DE2005491A1

DE2005491A1 - Procedure and arrangement for setting a film to music

Info

Publication number: DE2005491A1
Application number: DE19702005491
Authority: DE
Inventors: Mario Turin Carignano (Italien). P G03c
Original assignee: Silma S.P.A., Rivoli, Turin (Italien)
Priority date: 1969-02-06
Filing date: 1970-02-06
Publication date: 1970-08-13

Description

Verfahren und Anordnung zur Vertonung eines Filmes Die Erfindung bezieht sich auf Filmprojektionssysteme mit einem auf einem Band aufgezeichneten Begleitkommentar. Method and arrangement for dubbing a film The invention refers to motion picture projection systems with one recorded on a tape Commentary.

Filmprojektoren, vie sie in kommerziellen Kinos benutzt werden, sind sehr kompliziert. Sie sind so ausgelegt, daß sie eine optisch aufgezeichnete Tonspur viederzugeben imstande sind, die parallel zu den Filmbildern verläuft. Bei einfacheren Projektoren, die insbesondere für den Hausgebrauch bestimmt sind, sind keine Vorkehrungen für einen Begleitton getroffen. Es ist jedoch allgemein üblich, einen Begleitton (vie Musik oder Dialog oder Erzählung) auf einem Magnetband aufzuzeichnen und gleichzeitig mit der Projektion wiederzugeben. Dabei ist es natürlich richtig, daß zvischen der Tonwiedergabe und der Filmprojektion eine ausgezeichnete Synchronisation vorhanden ist. Dies ist jedoch nicht einfach zu erreichen. Dabei besteht vor allem häufig der Wunsch, die Filmgeschwindigkeit zu ändern, und zwar zu verlangsamen oder den Pill anzuhalten, um bestimmte spezielle optische Effekte zu erzielen oder um eine längere Komientarpassage wiederzugeben. Dabei genügt das Zusammenwirken von Film und Band während derartiger Zeitspannen nur ungenügend den Anforderungen.Movie projectors such as those used in commercial movie theaters are very complicated. They are designed to have an optically recorded soundtrack are able to reproduce, which runs parallel to the film images. With simpler ones Projectors specifically designed for household use are not a precaution hit for an accompanying sound. However, it is common practice to have an accompaniment sound (like music or dialogue or narration) on a magnetic tape and at the same time with the projection. It is of course correct that the Sound reproduction and the film projection an excellent synchronization is. However, this is not easy to do reach. There is before especially often the desire to change the film speed, namely to slow it down or to stop the pill in order to achieve certain special optical effects or to play a longer Comientar passage. The cooperation is sufficient of film and tape during such periods of time do not meet the requirements.

An dieser Stelle sei bemerkt, daß an anderer Stelle ein Projektor beschrieben ist, bei dem die Projektionegeschwindigkeit, d.h. die Anzahl projizierter Bilder pro Sekunde, in diskreten Schritten geandert werden kann, ohne daß die Geschwindigkeit des Projektionsmotors und bestimmter zugehöriger Einzelteile geandert werden muß.At this point it should be noted that there is a projector elsewhere is described at which the projection speed, i.e. the number of projected Frames per second, can be changed in discrete steps without affecting the speed the projection motor and certain related items must be changed.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zu Grunde, einen Weg zu zeigen, wie ein Film durch einen Projektor der vorstehend genannten Art projiziert werden kann, wobei ein auf einem Magnetband aufgezeichneter Begleitton wiedergegeben werden soll. Dabei soll eine ausgezeichnete Synchronisation zwischen Tonwiedergabe und Filmprojektion erzielt werden, und zwar unabhängig von möglichen Geschwindigkeitsänderungen oder Stillsetzungen des Films. Ferner ist ein System zu schaffen, durch das die Geschwindigkeit des Projektors sowohl während der Aufzeichnungsphase als auch während der Ton-Projektions-Phase genau gesteuert werden kann. Im übrigen sollen bei einem solchen System die für ein genaues synchronisiertes Zusammenwirken mit einem Magnetbandaufzeichnungsgerät erforderlichen Bauteile zweckmäßigerweise in der Projektoreinrichtung eingebaut werden können.The invention is now based on the object of showing a way like a movie can be projected by a projector of the type mentioned above can play back an accompanying sound recorded on a magnetic tape target. There should be an excellent synchronization between sound reproduction and Film projection can be achieved, regardless of possible changes in speed or stops the film. A system must also be created through which the Speed of the projector both during the recording phase and during the sound projection phase can be precisely controlled. Incidentally, with one such a system for precise synchronized interaction with a magnetic tape recorder necessary components are expediently built into the projector device can be.

Gelöst wird die vorstehend aufgezeigte Aufgabe durch ein Verfahren zur Vertonung eines Filmes mit einem auf einem Magnetband aufgezeichneten Begleitton, der bei einer Projektion des Filmes in einer für die Tonwiedergabe gewünschten Weise auf einer Spur eines Magnetbandaufzeichnungsgerätes aufgezeichnet wird. Dieses Verfahren ist dadurch gekennseichnet, daß unter Eonstanthaltung der Geschwindigkeit don Projektormotors die Projektionsgeschwindigkeit des Filmes ggfs. von Zeit zu Zeit geändert wird, daß eine Reihe von elektrischen Signalen in durch die Projektionsgeschwindigkeit des Films bestimmten Intervallen erzeugt und suf einer weiteren ßpur des Magnetbands aufgezeichnet wird und daß bi der Projektion des Films und bei der Wiedergabe des Begleittones während der Ton-Projektions-Phase unter Konstanthaltung der Geschwindigkeit des Projektormotors die auf der genannten weiteren Spur des Magnetbandes aufgezeichneten Signale wiedergewonnen und zur Festlegung der Projektionsgeschwindigkeit des Pilis herangezogen werden.The object indicated above is achieved by a method for setting a film to music with an accompanying sound recorded on a magnetic tape, the one desired for sound reproduction when the film is projected way is recorded on a track of a magnetic tape recorder. This method is characterized in that while the speed of the projector motor is kept constant the projection speed of the film may be changed from time to time, that a series of electrical signals in due to the projection speed of the film generated at certain intervals and suf a further track of the magnetic tape is recorded and that bi the projection of the film and the playback of the Accompanying sounds during the sound projection phase while keeping the speed constant of the projector motor recorded on the mentioned further track of the magnetic tape Signals recovered and used to determine the speed of projection of the pilis can be used.

Gemäß einer bevor@ugten Ausführungsform umfaßt das erfindungsgemäße Verfahren die Erzeugung einer zweiten Reihe von Signalen während der Aufzeichnungsphase, und zwar in Intervallen, die durch die Geschwindigkeit des Projoktorrotors bestimmt t sind, ferner die Aufzeichnung dieser Signale auf einer Aufzeichnungsspur des Magnetbandaufzeichnungsgerätes und in der Ton-Projektions-Phase die Wiedergewinnung dieser zweiten Reihe von Signalen und die Heranziehung dieser Signale zur Bestimmung der Motorgeschwindigkeit. Auf diese Weise werden -iche geringen Unregelmäßigkeiten vermieden, die in der Aufzeichnungsphase auf Grund geringer Xnderungen in der Motorgeschwindigkeit entstanden sein können. Derartige Änderungen in der Motorgeschwindigkeit treten häufig auf Grund von Änderungen der Netzspannung oder auf Grund von Spannungsschwankungen auf.According to a preferred embodiment, the invention comprises Method of generating a second series of signals during the recording phase, at intervals determined by the speed of the projector rotor t, and the recording of these signals on a recording track of the magnetic tape recorder and in the sound projection phase, the recovery of this second series of signals and using these signals to determine engine speed. on This avoids the slight irregularities that occur in the recording phase may have arisen due to minor changes in engine speed. Such changes in engine speed are often due to changes the mains voltage or due to voltage fluctuations.

Zur Durchführung des Verfahrens gemaß der Erfindung ist es zweckmäßig, eine Anordnung unter Verwendung eines Magnetbandgerätes zur Aufzeichnung des Begleittones auf einer Spur eines Magnetbandes und unter Verwendung eines von einem Proaektormotor angetriebenen Filmprojektors zu verwenden. Diese Anordnung ist dadurch gekennzeichnet, daß Einrichtungen vorgesehen sind, die die Projektionsgeschwindigkeit des Filmes andern, währenddessen die Geschwindigkeit des Projektormotors konstant bleibt, daß Einrichtungen vorgesehen sind, die eine Reihe von elektrischen Signalen in durch die ProPektionsgeschwindigkeit des Films festgelegten Intervallen erzeugen und die Elemente aufweisen, welche diese Signale auf einer zweiten Spur des Magnetbands während der Aufzeichnung des Begleittones aufzeichnen, und daß Einrichtungen vorgesehen sind, die diese Signale während der Ton-Projektions-Phase wiedergewinnen und zur Festlegung der Projektionsgeschwindigkeit des Films heranziehen.To carry out the method according to the invention, it is expedient an arrangement using a magnetic tape recorder to record the accompanying sound on a Track a magnetic tape and using one of to use a proaector motor driven film projector. This arrangement is characterized in that devices are provided that the projection speed of the film, while the speed of the projector motor remains constant remains that devices are provided which a series of electrical signals at intervals determined by the projection speed of the film and having the elements which carry those signals on a second track of the magnetic tape record while the accompaniment is being recorded, and that facilities are provided that recover and use these signals during the sound projection phase Use the definition of the projection speed of the film.

Die vorstehend erwähnte Anordnung kann ferner eine Einrichtung enthalten, die eine zweite Reihe von Signalen während der Aufzeichnungsphase erzeugt, und zwar in Intervallen, die durch die Geschwindigkeit des Projektormotors bestimmt sind.The above-mentioned arrangement may further include a device which generates a second series of signals during the recording phase, namely at intervals determined by the speed of the projector motor.

Ferner können Einrichtungen vorgesehen sein, die solche Signale während der Ton-Projektions-Phase wiederzugewinnen erlauben und die diese Signale zur Festlegung der Geschwindigkeit des Projektormotors heranziehen.Furthermore, devices can be provided that such signals during allow the sound projection phase to be recovered and the fixing of these signals the speed of the projector motor.

In bestimmten Fellen kann ein verarbeitetes Band für die Verwendung mit ikemFilm in Projektoren bereitgestellt werden, die lediglich für die Ton-Proåektions-Phase ausgelegt sind, nicht aber für die Aufzeichnungs-Phase. Die Erfindung umfaßt demgemaß einen Filmprojektor in Kombination mit einem Mehrspur-Magnetbandaufzeichnungsgerät. Der Filmprojektor besitzt dabei einen Motor, der mit nahezu konstanter Geschwindigkeit angetrieben werden kann, und Einrichtungen ur Änderung der Filmprojektionsg,eschwindigkeit. Das Magnetbandaufzeichnungsgerät ist dabei imstande, ein Magnetband wiederzugeben, bei dem auf einer ersten Spur der Begleitton für den Film aufgezeichnet ist und bei dem auf einer zweiten Spur zumindest eine Reihe von Signalen aufgezeichnet ist. Ferner sind Einrichtungen vorgesehen, die solche Signale wiederzugewinnen erlauben und zur Bestimmung der Projektionsgeschwindigkeit des Motors benutzen.In certain pelts, a processed ribbon can be used for that with ikemFilm in projectors that are only used for the sound proåection phase are designed, but not for the recording phase. The invention accordingly encompasses a film projector in combination with a multi-track magnetic tape recorder. The film projector has a motor that works at almost constant speed can be driven, and facilities for changing the film projection speed. The magnetic tape recorder is able to use a magnetic tape in which the accompanying sound for the film is recorded on a first track and in which at least one series of signals is recorded on a second track is. Furthermore, devices are provided which allow such signals to be recovered and to determine the projection speed of the motor.

An Hand von Zeichnungen wird die Erfindung mit den ihr anhaftenden Merkmalen und Vorteilen nachstehend naher erlautert.On the basis of drawings, the invention with its adherent Features and benefits explained in more detail below.

Fig. 1 zeigt ein Blockdiagramm eines die Merkmale der Erfindung verkörpernden Filmprojektors und Magnetbandgerätes, wobei bestimmte mechanische Einzelteile schematisch angedeutet sind.Fig. 1 shows a block diagram of one embodying the features of the invention Film projector and magnetic tape recorder, with certain mechanical components schematically are indicated.

Fig. 2 zeigt schematisch eine Variante bestimmter Einzelteile der Anordnung gemäß Fig. 1.Fig. 2 shows schematically a variant of certain items of the Arrangement according to FIG. 1.

Die in Fig. 1 dargestellte Anordnung enthalt einen Filmprojektor ohne herkömmliche Tonwiedergabeeinrichtungen.The arrangement shown in Fig. 1 contains a film projector without conventional sound reproduction equipment.

Dieser Filmprojektor ist durch die an der oben erwähnten anderen Stelle beschriebene Einrichtung derart ausgestaltet, daß er die Filmprojektionsgeschwindigkeit zu ändern gestattet, ohne dabei auch die Drehgeschwindigkeitg des Motors und einer diesem zugehörigen Nocke ändern zu müssen.This movie projector is by that in the other place mentioned above described device designed such that it the film projection speed allowed to change without also changing the speed of rotation of the motor and a to have to change this associated cam.

Wie an der erwahnten anderen Stelle im einzelnen ausgeführt ist, treibt die Motorwelle ein Nockensystem an, welches ein entsprechend geformtes Filmtransportglied auf dessen Bewegungsbahn bewegt. Wahrend dieser Bewegung greift das als Gabel ausgebildete Filmtransportglied in die enthng der Seite des betreffenden Films vorhandenen Löcher ein, und zwar derart, daß der Film jeweils um ein Bild an einem Projektionsfenster vorbeibewegt wird. Das gabelförmig ausgebildete Filmtransportglied wird dann von dem Film zurückgezogen und in eine Stellung zurückgebracht, von der es wieder mit dem Film in Berührung gebracht werden kann, um das nächste Bild zu dem Bildfenster hin zu führen. Neben dem gabelförmig ausgebildeten Filmtransportglied ist ein Anschlagteil vorgesehen, welches das Filmtransportglied in einer Lage festzuhalten erlaubt, in der dieses Filmtransportglied von dem Film getrennt ist und in der die Nocke nicht imstande ist, dieses Filmtransportglied zu bewegen. Das Anschlagteil ist unter der Wirkung eines Elektromagneten in eine Stellung bewegbar, in der es das gabelförmig ausgebildete Filmantriebs-bzw. Filmtransportglied freigibt, so daß dieses Glied durch die Nocke betatigt werden kann. Der Elektromagnet wird dabei intermittierend erregt, und zwar z.B. mit Hilfe einer Reihe von Photozellen, die mit einer Lichtquelle zusammenwirken, und mit einer von der Motorwelle angetriebenen durchlöcherten Drehscheibe. Dieydieser Scheibe vorgesehenen Löcher sind in unterschiedlicher Anzahl auf verschiedenen Bahnen angeordnet, und zwar derart, daß eine selektive Ansteuerung der Photozellen ermöglicht ist. Uber eine Gruppe von Schaltern kann jeweils eine Photozelle angesteuert bzw. ausgewahlt werden, um den Elektromagneten zu betätigen. Dadurch wird das gabelförmig ausgebildete Filmtransport- bzw. Filmförderglied in Intervallen freigegeben, die der Anordnung der mit der Photozelle zusammenwirkenden Löcher in der gelochten Scheibe entsprechen. Durch entsprechende Betätigung unterschiedlicher Schalter können somit unterschiedliche Projektionsgeschwindigkeiten ausgewählt werden. Eine dieser Geschwindigkeiten kann Null sein.As stated in detail at the other point mentioned, drifts the motor shaft to a cam system, which a correspondingly shaped film transport member moves on its trajectory. During this movement, what is designed as a fork engages Film transport link into the holes provided on the side of the film concerned one, in such a way that the film is moved one frame at a time on a projection window is moved past. The fork-shaped one Film transport link is then withdrawn from the film and returned to a position from which it can be brought into contact with the film again to produce the next image to lead to the image window. In addition to the fork-shaped film transport member a stop part is provided which holds the film transport member in one position allowed in which this film transport member is separated from the film and in which the Cam is unable to move this film transport member. The stop part is movable under the action of an electromagnet into a position in which it the fork-shaped film drive or. Film transport member releases so that this member can be actuated by the cam. The electromagnet is doing this intermittently excited, for example with the help of a series of photocells that cooperate with a light source, and with one driven by the motor shaft perforated turntable. The holes provided on this disc are different Number arranged on different tracks, in such a way that a selective Control of the photocells is enabled. Via a group of switches can one photocell can be controlled or selected to activate the electromagnet to operate. This creates the fork-shaped film transport or film conveying member released at intervals corresponding to the arrangement of the interacting with the photocell Holes in the perforated disc. By corresponding actuation different Switches can therefore be used to select different projection speeds. One of these speeds can be zero.

In dem Blockdiagramm gemäß Fig. 1 wird der Projektormotor 1 von einer bekannten Stabilisierungseinrichtung 2 geregelt, welche sicherstellt, daß die Motorgeschwindigkeit unabhängig von Änderungen in der von dem Motor angetriebenen Last oder von Änderungen in der den Motor speisenden Spannungsquelle (nicht dargestellt) konstant bleibt. Der Motor 1 treibt eine Welle 3, auf der eine gelochte Scheibe 4 festgekeilt ist. Die Scheibe 4 ist zwischen einer Lichtquelle 5 und einer Reihe von Photozellen 6, 7, 7a, 7b angeordnet. Die Welle 3, die Scheibe 4, die Lichtquelle 5 und die Photozellen 7, 7a und 7b bilden Teil der Einrichung, die an der erwahnten anderen Stelle naher beschrieben ist.In the block diagram of FIG. 1, the projector motor 1 is from a known stabilization device 2 controlled, which ensures that the engine speed regardless of changes in the load driven by the engine or from Changes in the voltage source (not shown) feeding the motor are constant remain. The motor 1 drives a shaft 3 on which a perforated disk 4 is wedged is. The disc 4 is between a light source 5 and a number of photocells 6, 7, 7a, 7b arranged. The shaft 3, the disc 4, the light source 5 and the photocells 7, 7a and 7b form part of the facility, which is closer to the other point mentioned is described.

Während der Aufzeichnungsphase , während der der Film proåiziert wird und während der der 3egleitton zleichzeitig aufgezeichnet wird, gibt die Photozelle eine Reihe von Signalen in konstanten Zeitintervallen ab. Diese Zeitintervalle sind durch die Geschwindigke"t des Motors 1 und damit durch die Geschwindigkeit dei Welle 3 und der Scheibe 4 bestimmt. Die betreffenden Signale gelangen über einen Verstärker 8 zu einem elektronischen Schalter 9 bekannter Ausführungsform hin, der z.B. durch einen Transistor gebildet sein kann. Wird der elektronische Schalter 9 durch ein von der Photozelle 6 abgegebenes und verstärktes Signal geschlossen, so ermöglicht er die Ubertragung eines Signals mit einer Frequenz B. Mn solches Signal wird von einem Oszillator 10 abgegeben. Dieses Signal gelangt über einen Schalter 11,,der während der Aufzeichnungsphase geschlossen ist, wie dies in Fig. 1 durch die stark ausgezogene Linie veranschaulicht ist; das betreffende Signal steuert dann einen Magnetkopf 12 des Magnetbandgerätes (nicht dargestellt) an.During the recording phase when the film is being projected and while the gliding tone is recorded at the same time, the photocell is on a series of signals at constant time intervals. These time intervals are by the speed of the motor 1 and thus by the speed of the shaft 3 and the disc 4 determined. The signals in question come through an amplifier 8 to an electronic switch 9 of known embodiment, e.g. a transistor can be formed. If the electronic switch 9 is through a closed by the photocell 6 emitted and amplified signal, so made possible he is transmitting a signal with a frequency B. Mn such a signal is of an oscillator 10 delivered. This signal comes through a switch 11, the during the recording phase is closed, as shown in Fig. 1 by the strong solid line is illustrated; the signal in question then controls one Magnetic head 12 of the magnetic tape recorder (not shown).

Auf diese Weise wird das Signal auf einer zweiten Spur des Magnetbands aufgezeichnet.In this way the signal is on a second track of the magnetic tape recorded.

Die Reihe der mit der Frequenz B auftretenden Signale wird somit in Intervallen auf dem Magnetband aufgezeichnet, welche durch die Geschwindigkeit des Proaektormotors bestimmt sind.The series of signals occurring with frequency B is thus in Intervals recorded on the magnetic tape, which are determined by the speed of the Proaektormotor are determined.

Die Projektionsgeschwindigkeit wird von einem Tastenfeld 13 aus bestimmt. Wird eine Taste in dem Tastenfeld 13 betätigt, so erzeugt die damit ausgewahlte Photozelle, die mit der Lichtquelle 5 und der Scheibe 4 zusammenwirkt, eine Reihe von Signalen, die über einen Schalter 13a übertragen werden. Dieser Schalter ist während der Aufzeichnungsphase geschlossen, wie dies durch die. stark ausgezogene Linie veranschaulicht ist. Die erwähnten Tasten in dem Tastenfeld 13 sind dabei jeweils einer Photozelle der Photozellen 7, 7a oder 7b zugehörig. Die erwähnten Signale werden in einem Verstarker 14 verstärkt und dann einem Elektromagneten 15 zugeführt, der, wie an der erwähnten anderen Stelle beschrieben, auf das gabelförmig ausgebildete Filmtransportlied (nicht dargestellt) des Projektors einwirkt und damit die Projektionsgeschwindigkeit bestimmt. Durch Betätigen der Schalter bzw. Tasten des Tastenfelds 13 vermag die Bedienperson somit die Projektionsgeschwindigkeit zu ändern.The projection speed is determined from a keypad 13. If a key in the keypad 13 is actuated, the one selected thereby is generated Photocell, which interacts with the light source 5 and the disc 4, a row of signals transmitted through a switch 13a. This switch is closed during the recording phase, as indicated by the. strongly drawn out Line is illustrated. The mentioned keys in the keypad 13 are included each associated with a photocell of the photocells 7, 7a or 7b. The mentioned Signals are amplified in an amplifier 14 and then an electromagnet 15 fed, which, as described at the other point mentioned, on the fork-shaped trained film transport member (not shown) of the projector acts and thus determines the projection speed. By pressing the switches or buttons of the keypad 13, the operator can thus adjust the projection speed to change.

Die von einer Photozelle abgegebenen Signale werden ferner dazu benutzt, einen zweiten elektronischen Schalter 16 zu betätigen. Dieser elektronische Schalter 16 dient dazu, dem Magnetkopf 12 eine weitere Reihe von Signalen mit der Frequenz A zuzuführen. Diese Signale werden von einem Oszillator 17 erzeugt Die Intervalle zwischen den den Magnetkopf 12 erreichenden Signalen dieser Signalreihe entsprechen somit der Projektionsgeschwindigkeit des Films.The signals emitted by a photocell are also used to to operate a second electronic switch 16. This electronic switch 16 is used to the magnetic head 12 a further series of signals with the frequency A feed. These signals are generated by an oscillator 17 The intervals correspond between the signals reaching the magnetic head 12 of this signal series hence the projection speed of the film.

Die beiden Reihen der Signale A und B werden zusammen mit von einem Oszillator 18 erzeugten Signalen einer niedrigen Frequenz C gemischt auf dem Magnetband aufgezeichnet. Der Oszillator 18 besitzt wie bei normalen Magnetbandgeraten die Aufgabe, dem Magnetkopf 12 eine Vormarnetisierungsspannung zuzuführen.The two rows of signals A and B are combined with by one Oscillator 18 generated signals of a low frequency C mixed on the magnetic tape recorded. The oscillator 18 has the same as in normal magnetic tape devices The task of supplying the magnetic head 12 with a preamplifying voltage.

Während der Aufzeichnungsphase, während der der Begleitton auf einer Spur des Magnetbands (mit Hilfs nicht dargestellter Einrichtungen gleichzeitig mit der Filmprojektioi aufgezeichnet wird, werden somit die beiden Reihen der Signale mit unterschiedlicher Frequenz auf einer weiteren Spur aufgezeichnet. Die eine Spur betrifft die Geschwindigkeit des Proåektormotors, und die andere Spur betrifft die Silmproåektionsgeschwindigkeit.During the recording phase during which the accompaniment sound is on a Track of the magnetic tape (with the aid of devices not shown simultaneously with the film projection is recorded, thus become the two series of signals recorded at different frequencies on another track. The one trace concerns the speed of the proåector motor, and the other track concerns the Silmproåection speed.

Während der Ton-Projektions-Phase werden die Schalter 11 und 13a in die durch getrichelte Linien angedeuteten Stellungen eingestellt. Gleichzeitig wird ein Schalter 25, dessen Aufgabe weiteSn/eonch ersichtlich werden wird, geschlossen. Das Niagnetbandgerat wird dann in die Wiedergabestellung gebracht, und der Projektor wird in Gang gesetzt.During the sound projection phase, switches 11 and 13a in the positions indicated by dashed lines are set. At the same time will a switch 25, the task of which will become widely apparent, is closed. The Niagnetbandgerat is then brought into the playback position, and the projector is set in motion.

Die Schalter und zugehörigen Einzelteile für diesen Betrieb sind im einzelnen bekannt und hier nicht näher dargestellt.The switches and associated parts for this operation are in individual known and not shown here.

Von dem Magnetkopf 12 werden nunmehr die Signalreihen der Signale mit den Frequenzen A und B wiedergegeben. Diese Signale werden nach Verstärkung in einem Verstärker 19 einer Gruppe von Trennfiltern 20 bekannter Ausführungsform zugeführt. Diese Trennfilter 20 trennen die beiden Reihen der Signale entsprechend ihren Frequenzen.From the magnetic head 12, the signal series are now the signals reproduced with the frequencies A and B. These signals are after amplification in an amplifier 19 of a group of separating filters 20 of known embodiment fed. These separation filters 20 separate the two rows of signals accordingly their frequencies.

Die mit der Frequenz B auftretenden Signale gelangen über einen Verstärker 22 zu einer Vergleichereinrichtung 23 bekannter Ausführungsform hin. Gleichzeitig gelangen zu dieser Vergleichereinrichtung 23 über einen Verstärker 24 Signale hin, die von der Photozelle 6 abgegeben worden sind, und zwar auf die Drehung des Projektormotors hin.The signals occurring at frequency B pass through an amplifier 22 to a comparator device 23 of known embodiment. Simultaneously signals arrive at this comparator device 23 via an amplifier 24, which have been emitted by the photocell 6, namely on the rotation of the projector motor there.

Die von der Photozelle 6 her aufgenommenen Signale werden in der Vergleichereinrichtung 23 mit den Signalen verglichen, die von dem Magnetband wiedergewonnen worden sind. In den Fallen, in denen auf Grund geringer Änderungen in der den Motor speisenden Netzspannung Geschwindigkeitsänderungen auftreten, beeinflußt die Vergleichereinrichtung 23 über den Schalter 25 den Betrieb der Stabilisierungseinrichtung 2, und zwar derart, daß die Motorgeschwindigkeit an die Geschwindigkeit angeglichen wird, mit der sich der Motor während der Aufzeichnung des Begleittones gedreht hat.The signals picked up by the photocell 6 are used in the comparator device 23 compared with the signals, those recovered from the magnetic tape have been. In those cases where due to minor changes in the engine feeding mains voltage speed changes occur, affects the comparator device 23 via the switch 25 the operation of the stabilization device 2, in such a way, that the motor speed is adjusted to the speed with which the engine turned while the accompanying tone was being recorded.

Diese Differenzen sind im allgemeinen gering.These differences are generally small.

Die mit der Frequenz A auftretenden Signale gelangen von der Filtereinrichtung 20 zu einem Verstärker 21 hin, der diese Signale verstärkt, bevor sie über den Schalter 13a übertragen werden. Anschließend werden die betreffenden Signale in dem Verstärker 14 weiter verstärkt und danach dem Elektromagneten 15 zugeführt. Der Elektromagnet wird somit derart intermittierend betätigt, daß eine Projektionsgeschwindigkeit erhalten wird, die gleich der Geschwindigkeit ist, mit der die Aufzeichnung des Begleittons erfolgt ist.The signals occurring with frequency A arrive from the filter device 20 to an amplifier 21, which amplifies these signals before they pass through the switch 13a. Then the relevant signals are in the amplifier 14 further amplified and then fed to the electromagnet 15. The electromagnet is thus operated intermittently so that a projection speed which is equal to the speed at which the recording of the Accompaniment has occurred.

Durch die Erfindung wird also durch völlig automatisch arbeitende Einrichtungen eine ausgezeichnete Synchronisation zwischen dem Begleitton und dem Film herbeigeführt, wobei die Geschwindigkeit der Ton-Projektion während der Ton-Projektions-Phase an die Projektionsgeschwindigkeit während der Aufzeichnungsphase angeglichen ist. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist ferner die Motorgeschwindigkeit während der Ton-Projektion jener wahrend der Ton-Projektions-Phase naturgetreu nachgebildet.The invention is therefore fully automatic Facilities provide excellent synchronization between the accompaniment and the Film brought about the speed of sound projection during the sound projection phase is adjusted to the projection speed during the recording phase. In the illustrated embodiment, the engine speed is also during the sound projection faithfully reproduced during the sound projection phase.

Bezogen auf die vorstehende Ausführungsform sei bemerkt, daß noch verschiedene andere Ausführungsformen möglich sind. Eine von der Anordnung der Photozelle und der gelochten Scheibe gemaß Fig. 1 abweichende Anordnung zeigt Fig. 2. Gemäß Fig. 2 ist die Scheibe 4' auf der Welle 3 nicht festgekeilt, sondern sie besteht aus einem dielektrischen Material mit eingebetteten leitenden Elementen.With regard to the above embodiment, it should be noted that still various other embodiments are possible. One of the arrangement of the photocell and the perforated disc according to FIG. 1 shows a different arrangement Fig. 2. According to FIG. 2, the disk 4 'is not wedged onto the shaft 3, but it is consists of a dielectric material with embedded conductive elements.

Die betreffenden leitenden Elemente sind dabei an Stellen eingebettet, die den Löchern in der Scheibe 4 gemaß Fig. 1 entsprechen. Anstelle von Photozellen weist die Ausführungsform gemäß Fig. 2 Schleifkontakte 6', 7', 7'a und 7'b auf.The relevant conductive elements are embedded in places which correspond to the holes in the disk 4 according to FIG. Instead of photocells the embodiment according to FIG. 2 has sliding contacts 6 ', 7', 7'a and 7'b.

Eine weitere Ausführungsform, die einen geringen Genauigkeitsverlust mit sich bringen kann, besteht darin, die Photozelle 6 mit ihren zugehörigen Komponenten und den Schaltungskreis wegzulassen, zu dem der elektronische Schalter 9, der Oszillator 10 und der Vergleicher 23 gehören. In diesem Fall wird auf herkömmliche Stabilisierungseinrichtungen vertraut um sicherzustellen, daß die Geschwindigkeit des Motors 1 sich während der Aufzeichnungs-Phase und während der Ton-Projektions-Phase nicht andert.Another embodiment that has a small loss of accuracy can bring with it is the photocell 6 with its associated components and to omit the circuit to which the electronic switch 9, the oscillator 10 and the comparator 23 belong. In this case, conventional stabilizers are used familiar to ensure that the speed of the motor 1 during the Recording phase and does not change during the sound projection phase.

Gemäß einer anderen Ausfüh~ungsform, bei der der Projektor nicht zur Aufzeichnung des Begleittons benötigt wird, wird der Oszillator A mit dem elektronischen Schalter 16 weggelassen. Die mit der Frequenz A auftretenden, während der Ton-Wiedergabe von dem Magnetbandgerät wiederewonnenen Signale werden dabei, wie erläutert, über ein VersterKersystem dem Elektromagneten 15 zugeführt.According to another embodiment in which the projector is not used for Recording of the accompaniment is needed, the oscillator A is connected to the electronic Switch 16 omitted. The frequency A occurring during sound playback As explained, signals recovered by the tape recorder are transferred via a VersterKersystem is supplied to the electromagnet 15.

Es dürfte einzusehen sein, daß samtliche in Fig. 1 und 2 dargestellten Komponenten in einem einzigen Gehäuse untergebracht sein könnten. Es ist auch möglich, das Mabnetbandgerät als gesondertes Gerät zu verwenden, das über geeignete flexible Leitungen mit dem Projektor verbunden ist. Daneben sind noch weitere Ausführungsformen möglich, deren Ausführung von dem von der betreffenden Anordnung geforderten Ausmaß an Bequemlichkeit und technischem Fortschritt abhängt.It should be understood that all of them are shown in FIGS Components could be housed in a single housing. It is also possible, to use the tape recorder as a separate device that has suitable flexible Lines connected to the projector. There are also other embodiments possible, their execution to the extent required by the relevant arrangement depends on convenience and technical progress.

Claims

Patent claims

Method for dubbing a film with one on a magnetic tape recorded accompanying sound, which when the film is projected in a for the Sound reproduction in the desired manner on a track of a magnetic tape recorder is recorded, characterized in that while keeping the speed constant of the projector motor (1) the projection speed of the film if necessary. Time to be changed that a series of electrical signals (A) in through the The speed of projection of the film is generated at certain intervals and at a Another track of the magnetic tape is recorded and that when the projection of the Film and when playing back the accompanying sound during the sound proåection phase while keeping the speed of the project motor (1) constant, the one on the above another track of the magnetic tape recorded signals (A) recovered and used Can be used to determine the projection speed of the film.

2. The method according to claim 1, characterized in that a second Series of signals (B) during the recording phase in by the speed of the Proaektmotor (1) certain intervals is generated that these signals (B) be recorded on a track of the magnetic tape and that in the sound propection phase the second series of signals (B) is recovered and used to determine the engine speed is used.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the Projection speed of the film by intermittent excitation of an electromagnet (15) is changed, which actuates a stop member, which on a fork-shaped trained film transport part of the projector acts, that this fork-shaped film transport part through the projector motor (1) into a Film trajectory is moved in when released by the stop member is, and is prevented from such movement when the stopper is operated is.

4. Arrangement for performing the method according to one of the claims 1 to 3, using a magnetic tape frame to record the accompanying sound on a track of magnetic tape and using one of a projector motor driven film projector, characterized in that devices (3,4,5,7,7a, 7b, 13,14,15) are provided that change the projection speed of the film, during this the speed of the projector motor (1) remains constant that devices (3,4,5,7,7a, 7b, 16,17) are provided which carry a series of electrical signals (A) through generate the projection speed of the film at fixed intervals and the Elements (12) which these signals on a second track of the magnetic tape record while recording the accompaniment tone, and that facilities (12,19,2O, 21,13a, 14,15) are provided to recover these signals during the Don Projections phase and to determine the projection speed of the film.

5. Arrangement according to claim 4, characterized in that devices (3,4,6,8,9,10) are provided which a second series of signals (B) during the Recording phase determined by the speed of the projector motor (1) Generate intervals, and that devices (12,19,20,22,23,24,2) are provided, d; e recovering and fixing these signals during the sound projection phase the speed of the projector motor (1).

6. Arrangement according to claim 4 or 5, wherein the film projector a has a cam part controlled by the projector motor and a cam part controlled by this cam part Fork-shaped film drive element guided on a film movement path, characterized in that the means for changing the projection speed of the film means means for generating different series of electrical Signals with different frequencies contain that a stop part in a Position is biased in which the fork-shaped film drive element of the cam part is guided away that the stop part can be moved into an inoperative position in which it is released from the forked film drive member and in which the cam member acts on the forked film drive element capable, and that an electromagnet is provided, which through a row of the rows can be actuated by signals and which closes the stop part in its inoperative position able to move

7. Film projector in connection with a multi-track magnetic tape recorder in particular for carrying out the method according to one of claims 1 to 3, thereby characterized in that the film projector runs at a constant speed Motor (1) and devices for changing the projection speed of a projected one Has film and that the magnetic tape device for playing back a magnetic tape serves, on whose first track the accompanying sound for the film is recorded and on whose second track at least one series of signals (A) is recorded through Devices associated with the tape recorder and the film projector (12,19,2o, 21,13a, 14,15) can be recorded and used to determine the projection speed of the motor are.

8. Arrangement according to claim 7, characterized in that the devices contain a magnetic head (12) for receiving the signals, which points to the relevant Signals to emit electrical signals that an amplifier (19) is provided, which amplifies these signals and sends them to an electromagnet (15), which passes through these signals can be excited intermittently, and that stop devices are provided are which can be actuated by the electromagnet (15) and which are selectively a fork-shaped release and lock formed film drive element, which when released by the notor (1) is guided on a film path by means of a cam member.

L e r s e i t e