Die
Erfindung betrifft eine Seilzugeinstellung mit den Merkmalen im
Oberbegriff des Hauptanspruchs.The
The invention relates to a cable adjustment with the features in
Preamble of the main claim.
Eine
solche Seilzugeinstellung ist aus der WO 97/26162 A1 bekannt. Sie besteht aus einem Klemmgehäuse, in
dem ein Zugelement und ein Klemmelement beweglich geführt sind
und ein Rastgesperre bzw. eine gegenseitige Verzahnung aufweisen.
Das Zugelement und das Klemmelement können mittels einer Keilführung am
Rastgesperre in Eingriff miteinander gebracht werden. In Lösestellung kann
der Eingriff durch einen Anschlag geöffnet werden. Das Klemmelement
ist relativ zum Klemmgehäuse
in Anzugrichtung begrenzt beweglich gelagert und wird von einer
Feder an der Rückseite
des Klemmgehäuses
belastet, welche die Keilführung
in Eingriff zu bringen trachtet. Das Klemmgehäuse ist mit einem Bremshebel
und das Zugelement mit einem Seilzug verbunden. Die Seilzugeinstellung
hat den Zweck, auftretenden Verschleiß in der Bremsanlage eines
Fahrzeugs, insbesondere in der Feststellbremse reversibel zu beseitigen.
Falls Vereisungen oder andere die Bremsbacken beeinflussende Faktoren
auftreten, die von der Seilzugeinstellung als Verschleiß fehlverstanden
werden könnten
und kompensiert werden, kann dieser Kompensationshub bei einer Normalisierung
der Bremse wieder aufgehoben werden.Such a cable adjustment is from the WO 97/26162 A1 known. It consists of a clamping housing in which a tension element and a clamping element are movably guided and have a locking mechanism or a mutual toothing. The tension element and the clamping element can be brought into engagement with one another by means of a wedge guide on the locking mechanism. In the release position, the engagement can be opened by a stop. The clamping element is mounted relative to the terminal housing in the direction of suitably limited movement and is loaded by a spring on the back of the terminal housing, which tends to bring the wedge guide in engagement. The terminal housing is connected to a brake lever and the tension element with a cable. The purpose of the cable pull adjustment is to reversibly eliminate any wear occurring in the brake system of a vehicle, in particular in the parking brake. If icing or other factors influencing the brake shoes occur, which could be misunderstood by the cable pull adjustment as wear and are compensated for, this compensation stroke can be canceled again when the brake is normalized.
Aus
der WO 98/57832 ist
eine Weiterentwicklung der vorgenannten Brems- oder Seilzugeinstellung
bekannt, die mit einer Zwangsführung
für das
Klemmelement ausgebildet ist, um das Rastgesperre zwischen dem Zugelement
und dem Klemmelement in Ruhe- und Ausgangsstellung des Handbremshebels
zuverlässig
lösen zu
können,
damit die Verschleißkompensation
unter Federbelastung des Zugelements ohne Behinderungen stattfinden
kann.From the WO 98/57832 is a further development of the aforementioned brake or Seilzugeinstellung known, which is formed with a positive guide for the clamping element to reliably solve the locking mechanism between the tension element and the clamping element in rest and initial position of the hand brake lever, so that the wear compensation under spring load of the tension element without Disabilities can take place.
Die DE 10 2004 016 623
B3 zeigt eine weitere Seilzugeinstellung der vorgenannten
Art, bei der am Klemmgehäuse
ein auf das Klemmelement im Bereich von dessen Steg und/oder dessen
Kopf einwirkendes Andrückelement
in Form eines Federbügels
angeordnet ist. Dieser übt
eine zum Zugelement und zum Rastgesperre gerichtete Andrückkraft
auf das Klemmelement aus.The DE 10 2004 016 623 B3 shows a further Seilzugeinstellung the aforementioned type, in which a clamping element on the clamping element in the region of the web and / or the head acting pressure element is arranged in the form of a spring clip. This exerts a to the tension element and the locking mechanism directed pressing force on the clamping element.
Aus
der WO 95/27642 A1 ist
eine andere Seilzugeinstellung bekannt, bei der außenseitig
am Klemmgehäuse
gebogene Blattfedern angebracht sind, welche auf die Frontseiten
von Klemmelementköpfen
drücken.
Ein Andrückelement
ist nicht vorhanden. Die beidseits der Zugstange angeordneten Klemmelemente
sind an der Zugstange verschieblich gelagert und geführt. Die
den Bremsenverschleiß kompensierende
Feder ist als Zugfeder ausgebildet und zwischen der Zugstange und
einem umgebenden Bremsengestell eingehängt.From the WO 95/27642 A1 another cable pull adjustment is known, in which on the outside of the terminal housing curved leaf springs are mounted, which press on the front sides of clamping element heads. A pressing element is not available. The clamping elements arranged on both sides of the pull rod are displaceably mounted and guided on the pull rod. The brake wear compensating spring is designed as a tension spring and hung between the tie rod and a surrounding brake rack.
Aus
der DE 101 12 059
C1 ist eine Seilzugeinstellung mit Klemmelementen in Form
von konischen Ringsegmenten bekannt, die an der Rückseite von
einer nach außen
vorstehenden Spannhülse
und an der Vorderseite von einer gegen die Anzugrichtung wirkenden
Feder beaufschlagt sind. Die Feder ist innerhalb des Klemmgehäuses angeordnet
und stützt
sich an einem Gehäusedeckel
ab, der auf der anderen Seite als Widerlager für eine verschleißkompensierende
Feder dient. An Andrückelement
ist hier ebenfalls nicht vorhanden.From the DE 101 12 059 C1 is a Seilzugeinstellung with clamping elements in the form of conical ring segments known, which are acted upon at the back by an outwardly projecting clamping sleeve and at the front of a force acting against the tightening direction spring. The spring is disposed within the clamping housing and is supported on a housing cover, which serves on the other side as an abutment for a wear-compensating spring. At Andrückelement is also not available here.
Die DE 35 38 340 A1 und
die DE 295 14 731 U1 zeigen
Nachstelleinrichtungen für
biegsame Betätigungszüge oder
Steuerkabel, die innerhalb der Seilzüge angeordnet sind.The DE 35 38 340 A1 and the DE 295 14 731 U1 show adjusting devices for flexible control cables or control cables, which are arranged inside the cables.
Es
ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die Seilzugeinstellung noch
weiter zu verbessern.It
is the object of the present invention, the cable adjustment still
continue to improve.
Die
Erfindung löst
diese Aufgabe mit den Merkmalen im Hauptanspruch.The
Invention solves
this task with the features in the main claim.
Die
kopfseitige Anordnung und Einwirkung der Feder auf das Klemmelement
hat den Vorteil, dass die Ein- und Ausrastbewegungen des Klemmelements
gegenüber
dem Zugelement besser und genauer gesteuert werden können. Die
Feder kann dabei mit einem Andrückelement
zusammenwirken und sich ergänzen,
wobei beide am Kopf des Klemmelements und damit an der entscheidenden
Stelle angreifen.The
Head-side arrangement and action of the spring on the clamping element
has the advantage that the engagement and disengagement movements of the clamping element
across from
the tension element can be controlled better and more accurate. The
Spring can with a pressure element
interact and complement each other,
being both at the head of the clamping element and thus at the crucial
Attack the spot.
Die
Feder ist am Klemmgehäuse
abgestützt und
ggf. geführt.
Die Federabstützung
kann in die Aufnahme der Feder integriert werden, welche auf das
Zugelement einwirkt. Dies bietet eine besonders praktische und kompakte
Bauform, die sich auch leicht und einfach montieren lässt. Hier
steht auch genügend
Platz für
die Auslegung und Führung
der Feder zur Verfügung.The
Spring is on the terminal housing
supported and
possibly guided.
The spring support
Can be integrated into the receptacle of the spring, which on the
Tensile element acts. This provides a particularly practical and compact
Design that can also be easily and simply mounted. Here
is also enough
space for
the interpretation and guidance
the spring available.
Für die Ausbildung
der am Kopf des Klemmelements angreifenden Feder gibt es verschiedene Möglichkeiten.
Eine lineare Feder, insbesondere ein Schraubendruckfeder lässt sich
kompakt unterbringen und einfach montieren. Sie kann über ein
Andrückelement
in definierter Weise mit dem Kopf, insbesondere einer dortigen Kopfwölbung, zusammenwirken.
In einer alternativen Ausführungsform
kann die Feder mit dem Andrückelement
kombiniert werden, was eine besonders einfache und kostengünstige Ausführungsform
darstellt.For training
There are several possibilities for the spring acting on the head of the clamping element.
A linear spring, in particular a helical compression spring can be
compact and easy to install. She can over one
pressing element
in a defined manner with the head, in particular a local head curl, interact.
In an alternative embodiment
can the spring with the pressure element
be combined, which is a particularly simple and inexpensive embodiment
represents.
Das
Andrückelement
kann eine beliebig geeignete Gestaltung, z.B. gemäß der DE 10 2004 016 623
B3 aufweisen. Es kann sich in der Wirkung mit der Feder
ergänzen
und für
eine genaue Positionierung des Klemmelements im Kopfbereich bzgl.
des Rasteingriffs und der Klemmführung
bieten.The pressure element can be of any suitable design, eg according to the DE 10 2004 016 623 B3 exhibit. It may be in effect with complement the spring and provide for an accurate positioning of the clamping element in the head area with respect to the latching engagement and the clamping guide.
Für die Seilzugeinstellung
ist es vorteilhaft, wenn zwischen dem Klemmelement und dem Klemmgehäuse eine
Zwangsführung
vorhanden ist, die beim Lösen
und Öffnen
der Seilzugeinstellung das Klemmelement zuverlässig außer Eingriff mit dem Zugelement
bringt und das Rastgesperre löst. Durch
die Zwangsführung
kann außerdem
die Anpresswirkung des Andrückelements
aufgehoben werden. Andererseits hält das Andrückelement und insbesondere
der bevorzugte Federbügel
das Klemmelement und das Klemmgehäuse an der Zwangsführung und
deren Leitfläche
in Kontakt. Hierdurch besteht auch beim Schließen des Rastgesperres eine
formschlüssige
Führung
für die
Bewegungen des Klemmelementes.For the cable pull adjustment
it is advantageous if between the clamping element and the terminal housing a
forced control
is present when loosening
and open
the Seilzugeinstellung the clamping element reliably out of engagement with the tension element
brings and unlocks the restraint. By
the obsession
can also
the contact pressure of the pressure element
To get picked up. On the other hand holds the pressure element and in particular
the preferred spring clip
the clamping element and the terminal housing on the forced operation and
their guide surface
in contact. As a result, there is also a when closing the Rastgesperres
positive
guide
for the
Movements of the clamping element.
Ferner
ist es günstig,
wenn das Klemmgehäuse
eine mehrseitige formschlüssige
Führung
für das
stangenförmige
Zugelement bietet. Dies ist für eine
zuverlässige
Funktion der Seilzugeinstellung und das gewünsche sichere Schließen des
Rastgesperres beim Anziehen des Handbremshebels von Vorteil. Das
Zugelement kann dabei keine unerwünschten oder undefinierten
Bewegungen ausführen.
Diese Führung
des Zugelementes lässt
sich mit Erfolg auch bei konventionellen Seilzugeinstellungen ohne
Andrückelement
einsetzen.Further
is it cheap
if the terminal housing
a multi-sided form-fitting
guide
for the
rod-shaped
Traction element provides. This is for one
reliable
Function of the cable pull adjustment and the desired safe closing of the
Rastgesperres when tightening the handbrake lever advantage. The
Tension element can not be undesirable or undefined
Perform movements.
This guide
of the tension element leaves
with success even with conventional cable adjustments without
pressing element
deploy.
Weiterhin
ist es aus Montagegründen
von Vorteil, wenn das Klemmgehäuse
mehrteilig ausgebildet ist und die Gehäuseteile sich durch eine Schnapp-
oder Pressverbindung oder dergleichen miteinander verbinden lassen.
Dies ist insbesondere für
die sichere Montage des Andrückelements
und speziell des Federbügels
sowie des Klemmelementes von Vorteil. Diese Gehäusegestaltung lässt sich allerdings
mit Erfolg auch bei konventionellen Seilzugeinstellungen einsetzen.Farther
is it for assembly reasons
advantageous if the terminal housing
is formed in several parts and the housing parts by a snap
or press connection or the like can be connected together.
This is especially for
the secure installation of the pressure element
and especially the spring clip
and the clamping element of advantage. This case design, however, can be
also successfully use with conventional cable pull adjustments.
Das
beanspruchte Klemmgehäuse
hat ferner den Vorteil einer besonders einfachen und kostengünstigen
Ausbildung, wobei für
alle Funktionsteile der Seilzugverstellung funktionsgerechte und
montagefreundliche Aufnahmen vorhanden sind. Das Klemmgehäuse bietet
in dieser Gestaltung auch eine kompakte Bauform mit einer kostengünstig geringen Zahl
von Einzelteilen. Das Klemmgehäuse
hat ferner den Vorteil, dass es die Funktionsteile der Seilzugverstellung,
insbesondere die verschiedenen Federn schützend umgeben und dabei auch
führen
kann. Die Seilzugverstellung ist dadurch besonders wenig anfällig gegen
Umgebungseinflüsse,
insbesondere Verschmutzung etc..The
stressed clamping housing
also has the advantage of a particularly simple and inexpensive
Training, being for
all functional parts of the cable adjustment functionally correct and
easy to install shots are available. The terminal housing offers
in this design, a compact design with a low cost number
of individual parts. The clamp housing
has the further advantage that it is the functional parts of the cable adjustment,
in particular, the various feathers protectively surrounding and doing so
to lead
can. The cable adjustment is therefore particularly vulnerable to
Environmental influences,
especially pollution etc ..
Die
Gehäusegestaltung
ist außerdem
günstig
für eine
bessere Montagesicherung. Dies ist ebenfalls kostengünstig und
einfach ausgebildet und lässt sich
praktisch handhaben. Der Rastverschluss oder Bajonettverschluss
ist besonders sicher. Die Raststellung und damit die Blockade der
auf das Zugelement einwirkenden Feder ist nur in der gewünschten Montage-
und Spannstellung möglich.
Ansonsten wird ein Eingreifen der Montagesicherung im normalen Betrieb
der Seilzugverstellung sicher vermieden.The
housing design
is also
Cheap
for one
better mounting security. This is also inexpensive and
simply trained and can be
to handle practically. The snap lock or bayonet lock
is especially safe. The detent position and thus the blockade of
acting on the tension element spring is only in the desired assembly
and clamping position possible.
Otherwise, an intervention of the mounting fuse in normal operation
the cable adjustment safely avoided.
Insgesamt
ist die beanspruchte Seilzugverstellung hinsichtlich Bauaufwand,
Größe, Zahl
der Einzelteile und Kosten optimiert. Sie ist für einen industriellen Einsatz
und den Einbau in Kraftfahrzeuge besonders gut geeignet.All in all
is the claimed cable adjustment with regard to construction costs,
Size, number
the items and costs optimized. It is for an industrial use
and the installation in motor vehicles particularly well suited.
Weitere
vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen angegeben.Further
advantageous embodiments are specified in the subclaims.
Die
Erfindung ist in den Zeichnungen beispielsweise und schematisch
dargestellt. Im einzelnen zeigen:The
The invention is for example and schematically in the drawings
shown. In detail show:
1:
eine erste Variante einer Seilzugeinstellung in perspektivischer
Darstellung, 1 : a first variant of a cable pull adjustment in perspective view,
2 bis 5:
die Seilzugeinstellung von 1 in Seitenansicht,
geklappter Draufsicht und Stirnansichten, 2 to 5 : the cable pull adjustment of 1 in side view, folded top view and front views,
6:
einen Längsschnitt
durch die Seilzugeinstellung gemäß Schnittlinie
VI-VI von 5, 6 : a longitudinal section through the cable adjustment according to section line VI-VI of 5 .
7:
eine Unteransicht der Seilzugeinstellung gemäß Pfeil VII von 2, 7 : A bottom view of the cable adjustment according to arrow VII of 2 .
8:
einen vergrößerten Ausschnitt
der Seilzugeinstellung von 6, 8th : an enlarged section of the cable pull adjustment of 6 .
9:
eine zweite Variante einer Seilzugeinstellung in perspektivischer
Darstellung, 9 : a second variant of a cable pull adjustment in a perspective view,
10 bis 13:
die Seilzugeinstellung von 9 in Seitenansicht,
geklappter Draufsicht und Stirnansichten, 10 to 13 : the cable pull adjustment of 9 in side view, folded top view and front views,
14:
einen Längsschnitt
durch die Seilzugeinstellung gemäß Schnittlinie
XIV- XIV von 13, 14 : a longitudinal section through the cable adjustment according to section line XIV-XIV of 13 .
15:
eine Unteransicht der Seilzugeinstellung gemäß Pfeil XV von 10, 15 : A bottom view of the cable pull adjustment according to arrow XV of 10 .
16:
einen vergrößerten Ausschnitt
der Seilzugeinstellung von 14 und 16 : an enlarged section of the cable pull adjustment of 14 and
17:
eine vergrößerte Darstellung
der Frontansicht des Klemmgehäuses
von 4 und 12. 17 : an enlarged view of the front view of the clamping housing of 4 and 12 ,
Die
Erfindung betrifft eine Seilzugeinstellung (1) und eine
damit ausgerüstete
Bremseinrichtung, insbesondere eine Feststellbremse eines Fahrzeugs.The invention relates to a cable pull adjustment ( 1 ) and a braking device equipped therewith, in particular a parking brake of a vehicle.
In 1 bis 16 sind
zwei Varianten einer Seilzugeinstellung (1) in verschiedenen
Ansichten dargestellt. Die Seilzugeinstellung (1) kann
mit einem schematisch in 7 und 15 angedeuteten
Seilzug (19) verbunden sein. Als Seilzug (19)
werden im Sinne der Erfindung auch Bremsgestänge oder dergleichen andere
Betätigungsmittel,
insbesondere Zugmittel, verstanden. Der Seilzug (19) ist
z.B. ein Bremszug. Er kann alternativ auch für andere Zwecke eingesetzt
werden.In 1 to 16 are two variants of a cable pull adjustment ( 1 ) in different views. The cable pull adjustment ( 1 ) can be used with a schematic in 7 and 15 indicated cable ( 19 ). As a cable pull ( 19 ) in the context of the invention, brake rods or the like other actuating means, in particular traction means understood. The cable ( 19 ) is eg a brake cable. It can alternatively be used for other purposes.
In
der gezeigten Ausführungsform
sind diese Komponenten (1, 19) Bestandteile einer
Bremsanlage für
Fahrzeuge, insbesondere einer Feststellbremse, die in den Zeichnungen
nicht näher
dargestellt ist. Die Bremsanlage oder Feststellbremse besitzt ein Betätigungsorgan
(22), z.B. einen schwenkbaren Handbremshebel, mit dem die
Seilzugeinstellung (1) betätigt und aktiviert wird. In 6 und 14 sind die
Anschlussflansche eines Handbremshebels (22) schematisch
und in gestrichelter Darstellung gezeigt. Für andere Einsatzzwecke kann
ein anderes Betätigungsorgan
(22) vorhanden sein.In the embodiment shown, these components are ( 1 . 19 ) Components of a brake system for vehicles, in particular a parking brake, which is not shown in detail in the drawings. The brake system or parking brake has an actuator ( 22 ), eg a pivotable handbrake lever with which the cable pull adjustment ( 1 ) is activated and activated. In 6 and 14 are the connecting flanges of a handbrake lever ( 22 ) shown schematically and in dashed lines. For other purposes, another actuator ( 22 ) to be available.
Die
Seilzugeinstellung (1) entspricht in ihrer Grundkonstruktion
der vorbekannten Seilzugeinstellung gemäß der WO 97/26162 A1 und der WO 98/57832 A1 .
Die gezeigte Seilzugeinstellung (1) kann genauso wie die
vorbekannten Konstruktionen zur Aufnahme oder Kompensation von Verschleiß in der
Bremsanlage und insbesondere Feststellbremse dienen.The cable pull adjustment ( 1 ) corresponds in its basic construction of the previously known Seilzugeinstellung according to WO 97/26162 A1 and the WO 98/57832 A1 , The shown cable pull adjustment ( 1 ) may serve as well as the previously known constructions for receiving or compensating for wear in the brake system and in particular parking brake.
Zusätzlich kann
die Seilzugeinstellung (1) gemäß der DE 10 2004 016 623 B3 mit
einem Andrückelement
(21) ausgestattet sein, das beim Anziehen des Betätigungsorgans
(22) für
die sofortige und sichere Herstellung einer formschlüssigen Verbindung zwischen
dem Betätigungsorgan
(22) und dem Seilzug (19) sorgt. Das Andrückelement
(21) kann alternativ entfallen oder anders als bei der DE 10 2004 016 623
B3 ausgebildet sein.In addition, the cable pull adjustment ( 1 ) according to the DE 10 2004 016 623 B3 with a pressure element ( 21 ), which when tightening the actuator ( 22 ) for the immediate and secure production of a positive connection between the actuator ( 22 ) and the cable ( 19 ). The pressing element ( 21 ) may alternatively be omitted or different from the DE 10 2004 016 623 B3 be educated.
Die
Seilzugeinstellung (1) besteht aus einem Klemmgehäuse (2),
in dessen Hohlraum (8) ein Klemmelement (4) und
ein mit dem Seilzug (19) verbundenes Zugelement (3)
beweglich angeordnet sind. Das Klemmgehäuse (2) besitzt zwei
Lager (9), vorzugsweise in Form von gegenläufig abstehenden Lagerzapfen,
zur drehbaren Lagerung in den Lagerflanschen des Handbremshebels
(22). Bei Betätigung
des Handbremshebels (22) wird das Klemmgehäuse (2)
mitgenommen und in Anzugrichtung (37) bewegt.The cable pull adjustment ( 1 ) consists of a clamping housing ( 2 ), in whose cavity ( 8th ) a clamping element ( 4 ) and one with the cable ( 19 ) connected tension element ( 3 ) are movably arranged. The terminal housing ( 2 ) has two bearings ( 9 ), preferably in the form of oppositely projecting journal, for rotatable mounting in the bearing flanges of the handbrake lever ( 22 ). When the handbrake lever ( 22 ), the terminal housing ( 2 ) and in the direction of the suit ( 37 ) emotional.
Das
Zugelement (3) ist vorzugsweise als Zahnstange ausgebildet
und am rückwärtigen Ende über einen
Anschluss (36) mit dem Kopf des Seilzugs (19)
verbunden. Der hintere Endbereich ist seitlich eingeschnürt und mit
einem zentralen Längsschlitz versehen.
Die Zahnstange (3) trägt
auf der einen Flachseite eine Verzahnung (6) beliebiger
Art, die mit einer entsprechenden Gegenverzahnung am Klemmelement
(4) zusammenwirkt, wodurch ein sogenanntes Rastgesperre
(6) gebildet wird. Die Zahnstange (3) ragt durch
einen Hohlraum (8) des Klemmgehäuses (2) und ist an
der Vorderseite mit einer Feder (24) verbunden, die sich
am Klemmgehäuse
(2) abstützt
und die Zahnstange (3) in Anzugsrichtung (37)
bewegt.The tension element ( 3 ) is preferably designed as a rack and at the rear end via a connection ( 36 ) with the head of the cable ( 19 ) connected. The rear end area is constricted laterally and provided with a central longitudinal slot. The rack ( 3 ) carries on the one flat side a toothing ( 6 ) of any kind, with a corresponding counter-toothing on the clamping element ( 4 ), whereby a so-called Rastgesperre ( 6 ) is formed. The rack ( 3 ) protrudes through a cavity ( 8th ) of the clamping housing ( 2 ) and is at the front with a spring ( 24 ) connected to the terminal housing ( 2 ) and the rack ( 3 ) in the tightening direction ( 37 ) emotional.
Die
Zahnstange (3) ist mittels einer mehrseitigen formschlüssigen Führung (23)
längsbeweglich im
Hohlraum (8) des Klemmgehäuses (2) gelagert. Sie
kann sich hierdurch nur axial bewegen und ist in allen anderen Richtungen
geführt.
Die Führung
(23) ist z.B. als im Querschnitt T-förmige Hammerkopfnut ausgebildet,
die zwei seitliche Führungsrinnen
bildet, in denen seitlich vorstehende Punkt- oder leistenförmige Führungsansätze der
Zahnstange (3) eintauchen und formschlüssig geführt sind.The rack ( 3 ) is by means of a multi-sided positive guidance ( 23 ) longitudinally movable in the cavity ( 8th ) of the clamping housing ( 2 ) stored. As a result, it can only move axially and is guided in all other directions. The leadership ( 23 ) is formed, for example, as a cross-sectionally T-shaped hammer head groove which forms two lateral guide grooves in which laterally projecting point or strip-shaped guide projections of the rack ( 3 ) immerse and guided positively.
Das
Klemmelement (4) besteht aus einem schmalen flachen Steg
(13) der sich durch den Hohlraum (8) erstreckt
und am vorderen Ende in einen bewegten Kopf (14) übergeht,
der an der einen Seite eine Verzahnung zur Bildung des Rastgesperres
(6) und auf der gegenüberliegenden
Seite eine schräge Keilfläche zur
Bildung einer Keilführung
(7) mit dem Klemmgehäuse
(2) aufweist. Am rückwärtigen Ende des
Klemmelements (4) ragt vom Steg (13) ein Ansatz
(10) quer weg, der sich außerhalb des Hohlraums (8)
und des Klemmgehäuses
(2) befindet.The clamping element ( 4 ) consists of a narrow flat web ( 13 ) passing through the cavity ( 8th ) and at the front end in a moving head ( 14 ), on the one hand a toothing to form the Rastgesperres ( 6 ) and on the opposite side a sloping wedge surface to form a wedge guide ( 7 ) with the clamping housing ( 2 ) having. At the rear end of the clamping element ( 4 ) juts out from the jetty ( 13 ) an approach ( 10 ) transversely away from the cavity ( 8th ) and the clamping housing ( 2 ) is located.
Am
Kopf (14) des Klemmelements (4) greifen mit Kraftwirkung
von vorn ein oder mehrere Federn (11) an, die sich am Klemmgehäuse (2)
abstützen. Die
Federn (11) versuchen das Klemmelement (4) gegen
die Anzugrichtung (37) zu bewegen und den Kopf (14)
an der Keilführung
(7) in Kontakt mit der zugeordneten schrägen Wandung
(33) des Klemmgehäuses
(2) zu bringen. Für
die Ausgestaltung der Federn (11) zeigen die nachfolgend
erläuterten 1 bis 8 und 9 bis 16 zwei
Varianten.On the head ( 14 ) of the clamping element ( 4 ) grip one or more springs with force from the front ( 11 ) on the terminal housing ( 2 ). The feathers ( 11 ) try the clamping element ( 4 ) against the tightening direction ( 37 ) and move your head ( 14 ) on the wedge guide ( 7 ) in contact with the associated sloping wall ( 33 ) of the clamping housing ( 2 ) bring to. For the design of the springs ( 11 ) show the following explained 1 to 8th and 9 to 16 two options.
Der
Ansatz (10) wirkt mit einem relativ ortsfesten Anschlag
(18) zusammen, der am Gehäuse oder Gestell der Feststellbremse
(20) angeordnet ist. Kurz vor Erreichen der Ruhestellung
oder Lösestellung
des Handbremshebels (22) schlägt das Klemmelement (4)
mit dem Ansatz (10) am Anschlag (18) an, wobei
das Klemmgehäuse
(2) noch ein Stück weiter
gegen die Anzugrichtung (37) bewegt wird. Hierdurch wird
die Feder (11) gespannt. Das Klemmelement (4)
kann mit dem Kopf (14) zur Keilführung (7) hingekippt
und dadurch unter Lösung
des Rastgesperres (6) von der Zugstange (3) wegbewegt
werden. Die Bewegung des Klemmelements (4) in die Lösestellung
kann durch eine Zwangsführung
(5) entsprechend der WO 98/57832 A1 unterstützt werden.The approach ( 10 ) acts with a relatively fixed stop ( 18 ) on the housing or frame of the parking brake ( 20 ) is arranged. Shortly before reaching the rest position or release position of the handbrake lever ( 22 ) the clamping element ( 4 ) with the approach ( 10 ) at the stop ( 18 ), wherein the clamping housing ( 2 ) a little further against the tightening direction ( 37 ) is moved. This will cause the spring ( 11 ) curious; excited. The clamping element ( 4 ) can with the head ( 14 ) for wedge guidance ( 7 ) tilts and thereby releasing the Rastgesperres ( 6 ) from the drawbar ( 3 ) are moved away. The movement of the clamping element ( 4 ) in the Release can be achieved by forced operation ( 5 ) according to the WO 98/57832 A1 get supported.
In
der Lösestellung
bei geöffnetem
Rastgesperre (6) (nicht dargestellt) kann die Feder (24)
die Zugstange (3) in die Anzugrichtung (37) bewegen und
dadurch einen etwaigen Verschleiß im Seilzug (19),
im Bremsgestänge
oder in den Radbremsen kompensieren. Durch das gelöste Rastgesperre
(6) ist eine eventuelle Überkompensation reversibel.
z.B. können
verklemmte oder vereiste Bremsbacken, die sich nach Behebung der
Störung
wieder in die ordnungsgemäße Lage
zurückbewegen,
dabei ungehindert den Seilzug (19) wieder spannen und dadurch die
Zugstange (3) entgegen der Anzugrichtung (37) zurückbewegen.In the release position with the locking mechanism open ( 6 ) (not shown), the spring ( 24 ) the drawbar ( 3 ) in the direction of tightening ( 37 ) and thereby any wear in the cable ( 19 ), in the brake linkage or in the wheel brakes. Due to the released locking mechanism ( 6 ) is a possible overcompensation reversible. For example, jammed or frozen brake shoes that move back to the proper position after the fault has been rectified, unhindered the cable ( 19 ) tension again and thereby the pull rod ( 3 ) against the tightening direction ( 37 ) move back.
Für die Zwangsführung (5)
ist im Kopf (14) des Klemmelements (4) ein beidseits überstehender und
drehbar gelagerter Führungsstift
(15) vorhanden, der an zwei beidseits angeordneten schrägen Leitflächen (17)
von Führungsansätzen (16)
am Klemmgehäuse
(2) aufgleiten kann. Durch die schrägen Leitflächen (17) wird der
Kopf (14) bei der Annäherung an
die Lösestellung
vom Zugelement (3) schräg
wegbewegt.For the forced guidance ( 5 ) is in the head ( 14 ) of the clamping element ( 4 ) a both sides protruding and rotatably mounted guide pin ( 15 ), which is arranged on two oblique guide surfaces arranged on both sides ( 17 ) of management approaches ( 16 ) on the terminal housing ( 2 ) can slip on. Due to the inclined baffles ( 17 ) the head ( 14 ) when approaching the release position of the tension element ( 3 ) moved obliquely.
6, 8 und 14, 16 verdeutlichen
die Betriebsstellung der Seilzugeinstellung (1) bei angezogenem
Betätigungsorgan
(22) oder Handbremshebel. Hierbei wird das Klemmgehäuse (2)
in Anzugrichtung (37) bewegt und vom Anschlag (18) gelöst. Die
in der Lösestellung
komprimierte Feder (11) entspannt sich und bewegt das Klemmelement (4)
gegen die Anzugrichtung (37) nach hinten. Hierdurch nähert sich unter
der Wirkung der sich verjüngenden
Keilführung
(7) der Kopf (14) der Zugstange (3) an,
wobei die sägezahnförmigen Verzahnungen am
Kopf (14) und an der Zahnstange (3) in Eingriff kommen
und das Rastgesperre (6) geschlossen wird. 6 . 8th and 14 . 16 clarify the operating position of the cable pull adjustment ( 1 ) with the actuator ( 22 ) or handbrake lever. Here, the terminal housing ( 2 ) in the direction of the suit ( 37 ) and from the stop ( 18 ) solved. The compressed in the release position spring ( 11 ) relaxes and moves the clamping element ( 4 ) against the tightening direction ( 37 ) to the rear. As a result, under the action of the tapered wedge guide ( 7 ) the head ( 14 ) of the drawbar ( 3 ), wherein the sawtooth-shaped teeth on the head ( 14 ) and on the rack ( 3 ) and the locking mechanism ( 6 ) is closed.
Das
nachstehend erläuterte
Andrückelement (21)
kann den frühen
Rasteingriff unterstützen.
In der Endstellung von 6, 8 und 14, 16,
in der die schrägen
Keilflächen
am Klemmgehäuse
(2) und am Kopf (14) in engem Kontakt liegen,
ist die Rastverbindung (6) geschlossen und gesichert. Sobald
die Rastverbindung (6) durch das Ineinandergreifen der
Verzahnungen geschlossen ist, werden die vom Betätigungsorgan (22)
ausgeübten
Bewegungen über
das mitgeführte
Klemmgehäuse
(2) auf die Zugstange (3) und den angeschlossenen
Seilzug (19) übertragen
mit der Folge eines Spannens oder Schließens der Radbremsen.The pressure element explained below ( 21 ) can support the early detent intervention. In the final position of 6 . 8th and 14 . 16 , in which the oblique wedge surfaces on the terminal housing ( 2 ) and on the head ( 14 ) are in close contact, the latching connection ( 6 ) closed and secured. Once the locking connection ( 6 ) is closed by the intermeshing of the teeth, by the actuator ( 22 ) exerted movements over the entrained terminal housing ( 2 ) on the drawbar ( 3 ) and the connected cable ( 19 ) transmitted with the result of tightening or closing the wheel brakes.
Das
Andrückelement
(21) ist am Klemmgehäuse
(2) angeordnet und wirkt auf das Klemmelement (4)
ein, wobei es eine zum Zugelement (3) und zum Rastgesperre
(6) gerichtete Andrückkraft
auf das Klemmelement (4) ausübt. Hierbei wirkt das Andrückelement
(21) auf den Steg (13) und/oder auf den Kopf (14)
ein. Das Andrückelement
(21) befindet sich hierbei in einem Freiraum zwischen dem
Klemmgehäuse
(2) und dem Klemmelement (4), der in der Lösestellung
vorhanden ist. Das Andrückelement (21)
stützt
sich hierbei im Bereich der Keilführung (7) am Klemmgehäuse (2)
ab.The pressing element ( 21 ) is on the terminal housing ( 2 ) and acts on the clamping element ( 4 ), wherein it is a tension element ( 3 ) and the locking mechanism ( 6 ) directed pressing force on the clamping element ( 4 ) exercises. Here, the pressure element ( 21 ) on the jetty ( 13 ) and / or upside down ( 14 ) one. The pressing element ( 21 ) is in this case in a free space between the terminal housing ( 2 ) and the clamping element ( 4 ) present in the release position. The pressing element ( 21 ) rests in the area of the wedge guide ( 7 ) on the terminal housing ( 2 ).
In
den zwei Varianten der Seilzugeinstellung (1) kommen verschiedene
Ausführungsform
des Andrückelements
(21) zum Einsatz.In the two variants of the cable pull adjustment ( 1 ) come different embodiment of the pressing element ( 21 ) for use.
In
der zweiten Variante von 9 bis 16 ist
z.B. das Andrückelement
(21) als abgewinkelter Federbügel (28) wie in der DE 10 2004 016 623
B3 ausgebildet. Der Federbügel (28) besteht aus
einem geeigneten federelastischen und dabei ausreichend festen Material,
z.B. einem Federstahl und hat die Wirkung eines Synchronbleches.
Er besteht aus einem ersten im Wesentlichen ebenen Schenkel (30), der
im mittleren Bereich eine Öffnung
(29) aufweist, die auf die Abmessungen des Lagerzapfens
(9) abgestimmt ist. Mittels der Öffnung (29) kann der
Steg (30) über
den Lagerzapfen (9) gestülpt werden und dann auf der
ebenen Oberseite der angrenzenden Klemmgehäusebereiche plan aufliegen. 14 und 16 zeigen
diese Anordnung.In the second variant of 9 to 16 is eg the pressure element ( 21 ) as an angled spring clip ( 28 ) like in the DE 10 2004 016 623 B3 educated. The spring clip ( 28 ) consists of a suitable spring-elastic and sufficiently strong material, such as a spring steel and has the effect of a synchronous plate. It consists of a first substantially flat leg ( 30 ), which has an opening in the middle area ( 29 ), which are based on the dimensions of the bearing journal ( 9 ) is tuned. By means of the opening ( 29 ), the bridge ( 30 ) over the bearing journal ( 9 ) and then lie flat on the flat top of the adjacent clamping housing areas. 14 and 16 show this arrangement.
Vom
ersten Schenkel (30) ist der zweite Schenkel (31) über eine
runde Biegung (32) schräg abgewinkelt.
Die Biegung (32) ist dem Kopf (14) des Klemmelements
(4) benachbart. Der zweite Schenkel (31) dient
als wirksames Federelement und erstreckt sich in den Hohlraum (8)
bzw. Freiraum, wobei er zwischen die schrägen Flächen der Keilführung (7)
am Klemmgehäuse
(2) und am Kopf (14) des Klemmelements (4)
zu liegen kommt. Der Biegewinkel zwischen den Schenkeln (30, 31)
kann kleiner als der zwischen Oberseite und der schrägen Innenseite (33)
der Keilführung
(7) gebildete Winkel am Klemmgehäuse (2) sein. Hierdurch
kann der zweite Schenkel (31) einerseits an der querliegenden
Vorderkante der Innenseite (33) anliegen und dort schräg nach unten
zum Kopf (14) und zum Zugelement (3) hin abgewinkelt
werden. Der Schenkel (31) erstreckt sich am freien Ende über die
schräge
Innenseite (33) hinaus bis in den Bereich des Steges (13)
des Klemmelements (4) und liegt dort mit elastischen Federdruck an.
Das freie Ende des in der unbelasteten Ausgangsstellung im Wesentlichen
planen Schenkels (31) ist hierbei zur Bildung einer Anlaufkante
geringfügig
abgewinkelt. Der zweite Schenkel (31) liegt durch diese
Gestaltung auch an der rückwärtigen Querkante
der schrägen
Innenseite (33) und stützt sich
hier federnd ab. Im Bereich zwischen den besagten vorderen und hinteren
Querkanten der Innenseite (33) kann in der Lösestellung
der Schenkel (31) eine Wölbung bilden, mit der er an
der schrägen
Keilfläche des
Kopfes (14) anliegt oder dort zumindest eng benachbart
ist. 16 zeigt die Spannstellung des zweiten Schenkels
(31) mit durchgezogenen Linien und die entspannte Lösestellung
gestrichelt.From the first leg ( 30 ) is the second leg ( 31 ) over a round bend ( 32 ) angled at an angle. The bend ( 32 ) is the head ( 14 ) of the clamping element ( 4 ) adjacent. The second leg ( 31 ) serves as an effective spring element and extends into the cavity ( 8th ) or space, wherein it between the inclined surfaces of the wedge guide ( 7 ) on the terminal housing ( 2 ) and on the head ( 14 ) of the clamping element ( 4 ) comes to rest. The bending angle between the legs ( 30 . 31 ) may be smaller than that between the top and the oblique inside ( 33 ) of the wedge guide ( 7 ) formed angle on the terminal housing ( 2 ) be. This allows the second leg ( 31 ) on the one hand at the transverse front edge of the inside ( 33 ) and there obliquely down to the head ( 14 ) and the tension element ( 3 ) are angled away. The thigh ( 31 ) extends at the free end over the oblique inside ( 33 ) out into the area of the bridge ( 13 ) of the clamping element ( 4 ) and is there with elastic spring pressure. The free end of the in the unloaded initial position substantially planar leg ( 31 ) is slightly angled to form a leading edge. The second leg ( 31 ) is due to this design also at the rear transverse edge of the oblique inside ( 33 ) and is supported here resiliently. In the area between said front and rear transverse edges of the inside ( 33 ) can in the release position of the legs ( 31 ) form a curvature, with which he at the oblique wedge surface Of the head ( 14 ) is present or at least closely adjacent there. 16 shows the clamping position of the second leg ( 31 ) with solid lines and the relaxed release position dashed.
In
der Lösestellung
ist das Klemmelement (4) am rückwärtigen Ende durch den Anschlag
(18) und am vorderen Ende über die Zwangsführung (5)
abgestützt
und wird in dieser Lage durch den Federbügel (28) gehalten.
Sobald das Betätigungsorgan
(22) bzw. der Handbremshebel betätigt und angezogen wird, bewegt
sich der Kopf (14) des Klemmelements (4) zum Zugelement
(3) hin, wobei er vom Federbügel (28) gegen die
Leitfläche
(17) der Zwangsführung (5)
gedrückt
wird und an dieser entlang gleitet. Der Federbügel (28) presst dadurch
bereits in einem frühen
Bewegungsstadium die Verzahnungen des Rastgesperres (6)
ineinander und ist dadurch bereits vor einem Kontakt der schrägen Keilflächen der
Keilführung
(7) wirksam. In der End- oder Spannstellung gemäß 14 und 16 liegt
der Schenkel (31) des Federbügels (28) zwischen
den Keilflächen
der Keilführung
(7) und ist hier plan eingespannt.In the release position, the clamping element ( 4 ) at the rear end by the stop ( 18 ) and at the front end via the positive guide ( 5 ) is supported in this position by the spring clip ( 28 ) held. Once the actuator ( 22 ) or the handbrake lever is actuated and tightened, the head moves ( 14 ) of the clamping element ( 4 ) to the tension element ( 3 ), where he from the spring clip ( 28 ) against the guide surface ( 17 ) of forced operation ( 5 ) is pressed and slides along it. The spring clip ( 28 ) presses this already at an early stage of movement, the teeth of the Rastgesperres ( 6 ) into each other and is thereby already before contact of the oblique wedge surfaces of the wedge guide ( 7 ). In the final or clamping position according to 14 and 16 is the thigh ( 31 ) of the spring clip ( 28 ) between the wedge surfaces of the wedge guide ( 7 ) and is clamped here plan.
Durch
den Einsatz des Andrückelements (21),
insbesondere des Federbügels
(28) kann ferner eine Zahn-auf-Zahn-Stellung des Rastgesperres (6) vermieden
werden. Der Schenkel (31) dreht in Folge der Lasteinleitung
das Klemmelement (4) zum Zugelement (3) hin. Durch
diese Drehbewegung wird der Berühr-Tangentenwinkel
zwischen der Unterseite des Kopfes (14) und der Zahnstange
(3) bezogen auf die in 4 horizontale
Ausrichtung > 0. Das
Andrückelement
(21) bewegt dadurch das Klemmelement (4) in eine
stabile Lage, in der keine Selbsthemmung besteht. Diese Lage wird
erreicht, wenn z.B. der Reibbeiwert zwischen den stationär gehaltenen
Federbügeln
(28) und dem hierzu relativ in Axialrichtung bewegten Klemmelement
(4) bei einer metallischen Werkstoffpaarung < 0,21 ist. Falls es
durch äußere Einflüsse, z.B.
Toleranzen, Adhäsionskräfte dennoch zu
einer kurzfristigen Zwischenstellung kommt, in der die Zähne des
Rastgesperres (6) aufeinander liegen, kann durch Aufbringung
einer sehr geringen Zugkraft auf die Zahnstange (3) der
kritische Zahn übersprungen
werden, so dass auf jeden Fall zumindest ein sicheres Einrasten
in den nächsten
Zahn Gewähr
leistet ist. Eine gegenseitige Blockierstellung der Zähne des
Rastgesperres (6) wird somit zuverlässig vermieden.Through the use of the pressing element ( 21 ), in particular the spring clip ( 28 ) can also be a tooth-on-tooth position of the Rastgesperres ( 6 ) be avoided. The thigh ( 31 ) rotates the clamping element as a result of the load introduction ( 4 ) to the tension element ( 3 ). This rotational movement causes the contact tangent angle between the underside of the head ( 14 ) and the rack ( 3 ) related to in 4 horizontal alignment> 0. The pressing element ( 21 ) thereby moves the clamping element ( 4 ) in a stable position, in which there is no self-locking. This position is achieved if, for example, the coefficient of friction between the stationary spring clips ( 28 ) and the relative thereto in the axial direction moving clamping element ( 4 ) is <0.21 for a metallic material pairing. If external influences, eg tolerances, adhesion forces nevertheless lead to a short-term intermediate position, in which the teeth of the Rastgesperres ( 6 ) can lie on one another by applying a very low tensile force to the rack ( 3 ) the critical tooth is skipped so that in any case at least a secure engagement in the next tooth is warranted. A mutual blocking position of the teeth of the Rastgesperres ( 6 ) is thus reliably avoided.
In
der zweiten Variante von 9 bis 16 ist
die Feder (11). als im wesentlichen lineare Feder, z.B.
als zylindrische Schraubendruckfeder ausgebildet, die entgegen der
Anzugrichtung (37) von vorn auf den Kopf (14)
des Klemmelements (4) drückt. Die Feder (11)
ist im Klemmgehäuse
(2) und einer dort eingeformten kanalartigen Federaufnahme
(43) abgestützt
und geführt
und ragt gegen die Anzugrichtung (37) aus der Federaufnahme
(43). An dem zum Kopf (14) weisenden Ende trägt die Feder
(11) ein Andrückteil
(12), welches z.B. als Druckstempel (39) mit einer
quer zur Federlängsachse
ausgerichteten Druckplatte (40) und einem Stift oder Schaft
ausgebildet ist. Die verbreiterte Druckplatte (40) kann
am vorstehenden Ende des in den hohlen Innenraum der Schraubendruckfeder
gesteckten Stiftes angeordnet sein. Die Feder (11) und
der sacklochartige Kanal (43) sind im wesentlichen parallel
zum Zugelement (3) bzw. zu dessen Führung (23) ausgerichtet.In the second variant of 9 to 16 is the spring ( 11 ). As substantially linear spring, for example, designed as a cylindrical helical compression spring, which against the tightening direction ( 37 ) from the front to the head ( 14 ) of the clamping element ( 4 ) presses. The feather ( 11 ) is in the terminal housing ( 2 ) and a channel-shaped spring receiver ( 43 ) is supported and guided and protrudes against the tightening direction ( 37 ) from the spring receiver ( 43 ). On to the head ( 14 ) pointing end carries the spring ( 11 ) a pressing part ( 12 ), which, for example, as a plunger ( 39 ) with a transversely oriented to the spring axis pressure plate ( 40 ) and a pin or shank is formed. The widened pressure plate ( 40 ) may be disposed at the projecting end of the pin inserted into the hollow interior of the helical compression spring. The feather ( 11 ) and the blind hole-like channel ( 43 ) are substantially parallel to the tension element ( 3 ) or to its leadership ( 23 ).
Der
Kopf (14) weist an seinem vorderen, freien Ende eine ausbauchende
konvexe Kopfwölbung (20)
auf, die an der ebenen Druckplatte (40) in Anlage kommt.
Durch die Kopfwölbung
(14) ist ein Schwenken oder Kippen des Klemmelementes (4) gegenüber der
gerade geführten
Feder (11) und dem Druckstempel (39) möglich. Beim
Lösen der
Bremsanordnung und bei der Annäherung
an die Anschlagstellung kann die Feder (11) durch diese Gestaltung dem
Andrückelement
(21) entgegenwirken und das sichere Lösen des Rastgesperres (6)
unterstützen.The head ( 14 ) has at its front, free end a bulging convex head curvature ( 20 ), which on the flat pressure plate ( 40 ) comes into contact. By the Kopfwölbung ( 14 ) is a pivoting or tilting of the clamping element ( 4 ) against the currently guided spring ( 11 ) and the plunger ( 39 ) possible. When releasing the brake assembly and when approaching the stop position, the spring ( 11 ) by this design the pressing element ( 21 ) and the secure release of the Rastgesperres ( 6 ) support.
Bei
der in 1 bis 8 dargestellten ersten Variante
der Seilzugeinstellung (1) sind die Feder (11)
und das Andrückelement
(21) miteinander kombiniert und z.B. zu einem gemeinsamen
Teil verbunden. Die Feder (11) ist als gebogene Feder ausgebildet.At the in 1 to 8th illustrated first variant of the cable pull adjustment ( 1 ) are the spring ( 11 ) and the pressing element ( 21 ) combined and connected to a common part, for example. The feather ( 11 ) is formed as a bent spring.
Das
Andrückelement
(21) ist hier ebenfalls als Federbügel (34) ausgebildet,
der in Form und Funktion allerdings gegenüber dem Federbügel (28) der
zweiten Variante abgewandelt und zweiarmig ausgebildet ist.The pressing element ( 21 ) is also here as a spring clip ( 34 ) formed in the form and function, however, with respect to the spring clip ( 28 ) Modified the second variant and is formed with two arms.
Bei
der ersten Variante von 1 bis 8 besitzt
der Federbügel
(34) ebenfalls einen flachen ersten Schenkel (30),
der mit der Öffnung
(29) am Lagerzapfen (9) eingehängt ist. Der erste Schenkel (30)
geht an seinem rückwärtigen und
zum Anschlag (18) bzw. zum Ansatz (10) weisenden
Ende in eine Biegung (32) und weiter in einen zweiten verlängerten
Schenkel (31) über.
Die Steglänge
des Klemmelements (4) kann so lang bemessen sein, dass
der Ansatz (10) in allen Betriebsstellungen einen Abstand
von der Biegung (32) und den Schenkeln (30, 31)
hat. Alternativ kann der Abstand auf den längsgerichteten Verschiebeweg
des Klemmelements (4) im Klemmgehäuse abgestimmt sein, so dass
bei Einnahme der Lösestellung
der Ansatz (10) an der Biegung zur Anlage kommt und den
Schenkel (31) nach vorn in Anzugrichtung (37)
schiebt.In the first variant of 1 to 8th owns the spring clip ( 34 ) also a flat first leg ( 30 ), with the opening ( 29 ) on the journal ( 9 ) is mounted. The first leg ( 30 ) goes to his back and to the stop ( 18 ) or approach ( 10 ) pointing end in a bend ( 32 ) and further into a second extended leg ( 31 ) above. The web length of the clamping element ( 4 ) can be dimensioned so long that the approach ( 10 ) in all operating positions a distance from the bend ( 32 ) and thighs ( 30 . 31 ) Has. Alternatively, the distance to the longitudinal displacement of the clamping element ( 4 ) in the terminal housing, so that when assuming the release position of the approach ( 10 ) comes to rest at the bend and the thigh ( 31 ) forward in the direction of tightening ( 37 ) pushes.
Der
Schenkel (31) taucht bei dieser ersten Variante von der
anderen rückwärtigen Seite
des Klemmgehäuses
(2) her in den Hohlraum (8) ein und legt sich
zunächst
mit einer Krümmung
an die Innenseite des Stegs (13). Der zweite Schenkel (31)
erstreckt sich über
die Krümmung
hinaus weiter nach vorn und durch die Keilführung (7) hindurch,
wobei er wieder zwischen den Keilflächen der Innenseite (33) des
Klemmgehäuses
(2) bzw. des nachfolgend erläuterten Gehäuseeinsatzes (26)
und des Kopfes (14) zu liegen kommt und dabei auch ein
Stück nach
vorn aus der Keilführung
(7) hinausragen kann. In der Keilführung (7) entfaltet
der Schenkel (31) die gleiche quer zum Zugelement (3)
gerichtete Andrückwirkung wie
bei der vorbeschriebenen zweiten Variante. 8 verdeutlicht
diese Ausgestaltung.The thigh ( 31 ) emerges in this first variant of the other rear side of the terminal housing ( 2 ) ago in the cavity ( 8th ) and initially places itself with a curvature on the inside of the web ( 13 ). The second leg ( 31 ) further extends beyond the bend at the front and through the wedge guide ( 7 ), again between the wedge surfaces of the inside ( 33 ) of the clamping housing ( 2 ) or the housing insert explained below ( 26 ) and the head ( 14 ) comes to lie and also a bit forward from the wedge guide ( 7 ) can protrude. In the wedge guide ( 7 ) the thigh unfolds ( 31 ) the same across the tension element ( 3 ) directed pressing action as in the above-described second variant. 8th clarifies this configuration.
An
der zur Feder (24) weisenden Vorderseite geht der erste
Schenkel (30) in einen gebogenen Bügelabschnitt (35)
und dritten Schenkel über,
der sich in Anzugrichtung (37) vor den Kopf (14)
wölbt und diesen
zumindest im oberen Teil mit Abstand umgreift. Der gebogene Bügelabschnitt
(35) bildet die Feder (11) und greift mit seinem
freien Schenkelrand (38) als Andrückteil (12) am Kopf
(14) an. Der Angriff kann in Höhe oder unterhalb der Kopfwölbung (20) z.B.
mit Formschluss in einer geeigneten Aufnahmenut, Hinterschneidung
oder dergleichen am Kopf (14) erfolgen. Der Kopf (14)
wird hierbei zwischen den Schenkeln (31, 35) gehalten.
Bei dieser Ausführungsform
kann auf eine Kopfwölbung
(20) auch verzichtet werden.At the spring ( 24 ) pointing front side goes the first leg ( 30 ) in a curved bracket section ( 35 ) and third leg, which in the direction of the suit ( 37 ) in front of your head ( 14 ) archs and surrounds this at least in the upper part by far. The curved bracket section ( 35 ) the spring ( 11 ) and grabs with its free leg edge ( 38 ) as a pressing part ( 12 ) on the head ( 14 ) at. The attack can be at or below the head ( 20 ) eg with positive locking in a suitable receiving groove, undercut or the like on the head ( 14 ) respectively. The head ( 14 ) is between the thighs ( 31 . 35 ) held. In this embodiment, a head curl ( 20 ) are also waived.
Die
vorn und hinten an den geraden Schenkel (30) anschließenden Schenkel
(31, 35) bilden beim Federbügel (34) dessen beide
Arme. Der andere Federbügel
(28) der zweiten Variante hat mit dem Schenkel (31)
nur einen Arm.The front and back of the straight leg ( 30 ) subsequent leg ( 31 . 35 ) form at the spring clip ( 34 ) of which both arms. The other spring clip ( 28 ) of the second variant has with the leg ( 31 ) only one arm.
Die
Federwirkung des gebogenen Bügelabschnitts
(35) ist im wesentlichen die gleiche wie bei der Schraubenfeder
von der zweiten Variante. Bei Einnahme der Lösestellung und bei Kontakt
mit dem Anschlag (18) wird durch die restliche Relativbewegung
zwischen dem Klemmgehäuse
(2) und dem Klemmelement (4) der gebogene Bügelabschnitt
(35) gespannt. Durch den tiefen Angriffspunkt des Schenkelrands
(38) kann hierbei der gebogene Bügelabschnitt (35)
auch eine Hebewirkung für
den Kopf (14) entfalten und dem zweiten Schenkel (31)
entgegen wirken. Beim Anziehen des Betätigungsorgans (22) und
beim Lösen
vom Anschlag (18) schiebt der gebogene Bügelabschnitt
(35) den Kopf (14) zurück und bringt die Keilführung (17)
in Eingriffsstellung.The spring action of the bent bracket section ( 35 ) is substantially the same as in the coil spring of the second variant. When taking the release position and when contacting the stop ( 18 ) is due to the remaining relative movement between the terminal housing ( 2 ) and the clamping element ( 4 ) the curved bracket section ( 35 ) curious; excited. Due to the deep point of application of the femoral margin ( 38 ) in this case the curved bracket section ( 35 ) also a lifting effect for the head ( 14 ) and the second leg ( 31 ) counteract. When tightening the actuator ( 22 ) and when releasing the stop ( 18 ) pushes the curved bracket section ( 35 ) the head ( 14 ) and brings the wedge guide ( 17 ) in engaged position.
1 bis 16 verdeutlichen
in beiden Varianten eine vorteilhafte Ausgestaltung des Klemmgehäuses (2),
welches mehrteilig ist und aus mindestens zwei fest oder lösbar miteinander
verbundenen Gehäuseteilen
(25, 26, 42, 43) besteht. Diese
Gestaltung hat eigenständige
erfinderische Bedeutung und lässt
sich auch in Verbindung mit anderen Seilzugeinstellungen, z.B. nach
der DE 10 2004
016 623 B3 einsetzen. 1 to 16 illustrate in both variants an advantageous embodiment of the clamping housing ( 2 ), which is multi-part and consists of at least two fixed or detachably interconnected housing parts ( 25 . 26 . 42 . 43 ) consists. This design has independent inventive significance and can also be used in conjunction with other cable pull adjustments, eg according to the DE 10 2004 016 623 B3 deploy.
Das
Klemmgehäuse
(2) weist an dem in Anzugrichtung (37) vorderen
Ende ein rohrförmiges
und in der Innenform an die Feder (24) angepasstes Gehäuseteil
(42) in Form einer Federkammer mit einer Eintrittsöffnung (54)
auf. Rückseitig
ist die Federkammer (42) zur Abstützung der Feder (23)
zumindest teilweise mit einem Boden oder Flansch geschlossen und
kann hier eine Öffnung
und Führung
(23) für
das eintretende Zugelement (3) aufweisen. Hieran schließt sich
gegen die Anzugrichtung (37) ein als Verbindungssteg ausgebildetes
Gehäuseteil
(44) an, welches eine Führung
(23) für
das Zugelement (3) bietet. Der Verbindungssteg (44)
kann bereichsweise hochstehende Seitenwände haben und eine U-förmige Führung bilden.
An den Rändern
der Seitenstege können
die Führungsansätze (16)
und die schrägen Leitflächen (17)
angeordnet sein. Am rückwärtigen Ende
geht der Verbindungssteg (44) in ein im wesentlichen U-förmiges Gehäuseteil
(25) mit erhöhten Seitenwänden über. In
dessen freie U-Öffnung
ist ein weiteres Gehäuseteil
(26) eingesetzt, welches außenseitig einen Lagerzapfen
(9) trägt
und an der Innenseite (33) besagte Keilfläche aufweist.The terminal housing ( 2 ) points to the in the direction of ( 37 ) front end a tubular and in the inner shape of the spring ( 24 ) adapted housing part ( 42 ) in the form of a spring chamber with an inlet opening ( 54 ) on. At the back is the spring chamber ( 42 ) for supporting the spring ( 23 ) at least partially closed with a bottom or flange and can here an opening and guide ( 23 ) for the entering tension element ( 3 ) exhibit. This is followed by the tightening direction ( 37 ) designed as a connecting web housing part ( 44 ), which is a guide ( 23 ) for the tension element ( 3 ) offers. The connecting bridge ( 44 ) may have regionally high side walls and form a U-shaped guide. At the edges of the lateral webs, the guidance approaches ( 16 ) and the inclined guide surfaces ( 17 ) can be arranged. At the rear end of the connecting bridge ( 44 ) in a substantially U-shaped housing part ( 25 ) with raised side walls. In the free U-opening is a further housing part ( 26 ), which on the outside a journal ( 9 ) and on the inside ( 33 ) has said wedge surface.
Die
beiden Gehäuseteile
(25, 26) können hierbei
durch eine formschlüssige
Schnappverbindung (27) miteinander verbunden werden und
zugleich auch passgenau positioniert werden. Hierbei greifen z.B.
seitliche vorstehende Rastnasen oder Nocken am Einsatzteil (26)
in entsprechende Öffnungen
in den Seitenstegen des U-Teils (25) und können anschließend für eine unlösbare Verbindung
verstemmt und in die Öffnungen
eingeformt werden. Die beiden Gehäuseteile (25, 26)
tragen hierbei jeweils einen Lagerzapfen (9), wobei die
Zapfen gegenseitig fluchten. Bei der Montage können das Federblech (28, 34)
und das Klemmelement (4) wahlweise vor oder nach der Verbindung
der Gehäuseteile
(25, 26) montiert werden.The two housing parts ( 25 . 26 ) can in this case by a positive snap connection ( 27 ) and at the same time be accurately positioned. In this case, for example, lateral projecting locking lugs or cams on the insert part ( 26 ) into corresponding openings in the side webs of the U-part ( 25 ) and then caulked for a permanent connection and molded into the openings. The two housing parts ( 25 . 26 ) each carry a journal ( 9 ), with the pins aligned. During assembly, the spring plate ( 28 . 34 ) and the clamping element ( 4 ) optionally before or after the connection of the housing parts ( 25 . 26 ) to be assembled.
Die
Feder (24) ist z.B. als zylindrische Schraubendruckfeder
ausgebildet und in der Federkammer (42) aufgenommen. Der
Federdurchmesser ist so groß gewählt, dass
ein Abstand oder Freiraum zum flachen Zugelement (3) gebildet
wird. In diesem Bereich kann die Federaufnahme (43) angeordnet und
im Öffnungsbereich
an die Wandung der Federkammer (42) angeformt sein. Bei
einer Integration der Feder (11) in den Federbügel (34)
nach der ersten Variante kann die Federaufnahme (43) leer
bleiben.The feather ( 24 ) is designed for example as a cylindrical helical compression spring and in the spring chamber ( 42 ). The spring diameter is chosen so large that a distance or clearance to the flat tension element ( 3 ) is formed. In this area, the spring retainer ( 43 ) and in the opening area to the wall of the spring chamber ( 42 ) be formed. When integrating the spring ( 11 ) in the spring clip ( 34 ) according to the first variant, the spring receptacle ( 43 ) stay empty.
Die
Feder (24) ist mit dem Zugelement (3) über eine
Federabstützung
(41) verbunden. Diese kann z.B. eine topfartige Form mit
einem nach außen gewölbten Rand
(46) haben und formschlüssig
in die Feder (24) eingesteckt werden. Die Feder (24) schlägt am ausgebogenen
Topfrand (46) an und überträgt hier
ihre Druckkraft. Am Topfboden (47) ist die Federabstützung (41)
mit dem Zugelement (3) verbunden und überträgt hier die Federkraft auf
das Zugelement (3) und umgekehrt.The feather ( 24 ) is with the tension element ( 3 ) via a spring support ( 41 ) connected. This can, for example, a pot-like shape with an outwardly curved edge ( 46 ) and positively in the spring ( 24 ) are inserted. The feather ( 24 ) beats at the bent edge of the pot ( 46 ) and transmits here its pressure force. On the bottom of the pot ( 47 ) is the spring support ( 41 ) with the tension element ( 3 ) and transfers here the spring force on the Tension element ( 3 ) and vice versa.
Die
Seilzugeinstellung (1) weist ferner eine Montagesicherung
(45) auf, die ebenfalls eigenständige erfinderische Bedeutung
hat und die in Verbindung mit anderen Seilzugeinstellungen, z.B.
entsprechend der DE
10 2004 016 623 B3 eingesetzt werden kann.The cable pull adjustment ( 1 ) also has a mounting fuse ( 45 ), which also has independent inventive meaning and in conjunction with other cable adjustments, eg according to the DE 10 2004 016 623 B3 can be used.
Für die Montagesicherung
(45) gibt es verschiedene Ausführungsvarianten, bei denen
jeweils die Montagesicherung (45) am Klemmgehäuse (2) und
insbesondere an der Federkammer (42) angreift. In der einfachen
und nicht dargestellten Ausführungsform
sind an der Gehäusewandung
(53) Laschen an drei Seiten frei geschnitten und können nach
innen gedrückt
werden. Im Auslieferungs- und Montagezustand ist die Feder (24)
gespannt und liegt mit ihrem in Anzugrichtung (37) vorderen
Ende hinter den eingedrückten
Laschen an und ist hierdurch in ihrer Spannstellung gesichert. Beim
erstmaligen Anziehen des Betätigungsorgans
(22) werden die Laschen nach außen gedrückt und verlieren ihre Sperrwirkung.
Für den
späteren
Normalbetrieb entfalten sie keine Sperrfunktion mehr.For the mounting fuse ( 45 ), there are various design variants, in each case the mounting fuse ( 45 ) on the terminal housing ( 2 ) and in particular at the spring chamber ( 42 ) attacks. In the simple and not shown embodiment are on the housing wall ( 53 ) Tabs cut free on three sides and can be pushed inwards. In the delivery and installation state, the spring ( 24 ) and lies with her in the direction of the suit ( 37 ) front end behind the depressed tabs and is thereby secured in its clamping position. When first tightening the actuator ( 22 ) the tabs are pushed outwards and lose their blocking effect. For later normal operation, they no longer develop a disabling function.
In 8, 16 und 17 ist
eine zweite Variante der Montagesicherung (45) dargestellt.
Die eingangs erwähnte
topfförmige
Federabstützung (41)
kann hierbei über
einen Rastverschluss (50) bei gespannter Feder (24)
mit dem Klemmgehäuse
(2), insbesondere mit der Federkammer (42) verbunden werden.
Der Rastverschluss (50) kann unterschiedlich ausgebildet
sein. In der gezeigten Ausführungsform
handelt es sich um einen Bajonettverschluss. Hierfür sind am
Abstütztopf
(41) an ein oder zwei gegenüber liegenden Stellen des Topfrandes
(46) Rastelemente (51), z.B. radial nach außen vorstehende Vorsprünge, angeordnet.
An der Innenseite der Gehäusewandung
(53) ist zur Aufnahme des oder der Rastelemente (51)
mindestens eine gerade oder schraubenförmige Nut (55) mit
axialer Erstreckung in der Gehäusewand
(53) und mindestens ein ebenfalls an der Gehäusewand
(53) befindliches Rastelement (52) vorhanden,
welches z.B. als hinterschnittene Rastaufnahme ausgebildet sein
kann. Zum Einrasten kann der Abstütztopf (41) mit den
in der oder den Nut(en) (55) eingreifenden ein oder mehreren
Rastelementen (51) zunächst
unter Mitnahme und Spannung der Feder (24) gegen die Anzugrichtung
(37) axial nach hinten geschoben und am Nutende gedreht
werden. Durch die Drehung greifen die Vorsprünge (51) formschlüssig in
die hinterschnittenen Radaufnahmen (52) und verhindern
ein Entspannen der Feder (24). Die kinematische Zuordnung
der Rastelemente (51, 52) zum Klemmgehäuse (2)
und zur Federabstützung
(41) kann auch vertauscht sein.In 8th . 16 and 17 is a second variant of the mounting fuse ( 45 ). The above-mentioned cup-shaped spring support ( 41 ) can in this case via a snap closure ( 50 ) with tensioned spring ( 24 ) with the clamping housing ( 2 ), in particular with the spring chamber ( 42 ) get connected. The snap closure ( 50 ) can be designed differently. In the embodiment shown is a bayonet closure. For this purpose are on the support pot ( 41 ) at one or two opposite points of the pot edge ( 46 ) Locking elements ( 51 ), for example radially outwardly projecting projections arranged. On the inside of the housing wall ( 53 ) is for receiving the or the locking elements ( 51 ) at least one straight or helical groove ( 55 ) with axial extent in the housing wall ( 53 ) and at least one also on the housing wall ( 53 ) latching element ( 52 ) present, which may be formed, for example, as an undercut latching receptacle. For locking the support pot ( 41 ) with those in the groove (s) ( 55 ) engaging one or more locking elements ( 51 ) first under entrainment and tension of the spring ( 24 ) against the tightening direction ( 37 ) pushed axially backwards and turned at the end of the groove. By the rotation the projections ( 51 ) positively in the undercut Radaufnahmen ( 52 ) and prevent the spring ( 24 ). The kinematic assignment of the locking elements ( 51 . 52 ) to the terminal housing ( 2 ) and spring support ( 41 ) can also be reversed.
Um
den Abstütztopf
(51) drehen zu können, kann
dieser einen Innensechskant (49) aufweisen. Der Topfboden
(47) besitzt eine längliche
Aufnahmeöffnung
(48) für
eine seitliche Einschnürung
(56) am vorderen Ende des Zugelements (3). Die
Aufnahmeöffnung
(48) hat eine dem normalen Querschnitt des Zugelements
(3) entsprechende Form und Größe und ist in ihrer Drehlage
gegenüber
den Rastelementen (51) abgestimmt. Zur Erstmontage kann
der Abstütztopf
(41) mit der Aufnahmeöffnung
(48) über
das ggf. etwas abgekröpfte
vordere Ende des Zugelements (3) aufgesteckt werden, bis
die Ränder
der Aufnahmeöffnung
(48) in Höhe
der Einschnürung (56)
zu liegen kommen. Durch eine anschließende Drehung kommen die Öffnungsränder und
die Einschnürung
in formschlüssigen
Eingriff, so dass der Abstütztopf
(41) und das Zugelement (3) zur Übertragung
von Axialkräften
miteinander formschlüssig
verbunden sind.To the support pot ( 51 ), this can be a hexagon socket ( 49 ) exhibit. The pot bottom ( 47 ) has an elongated receiving opening ( 48 ) for a lateral constriction ( 56 ) at the front end of the tension element ( 3 ). The receiving opening ( 48 ) has a normal cross-section of the tension element ( 3 ) corresponding shape and size and is in its rotational position relative to the locking elements ( 51 ) Voted. For initial installation, the support pot ( 41 ) with the receiving opening ( 48 ) over the possibly slightly bent front end of the tension element ( 3 ) until the edges of the receiving opening ( 48 ) at the level of the constriction ( 56 ) come to rest. By a subsequent rotation, the opening edges and the constriction come into positive engagement, so that the support pot ( 41 ) and the tension element ( 3 ) are positively connected to each other for the transmission of axial forces.
Durch
die Lageabstimmung der Aufnahmeöffnung
(48) und der Rastelemente (51) kann für die Betätigung des
Rastverschlusses (50) der Abstütztopf (41) um einen
begrenzten Winkel gedreht werden, wobei die formschlüssige Verbindung
zwischen dem Zugelement (3) und dem Abstütztopf (41)
erhalten bleibt. Einprägungen
am Topfboden (47) können die
für den
Normalbetrieb zulässigen
Drehstellungen als eine Art Raste definieren und sichern.Due to the positional adjustment of the receiving opening ( 48 ) and the locking elements ( 51 ) can be used for the actuation of the latching closure ( 50 ) the support pot ( 41 ) are rotated by a limited angle, wherein the positive connection between the tension element ( 3 ) and the support pot ( 41 ) preserved. Impressions on the bottom of the pot ( 47 ) can define and secure the rotational positions permitted for normal operation as a kind of catch.
Abwandlungen
der gezeigten Ausführungsformen
sind in verschiedener Weise möglich.
Die Feder (11) kann über
die gezeigten Ausführungsvarianten
hinaus abgewandelt werden. Der zweiarmige Federbügel (34) kann z.B.
aus zwei getrennten Teilen, z.B. zwei übereinander gelegten einarmigen
Bügelelementen
bestehen. Das Andrückelement
(21) kann alternativ aus Zugpolstern bestehen, die sich
im Freiraum befinden und die von Druckfedern an der Innenseite (33)
des Gehäuseteils
(26) belastet werden. Auch die konstruktive Gestaltung
des Klemmgehäuses
(2) kann abgewandelt werden. Insbesondere bei der ersten
Variante mit dem Federbügel
(34), der zugleich die Feder (11) und das Andrückelement
(21) bildet, kann auf eine konventionelle Gehäusegestaltung
zurückgegriffen
werden, wie sie z.B. in der DE 10 2004 016 623 B3 gezeigt ist. Auch die
Montagesicherung (45) kann abgewandelt werden.Modifications of the embodiments shown are possible in various ways. The feather ( 11 ) can be modified beyond the embodiments shown. The two-armed spring clip ( 34 ) may, for example, consist of two separate parts, for example two superimposed one-armed stirrup elements. The pressing element ( 21 ) may alternatively consist of traction pads, which are located in the free space and the pressure springs on the inside ( 33 ) of the housing part ( 26 ). The structural design of the clamping housing ( 2 ) can be modified. Especially in the first variant with the spring clip ( 34 ), the spring ( 11 ) and the pressing element ( 21 ), can be resorted to a conventional housing design, as for example in the DE 10 2004 016 623 B3 is shown. Also the mounting fuse ( 45 ) can be modified.
Daneben
sind beliebige andere konstruktive Varianten möglich. Ferner kann die Grundgestaltung des
Zugelements (3) abgewandelt werden. Auf die Zwangsführung (5)
kann verzichtet werden. Auch die konstruktive Gestaltung der Komponenten
Klemmelement (4), Klemmgehäuse (2), Zugelement
(3) usw. kann variieren. Gleiches gilt für die Ausgestaltung des
Betätigungsorgans
(22), des Seilzugs (19) und der vorhandenen Anschlusskonstruktionen.In addition, any other structural variants are possible. Furthermore, the basic design of the tension element ( 3 ) be modified. On the forced tour ( 5 ) can be omitted. Also, the structural design of the components clamping element ( 4 ), Terminal housing ( 2 ), Tension element ( 3 ) etc. may vary. The same applies to the design of the actuator ( 22 ), of the cable ( 19 ) and the existing connection constructions.
-
11
-
Seilzugeinstellungcable setting
-
22
-
Klemmgehäuseterminal housing
-
33
-
Zugelement,
Zugstangetension element,
pull bar
-
44
-
Klemmelementclamping element
-
55
-
Zwangsführungforced control
-
66
-
Rastgesperre,
Verzahnunglocking mechanism,
gearing
-
77
-
Keilführungwedge guide
-
88th
-
Hohlraumcavity
-
99
-
Lager,
LagerzapfenCamp,
pivot
-
1010
-
Ansatzapproach
-
1111
-
Federfeather
-
1212
-
Andrückteilpresser
-
1313
-
Steg
am Klemmelementweb
on the clamping element
-
1414
-
Kopf
am Klemmelementhead
on the clamping element
-
1515
-
Führungsstiftguide pin
-
1616
-
Führungsansatzleadership approach
-
1717
-
Leitflächebaffle
-
1818
-
Anschlagattack
-
1919
-
Seilzug,
Bremszugcable,
Brake Cables
-
2020
-
Kopfwölbunghead bead
-
2121
-
Andrückelementpressing element
-
2222
-
Betätigungsorgan,
HandbremshebelActuator,
handbrake lever
-
2323
-
Führung ZugelementGuide tension element
-
2424
-
Feder,
SpannfederFeather,
tension spring
-
2525
-
Gehäuseteil,
BügelHousing part,
hanger
-
2626
-
Gehäuseteil,
EinsatzHousing part,
commitment
-
2727
-
Schnappverbindungsnap
-
2828
-
Federbügel, SynchronblechSpring clip, synchronous plate
-
2929
-
Öffnungopening
-
3030
-
erster
Schenkel, Halterungfirst
Leg, bracket
-
3131
-
zweiter
Schenkel, Federelementsecond
Leg, spring element
-
3232
-
Biegungbend
-
3333
-
Innenseite
Einsatzinside
commitment
-
3434
-
Federbügel, SynchronblechSpring clip, synchronous plate
-
3535
-
Schenkel,
gebogener BügelabschnittLeg,
curved strap section
-
3636
-
Anschlussconnection
-
3737
-
Anzugrichtungthe tightening direction
-
3838
-
Schenkelrandleg edge
-
3939
-
Druckstempelplunger
-
4040
-
Druckplatteprinting plate
-
4141
-
Federabstützung, AbstütztopfSpring support, support pot
-
4242
-
Gehäuseteil,
FederkammerHousing part,
spring chamber
-
4343
-
Kanal,
FederaufnahmeChannel,
spring mount
-
4444
-
Gehäuseteil,
VerbindungsstegHousing part,
connecting web
-
4545
-
MontagesicherungMount fuse
-
4646
-
Topfrandpot edge
-
4747
-
Topfbodenpot base
-
4848
-
Aufnahmeöffnungreceiving opening
-
4949
-
InnensechskantAllen
-
5050
-
Rastverschluss,
BajonettverschlussSnap lock,
bayonet catch
-
5151
-
Rastelement,
VorsprungLocking element,
head Start
-
5252
-
Rastelement,
RastaufnahmeLocking element,
latching receptacle
-
5353
-
Gehäusewandhousing wall
-
5454
-
Gehäuseöffnunghousing opening
-
5555
-
Nutgroove
-
5656
-
Einschnürung an
ZugelementConstriction
tension element
