 36 not in the process medium 38 is ejected. The free end remains sealed in the in 1 shown service position.

In der 2 ist noch ein Hubrohr 56 erkennbar, welches von der aus dem Druckraum 26 entweichenden Druckluft durchströmt wird. Aus diesem Hubrohr 56 kann die Druckluft an geeigneter Stelle entweichen. Dort kann auch eine Signalvorrichtung vorgesehen sein, mit welcher das Entweichen der Druckluft akustisch und/oder optisch signalisiert werden kann, so dass umgehend entsprechende Maßnahmen ergriffen werden können.In the 2 is still a lifting tube 56 recognizable, which from the pressure chamber 26 escaping compressed air is flowed through. For this lifting tube 56 the compressed air can escape at a suitable point. There may also be provided a signaling device with which the escape of compressed air can be signaled acoustically and / or optically, so that immediately appropriate measures can be taken.

Claims

Retractable fitting ( 10 ) with a valve housing ( 14 ), a linear drive ( 32 ) in the valve body ( 14 ) and one by means of the linear drive ( 32 ) between a measuring position and a service position slidably guided tubular support ( 34 ) for fluid-tight recording of a sensor ( 40 ), with which a physical and / or chemical process variable can be determined, wherein the linear drive ( 32 ) one in a cylinder ( 16 ) displaceably mounted on one or both sides acted upon by a pressure medium piston ( 20 ) and in the piston ( 20 ) the tubular holder ( 34 ), characterized in that the piston ( 20 ) made a breakthrough on his working page for the measuring position ( 52 ) in the direction of the interior ( 58 ) of the tubular support ( 34 ) having.

Retractable assembly according to claim 1, characterized in that the breakthrough ( 52 ) of at least one bore ( 54 ) is formed.

Retractable housing according to one of the preceding claims, characterized in that the cross section of the opening ( 52 ) is greater than the cross section of the terminal ( 22 ) for the pressure medium in the respective pressure chamber ( 26 ).

Retractable housing according to one of the preceding claims, characterized in that the linear drive ( 32 ) is a pneumatic drive or hydraulic drive.

Retractable housing according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the pressure medium has an overpressure or negative pressure.

Retractable housing according to one of the preceding claims, characterized in that the sensor ( 40 ) on its side opposite the electrode tip ( 44 ) fluid-tight in the holder ( 34 ), in particular screwed into this.

Retractable housing according to one of the preceding claims, characterized in that the holder ( 34 ) by means of a seal, in particular O-ring, in the piston ( 20 ) is sealed.

Retractable assembly according to claim 7, characterized the seal lies in the direction of the process side.