DE3537742A1

DE3537742A1 - Viewfinder arrangement for photographic or cine cameras

Info

Publication number: DE3537742A1
Application number: DE19853537742
Authority: DE
Inventors: Wolfgang 8012 Ottobrunn Weigel
Original assignee: Arnold and Richter KG; Arnold and Richter Cine Technik GmbH and Co KG
Current assignee: Arnold and Richter KG; Arnold and Richter Cine Technik GmbH and Co KG
Priority date: 1985-10-23
Filing date: 1985-10-23
Publication date: 1986-03-27

Abstract

An image field marker in the viewfinder of a photographic or cine camera is rendered visible against relatively dark scenes which are to be taken by providing that the marker consists of a fluorescent colorant (dye) which can be excited by ultraviolet light, and that the colorant is excited to luminesce in the visible spectral range by a lamp inside the camera which essentially emits only ultraviolet light. <IMAGE>

Description

6. Sucheranordriung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet,6. Sucheranordriung according to one of claims 1 to 3, characterized in that

dass der Fluoreszenz-Farbstoff der Markierung (23) in Vertiefungen einer Feldlinse (22) aufgenommen und von einer Lichtleitfaserplatte (21) abgedeckt ist, deren einzelne Fasern senkrecht zur Plattenoberfläche gerichtet sind und deren an Luft grenzende Oberfläche in der Bildebene des Suchers als ildauffgfläche nach Art einer Mattscheibe dient.that the fluorescent dye of the marking (23) in wells a field lens (22) and covered by an optical fiber plate (21) is, whose individual fibers are directed perpendicular to the plate surface and whose Surface bordering on air in the image plane of the viewfinder as image recording surface Serves sort of a screen.

7. Sucheranordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Ultraviolett-Lampe (12) im Takt der durch die Spiegeiblende (4) bewirkten Freigabe und Unterbrechung des Sucherstrahlengangs hell und dunkel getastet ist.7. viewfinder arrangement according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the ultraviolet lamp (12) in time with the through the mirror cover (4) caused the light and dark to clear and interrupt the viewfinder beam path is keyed.

Sucheranordnung für photographische oder kinematographisohe Kameras Die Erfindung betrifft eine Sucheranordnung gemäss dem Oberbegriff des Anspruches 1. Viewfinder arrangement for photographic or cinematographic cameras The invention relates to a viewfinder arrangement according to the preamble of the claim 1.

Eine derartige Sucheranordnung ist beispielsweise aus der US-Patentschrift 4 101 916 bekannt. Die Lichtquelle gemäss dieser Patentschrift strahlt die Trägerplatte mit der Markierung über einen teildurchlässigen Spiegel an. Durch diesen teildurchlässigen Spiegel erfährt notwendigerweise auch der zum Okular gehende Anteil des von der Aufnahmeszene herrührenden Lichts eine Schwächung, was bei ohnehin dunklen Szene, für die so ein Sucher ja bestimmt ist, besonders störend ist. In dem bekannten Fall soll die Markierung dadurch sichtbar gemacht werden, dass sie das von der kamerainternen Lichtquelle kommende Licht zurückwirft. Infolgedessen ist es unvermeidlich, dass auch etwas Streulicht von den Partien der Trägerplatte zurückgeworfen wird, die keine Markierung tragen und dem Durchtritt des Szenenlichts dienen. Wenn diesem Szenenlicht, wenn es schwach ist, auch noch Streulicht von der Strichplattenbeleuchtung überlagert wird, so geht auch der Kontrast des durch das Sucherokular betrachtbaren Bildes herunter.Such a viewfinder arrangement is for example from the US patent 4 101 916 known. The light source according to this patent specification radiates the carrier plate with the marking over a partially transparent mirror. Through this partially permeable The mirror necessarily also learns the portion of the from the that goes to the eyepiece Scene caused by light a weakening, which is in any case dark scene, for which such a viewfinder is intended, is particularly annoying. In the known case the marking should be made visible by the fact that it is from the camera-internal Light source reflects incoming light. As a result, it is inevitable that also some stray light is thrown back from the parts of the carrier plate that do not carry any markings and serve for the passage of the scene light. If this Scene light, if it is weak, also scattered light from the reticle illumination is superimposed, so is the contrast of that which can be viewed through the viewfinder eyepiece Image.

Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, mit konstruktiv einfachen Mitteln die Nachteile bekannter Sucheranordnungen zu überwinden und ohne Kontrast minderung oder Helligkeitsverlust des im Sucher sichtbaren Szenenbildes eine gut sichtbare Markierung zu schaffen, die sich gleich gut gegen helle wie auch relativ dunkle Szenen abhebt.The invention has set itself the task with structurally simple Means to overcome the disadvantages of known viewfinder arrangements and without contrast Reduction or loss of brightness of the scene visible in the viewfinder is a good thing To create visible marking that is equally good against light as well as relative dark scenes stand out.

Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe in erster Linie durch die im Anspruch 1 angegebenen Massnahmen. Weitere, im Sinne der gestellten Aufgabe vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.The invention solves the problem posed primarily by Measures specified in claim 1. Further, advantageous in terms of the task at hand Refinements of the invention are the subject of the subclaims.

Im folgenden werden drei Ausführungsbeispiele der Erfindung an Hand der Zeichnungen erläutert. Es zeigen Fig. 1 schematisch den Sucherstrahlengang einer kinematographischen Aufnahmekamera mit einer bevorzugten Art der Ultraviolett-Bestrahlung der Markierung, Fig. 2 die Draufsicht auf eine Trägerplatte der Markierung mit einer möglichen Art der Markierung, Fi. 3 eine abgewandelte Trägerplatte im Schnitt, Fig. 4 eine abgewandelte Art der Ultraviolettbestrahlung der Markierurlg.In the following three exemplary embodiments of the invention will be given of the drawings. 1 shows schematically the viewfinder beam path of a cinematographic recording camera with a preferred type of ultraviolet radiation the marking, Fig. 2 is a plan view of a carrier plate of the marking with a possible type of marking, Fi. 3 shows a modified carrier plate in section, Fig. 4 a modified type of ultraviolet irradiation of the marking surface.

Gemäss Fig. 1 wird der von einem Aufnahmeobjektiv 1 zur Filmebene 2 gehende Strahlenengang in bekannter Weise von einer um ihre Drehachse 3 rotierenden Spiegelblende 4 periodisch unterbrochen und ein Sucherstrahlengang 5 abgezweigt.According to FIG. 1, that of a taking lens 1 becomes the film plane 2 going beam path in a known manner from a rotating about its axis of rotation 3 Mirror diaphragm 4 is periodically interrupted and a viewfinder beam path 5 is branched off.

Im Sucherstrahlengang liegt in der gleichen Entfernung von der reflektierenden Oberfläche der Spiegelblende 4 wie die Filmebene 2 eine Bildebene 6. Das dort in der Belichtungspause für den Film entworfene Sucherbild wird von einer Übertragungsoptik 13 als reelles Bild in die Ebene einer Bildfeldblende 7 abgebildet, wo es durch ein Okular 8 betrachtbar ist. Der Sucherstrahlengang 5 kann durch ein oder mehrere Umlenkelemente, im dargestellten Beispiel etwa durch das Umlenkprisma 9, in eine für die Aufnahmeerfordernisse passende Richtung geführt sein.In the viewfinder beam path lies at the same distance from the reflective one Surface of the mirror diaphragm 4 like the film plane 2 an image plane 6. The there in The pause in exposure for the film is created by transmission optics 13 mapped as a real image in the plane of a field stop 7, where it is through an eyepiece 8 can be viewed. The viewfinder beam path 5 can be through one or more Deflection elements, in the example shown, for example through the deflecting prism 9, in a direction suitable for the recording requirements.

Unmittelbar hinter der ersten Bildebene 6 ist eine Feldlinse als Trägerplatte 10 einer Markierung 11 angeordnet. Die Trägerplatte 10 ist zur Seite der Bildebene 6 hin, wo sie die Markierung 11 trägt, mattiert und dient so gleichzeitig als Bildeinstellscheibe. Die Markierung 11 besteht aus einem Fluoreszenz-Farbstoff, der durch ultraviolettes Licht zum Leuchten im sichtbaren Spektralbereich anregbar ist. Farbstoffe dieser Art sind an sich bekannt und deshalb als solche nicht Gegenstand der Erfindung. Der die Markierung 11 bildende Farbstoff ist in hinreichender Dicke aufgetragen, damit er für durchgehendes Licht opak wirkt und die Markierung 11 auch gegen ein helles Szenenbild deutlich abhebbar macht.Immediately behind the first image plane 6 is a field lens as a carrier plate 10 a marking 11 is arranged. The carrier plate 10 is on the side of the image plane 6, where it bears the marking 11, matted and thus also serves as a picture focusing screen. The marking 11 consists of a fluorescent dye produced by ultraviolet Light can be excited to shine in the visible spectral range. Dyes this Art are known per se and are therefore not the subject of the invention as such. The dye forming the marking 11 is applied in a sufficient thickness, so that it appears opaque to light passing through and the marking 11 also acts against it makes bright scene image clearly distinguishable.

Eine im wesentlichen nur ultraviolettes Licht aussendende Lampe 12 liegt so hinter der Trägerplatte 10, dass letztere von der Hinterseite, von wo sie auch durch das Okular 8 betrachtbar ist, mit dem ultravioletten Licht bestrahlt wird.A lamp 12 which essentially only emits ultraviolet light is so behind the carrier plate 10 that the latter from the rear from where they can also be viewed through the eyepiece 8, irradiated with the ultraviolet light will.

Diese Bestrahlung erfolgt unmittelbar, d.h. ohne Zwischenschaltung eines in den Sucherstrahlengang eingeschalteten und diesen auf spaltenden Strahlenteilers.This irradiation takes place immediately, i.e. without intervening one switched into the viewfinder beam path and splitting it onto the beam splitter.

Dabei ist die Ultraviolett-Lampe 12 bei diesem Ausführungsbeispiel so angeordnet, dass sie zwar in den der Übertragung des Sucherbildes zum Okular dienenden Strahlengang 5 nicht einschneidet, aber doch so nahe an diesem liegt, dass die Bestrahlung mit ultraviolettem Licht weitestgehend gleichmässig auf alle Bereiche der Markierung 11 direkt erfolgt.Here, the ultraviolet lamp 12 is in this embodiment arranged so that they are in the transfer of the viewfinder image to the eyepiece serving beam path 5 does not cut, but is so close to this, that the irradiation with ultraviolet light is largely uniform on all Areas of the marking 11 takes place directly.

Das von der Okularseite auf die Trägerplatte 10 und die Markierung 11 geworfene Licht ist für das menschliche Auge unsichtbar. Dadurch ergeben sich mehrere Vorteile. Einmal unterbleibt jede Reflexion von störendem Streulicht. Zum anderen braucht die Markierung 11 auch nicht unter dem Gesichtspunkt bestmöglicher Reflexion ausgestaltet sein. Angeregt vom ultravioletten Licht wirkt sie nämlich gewissermassen als Selbstleuchter im sichtbaren Spektralbereich. Die Ubertragungsoptik 13 ist ihrer Natur nach bereits ziemlich undurchlässig für ultraviolettes Licht und hält die allenfalls zurückgeworfenen geringfügigen Anteile vom Auge ab. Gegebenenfalls kann an geeigneter Stelle im Wege der Übertragungsoptik 13 ein das sichtbare Licht nicht nennenswert schwächendes Ultraviolett-Sperrfilter eingebaut sein. Um eine mögliche schwache Einwirkung des ultravioletten Lichts auf den Film abzuwenden, kann die Lampe 12 während der Belichtungsphasen des Films dunkel getastet sein.That from the eyepiece side onto the carrier plate 10 and the marking The light cast is invisible to the human eye. This results in several advantages. On the one hand, there is no reflection of any disturbing stray light. To the Others do not need the marking 11 from the point of view of the best possible Reflection. Stimulated by the ultraviolet Light works namely, they are to a certain extent self-luminous in the visible spectral range. the Transmission optics 13 are already quite impermeable to ultraviolet by their nature Light and keeps the minor parts that may be thrown back from the eye. If necessary, a das Visible light built-in ultraviolet blocking filter that does not significantly weaken be. About a possible weak exposure of the ultraviolet light to the film To avoid this, the lamp 12 can be darkened during the exposure phases of the film be.

Fig. 3 zeigt eine abgewandelte Form einer Trägerplatte 20. Sie besteht aus dem Verbund einer Lichtleitfaserplatte 21 mit einer Feldlinse 22, die aber in diesem Fall selbst nicht mattiert zu sein braucht. Die Feldlinse 22 weist auf der der Faserplatte 21 zugewandten Seite entsprechend dem Verlauf der Markierung 23 Vertiefungen zur Aufnahme des Fluoreszenz-Farbstoffs auf, der im übrigen dieselben Eigenschaften hat, wie sie schon bei der Beschreibung des Ausführungsbeispiels der Fig. 1 geschildert wurden. Im Beispiel der Fig. 3 ist wegen der Abdeckung des Farbstoffs der Markierung 23 durch die Faserplatte 21 ein zusätzlicher Schutz gegeben. Gleichzeitig kann die Faserplatte 21 als Bildeinstellscheibe dienen.Fig. 3 shows a modified form of a carrier plate 20. It consists from the composite of an optical fiber plate 21 with a field lens 22, but which in in this case does not even need to be matted. The field lens 22 has on the the side facing the fiberboard 21 in accordance with the course of the marking 23 Wells for receiving the fluorescent dye, the rest of the same Has properties as already described in the description of the exemplary embodiment of Fig. 1 were shown. In the example of Fig. 3 is because of the coverage of the dye the marking 23 is given additional protection by the fiber board 21. Simultaneously the fiber board 21 can serve as an image focusing screen.

In Fig. 4 ist eine andere mögliche Art der Bestrahlung der Markierung mit ultraviolettem Licht gezeigt. Dieses wird mittels eines für ultraviolettes Licht durchlässigen, unten und oben abgeschrägten Lichtleitstabs 14 seitlich in eine Trägerplatte 15 eingeleitet, die auf der der Bildebene 6 zugewandten Seite mattiert ist, um als Mattscheibe zu dienen. Der Fluoreszenz-Farbstoff einer Markierung 13 ist dabei gleichfalls in Vertiefungen der Trägerplatte 15 aufgenommen. Auch bei diesem Ausführungsbeispiel wird die Markierung 16 zum Leuchten im sichtbaren Spektralbereich angeregt, ohne dass eine Streureflexion von sichtbarem Licht den Kontrast mindern könnte und ohne dass für eine gute Sichtbarkeit der Markierung 16 bei dieser selbst beste Reflexionseigenschaften gefordert werden müssten. Zur Vergleichmässigung der Bestrahlungswirkung könnte bei diesem Beispiel eine Einleitung von ultraviolettem Licht an allen vier Seitenflächen der Trägerplatte 15 vorgesehen werden. Die Trägerplatte 15 der Fig. 4, bei der sich der Fluoreszenz-Farbstoff der Markierung 16 in Vertiefungen der Trägerplatte 15 befindet, lässt sich im übrigen unabhängig von der in Fig. 4 gezeigten seitlichen Einstrahlung , z.B. in der Anordnung gemass Fig. 1, mit gleich gutem Erfolg wie die dort gezeigte Trägerplatte 10 verwenden.In Fig. 4 is another possible way of irradiating the marking shown with ultraviolet light. This is done using an ultraviolet light transparent light guide rods 14, beveled at the bottom and top, laterally in a carrier plate 15 initiated, which is matted on the side facing the image plane 6 in order to be used as Serving screen. The fluorescent dye of a marking 13 is also used received in depressions in the carrier plate 15. Also in this embodiment the marking 16 is excited to glow in the visible spectral range, without that a scattered reflection of visible light could reduce the contrast and without that for a good visibility of the marking 16 with this itself the best reflective properties would have to be required. To even out the radiation effect could in this example, an introduction of ultraviolet light on all four side surfaces the support plate 15 are provided. The carrier plate 15 of FIG. 4, in which the fluorescent dye of the marking 16 in depressions in the carrier plate 15 is located, can also be independent of the side shown in FIG Irradiation, e.g. in the arrangement according to Fig. 1, with just as good success as use the carrier plate 10 shown there.

- Leerseite -- blank page -

Claims

Claims 1. Viewfinder arrangement for photographic or cinematographic Cameras, with a light source that can be illuminated by an internal camera and thus marking to be made visible against a relatively dark scene Image field limitation, which is located on a carrier plate near the image plane of the Finder is, characterized in that the marking (11; 23) consists of a Fluorescent dye is made up of ultraviolet light to glow in the visible Spectral range can be excited, and that the camera-internal light source is a predominantly is in the ultraviolet radiating lamp (12) through which the carrier plate (10; 15; 20) with their marking (all; 16; 23) can be illuminated.

2. viewfinder arrangement according to claim 1, characterized in that the Ultraviolet lamp (12) outside of the support plate (10) to the viewfinder eyepiece (8) going beam path, but is arranged so close to this that the carrier plate can be illuminated directly from the side opposite the direction of incidence of light from which it can also be viewed through the viewfinder eyepiece.

3. viewfinder arrangement according to claim 1, characterized in that in at least one side surface of the support plate (15) the ultraviolet light of the lamp (12) can be introduced through at least one light guide (14).

4. viewfinder arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the carrier plate (10) is a ground glass, on its matt surface the fluorescent dye of the marking (11) is applied as a layer.

5. viewfinder arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the carrier plate (15) is a ground glass and according to the course of the Marking (16) has depressions in which the fluorescent dye is up-norms is.