DE202005006539U1

DE202005006539U1 - Grass cutting/mowing machine, for grass cutting at roadside verges, has a jib with lateral movement and linked arms mounted to the front or rear of the vehicle, operated by a hydraulic drive

Info

Publication number: DE202005006539U1
Application number: DE200520006539
Authority: DE
Original assignee: Duecker Gerhard & Co KG GmbH; Gerhard Duecker GmbH and Co KG Landmaschinenfabrik
Current assignee: Duecker Gerhard & Co KG GmbH; Gerhard Duecker GmbH and Co KG Landmaschinenfabrik
Priority date: 2005-04-22
Filing date: 2005-04-22
Publication date: 2005-06-23
Anticipated expiration: 2015-04-23

Abstract

The grass mowing and/or cutting machine (1) has at least one moving jib (3) with linked arms (12-14) secured to the front or rear of the vehicle (2), with movement across the direction of travel. The jib carries at least one working head (4) at its free end, and is moved by a hydraulic drive.

Description

Die Erfindung betrifft ein Mäh- und/oder Schneidgerät mit zumindest einem front- oder heckseitig an einem Fahrzeug halterbaren und gegenüber diesem quer beweglichen Ausleger nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The Invention relates to a mowing and / or cutting device with at least one front or rear side of a vehicle halterbaren and against this transversely movable boom according to the preamble of claim 1.

Bei solchen Mäh- und/oder Schneidgeräten ist es bekannt, den Ausleger insgesamt quer zum Fahrzeug beweglich zu halten, um ihn damit zwischen einer ausgreifenden Arbeitsstellung und einer zum Beispiel vor dem Fahrzeug eingefalteten Transportstellung oder zwischen zwei zu unterschiedlichen Seiten ausgreifenden Arbeitsstellungen verlagern oder ihn während des Ausgreifens zu einer Seite unterschiedlich weit ausschieben zu können.at such mowing and / or cutters it is known to move the boom overall transversely to the vehicle to keep him between a broad working position and a folded in front of the vehicle transport position, for example or between two different working positions relocate or him during of reaching out to one side to be able to.

Dabei ist der Ausleger mit einer ihn tragenden Halterung insgesamt an quer zum Fahrzeug erstreckten Führungsschienen, die die Halterung des Auslegers abstützen, motorisch und fernbetätigt verlagerbar.there the boom is in total with a bracket supporting it Transversely to the vehicle extended guide rails, the support the bracket of the boom, motor and remote operated displaced.

Hierfür wird ein Motor verwendet, der einerseits kompakt und nicht zu schwer sein soll, andererseits jedoch mit der schweren zu bewegenden Einheit dann ein ruckelndes Anfahrverhalten und eine geringe Präzision bei der Querverschiebung zeigt. Eine Toleranz von mehreren Zentimetern muß daher bei jeder Verschiebung einkalkuliert werden. Zudem benötigt der Motor erheblichen Bauraum.For this is a Engine used, on the one hand compact and not too heavy but on the other hand with the heavy moving unit then a jerky start-up and low precision at the transverse shift shows. A tolerance of several centimeters must therefore at each shift will be calculated. In addition, the needed Motor considerable space.

Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, eine verbesserte Querverschiebemöglichkeit für den Ausleger bei einem Mäh- und/oder Schneidgerät der genannten Art zu schaffen.Of the Invention is based on the problem, an improved Querverschiebemöglichkeit for the boom in a mowing and / or cutting device of the mentioned Kind of creating.

Die Erfindung löst dieses Problem durch ein Mäh- und/oder Schneidgerät mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Hinsichtlich vorteilhafter Ausgestaltungen wird auf die abhängigen Ansprüche 2 bis 8 verwiesen.The Invention solves this problem by a mowing and / or cutting device with the features of claim 1. With regard to advantageous embodiments will depend on the dependent claims 2 to 8 referenced.

Erfindungsgemäß ist mit dem Hydraulikantrieb ein sanft anfahrender und exakt zu stoppender Antrieb geschaffen, der insbesondere vorteilhaft raumsparend horizontal liegen und dem Fahrzeug zugeordnet sein kann, also selbst nicht mitbewegt werden muß.According to the invention with the hydraulic drive a gently approaching and exactly stopped drive created, the advantageous particularly space-saving horizontal lie and can be assigned to the vehicle, so not even has to be moved.

Sehr günstig umfaßt der Hydraulikantrieb zumindest einen quer zum Fahrzeug und parallel zur Verschiebungsebene des Auslegers gelegenen schmalen Hydraulikzylinder, der auf diese Weise mit seiner Langerstreckung den Führungsschienen für die Querverschiebung folgt und zum Beispiel unterhalb von diesen geschützt und dennoch gleichzeitig gut zugänglich für Wartungszwecke gehalten sein kann.Very Cheap comprises the hydraulic drive at least one transverse to the vehicle and parallel to the displacement plane of the boom located narrow hydraulic cylinder, in this way with its long extension the guide rails for the Transverse displacement follows and, for example, protected below this and yet at the same time easily accessible for maintenance purposes can be held.

Sofern der Hydraulikantrieb über zwei an den äußeren Enden einer Querführungsbahn für einen den Ausleger haltenden Läufer umgelenkte Zugglieder auf den Läufer einwirkt, können diese Zugglieder ebenfalls mehr oder weniger parallel zu den Führungsschienen und somit raumsparend und verdeckt liegen. Durch eine leichte Schrägführung der Zugglieder läßt sich zusätzlich der in Fahrzeuglängsrichtung benötigte Bauraum vermindern.Provided the hydraulic drive over two at the outer ends a transverse guideway for a Boom-holding runner deflected tension members on the runner can act these tension members also more or less parallel to the guide rails and thus space-saving and concealed. By a slight inclined guide of Tension members can be additionally in the vehicle longitudinal direction needed Reduce space.

Die Zugglieder können dabei bewährt und mit wenig Eigengewicht durch Seile, Riemen oder Ketten gebildet sein, die anders als ein Gestänge auch gegen Verformung, zum Beispiel durch Bordsteine oder andere feste oder aufgewirbelte Hindernisse, unempfindlich sind und zusätzlich vorteilhaft eine Spannungsregulierung ermöglichen, insbesondere um auch nach einiger Betriebsdauer eine Lose in den Zuggliedern ausgleichen zu können.The Tension members can proven and formed with little weight by ropes, belts or chains its unlike a linkage too against deformation, for example by curbs or other solid or whirling up obstacles, are insensitive and additionally advantageous Enable voltage regulation, especially after a certain period of operation a lot in the To compensate tension members.

Wenn die Zugglieder an dem Läufer enden und diesem die Nachstellmöglichkeiten zugeordnet sind, können sie einfach von außen zugänglich sein und beispielsweise über übliches Handwerkzeug, wie Schraubenschlüssel, zu betätigen sein.If the tension members on the runner end and this the Nachstellmöglichkeiten are assigned they just from the outside accessible be and for example about usual Hand tools, such as wrenches, to press be.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus einem in der Zeichnung dargestellten und nachfolgend beschriebenen Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung.Further Advantages and features of the invention will become apparent from a in the Drawing illustrated and described below embodiment the subject of the invention.

In der Zeichnung zeigt:In the drawing shows:

1 eine schematische Ansicht von vorne eines erfindungsgemäßen Mäh- und/oder Schneidgeräts mit einer frontseitig an einem Fahrzeug angeordneten Mähvorrichtung in Arbeitsstellung mit ein Hindernis übergreifendem Ausleger, 1 a schematic front view of a cutting and / or cutting device according to the invention with a mowing device arranged on the front of a vehicle in working position with an overhanging arm overhang,

2 eine ähnliche Ansicht wie 1 mit einem quer vor dem Fahrzeug in einer Transportstellung gehaltenen Ausleger, 2 a similar view as 1 with a boom held transversely in front of the vehicle in a transport position,

3 eine perspektivische Einzelteildarstellung des Trägers mit zwei übereinander liegenden Führungsschienen und daran beweglich abgestützter Halterung für die Querverschiebung des Auslegers, 3 a perspective detail view of the carrier with two superimposed guide rails and movably supported support for the transverse displacement of the boom,

4 eine Seitenansicht des Trägers mit an den Führungsschienen abgestütztem Läufer und Halterung für den Ausleger, etwa entsprechend einer Ansicht in Richtung des Pfeils IV in 3 vor Montage der Zugglieder, 4 a side view of the carrier with supported on the guide rails runner and support for the boom, approximately corresponding to a view in the direction of arrow IV in 3 before mounting the tension members,

5 eine abgebrochene Detailansicht des unteren Endes des Trägers mit entsprechend 3 am linken Ende der Führungsschienen stehendem Läufer vor Montage der Zugglieder, 5 a broken detail of the lower end of the carrier with accordingly 3 runner standing on the left end of the guide rails before mounting the tension members,

6 eine schematische Ansicht des Trägers von unten mit bezüglich der Fahrtrichtung rechts befindlichem Läufer vor Montage der Halterung für den Ausleger, 6 a schematic view of the Trä gers from below, with respect to the direction of travel on the right-hand rotor, before mounting the bracket for the jib,

7 eine ähnliche Ansicht wie 6 des Trägers von unten, jedoch mit bezüglich der Fahrtrichtung links befindlichem Läufer, 7 a similar view as 6 the carrier from below, but with the left-hand relative to the direction of travel,

8 eine schematische Ansicht wie 6 des Trägers von unten, jedoch mit in einer Zwischenstellung befindlichem Läufer. 8th a schematic view like 6 the carrier from below, but with located in an intermediate position runner.

Das in 1 dargestellte und insgesamt mit 1 bezeichnete Mäh- und/oder Schneidgerät umfaßt ein hier selbstfahrendes Fahrzeug 2, was nicht zwingend ist, einen mehrteiligen Ausleger 3 und zumindest einen Arbeitskopf 4, der beispielsweise als Mäh-, Schneid- oder Fräskopf oder als Räum- oder Reinigungskopf ausgebildet sein kann. Er kann mit Schneid- und/oder Schlagmitteln versehen sein. Neben Grasmähköpfen mit einer oder mehreren vertikal oder horizontal rotierenden Schneid- oder Schlagwalzen ist so beispielsweise auch eine reine Heckenschere oder dergleichen montierbar. Neben der hier gezeigten Frontmontage des Auslegers 3 kommt zusätzlich oder alternativ auch eine Montage auf der Ladefläche oder eine Heckmontage eines Auslegers 3 in Betracht.This in 1 shown and in total with 1 designated mower and / or cutting device includes a self-propelled vehicle here 2 , which is not mandatory, a multi-part boom 3 and at least one working head 4 , which can be designed, for example, as a mowing, cutting or milling head or as a clearing or cleaning head. It can be provided with cutting and / or impact means. In addition to grass mowing heads with one or more vertically or horizontally rotating cutting or impact rollers, for example, a pure hedge trimmer or the like can be mounted. In addition to the front assembly of the boom shown here 3 Additionally or alternatively, a mounting on the loading area or a rear mounting of a boom comes 3 into consideration.

Der Ausleger 3 ist an einem fahrzeugfesten Träger 5 montiert, der eine Querführungseinrichtung 6 mit hier zwei vertikal oder nahezu vertikal beabstandet zueinander angeordneten und quer zum Fahrzeug 2 verlaufenden Führungsschienen 7, 8, hier Horizontalprofilen, und einen daran zumindest quer zum Fahrzeug 2 verschieblichen Läufer 9 umfaßt.The boom 3 is on a vehicle-fixed carrier 5 mounted, which is a transverse guide device 6 arranged here with two vertically or nearly vertically spaced from each other and across the vehicle 2 extending guide rails 7 . 8th here horizontal profiles, and one at least across the vehicle 2 sliding runner 9 includes.

Der Läufer 9 trägt für den Ausleger 3 eine aufragende Halterung 10 mit einer vertikalen Schwenkachse 11, um die herum der Ausleger 3 schwenkbar ist.The runner 9 carries for the boom 3 a towering mount 10 with a vertical pivot axis 11 around which the boom 3 is pivotable.

Das Fahrzeug 2 kann als Schmalspurtraktor ausgebildet sein, um damit einen flexiblen Einsatz auch in engen Bereichen zu ermöglichen. Auch größere, LKW-ähnliche Fahrzeuge sind möglich. Zudem kann die Arbeitsposition des Arbeitskopfes 4 von rechts auf links variiert werden.The vehicle 2 can be designed as a narrow track tractor to allow flexible use even in confined areas. Even larger, truck-like vehicles are possible. In addition, the working position of the working head 4 be varied from right to left.

Der Ausleger 3 umfaßt hier beispielhaft drei Abschnitte 12, 13, 14, von denen der mittlere Abschnitt 13 der kürzeste ist, so daß auch ein Hindernis, wie in 1 dargestellt, durch eine portalartige Stellung des Auslegers 3 übergriffen werden kann.The boom 3 here by way of example comprises three sections 12 . 13 . 14 of which the middle section 13 The shortest is, so that also an obstacle, as in 1 represented by a portal-like position of the boom 3 can be overruled.

In der in 2 gezeigten Quertransportstellung ist der Ausleger 3 quer vor – oder hinter (nicht dargestellt) – dem Fahrzeug 2 derart halterbar, daß der erste Abschnitt 12 als oberster Teil des Auslegers 3 etwa an der Unterkante einer Windschutzscheibe quer zum Fahrzeug 2 liegt, der zweite Abschnitt 13 zumindest nahezu vertikal abwärts weist, was aufgrund seiner geringen Länge möglich ist, und der dritte Abschnitt 14 in eingefahrener Stellung schräg aufwärts mit einer dem ersten Abschnitt entgegengesetzten Querkomponente verläuft. Das Packmaß ist daher minimiert, die Breite gering. Der Arbeitskopf 4 kann so horizontal und weit unten gehalten werden, dem Fahrer bleibt dadurch ein optimiertes Sichtfeld. Alternativ kann in einer Längstransportstellung von dem Ausleger 3 das Führerhaus 17 übergriffen und der Arbeitskopf 4 auf einer Ladefläche abgelegt sein.In the in 2 shown transverse transport position is the boom 3 transversely in front of or behind (not shown) - the vehicle 2 so halterbar that the first section 12 as the uppermost part of the jib 3 for example, on the lower edge of a windshield across the vehicle 2 lies, the second section 13 at least almost vertically downwards, which is possible because of its short length, and the third section 14 in the retracted position obliquely upward with a cross section opposite to the first portion. The pack size is therefore minimized, the width low. The working head 4 can thus be kept horizontal and far down, the driver thus remains an optimized field of view. Alternatively, in a longitudinal transport position of the boom 3 the cab 17 overrun and the working head 4 be stored on a cargo bed.

Es versteht sich, daß verschiedenste Auslegertypen von dem mit einer Komponente quer zum Fahrzeug 2 verlagerbaren Läufer 9 abgestützt sein können.It will be understood that a variety of cantilever types are of the one transverse to the vehicle component 2 movable runner 9 can be supported.

Die Führungsschienen 7, 8 der Querführungseinrichtung 6 sind hier jeweils als Kastenprofile aus einem vergüteten Stahl ausgebildet und umfassen mehrere parallel und längs zur Erstreckung der Profile 7, 8 verlaufende Kanten, unter anderem die Kanten K1, K2. Zwischen diesen ist hier sowohl an dem oberen 7 wie auch an dem unteren Führungsprofil 8 jeweils eine mit einer Komponente in Fahrtrichtung F weisende Schrägfläche 19 ausgebildet, wohingegen sich auf der der Fahrtrichtung F entgegengerichteten Seite jeweils eine Vertikalfläche 20 zwischen hinteren Kanten befindet.The guide rails 7 . 8th the transverse guide device 6 are here each formed as box sections of a tempered steel and include several parallel and along the extension of the profiles 7 . 8th running edges, including the edges K1, K2. Between these is here both at the top 7 as well as the lower guide profile 8th one each with a component in the direction of travel F facing inclined surface 19 formed, whereas on the side facing the direction of travel F each have a vertical surface 20 located between rear edges.

Zwischen den Profilen 7 und 8 ist der Läufer 9 derart verschieblich halterbar, daß er mit einer Komponente von unten an der oberen Führungsschiene 7 und mit eine Komponente von oben an der unteren Führungsschiene 8 angreift und so an diesen abgestützt ist. Der Läufer 9 ist hierbei als Schlitten ausgebildet, also gleitbeweglich entlang den Führungshilfen 7, 8. Auch eine Bewegung über Rollen wäre prinzipiell möglich.Between the profiles 7 and 8th is the runner 9 so slidably halterbar that he with a component from the bottom of the upper guide rail 7 and with a component from the top of the lower guide rail 8th attacks and is thus supported on this. The runner 9 is designed as a slide, so slidable along the guide aids 7 . 8th , Also a movement over roles would be possible in principle.

Für die Querbewegung des an der Halterung 10 abgestützten Auslegers 3 ist ein Hydraulikantrieb 21 vorgesehen, der hier genau einen horizontal und quer zum Fahrzeug, somit parallel zu Verschiebungsebene des Auslegers 3, angeordneten Hydraulikzylinder 22 umfaßt. Dieser kann geschützt in einer Ebene unterhalb des Trägers 5 parallel zur unteren Führungsschiene 8 liegen.For the transverse movement of the bracket 10 supported jib 3 is a hydraulic drive 21 provided here exactly one horizontal and transverse to the vehicle, thus parallel to the displacement plane of the boom 3 , arranged hydraulic cylinders 22 includes. This can be protected in a plane below the carrier 5 parallel to the lower guide rail 8th lie.

Der Hydraulikzylinder 22 ist karosseriefest gehalten und bewegt durch Ein- oder Ausfahren seiner Kolbenstange 23 einen mit zwei quer zur Fahrtrichtung F verschiebbaren Rollen 24, 25 versehenen Antriebskopf 26. Über dessen Rollen 24, 25 sind zwei Zugglieder 27, 28 bewegbar, die mit jeweils einem Ende 29, 30 fest an die Karosserie angebunden sind, dann die Rollen 24, 25 umlaufen und von dort aus sich weiter über Umlenkrollen 31, 32 an den äußeren Enden der Querführungsbahn zu dem den Ausleger 3 haltenden Läufer 9 erstrecken. Mit diesem sind sie an Anbindungen 33, 34 verbunden. Durch Bewegung der Kolbenstange 23 bewirken somit die Zugglieder 27, 28 die Querverschiebung des Läufers 9 und damit des Auslegers 3. Statt der zwei einzelnen Zugglieder 27, 28 wäre auch ein einzelnes durchgehendes Zugglied möglich, das dann nicht an dem Läufer 9 enden würde, sondern durchgehend ausgebildet sein könnte.The hydraulic cylinder 22 is held body-fixed and moved by retracting or extending its piston rod 23 one with two transverse to the direction F rollers 24 . 25 provided drive head 26 , About its roles 24 . 25 are two tension members 27 . 28 movable, each with one end 29 . 30 firmly attached to the body, then the rollers 24 . 25 revolve and from there continue on pulleys 31 . 32 on the outside Ends of the transverse guideway to the boom 3 holding runner 9 extend. With this you are at connections 33 . 34 connected. By movement of the piston rod 23 thus cause the tension members 27 . 28 the transverse displacement of the runner 9 and thus the jib 3 , Instead of the two individual tension members 27 . 28 would also be a single continuous tension member possible, then not on the runner 9 could end up, but could be trained throughout.

Eine zusätzliche Führungsrolle 35 am karosserieseitigen, kolbenbodenseitigen Ende des Hydraulikzylinders 22 lenkt das Zugglied 28 in eine Schrägstellung leicht entgegen der Fahrtrichtung F um, ebenso ist auf der gegenüberliegenden Querseite eine Schrägführung des Zugglieds 27 zwischen der Rolle 24 und der äußeren Umlenkrolle 31 ermöglicht. Dadurch braucht der Antrieb 21 insgesamt nur eine sehr geringe Erstreckung in Fahrzeuglängsrichtung und ragt nur wenig nach vorne über die Führungsschiene 8 hinaus. Er ist somit außerordentlich raumsparend.An additional leadership role 35 on the body side, piston bottom side end of the hydraulic cylinder 22 steers the tension member 28 in an inclined position slightly opposite to the direction of travel F to, as well as on the opposite transverse side is a skewed guide of the tension member 27 between the role 24 and the outer pulley 31 allows. This requires the drive 21 Overall, only a very small extent in the vehicle longitudinal direction and protrudes only slightly forward over the guide rail 8th out. He is thus extremely space-saving.

Beide Zugglieder 27, 28 sind hier durch (Stahl-) Seile oder Ketten gebildet, was eine zuverlässige und gewichtsoptimierte Funktion gewährleistet und ermöglicht ist, da die Zugglieder 27, 28 nicht auch eine Schubfunktion ausüben müssen. Alternativ wäre auch ein Gestänge zur Übertragung von Zug- und Schubkräften möglich. Die Zugglieder 27, 28 sind einfach auswechselbar.Both tension members 27 . 28 are formed here by (steel) ropes or chains, which ensures a reliable and weight-optimized function and is possible because the tension members 27 . 28 do not have to exercise a push function. Alternatively, a linkage for the transmission of tensile and shear forces would be possible. The tension members 27 . 28 are easily interchangeable.

Die Spannung der Zugglieder 27, 28 ist zudem nachstellbar, wozu bevorzugt an den Anbindungen 33, 34 am Läufer 9 gut zugängliche Spanneinrichtungen vorgesehen sind, zum Beispiel von außen mit Schraubenschlüsseln nachziehbare Spannschrauben.The tension of the tension members 27 . 28 is also adjustable, which prefers to the connections 33 . 34 at the runner 9 easily accessible clamping devices are provided, for example, from the outside with wrenches retractable clamping screws.

Der vertikal hoch erstreckte Läufer 9 umfaßt zudem einen Schutzkäfig 15 (4), in dem ein Antriebsorgan – nicht dargestellt – für das Verschwenken des Auslegers 3 um die Schwenkachse 11 der Halterung 10 geschützt gelegen sein und an den Ansätzen 16 des Auslegers 3 für seine Drehung um diese Achse 11 angreifen kann.The vertically tall runner 9 also includes a protective cage 15 ( 4 ), in which a drive member - not shown - for the pivoting of the boom 3 around the pivot axis 11 the holder 10 be sheltered and at the approaches 16 of the jib 3 for its rotation around this axis 11 can attack.

Um den Läufer 9 aus seiner in Fahrtrichtung F rechten Extremalstellung (6) in die linke Extremalstellung (7) zu verschieben, wird die Kolbenstange 23 des hier links angeordneten Zylinders 22 ausgefahren, wodurch über die Umlenkrolle 25 eine Zugkraft auf das Zugseil 28 übertragen wird, das über seine Umlenkungen 35, 32 und die Anbindung 34 dann den Läufer 9 bezüglich der Fahrtrichtung F nach links zieht (8). Das andere Zugseil 27 wird dabei von dem Läufer 9 selbst stramm gehalten und nachgezogen. Die erforderliche Länge zum Nachziehen des Seils 27 ergibt sich dabei durch den Ausschub der Kolbenstange 23, mit der die Rolle 24 nach rechts verschoben wird und damit die zwischen karosserieseitige Anbindung 29, Rolle 24 und Umlenkrolle 31 benötigte Seillänge vermindert.To the runner 9 from its extreme right in the direction of travel F ( 6 ) in the left extreme position ( 7 ), the piston rod becomes 23 of the cylinder arranged on the left 22 extended, which over the pulley 25 a pulling force on the pull rope 28 that is transmitted via its deflections 35 . 32 and the connection 34 then the runner 9 with respect to the direction of travel F moves to the left ( 8th ). The other pull rope 27 is doing by the runner 9 even tightly held and tightened. The length required to retighten the rope 27 results from the ejection of the piston rod 23 with which the role 24 is shifted to the right and thus between the body-side connection 29 , Role 24 and pulley 31 required rope length reduced.

Der Hydraulikzylinder 21 kann stufenlos an jeder Stelle der Bewegung gestoppt und gehalten werden, so daß sich eine minimale Toleranz für die Querverschiebung von wenigen Millimetern ergibt. Hohe Anlaufströme oder andere Anfahrrucke des Antriebs 21 treten nicht auf.The hydraulic cylinder 21 Can be stopped and held continuously at any point of the movement, so that there is a minimum tolerance for the transverse displacement of a few millimeters. High starting currents or other starting pressures of the drive 21 do not occur.

11: Mäh- und oder Schneidgerät,Mowing and or Cutter,
22: Fahrzeug,Vehicle,
33: Ausleger,Boom,
44: Arbeitskopf,Working head,
55: Träger,Carrier,
66: Querführungseinrichtung,Lateral guidance device,
77: obere Führungsschiene,upper Guide rail,
88th: untere Führungsschiene,lower Guide rail,
99: Läufer,Runner,
1010: Halterung,Bracket,
1111: Schwenkachse,Pivot axis
1212: erster Abschnitt,first Section,
1313: zweiter Abschnitt,second Section,
1414: dritter Abschnitt,third Section,
1515: Schutzkäfig,Protective cage,
1616: Ansätze,Approaches,
1717: Führerhaus,Cab,
1919: Schrägfläche,Bevel,
2020: Vertikalfläche,Vertical surface,
2121: Hydraulikantrieb,Hydraulic drive,
2222: Hydraulikzylinder,Hydraulic cylinders,
2323: Kolbenstange,Piston rod,
2424: Rolle,Role,
2525: Rolle,Role,
2626: Antriebskopf,Drive head,
2727: Zugglied,tension member,
2828: Zugglied,tension member,
2929: Anbindung,connection,
3030: Anbindung,connection,
3131: Umlenkrolle,pulley,
3232: Umlenkrolle,pulley,
3333: Anbindung,connection,
3434: Anbindung,connection,
3535: Rollerole
K1,K2K1, K2: Kanten,Edge,
FF: Fahrtrichtungdirection of travel

Claims

Mowing and / or cutting device ( 1 ) with at least one front or rear side on a vehicle ( 2 ) and with respect to this transversely movable boom ( 3 ), which is extended in an operating position abroad and at least one working head ( 4 ) carries, characterized in that the transverse movement of the boom ( 3 ) a hydraulic drive ( 21 ) is provided.

Mowing and / or cutting device according to claim 1, characterized in that the hydraulic drive ( 21 ) at least one transverse to the vehicle ( 2 ) and parallel to the displacement plane of the cantilever ( 3 ) located hydraulic cylinder ( 21 ).

Mowing and / or cutting device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the hydraulic drive ( 21 ) over two at the outer ends of a transverse guideway for a boom ( 3 ) holding runner ( 9 ) ( 31 ; 32 ) Tension members ( 27 ; 28 ) on the runner ( 9 ) acts.

Mowing and / or cutting device ( 1 ) according to claim 3, characterized in that the tension members ( 27 ; 28 ) are formed by ropes, belts or chains.

Mowing and / or cutting device ( 1 ) according to one of claims 3 or 4, characterized in that the tension of the tension members ( 27 . 28 ) is adjustable.

Mowing and / or cutting device according to claim 5, characterized in that the tension members ( 27 ; 28 ) on the runner ( 9 ) end up ( 33 ; 34 ) and this are the Nachstellmöglichkeiten assigned.

Mowing and / or cutting device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the hydraulic drive ( 21 ) is supported on the vehicle.

Mowing and / or cutting device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the rotor ( 9 ) a protective cage ( 15 ) for receiving at least one drive member ( 16 ) for a pivoting movement of the boom ( 3 ) about a vertical axis ( 11 ).