DE20114790U1

DE20114790U1 - Radiation device

Info

Publication number: DE20114790U1
Application number: DE20114790U
Authority: DE
Original assignee: UWE GmbH
Current assignee: UWE GmbH
Priority date: 2001-09-06
Filing date: 2001-09-06
Publication date: 2001-10-31
Anticipated expiration: 2011-09-07

Description

** t»t»

Wolf & LutzWolf & Lutz

PatentanwältePatent attorneys

European Patent* and Trademark AttorneysEuropean Patent* and Trademark Attorneys

uwe GmbHuwe-gmbh

Buchstrasse 82Buchstrasse 82

73510 Schwäbisch Gmünd73510 Schwäbisch Gmünd

BestrahlungsgerätIrradiation device

STUTTGARTSTUTTGART

Dr.-Ing. Dipl.-Phys. Eckhard Wolf* Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Johannes Lutz Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Thomas Pfiz*Dr.-Ing. Dipl.-Phys. Eckhard Wolf* Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Johannes Lutz Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Thomas Pfiz*

BADEN-BADEN

Dr. rer. nat. Dipl.-Phys. Thilo CortsDr. rer. nat. Dipl.-Phys. Thilo Corts

Zustelladresse:
Hauptmannsreute 93 D-70193 StuttgartDelivery address:
Hauptmannsreute 93 D-70193 Stuttgart

Telefon 0711- 187760 Telefax 0711 -187765Telephone 0711-187760 Fax 0711-187765

A 16 344 06.09.01 f - an/reA 16 344 06.09.01 f - to/re

Büro Baden-Baden: Zeppelinstraße 40 · D-76530 Baden-Baden · Telefon 07221-38520 · Telefax 07221-38525Office Baden-Baden: Zeppelinstraße 40 · D-76530 Baden-Baden · Telephone 07221-38520 · Fax 07221-38525

-1 -Bestrahlungsgerät-1 -Irradiation device

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft ein Bestrahlungsgerät, insbesondere ein Solarium für die Ganzkörperbestrahlung, mit mehreren in einem Strahlungsfeld angeordneten, auf einen Bestrahlungsraum gerichteten UV-Lampen und mit mindestens einem in einem Teilbereich des Strahlungsfeldes angeordneten Lampengehäuse, das eine Hochdruck-UV-Lampe, einen rückwärtigen Reflektor und einen frontseitigen, vorzugsweise als Interferenzfilter ausgebildeten Vorsatzfilter zur Dämpfung des sichtbaren Lichtspektrums aufweist.The invention relates to an irradiation device, in particular a solarium for whole-body irradiation, with several UV lamps arranged in a radiation field and directed towards an irradiation room and with at least one lamp housing arranged in a partial area of the radiation field, which has a high-pressure UV lamp, a rear reflector and a front-side attachment filter, preferably designed as an interference filter, for attenuating the visible light spectrum.

Die meistens in einer Kabine stehenden Solarien geben nur dann ausreichend Licht in die Kabine ab, wenn ihre Bestrahlungslampen eingeschaltet sind. Wird die Strahlungsemission im Bestrahlungsraum nach abgelaufener Bestrahlungszeit jedoch abgeschaltet, so fehlt es an einer adäquaten Beleuchtung. Das üblicherweise vorhandene Kabinenlicht kann nur über einen separaten Lichtschalter, der meist an der Kabineneingangstür angeordnet ist, eingeschaltet werden.Solariums, which are usually located in a cabin, only provide sufficient light into the cabin when their radiation lamps are switched on. However, if the radiation emission in the radiation room is switched off after the radiation time has elapsed, there is no adequate lighting. The cabin light that is usually present can only be switched on using a separate light switch, which is usually located on the cabin entrance door.

Bei einem Bestrahlungsgerät der eingangs angegebenen Art ist es bekannt (DE-A 196 02 016), eine außerhalb des Bestrahlungsraums am Bestrahlungsgerät angeordnete Beleuchtungseinrichtung zur Raumbeleuchtung vorzusehen. Das bekannte Bestrahlungsgerät besteht aus einem strahlungsemittierenden Unterteil und einem gegenüber dem Unterteil verschwenkbaren, Strahlungsemittierenden Oberteil, wobei die Beleuchtungseinrichtung an einer Außenfläche des Oberteils angeordnet ist. Der Bestrahlungsraum selbst wird durch das Oberteil abgeschattet. Dadurch ergibt sich eine wenig ansprechende Gesamtbeleuchtung.In an irradiation device of the type mentioned at the beginning, it is known (DE-A 196 02 016) to provide a lighting device arranged outside the irradiation room on the irradiation device for room lighting. The known irradiation device consists of a radiation-emitting lower part and a radiation-emitting upper part that can be pivoted relative to the lower part, with the lighting device being arranged on an outer surface of the upper part. The irradiation room itself is shaded by the upper part. This results in an unattractive overall lighting.

•
••
• 44
····
•• • ·· ···· ···· tt
···· •
··· •
··· •• ■» r■» r ···· ·· "·· " ······

Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Bestrahlungsgerät der eingangs angegebenen Art dahingehend zu verbessern, daß auch bei abgeschaltetem Bestrahlungsgerät eine adäquate und ansprechende Beleuchtung sichergestellt ist.
5Proceeding from this, the invention is based on the object of improving an irradiation device of the type specified at the outset in such a way that adequate and attractive lighting is ensured even when the irradiation device is switched off.
5

Zur Lösung dieser Aufgabe wird die im Anspruch 1 angegebene Merkmalskombination vorgeschlagen. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.To solve this problem, the combination of features specified in claim 1 is proposed. Advantageous embodiments and further developments of the invention emerge from the dependent claims.

Die erfindungsgemäße Lösung sieht vor, daß im Lampengehäuse im Bereich zwischen Reflektor und Vorsatzfilter eine auch bei abgeschalteter Hochdrucklampe einschaltbare Lichtquelle für sichtbares Licht angeordnet ist, und daß frontseitig vor dem Vorsatzfilter im Strahlengang der Lichtquelle und des Reflektors eine lichtdurchlässige Mattscheibe angeordnet ist. Da als Interferenzfilter ausgebildete Vorsatzfilter immer eine gewisse Restdurchlässigkeit im sichtbaren Bereich vor allem in der Nähe des langwelligen und/oder kurzwelligen Wellenlängenrandes aufweisen, ergibt sich in dem erfindungsgemäßen Lampensystem auch bei Verwendung einer Lichtquelle für weißes Licht im Bereich der Mattscheibe eine meist in Richtung rot und/oder violett verschobene farbig ausgeleuchtete Fläche, die für eine ansprechende Beleuchtung ausreichend ist. Wenn die Mattscheibe etwa in der Bildebene des von der Lichtquelle beleuchteten Reflektors angeordnet ist, ergeben sich zusätzlich changierende Effekte, die auf eine segmentierte Oberflächenstruktur des als Hohlspiegel ausgebildeten Reflektors zurückzuführen ist. Die Lichtquelle als solche tritt bei unscharfer Fokussierung über den Reflektor als verbreiterter Lichtpunkt hervor. Hinzu kommt, daß das Interferenzfilter neben der Dämpfungswirkung für den überwiegenden Teil des sichtbaren Lichts eine spektrale Farbverschiebung des Restlichts in Abhängigkeit vom Betrachtungswinkel zeigt. Dadurch ergeben sich in verschiedenen Betrachtungsrichtungen wechselnde Farbeffekte auf der Mattscheibe.The solution according to the invention provides that a light source for visible light, which can be switched on even when the high-pressure lamp is switched off, is arranged in the lamp housing in the area between the reflector and the front filter, and that a light-permeable ground glass is arranged in front of the front filter in the beam path of the light source and the reflector. Since front filters designed as interference filters always have a certain residual permeability in the visible range, especially near the long-wave and/or short-wave wavelength edge, the lamp system according to the invention also produces a colored illuminated area in the area of the ground glass, usually shifted towards red and/or violet, even when a light source for white light is used. This is sufficient for attractive lighting. If the ground glass is arranged approximately in the image plane of the reflector illuminated by the light source, additional shimmering effects are produced, which can be attributed to a segmented surface structure of the reflector designed as a concave mirror. The light source as such appears as a broadened point of light when the focus is blurred via the reflector. In addition, the interference filter not only attenuates the majority of visible light, but also causes a spectral color shift in the remaining light depending on the viewing angle. This results in changing color effects on the screen in different viewing directions.

-3--3-

Im folgenden wird die Erfindung anhand des in der Zeichnung in schematischer Weise dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigenIn the following, the invention is explained in more detail using the embodiment shown schematically in the drawing.

Fig. 1 Eine schaubildliche Darstellung eines Solariums für die Ganzkörperbestrahlung mit aufgeschwenktem Oberteil;Fig. 1 A diagrammatic representation of a solarium for whole-body irradiation with the upper part swung open;

Fig. 2 einen Schnitt durch ein Lampengehäuse des Solariums nach Fig. 1.Fig. 2 is a section through a lamp housing of the solarium according to Fig. 1.

Das in Fig. 1 dargestellte Bestrahlungsgerät ist als Solarium für die Ganzkörperbräunung bestimmt. Es besteht aus einem auf dem Boden aufstehenden Unterteil 10 und einem gegenüber dem Unterteil um eine rückwärtige Horizontalachse 12 verschwenkbaren Oberteil 14, die beide ein aus UV-Lampen bestehendes Strahlungsfeld 16 aufweisen. Das Unterteil 10 enthält eine Liege 18 mit einer transparenten Liegeplatte, die an ihrer Oberfläche eine muldenartige Liegefläche 22 bildet. Im rückwärtigen Bereich des Unterteils ist ein hochgezogenes Seitenteil 20 mit einem seitlichen Strahlungsfeld 16 angeordnet, an dessen Oberkante das Oberteil 14 angelenkt ist. Das hochgezogene Seitenteil 20 und das Oberteil 14 weisen in einem Teilbereich ihrer Strahlungsfelder 16 mehrere Lampengehäuse 30 auf, die eine für die Gesichtsbräunung vorgesehene Hochdruck-UV-Lampe 32, einen rückwärtigen Reflektor 34 und einen frontseitige, vorzugsweise als Interferenzfilter für sichtbares Licht ausgebildeten Vorsatzfilter 36 enthalten. Der Vorsatzfilter 36 hat die Aufgabe, die unerwünschten Strahlungsanteile vor allem im sichtbaren Bereich wegzufiltern. Er soll verhindern, daß die der Strahlung ausgesetzte Person durch das helle Licht des Hochdruckbrenners 32 geblendet wird, ohne daß es zu einer Lichtschwächung im erwünschten UV-Bereich kommt. Der Vorsatzfilter 36 weist vor allem im roten und ggf. auch im blauen Randbereich des Spektrums eine gewisse Lichtdurchlässigkeit auf. Deshalb eignet sich das Lampengehäuse 30 zur Unterbringung einer Lichtquelle 38 für sichtbares Licht, die bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel aus einerThe irradiation device shown in Fig. 1 is intended as a solarium for whole-body tanning. It consists of a lower part 10 standing on the floor and an upper part 14 which can be pivoted relative to the lower part about a rear horizontal axis 12, both of which have a radiation field 16 consisting of UV lamps. The lower part 10 contains a bed 18 with a transparent bed plate which forms a trough-like lying surface 22 on its surface. In the rear area of the lower part there is a raised side part 20 with a lateral radiation field 16, to the upper edge of which the upper part 14 is hinged. The raised side part 20 and the upper part 14 have several lamp housings 30 in a partial area of their radiation fields 16, which contain a high-pressure UV lamp 32 intended for facial tanning, a rear reflector 34 and a front-side filter 36, preferably designed as an interference filter for visible light. The purpose of the filter 36 is to filter out the undesirable radiation components, especially in the visible range. It is intended to prevent the person exposed to the radiation from being blinded by the bright light of the high-pressure burner 32, without the light being weakened in the desired UV range. The filter 36 has a certain light permeability, especially in the red and possibly also in the blue edge area of the spectrum. The lamp housing 30 is therefore suitable for accommodating a light source 38 for visible light, which in the embodiment shown consists of a

ft ··*ft ··*

-A--A-

Niedervolt-Halogenlampe besteht und von einer seitlichen Lampenfassung aus in den Freiraum zwischen Reflektor 34 und Vorsatzfilter 36 eingreift. Das Lampengehäuse 30 ist frontseitig vor dem Vorsatzfilter 36 von einer Mattscheibe aus Acrylglas übergriffen, die über die Lichtquelle 38 und den Reflektor 34 flächig ausgeleuchtet wird. Der als Hohlspiegel ausgebildete Reflektor 34 weist eine segmentartige Struktur auf, die über die Lichtquelle 38 auf die Mattscheibe projiziert wird. Das vom Vorsatzfilter 36 nicht zurückgehaltene Restlicht wird durch den Interferenzfilter in Abhängigkeit vom Betrachtungswinkel spektral verschoben, so daß sich in verschiedenen Blickrichtungen unterschiedliche Farbeffekte ergeben. Dadurch erhält man eine Lichtquelle mit changierendem farbigen Licht, das bei abgeschalteter UV-Lampe zu einer ansprechenden Beleuchtung führt.Low-voltage halogen lamp and extends from a side lamp holder into the space between reflector 34 and front filter 36. The lamp housing 30 is covered at the front in front of the front filter 36 by a ground glass screen made of acrylic glass, which is illuminated over a large area via the light source 38 and the reflector 34. The reflector 34, designed as a concave mirror, has a segment-like structure that is projected onto the ground glass via the light source 38. The residual light not retained by the front filter 36 is spectrally shifted by the interference filter depending on the viewing angle, so that different color effects arise in different viewing directions. This creates a light source with changing colored light, which leads to attractive lighting when the UV lamp is switched off.

Zusammenfassend ist folgendes festzuhalten: Die Erfindung betrifft ein Be-Strahlungsgerät, insbesondere ein Solarium für die Ganzkörperbräunung. Das Bestrahlungsgerät weist mehrere in einem Strahlungsfeld angeordnete, auf einen Bestrahlungsraum gerichtete UV-Lampen sowie mindestens ein in einem Teilbereich des Strahlungsfelds angeordnetes Lampengehäuse auf. Das Lampengehäuse enthält eine vorzugsweise für die Gesichtsbräunung bestimmte Hochdruck-UV-Lampe 32, einen Reflektor 34 und einen frontseitigen, vorzugsweise als Interferenzfilter ausgebildeten Vorsatzfilter 36. Um auch bei abgeschalteten UV-Lampen eine ansprechende Beleuchtung des Bestrahlungsraumes zu erhalten, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, daß im Lampengehäuse 30 im Bereich zwischen Reflektor 34 und Vorsatzfilter 36 eine Lichtquelle für sichtbares Licht angeordnet ist, die auch bei abgeschalteter Hochdruck-UV-Lampe einschaltbar ist. Außerdem ist eine frontseitig vor dem Vorsatzfilter 36 im Strahlengang der Lichtquelle 38 und des Reflektors 34 angeordnete lichtdurchlässige Mattscheibe angeordnet, die das von der Lichtquelle kommende und vom Vorsatzfilter durchgelassene farbig changierende Restlicht flächig an die Umgebung abgibt.In summary, the following can be stated: The invention relates to an irradiation device, in particular a solarium for whole-body tanning. The irradiation device has several UV lamps arranged in a radiation field and directed at an irradiation room, as well as at least one lamp housing arranged in a partial area of the radiation field. The lamp housing contains a high-pressure UV lamp 32, preferably intended for facial tanning, a reflector 34 and a front-side filter 36, preferably designed as an interference filter. In order to obtain attractive lighting of the irradiation room even when the UV lamps are switched off, it is proposed according to the invention that a light source for visible light is arranged in the lamp housing 30 in the area between reflector 34 and front filter 36, which can also be switched on when the high-pressure UV lamp is switched off. In addition, a translucent ground glass screen is arranged at the front in front of the attachment filter 36 in the beam path of the light source 38 and the reflector 34, which emits the color-changing residual light coming from the light source and transmitted by the attachment filter to the environment in a flat manner.

Claims

1. Irradiation device, in particular a solarium for whole-body irradiation, with a plurality of UV lamps arranged in a radiation field and directed towards an irradiation room and with at least one lamp housing ( 30 ) arranged in a partial area of the radiation field, which has a high-pressure UV lamp ( 32 ), a rear reflector ( 34 ) and a front-side attachment filter ( 36 ), preferably designed as an interference filter, for attenuating the visible light spectrum, characterized by a light source ( 38 ) for visible light arranged in the lamp housing ( 30 ) in the area between the reflector ( 34 ) and the attachment filter ( 36 ) and a translucent ground glass screen ( 42 ) arranged at the front in front of the attachment filter ( 36 ) in the beam path of the light source ( 38 ) and the reflector ( 34 ).

2. Irradiation device according to claim 1, characterized in that the light source ( 38 ) can be switched on when the high-pressure UV lamp is switched off.

3. Irradiation device according to claim 1 or 2, characterized in that the light source ( 38 ) is designed as a point light source in comparison to the dimensions of the reflector and the ground glass.

4. Irradiation device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the light source ( 38 ) is designed as a low-voltage halogen lamp.

5. Irradiation device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the ground glass screen ( 42 ) consists of frosted acrylic glass.

6. Irradiation device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the reflector ( 34 ) is designed as a concave mirror.

7. Irradiation device according to claim 6, characterized in that the reflector concave mirror ( 34 ) has an angular segmented surface structure.

8. Irradiation device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the interference filter is transparent at the long-wave and/or short-wave spectrum edges of the visible light.