Die
Erfindung betrifft eine Betätigungs-Einrichtung
für einen
Fluid-Zylinder,
insbesondere für eine
längenverstellbare
Gasfeder und einen Fluid-Zylinder mit einer solchen Betätigungs-Einrichtung,
insbesondere eine längenverstellbare
Gasfeder.The
The invention relates to an actuating device
for one
Fluid cylinders,
especially for one
adjustable length
Gas spring and a fluid cylinder with such an actuating device,
in particular an adjustable length
Gas spring.
Längenverstellbare
Pneumatik-Zylinder werden häufig
zum Verstellen eines beweglichen Elements gegenüber einer festen Basis eingesetzt.
Oft werden derartige Zylinder in Verbindung mit höhenverstellbaren
Bürostühlen, Tischen
und dergleichen verwendet. In der Vergangenheit wurden Betätigungs-Einrichtungen
zum Betätigen
der Ventile bei derartigen verstellbaren Zylindern so hergestellt, dass
diese die Seilzug-Betätigungs-Einrichtung in einer
Richtung zum Befestigen an dem Stuhl oder an dem Tisch in einer
bestimmten Orientierung, wie der linken Seite, rechten Seite, der
Mitte oder einer anderen Stelle, positionieren. Bei derartigen Anbringungen
ist es notwendig, den Pneumatik-Zylinder während des Einbaus in den Stuhl
oder den Tisch genau auszurichten, so dass die Seilzug-Betätigungs-Einrichtung
zum Verbinden mit einem Aktuator, Hebel oder Knopf richtig positioniert
ist. Eine geringfügige Versetzung
kann einen über-mäßigen Verschleiß während des
Gebrauchs oder eine Funktionsunfähigkeit
der Betätigungs-Einrichtung
verursachen.Adjustable length
Pneumatic cylinders become common
used for adjusting a movable element relative to a fixed base.
Often, such cylinders are used in conjunction with height-adjustable
Office chairs, tables
and the like. In the past, were operating facilities
to operate
the valves in such adjustable cylinders manufactured so that
this is the cable actuation device in one
Direction to attach to the chair or table in one
certain orientation, such as the left side, right side, the
Center or another location, position. In such attachments
it is necessary to use the pneumatic cylinder during installation in the chair
or to precisely align the table, so that the cable pull mechanism
properly positioned for connection to an actuator, lever or knob
is. A slight transfer
can cause excessive wear during the
Use or an inability to function
the actuating device
cause.
Hiervon
ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Betätigungs-Einrichtung
der gattungsgemäßen Art
zu schaffen, welche die Montage erleichtert und welche folglich
die Verstellung der Ausgangs-Position des Betätigungs-Seilzugs gestattet,
und einen Fluid-Zylinder, insbesondere eine längenverstellbare Gasfeder,
mit einer solchen Betätigungs-Einrichtung zu schaffen.Of these,
Based on the invention, the object is an actuating device
of the generic type
to create, which facilitates the assembly and which consequently
the adjustment of the output position of the actuating cable allows,
and a fluid cylinder, in particular a length-adjustable gas spring,
to create with such an actuating device.
Diese
Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die
Merkmale des Anspruches 1 gelöst.
Die erfindungsgemäße Betätigungs-Einrichtung
kann in einfacher Weise in das obere Ende des Gehäuses einer längenverstellbaren
Gasfeder eingeschoben werden und mit der in der Regel ohnehin vorhandenen
Ventil-Distanzhülse
verrastet werden. Die Betätigungs-Einrichtung
kann relativ zum Gehäuse
des Pneumatik-Zylinders, also der längenverstellbaren Gasfeder,
um 360° verschwenkt
werden. Die Seilzug-Betätigungs-Einrichtung
kann somit in einer beliebigen Orientierung zum Pneumatik-Zylinder
positioniert werden; sie kann daher an jeder beliebigen Stelle eines
Stuhles oder dergleichen angebracht werden. Vorteilhafte Ausgestaltungen
ergeben sich aus den Unteransprüchen.
Ein Fluid-Zylinder mit einer erfindungsgemäßen Betätigungs-Einrichtung ergibt
sich aus Anspruch 6.These
The object is achieved by the
Characteristics of claim 1 solved.
The actuating device according to the invention
can easily be in the upper end of the housing of an adjustable length
Gas spring are inserted and with the usually existing anyway
Valve spacer sleeve
be locked. The actuation device
can relative to the housing
of the pneumatic cylinder, ie the length-adjustable gas spring,
pivoted 360 °
become. The cable actuation device
can thus be in any orientation to the pneumatic cylinder
be positioned; It can therefore be used anywhere
Chair or the like are attached. Advantageous embodiments
emerge from the dependent claims.
A fluid cylinder with an actuating device according to the invention results
from claim 6.
Nachfolgend
wird die Erfindung anhand zweier bevorzugter Ausführungsbeispiele
in Verbindung mit der Zeichnung näher beschrieben. Es zeigt:following
the invention is based on two preferred embodiments
described in more detail in connection with the drawing. It shows:
1 eine
teilweise aufgebrochene Vertikal-Ansicht einer Pneumatik-Zylinder-Anordnung,
die eine Betätigungs-Einrichtung
nach der vorliegenden Erfindung zeigt, 1 a partially broken vertical view of a pneumatic-cylinder arrangement showing an actuating device according to the present invention,
2 eine
teilweise geschnittene Explosions-Ansicht der Betätigungs-Einrichtung
und des Pneumatik-Zylinders, 2 a partially sectioned exploded view of the actuating device and the pneumatic cylinder,
3 einen
vergrößerten Teil-Schnitt,
der die Anordnung der Komponenten der Betätigungs-Einrichtung zeigt, 3 an enlarged partial section showing the arrangement of the components of the actuating device,
4 eine
linksseitige Ansicht einer Hülse und
eines Betätigungs-Hebels von 3, 4 a left side view of a sleeve and an actuating lever of 3 .
5 eine
rechtsseitige Ansicht Hülse
und des Betätigungs-Hebels
in zusammengesetztem Zustand, 5 a right-side view sleeve and the actuating lever in the assembled state,
6 einen
Vertikal-Schnitt, der die Einführung
der Komponenten der Betätigungs-Einrichtung von 4 und 5 in
einen Pneumatik-Zylinder zeigt, 6 a vertical section, the introduction of the components of the actuating device of 4 and 5 into a pneumatic cylinder,
7 einen
Ausschnitt aus einem vergrößerten Vertikal-Schnitt
der Betätigungs-Einrichtung
in einer Ventil-Öffnungs-Betätigungs-Position, 7 a detail of an enlarged vertical section of the actuating device in a valve opening-actuating position,
8 eine
Draufsicht auf die Betätigungs-Einrichtung
und den Zylinder von 7, 8th a plan view of the actuating device and the cylinder of 7 .
9 ein
weiteres Ausführungsbeispiel
in einer Darstellung gemäß 1, 9 a further embodiment in a representation according to 1 .
10 eine
Seiten-Ansicht auf die Hülse
gemäß 9, 10 a side view of the sleeve according to 9 .
11 eine
perspektivische Schräg-Ansicht der
Hülse nach 10 und 11 a perspective oblique view of the sleeve after 10 and
12 eine
perspektivische Ansicht eines Betätigungs-Hebels nach 9. 12 a perspective view of an actuating lever after 9 ,
In 1 ist
ein Pneumatik-Zylinder 10 gezeigt, der eine Betätigungs-Anordnung nach der
vorliegenden Erfindung aufweist. Der Zylinder 10 weist ein äußeres zylindrisches
Gehäuse 12 auf,
in welchem ein Kolben 14 angeordnet ist, der mit einer
Kolben-Stange 16 in Verbindung steht, die nach unten zu
einem Axial-Lager 18 verläuft, das mit einer Basis 20,
wie einem Stuhl-Fußgestell,
in Verbindung steht, um eine Drehung des Zylinders 10 gegenüber der Basis 20 zu
gestatten. Ein Führungs-Rohr 22 erstreckt
sich über
die Kolben-Stange 16 und steht mit der äußeren zylindrischen Fläche des
Zylinders 10 in Gleit-Verbindung, um bei einer Betätigung eines
Betätigungs-Ventils 24 durch
eine Seilzug-Betätigungs-Einrichtung 30 ein
Trag-Element, wie einem Stuhl-Sitz 60, gegenüber der
Basis 20 vertikal verstellen zu können.In 1 is a pneumatic cylinder 10 shown having an actuating arrangement according to the present invention. The cylinder 10 has an outer cylindrical housing 12 in which a piston 14 arranged with a piston rod 16 communicating down to an axial bearing 18 runs, with a base 20 , like a chair pedestal, communicates to a rotation of the cylinder 10 opposite the base 20 to allow. A guide tube 22 extends over the piston rod 16 and communicates with the outer cylindrical surface of the cylinder 10 in sliding connection, in order to actuate a Be tätigungs valve 24 by a cable actuation device 30 a support element, such as a chair seat 60 , opposite the base 20 vertical adjustment.
Das
obere Ende des Zylinders 10 weist eine obere Verjüngung 13 auf
und ist in einer sich verjüngenden
Aufnahme 15 einer mit dem Boden 62 des Stuhl-Sitzes 60 oder
einer Tisch-Platte verbundenen Halterung 17 angebracht.
Eine Öffnung 19 in
der Halterung 17 liefert einen Zugang zu dem oberen Ende des
Zylinders 10 und erlaubt den Einbau der nachfolgend beschriebenen
Seilzug-Betätigungs-Einrichtung 30 und
eine Befestigung eines Betätigungs-Seilzugs 65 an
dieser, welcher zu einer Druck-Knopf-Betätigungs-Einrichtung 70 oder
einer Betätigungs-Einrichtung
eines anderen Typs verläuft,
welche an jeder gewünschten
Stelle an einem Stuhl oder Tisch angeordnet werden kann. Die Zylinder 10 sind
als längenverstellbare
Gasfedern, beispielsweise in höhenverstellbaren
Stuhlsäulen,
in der Praxis weit verbreitet und beispielsweise aus der EP 0 870 946 B bekannt.The upper end of the cylinder 10 has an upper taper 13 on and is in a tapered shot 15 one with the ground 62 of the chair seat 60 or a table-plate connected bracket 17 appropriate. An opening 19 in the holder 17 provides access to the top of the cylinder 10 and allows the installation of the cable pull actuating device described below 30 and an attachment of an actuating cable 65 at this, which leads to a pushbutton actuator 70 or an actuating device of a different type, which can be arranged at any desired location on a chair or table. The cylinders 10 are as length-adjustable gas springs, for example, in height-adjustable chair columns, widely used in practice and for example from the EP 0 870 946 B known.
Wie
insbesondere aus 1 und 7 erkennbar
ist, weist das Betätigungs-Ventil 24 ein
Betätigungs-Element
bzw. einen Ventil-Stößel 25 auf, das/der
nach oben verläuft
und das/der mit der Betätigungs-Einrichtung 30 in
Verbindung steht. Der Zylinder 10 weist eine Ventil-Distanzhülse 21 auf,
welche in der oberen Öffnung
des Gehäuses 12 festgelegt
ist, wie insbesondere aus 6 ersichtlich
ist. Die Ventil-Distanzhülse 21 weist
eine ringförmige Schulter-Fläche 23 (2)
auf, welche die Betätigungs-Einrichtung 30 durch
Einrasten in dieser festlegt, wie aus 1 und 7 ersichtlich
ist, sobald die Betätigungs-Einrichtung 30 in
die obere Öffnung 26 der
Distanzhülse 21 eingeführt ist,
wie in 6 veranschaulicht ist.As in particular from 1 and 7 is recognizable, has the actuating valve 24 an actuating element or a valve tappet 25 on which runs up and the / with the actuating device 30 communicates. The cylinder 10 has a valve spacer 21 on which in the upper opening of the housing 12 is set, in particular from 6 is apparent. The valve spacer sleeve 21 has an annular shoulder surface 23 ( 2 ) on which the actuating device 30 by snapping in this determines how out 1 and 7 it can be seen as soon as the actuating device 30 in the upper opening 26 the spacer sleeve 21 is introduced as in 6 is illustrated.
Die
Betätigungs-Einrichtung 30 umfasst
einen Betätigungs-Schieber 32,
welcher eine zentrale, axial verlaufende Öffnung 34 zur Aufnahme
des Ventil-Stößels 25 aufweist.
Wie am besten aus 3 ersichtlich ist, weist der
Schieber 32 eine obere Betätigungs-Fläche 36 auf, welche
vom äußeren Rand 33 zu
dem Scheitel 35 elliptisch gekrümmt ist. Sie wirkt mit einem
abgerundeten Betätigungs-Nocken 45 an einem
Betätigungs-Hebel 40 der
Betätigungs-Einrichtung 30 zusammen.
Der Betätigungs-Hebel 40 ist schwenkbar
in einer Hülse 50 aufgenommen,
wie nachfolgend beschrieben wird.The actuation device 30 includes an actuating slide 32 , which has a central, axially extending opening 34 for receiving the valve tappet 25 having. How best 3 can be seen, the slider 32 an upper actuating surface 36 on which from the outer edge 33 to the vertex 35 is elliptically curved. It works with a rounded actuating cam 45 on an actuation lever 40 the actuating device 30 together. The actuation lever 40 is pivotable in a sleeve 50 recorded as described below.
Die
Hülse 50 ist
im wesentlichen zylindrisch und weist längs seiner unteren zylindrischen
Seitenwand vertikale Längs-Ausnehmungen 52 auf,
um unteren, widerhakenartig nach außen vorspringenden, Rast-Vorsprüngen 54 eine
Flexibilität
zu verleihen, damit sie in zusammengesetztem Zustand mit der ringförmigen Schulter-Fläche 23 der
Ventil-Distanzhülse 21 in
Verbindung stehen, was am besten aus den 1, 7 und 8 ersichtlich
ist. Die vier um 90° beabstandet
angeordneten Ausnehmungen 52 bilden dadurch vier federnde
Zungen 53 der Hülse 50 (4 und 5),
um diesen während
der Einführung
der Einrichtung 30 gemäß Pfeil
A in 6 zu ermöglichen,
sich zu verschwenken und sich in die zylindrische Öffnung 26 der
Ventil-Distanzhülse 21 zu erstrecken.
Die Hülse 50 weist
ein oberes offenes Ende 56 auf, durch welches der Betätigungs-Hebel 40 sich
erstreckt, sobald diese zusammengesetzt sind, wie in 6 gezeigt
ist. Eine zylindrische Ausnehmung 57 (4 und 5)
ist in einem Befestigungs-Teil 58 auf der zylindrischen
Innenseite 59 der Hülse 50 zur
Aufnahme von zylindrischen Lager-Vorsprüngen 47 an dem Betätigungs-Hebel 40 vorgesehen.
Der Betätigungs-Hebel 40 wird
aufwärts
gerichtet in das untere offene Ende 55 der Hülse 50 eingeführt, wie
durch den Pfeil B in 3 und 4 gezeigt
ist, bis die Lager-Vorsprünge 47,
die sich von den gegenüberliegenden
Seiten des Betätigungs-Hebels 40 nach
außen
erstrecken, mit den Ausnehmungen 57 in Eingriff stehen
und mit diesen verrastet sind.The sleeve 50 is substantially cylindrical and has along its lower cylindrical side wall vertical longitudinal recesses 52 on, lower, barb-like outwardly projecting, locking projections 54 to confer flexibility so that they are in an assembled state with the annular shoulder surface 23 the valve spacer 21 Communicate what's best of the 1 . 7 and 8th is apparent. The four spaced by 90 ° recesses 52 thereby form four resilient tongues 53 the sleeve 50 ( 4 and 5 ) to this during the introduction of the device 30 according to arrow A in 6 to allow it to pivot and move into the cylindrical opening 26 the valve spacer 21 to extend. The sleeve 50 has an upper open end 56 on, through which the actuating lever 40 extends as soon as they are put together as in 6 is shown. A cylindrical recess 57 ( 4 and 5 ) is in a fixing part 58 on the cylindrical inside 59 the sleeve 50 for receiving cylindrical bearing projections 47 on the actuating lever 40 intended. The actuation lever 40 is directed upwards into the lower open end 55 the sleeve 50 introduced as indicated by the arrow B in 3 and 4 is shown until the bearing protrusions 47 extending from the opposite sides of the actuating lever 40 extend outwards, with the recesses 57 are engaged and locked with these.
Der
Betätigungs-Nocken 45 des
Betätigungs-Hebels 40 ist
gegenüber
den Lager-Vorsprüngen 47 versetzt,
so dass eine Schwenk-Bewegung des oberen Endes 44 des Hebels 40 wegen
des Abstands zwischen den Lager-Vorsprüngen 47 und dem
Nocken 45 einerseits und des größeren Abstands zwischen den
Lager-Vorsprüngen 47 und dem
Ende 44 andererseits und des dadurch bedingten vorteilhaften Übersetzungsverhältnisses
erleichtert wird. Der Betätigungs-Schieber 32 kann
also leichter gegen den pneumatischen Druck des Ventil-Stößels 25 betätigt werden.
Das obere Ende 44 des Betätigungs-Hebels 40 weist
eine radial und axial verlaufende Ausnehmung 46 zur Aufnahme
eines zylindrischen Standard-Endes des Betätigungs- Seilzuges 65 auf,
welches in eine zylindrische Öffnung 48 der
Ausnehmung 46 eingeführt
und verdreht werden kann, bis der Seilzug 65 unverlierbar
an dem Ende 44 des Betätigungs-Hebels 40 gehalten
ist.The actuation cam 45 of the actuating lever 40 is opposite the bearing tabs 47 offset so that a pivoting movement of the upper end 44 of the lever 40 because of the distance between the bearing protrusions 47 and the cam 45 on the one hand and the larger distance between the bearing projections 47 and the end 44 on the other hand and the resulting advantageous ratio is facilitated. The actuation slider 32 So it can be easier against the pneumatic pressure of the valve tappet 25 be operated. The upper end 44 of the actuating lever 40 has a radially and axially extending recess 46 for receiving a cylindrical standard end of the operating cable 65 which is in a cylindrical opening 48 the recess 46 can be inserted and twisted until the cable pull 65 captive at the end 44 of the actuating lever 40 is held.
Der
Betätigungs-Schieber 32,
die Hülse 50 und
der Betätigungs-Hebel 40 können jeweils
unterschiedlich aus einem geeigneten Polymermaterial, wie Acetal
gebildet sein, welches die notwendige Festigkeit und Steifigkeit
und auch noch Flexibilität für die Rast-Einführung der
Hülse 50 gemäß 6 in die
Ventil-Distanzhülse 21 in
eine Einbau-Position gemäß 7 auf weist,
in welcher der Betätigungs-Nocken 45 des
Betätigungs-Hebels 40 in
einer Öffnungs-Position
für das
Ventil 24 gezeigt ist. Der Hebel 40 wird gemäß dem Pfeil
C in 7 nach recht bewegt, um den Schieber 32 nach
unten zu drücken,
der das Ventil 24 zum Absenken oder Anheben des Stuhl-Sitzes 60 gegenüber der
Basis 20 betätigt.The actuation slider 32 , the sleeve 50 and the actuation lever 40 may each be formed differently from a suitable polymer material such as acetal, which has the necessary strength and rigidity and also flexibility for the detent insertion of the sleeve 50 according to 6 into the valve spacer sleeve 21 in an installed position according to 7 on, in which the actuating cam 45 of the actuating lever 40 in an opening position for the valve 24 is shown. The lever 40 is in accordance with the arrow C in 7 moved right to the slider 32 to push down the valve 24 for lowering or raising the chair seat 60 opposite the base 20 actuated.
Die
Betätigungs-Einrichtung 30 kann
also an dem Pneumatik-Zylinder 10 angebracht werden durch
Einführen
des Betätigungs-Schiebers 32 durch das
offene Ende 26 des Distanzstücks 21 nach unten,
Positionieren des Betätigungs-Hebels 40 in
der Hülse 50 und
anschließendes
Verrasten der Hülse 50 beim
Abwärtsschieben
in der Öffnung 26,
wobei die Zungen 53 verschwenkt werden, bis die Rast-Vorsprünge 54 die
Schulter-Fläche 23 der
Ventil-Distanzhülse 21 untergreifen,
die die Betätigungs-Einrichtung 30 in
dem oberen offenen Ende 26 des Pneumatik-Zylinders 10 hält.The actuation device 30 so can on the pneumatic cylinder 10 be attached by inserting the actuating slide 32 through the open end 26 of the spacer 21 down, positioning the operating lever 40 in the sleeve 50 and then locking the sleeve 50 when pushing down in the opening 26 , where the tongues 53 be pivoted until the locking projections 54 the shoulder area 23 the valve spacer 21 engage under the actuating device 30 in the upper open end 26 of the pneumatic cylinder 10 holds.
Die
Verbindung zwischen der üblicherweise aus
Aluminium bestehenden Ventil-Distanzhülse 21 und der aus
Polymer bestehenden Hülse 50 erlaubt es,
die Hülse
und dem an dieser schwenkbar befestigten Betätigungs-Hebel um 360 ° um eine
Mittel-Längs-Achse
des Zylinders 10 zu schwenken, wie durch den Pfeil D in 8 gezeigt
ist, was eine Positionierung des Seilzugs 65 an jeder beliebigen
Stelle des durch den Zylinder 10 betätigten Stuhl-Sitzes 60 gestattet.
Folglich erlaubt die Betätigungs-Einrichtung 30 eine
linksseitige, rechtsseitige, vordere, hintere oder jede andere beliebige
Position dazwischen für
die Positionierung der Druck-Knopf-Betätigungs-Einrichtung 70 oder eines anderen
Typs einer Betätigungs-Einrichtung
an beispielsweise einem Stuhl-Fußgestell oder einem Stuhl-Arm
oder an der Unterseite eines Tisches an jeder beliebigen gewünschten
Stelle.The connection between the usually made of aluminum valve spacer sleeve 21 and the sleeve made of polymer 50 allows the sleeve and the pivotally mounted actuating lever to 360 ° about a central longitudinal axis of the cylinder 10 to pivot, as indicated by the arrow D in 8th what is shown is a positioning of the cable 65 at any point of the cylinder 10 operated chair seat 60 allowed. Consequently, the actuating device allows 30 a left side, right side, front, back, or any other position therebetween for the positioning of the push-button actuator 70 or another type of actuation device on, for example, a chair pedestal or a chair arm, or on the underside of a table at any desired location.
Typischerweise
werden bei der Herstellung eines Stuhls der Betätigungs-Seilzug 65 und die Betätigungs-Einrichtung 70 vorpositioniert;
die Ankopplung des Endes des Seilzuges 65 an der Betätigungs-Einrichtung 30 kann
einfach hergestellt werden, wenn der Zylinder 10 an dem
Stuhl-Fußgestell 20 und
der Unterseite 62 des Stuhl-Sitzes 60 befestigt
ist. Folglich bietet die Anordnung nach der vorliegenden Erfindung
dem Hersteller eine große
Flexibilität
und liefert eine kostengünstige,
langlebige und flexible Betätigungs-Einrichtung
zum Betätigen
eines längenverstellbaren
Fluid-Zylinders, also einer längenverstellbaren
Gasfeder, wie sie in der Praxis weit verbreitet und beispielsweise
aus der EP 0 870 946 B bekannt
ist.Typically, in the manufacture of a chair, the actuating cable 65 and the actuating device 70 prepositioned; the coupling of the end of the cable 65 at the actuating device 30 Can be easily made when the cylinder 10 on the chair pedestal 20 and the bottom 62 of the chair seat 60 is attached. Consequently, the arrangement according to the present invention provides the manufacturer with great flexibility and provides a low-cost, durable and flexible actuation means for actuating an adjustable-length fluid cylinder, so a gas spring adjustable in length, as in practice widespread and for example from the EP 0 870 946 B is known.
In
den 9 bis 12 ist ein konstruktiv leicht
abgewandeltes Ausführungsbeispiel
dargestellt, auf das die vorstehende Beschreibung im Wesentlichen
zutrifft. Funktionell gleiche und konstruktiv nur leicht abgewandelte
Teile sind daher mit den gleichen Bezugsziffern wie in 1 bis 8 versehen, denen
jeweils ein hochgesetzter Strich hinzugefügt ist. Insoweit bedarf es
keiner erneuten Beschreibung.In the 9 to 12 a structurally slightly modified embodiment is shown, to which the above description is essentially true. Functionally identical and structurally only slightly modified parts are therefore denoted by the same reference numerals as in 1 to 8th each of which has a superscript added. In that regard, there is no need for a new description.
Gleichermaßen wie
beim Ausführungsbeispiel
nach 1 bis 8 stützt sich der Schlauch 66 des
als Bowdenzug ausgestalteten Seilzuges 65 gegen ein oberes
Widerlager 51' der
Hülse 50' ab. Der Betätigungs-Hebel 40' weist an seinem
unteren Ende Lager-Vorsprünge 47' auf, die in
entsprechende Ausnehmungen 57' in der Wand der Hülse 50' eingreifen
und dort gelagert werden. Das Einführen des Betätigungs-Hebels 40' in die Hülse 50' erfolgt über einen
sich in dieser von ihrem oberen Ende 56' her nach unten erstreckenden Längsschlitz 49,
der gegenüber
dem Widerlager 51 ausgebildet ist. Die Hülse 50' weist hierbei
fünf Längs-Ausnehmungen 52' auf; es sollten
mindestens drei sein.Same as in the embodiment according to 1 to 8th the hose is supported 66 of designed as a Bowden cable 65 against an upper abutment 51 ' the sleeve 50 ' from. The actuation lever 40 ' has at its lower end bearing projections 47 ' on that in corresponding recesses 57 ' in the wall of the sleeve 50 ' intervene and stored there. The insertion of the actuating lever 40 ' in the sleeve 50 ' takes place over itself in this from its upper end 56 ' forth downwardly extending longitudinal slot 49 , opposite the abutment 51 is trained. The sleeve 50 ' here has five longitudinal recesses 52 ' on; it should be at least three.