DE20023527U1 - Headlight for motor vehicles, has conducting outer envelope enclosing casing to provide electrical continuity between screening braid or cable and screening of mirror - Google Patents

Headlight for motor vehicles, has conducting outer envelope enclosing casing to provide electrical continuity between screening braid or cable and screening of mirror Download PDF

Info

Publication number
DE20023527U1
DE20023527U1 DE20023527U DE20023527U DE20023527U1 DE 20023527 U1 DE20023527 U1 DE 20023527U1 DE 20023527 U DE20023527 U DE 20023527U DE 20023527 U DE20023527 U DE 20023527U DE 20023527 U1 DE20023527 U1 DE 20023527U1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
lamp
housing
conductive material
headlight according
reflector
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE20023527U
Other languages
German (de)
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Valeo Vision SAS
Original Assignee
Valeo Vision SAS
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from FR9908549A external-priority patent/FR2795691B1/en
Application filed by Valeo Vision SAS filed Critical Valeo Vision SAS
Publication of DE20023527U1 publication Critical patent/DE20023527U1/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21V—FUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V25/00—Safety devices structurally associated with lighting devices
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/10—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source
    • F21S41/14—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source characterised by the type of light source
    • F21S41/17—Discharge light sources
    • F21S41/172—High-intensity discharge light sources
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/10—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source
    • F21S41/19—Attachment of light sources or lamp holders
    • F21S41/192—Details of lamp holders, terminals or connectors

Abstract

The motor vehicle headlight has casing (14) with power supply circuit enclosed by conducting outer envelope and arranged to the backside of a discharge lamp (10). The conducting envelope provides electrical continuity between screening braid of a power supply cable (50) and screening of a mirror (20). An independent claim is also included for gas discharge lamp.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein Scheinwerfer mit einer Entladungslampe.The present invention relates to general headlights with a discharge lamp.

Ein derartiger Scheinwerfer umfasst herkömmlicherweise einen Reflektor, in dem eine von einem separaten Hochspannungsversorgungsmodul gespeiste Entladungslampe angebracht ist und der zum Beispiel in oder am Gehäuse des Scheinwerfers befestigt ist. Ein abgeschirmtes Kabel verbindet das Versorgungsmodul mit der Lampe, während die elektromagnetischen Emissionen im Bereich der Lampe und ihres Versorgungsmoduls duch spezifische Abschirmeinrichtungen abgeschirmt werden.Such a headlight includes conventionally a reflector in which one is fed by a separate high-voltage supply module Discharge lamp is attached and for example in or on the housing of the Headlight is attached. A shielded cable connects the supply module with the lamp while the electromagnetic emissions in the area of the lamp and its Supply module shielded by specific shielding devices become.

Neuerdings wurden Entladungslampen entwickelt, die sich dadurch auszeichnen, dass ein Teil oder der gesamte Hochspannungsversorgungskreis in einem fest montierten oder abnehmbaren Sockel der Lampe vorhanden ist. Auf diese Weise muss nicht auf ein Versorgungsgehäuse zurückgegriffen werden, das die Wandler- und Hochspannungskreise beherbergt und deshalb schwer und voluminös ist und sich daher nur schwierig in einem Kraftfahrzeugscheinwerfer unterbringen lässt, an dessen kompakte und leichte Bauweise immer höhere Anforderungen gestellt werden. Bei diesem Lampentyp ist also lediglich ein von der Lampe getrennter Gleichspannungswandlerkreis mit einem deutlich geringeren Gewicht und Raumbedarf erforderlich.Discharge lamps have recently become available developed, which are characterized in that a part or the entire high voltage supply circuit in a fixed or removable base of the lamp is present. That way you don't have to on a supply housing be resorted to that the converter and Houses high voltage circuits and is therefore heavy and voluminous and are therefore difficult to accommodate in a motor vehicle headlight leaves, the compact and lightweight design makes ever increasing demands become. With this type of lamp there is only one of the lamps separate DC / DC converter circuit with a significantly lower weight and space required.

Eine zu erwartende Schwierigkeit bei diesem neuen Lampentyp besteht allerdings in den elektromagnetischen Verträglichkeitsproblemen im Bereich der der Lampe zugeordneten Stromversorgungskreise.An expected difficulty With this new type of lamp, however, there is an electromagnetic one compatibility problems in the area of the power supply circuits assigned to the lamp.

Um die elektromagnetische Verträglichkeit um den gesamten Scheinwerfer herum zu verbessern, kann es deshalb notwendig sein, die angrenzende Karosserie des Fahrzeugs so zu konzipieren, dass sie bei der Abschirmung gegenüber störenden elektromagnetischen Emissionen mitwirkt.For electromagnetic compatibility It may therefore be necessary to improve the entire headlight around be to design the adjacent body of the vehicle so that shielding them from disturbing electromagnetic Contributes to emissions.

Verständlicherweise stellt dies für die Hersteller eine nicht erwünschte Einschränkung dar, da sie bei der Konzeption der Karosserie im Frontbereich des Fahrzeugs über uneingeschränkte Freiheiten verfügen möchten. Außerdem ist ein solcher Lösungsansatz bei Karosserien aus Verbundwerkstoffen oder im weiteren Sinn aus nicht leitenden Materialien nicht umsetzbar.Understandably, this represents for the manufacturers an unwanted one restriction because, when designing the body in the front area of the Vehicle over unlimited To have freedom would like. Moreover is such an approach for bodies made of composite materials or in a broader sense non-conductive materials cannot be implemented.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, diese Probleme der bisherigen Technik zu beheben und einen Scheinwerfer vorzuschlagen, der, ohne das Gewicht, die Komplexität oder die Gestehungskosten seines Gehäuses oder anderer Elemente zu erhöhen und ohne eine spezifische Konzeption der angrenzenden Karosserie in Anbetracht dieser Störungsprobleme erforderlich zu machen, als solcher in der Lage ist, die üblichen Anforderungen an die elektromagnetische Verträglichkeit zu erfüllen.Object of the present invention is to fix these problems of the previous technology and one Propose headlights that, without the weight, the complexity or the Production cost of his housing or other elements and without a specific design of the adjacent body considering these trouble problems as such is able to do the usual To meet electromagnetic compatibility requirements.

Sie schlägt daher gemäß einem ersten Aspekt einen Kraftfahrzeugscheinwerfer vor, der eine einem Versorgungskreis zugeordnete und in einem Reflektor angebrachte Gasentladungslampe sowie Mittel zur Abschirmung von störenden elektromagnetischen Emissionen umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass dieser Versorgungskreis in einer der Lampe zugeordneten Aufnahme an deren Rückseite untergebracht ist, und dass die Abschirmmittel einen leitenden Werkstoff umfassen, der die Aufnahme vollständig umgibt und die elektrische Verbindung zwischen einem Abschirmgeflecht eines zu dieser Aufnahme führenden Speisekabels und dem Reflektor zugeordneten Abschirmeinrichtungen zu gewährleisten vermag.It therefore strikes according to one first aspect of a motor vehicle headlight, the one a Supply circuit assigned and attached in a reflector Gas discharge lamp and means for shielding interfering electromagnetic Emissions, characterized in that this supply circuit in a receptacle assigned to the lamp on its rear is housed, and that the shielding means is a conductive material include, which completely surrounds the recording and the electrical Connection between a shielding braid to this receptacle leading Feeder cables and shielding devices assigned to the reflector to ensure can.

Der erfindungsgemäße Scheinwerfer zeichnet sich durch folgende bevorzugte, jedoch nicht einschränkende Merkmale aus:The headlight according to the invention stands out by the following preferred but not restrictive features:

  • – der leitende Werkstoff ist Bestandteil eines Gehäuses, welches die Aufnahme bildet;- the conductive material is part of a housing which is the receptacle forms;
  • – der leitende Werkstoff ist außen am Gehäuse mechanisch angesetzt;- the conductive material is outside mechanically on the housing set;
  • – der leitende Werkstoff ist auf einer Außenseite des Gehäuses aufgetragen;- the conductive material is applied to an outside of the housing;
  • – der leitende Werkstoff ist Bestandteil einer an der Rückseite des Reflektors angesetzten Abdeckung, die ein nicht leitendes Gehäuse umgibt, welches die Aufnahme bildet;- the conductive material is part of one on the back of the reflector attached cover, which surrounds a non-conductive housing, which forms the recording;
  • – der Scheinwerfer umfasst erste Verbindungsmittel, um die elektrische Verbindung zwischen dem die Aufnahme umgebenden leitenden Werkstoff und einem zweiten, an der Rückseite des Reflektors vorgesehenen leitenden Abschirmwerkstoff zu gewährleisten;- the Headlamp includes first connection means to the electrical Connection between the conductive material surrounding the receptacle and a second, at the back to ensure the conductive shielding material provided for the reflector;
  • – die ersten Verbindungsmittel umfassen eine Reihe von elektrisch mit dem zweiten leitenden Werkstoff verbundenen und an dem ersten leitenden Werkstoff anliegenden Haken;- the first connection means comprise a number of electrically connected connected to the second conductive material and to the first conductive Material contact hook;
  • – die Haken sind an einem an dem Reflektor angesetzten Lampenhalter angebracht;- the Hooks are attached to a lamp holder attached to the reflector;
  • – die ersten Verbindungsmittel umfassen Einrichtungen zur Anlage der Abdeckung auf dem zweiten leitenden Werkstoff an der Rückseite des Reflektors;- the first connecting means comprise devices for applying the cover on the second conductive material on the back of the reflector;
  • – die ersten Verbindungsmittel umfassen eine verformbare Dichtung aus elektrisch leitendem Werkstoff, die zwischen dem ersten und zweiten leitenden Werkstoff eingefügt ist;- the first connecting means comprise a deformable seal electrically conductive material between the first and second conductive material inserted is;
  • – die verformbare Dichtung ist auf dem Reflektor angebracht;- the deformable seal is attached to the reflector;
  • – die verformbare Dichtung ist auf einem am Reflektor angesetzten Lampenhalter angebracht;- the deformable seal is on a lamp holder attached to the reflector appropriate;
  • – der Scheinwerfer umfasst zweite Verbindungsmittel, um die elektrische Verbindung zwischen dem die Aufnahme umgebenden leitenden Werkstoff und dem Abschirmgeflecht zu gewährleisten;- the Headlamp includes second connection means to the electrical Connection between the conductive material surrounding the receptacle and to ensure the shielding braid;
  • – das Lampengehäuse weist einen ersten Verbinder auf, das Ende des Speisekabels weist einen zweiten Verbinder auf, der mit dem ersten Verbinder zusammengesteckt zu werden vermag, und beim Trennen des ersten und zweiten Verbinders vermögen die zweiten Verbindungsmittel die elektrische Verbindung zwischen dem die Aufnahme umgebenden leitenden Werkstoff und dem Abschirmgeflecht erst dann zu unterbrechen, wenn die Kontakte des ersten und zweiten Verbinders, welche die Versorgungsspannung der Lampe transportieren, voneinander getrennt sind;- The lamp housing has a first connector, the end of the feed cable has a second connector which can be plugged together with the first connector, and when the first and second connectors are separated, the second connecting means are capable of electrical connection interrupt the trical connection between the conductive material surrounding the receptacle and the shielding braid only when the contacts of the first and second connectors, which transport the supply voltage of the lamp, are separated from one another;
  • – die zweiten Verbindungsmittel umfassen eine Reihe von Haken, die von diesem zweiten Verbinder getragen werden und mit dem Abschirmgeflecht sowie dem das Gehäuse umgebenden leitenden Werkstoff in Kontakt sind;- the second connecting means comprise a series of hooks, which by this second connector can be worn and with the shielding braid as well as the housing surrounding conductive material are in contact;
  • – diese zweiten Verbindungsmittel umfassen eine leitfähige Dichtung, die mit dem Abschirmgeflecht und mit dem das Gehäuse umgebenden leitenden Werkstoff in Kontakt ist;- this second connecting means comprise a conductive seal which is connected to the Shielding braid and with the conductive material surrounding the housing is in contact;
  • – es ist ein elastisches Mittel zum Halten der Lampe in axialer Position vorgesehen, wobei dieses Mittel an dem leitenden Abschirmwerkstoff zur Anlage kommt und wobei dieses elastische Mittel, das leitend ist und in der Halteposition mit dem Abschirmgeflecht des Kabels in Kontakt ist, Bestandteil dieser zweiten Verbindungsmittel ist;- it is an elastic means for holding the lamp in the axial position provided, this means on the conductive shielding material comes to bear and this elastic means, the conductive and in the holding position with the shielding braid of the cable in contact is part of this second connection means;
  • – die zweiten Verbindungsmittel umfassen Einrichtungen zur Anlage auf der Umflechtung des Speisekabels, die an der Abdeckung um eine Öffnung zum Hindurchführen des Kabels herum ausgebildet sind;- the second connection means include facilities for planting the braid of the feed cable, which is connected to the cover by an opening to the passing are formed around the cable;
  • – der Scheinwerfer umfasst ein leitendes, elastisches Element, welches geeignet ist, an dem leitenden Werkstoff im Bereich einer Rückseite des Gehäuses zur Anlage zu kommen, um gleichzeitig die Lampe in axialer Richtung zu halten und mit anderen Abschirmelementen des Scheinwerfers eine elektrische Abschirmverbindung zu gewährleisten;- the Headlights include a conductive, elastic element, which is suitable on the conductive material in the area of a back of the housing to come to rest at the same time the lamp in the axial direction to hold and with other shielding elements of the headlight ensure electrical shielding connection;
  • – die Aufnahme ist integrierter Bestandteil der Lampe;- the Recording is an integral part of the lamp;
  • – die Aufnahme ist Bestandteil eines Verbinders, an dem die Lampe abnehmbar angebracht ist;- the Recording is part of a connector on which the lamp can be removed is appropriate;
  • – der Scheinwerfer umfasst ferner Steuerkreise, die in einem elektrisch leitenden, von der Lampe beabstandet angeordneten Steuergehäuse aufgenommen sind, sowie dritte Verbindungsmittel, um die elektrische Verbindung zwischen diesem Steuergehäuse und der Umflechtung des Kabels zu gewährleisten;- the Headlights also include control circuits operating in an electrical conductive control housing arranged at a distance from the lamp are, as well as third connection means to the electrical connection between this control housing and to ensure the braiding of the cable;
  • – die dritten Verbindungsmittel umfassen einen dritten, an dem Steuergehäuse vorgesehenen Verbinder sowie einen vierten, an dem der Lampe entgegengesetzten Ende des Speisekabels vorgesehenen Verbinder, der mit dem dritten Verbinder zusammengesteckt werden kann, und beim Trennen des dritten und vierten Verbinders vermögen die dritten Verbindungsmittel die elektrische Verbindung zwischen dem Steuergehäuse und dem Abschirmgeflecht erst dann zu unterbrechen, wenn die Kontakte des dritten und vierten Verbinders, welche die Versorgungsspannung der Lampe transportieren, voneinander getrennt sind.- the third connecting means comprise a third connector provided on the control housing and a fourth, at the opposite end of the lamp Feeder cable provided connector that connects to the third connector can be put together, and when separating the third and fourth Connector assets the third connection means the electrical connection between the control housing and to interrupt the shielding braid only when the contacts of the third and fourth connectors, which are the supply voltage the lamp, are separated from each other.

Gemäß einem zweiten Aspekt schlägt die vorliegende Erfindung eine Gasentladungslampe für Kraftfahrzeugscheinwerfer vor, wobei die Lampe einem Versorgungskreis zugeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass dieser Versorgungskreis in einer Aufnahme enthalten ist und außerdem Abschirmmittel mit einem leitenden Werkstoff aufweist, der diese Aufnahme vollständig umgibt und die elektrische Verbindung zwischen einem Abschirmgeflecht eines zu dieser Aufnahme führenden Speisekabels und Abschirmeinrichtungen, die an einem zur Aufnahme der Lampe geeigneten Reflektor vorgesehen sind, zu gewährleisten vermag.In a second aspect, the present suggests Invention a gas discharge lamp for motor vehicle headlights before, the lamp being assigned to a supply circuit, thereby characterized that this supply circuit included in one recording is and also Shielding means with a conductive material that this recording Completely surrounds and the electrical connection between a shielding braid one leading to this recording Feeder cables and shielding devices that are at one for receiving suitable reflector are provided can.

Weitere Merkmale, Aufgaben und Vorzüge der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden detaillierten Beschreibung verschiedener Ausführungsformen der Erfindung, die als nicht einschränkendes Beispiel unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen angeführt ist, in denen:Further features, tasks and advantages of the present Invention emerge from the following detailed description different embodiments of the invention, given as a non-limiting example with reference to the attached Drawings cited is in which:

1 eine Seitenansicht einer Entladungslampe gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung ist, 1 3 is a side view of a discharge lamp according to a first embodiment of the invention,

2 eine Rückansicht der Lampe aus 1 ist, 2 a rear view of the lamp 1 is

3 eine teilweise geschnittene Seitenansicht der Lampe aus 1 und 2 ist, 3 a partially sectioned side view of the lamp 1 and 2 is

4 eine teilweise geschnittene Rückansicht der Lampe aus 1 bis 3 ist, 4 a partially sectioned rear view of the lamp 1 to 3 is

5 eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer aus Lampe und Reflektor bestehenden Einheit gemäß einer zweiten Ausführungsform der Erfindung ist, 5 FIG. 2 is a partially sectioned side view of a lamp and reflector unit according to a second embodiment of the invention,

6 eine teilweise geschnittene Seitenansicht der Anbringung einer Lampe gemäß der ersten Ausführungsform der Erfindung in einem Scheinwerferreflektor ist, 6 FIG. 2 is a partially sectioned side view of the attachment of a lamp according to the first embodiment of the invention in a headlight reflector,

7 eine rückseitige Teilansicht eines Details der Anbringung aus 6 ist, 7 a rear partial view of a detail of the attachment 6 is

8 eine Teilansicht ist, welche die Anbringung aus 7 detaillierter im Schnitt zeigt, 8th is a partial view showing the attachment 7 shows in more detail on average

9 eine Rückansicht eines bei der Anbringung in 8 verwendeten Lampenhalters ist, 9 a rear view of one when attached in 8th lamp holder used,

10 ein Mittel zur Verbindung der Abschirmung zwischen Lampe und Kabel zeigt, das mit einer endungsgemäßen Lampe verwendet wird, 10 shows a means for connecting the shield between the lamp and the cable, which is used with a lamp according to the invention,

11 eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer Variante der aus Lampe und Reflektor bestehenden Einheit aus 5 ist, 11 a partially sectioned side view of a variant of the unit consisting of lamp and reflector 5 is

12 eine teilweise geschnittene Seitenansicht ist, die ein Mittel zur Verbindung der Abschirmung zwischen Lampe und Kabel zeigt, das mit einer erfindungsgemäßen Lampe verwendet wird, und 12 FIG. 2 is a side elevation, partly in section, showing a means for connecting the lamp to cable shield used with a lamp according to the invention, and

13 eine schematische Rückansicht einer hinteren Reflektorkappe ist, die bei einer zweiten Ausführungsform der Erfindung verwendet werden kann. 13 Figure 3 is a schematic rear view of a rear reflector cap that can be used in a second embodiment of the invention.

Unter Bezugnahme zunächst auf 1 bis 4 ist eine Entladungslampe 10 mit einem äußeren Lampenkolben 11 dargestellt, der – in nicht dargestellter und für sich bekannter Weise – einen inneren Lampenkolben beherbergt, welcher ein Gasgemisch und zwei Elektroden enthält, um durch einen Gasentladungsvorgang einen Lichtbogen zu bilden.Referring first to 1 to 4 is a discharge lamp 10 with an outer lamp bulb 11 shown, the - in not shown and in a manner known per se - houses an inner lamp bulb which contains a gas mixture and two electrodes in order to form an arc through a gas discharge process.

An der Rückseite des Lampenkolbens 11 erstreckt sich ein Lampenkörper 12 mit einem Kragen 13, der dazu bestimmt ist, mit geeigneten Auflageteilen des Re flektors zusammenzuwirken, um die Position der Lampe in ihm festzulegen, wobei dieser Körper an der Rückseite von einem Gehäuse 14 verlängert wird, welches zum Beispiel einstückig mit dem Körper zusammen aus geeignetem Kunststoff ausgeführt ist und einen Hohlraum 15 bildet, der dazu bestimmt ist, die (nicht dargestellten) elektronischen Schaltkreise aufzunehmen, die die Versorgung der Lampe mit den geeigneten Spannungen ermöglichen. Das Gehäuse 14 bildet im unteren Bereich einen Verbinder 17, der mit einem (nicht dargestellten) komplementären Verbinder am Ende eines abgeschirmten Speisekabels der Lampe 10 zusammenzuwirken vermag, welches eine Spannung, vorzugsweise eine Gleichspannung, liefert, die höher ist als die des Bordnetzes des Fahrzeugs und die von einem geeigneten Gleichspannungswandler erzeugt und in geeigneter Weise von den Versorgungskreisen verarbeitet wird.At the back of the lamp bulb 11 extends a lamp body 12 with a collar 13 , which is intended to cooperate with suitable support parts of the reflector to determine the position of the lamp in it, this body at the rear of a housing 14 is extended, which is for example made in one piece with the body together from suitable plastic and a cavity 15 forms, which is intended to accommodate the electronic circuits (not shown) which enable the lamp to be supplied with the appropriate voltages. The housing 14 forms a connector in the lower area 17 that with a complementary connector (not shown) at the end of a shielded power cable of the lamp 10 is able to cooperate, which supplies a voltage, preferably a DC voltage, which is higher than that of the vehicle electrical system and which is generated by a suitable DC voltage converter and processed in a suitable manner by the supply circuits.

An dieser Stelle ist anzumerken, dass sich die vorliegende Endung ebenso auf eine Lampe bezieht, bei der das Gehäuse mittels eines geeigneten Verbinders abnehmbar an der Rückseite der Lampe angesetzt ist.At this point it should be noted that the present ending also refers to a lamp, where the housing removable at the back using a suitable connector the lamp is attached.

Gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung ist das Gehäuse 14 für die Versorgungskreise, wie in 3 und 4 dargestellt, mit einer leitenden, im Wesentlichen durchgehenden äußeren Ummantelung 16 versehen, die dazu bestimmt ist, die störenden elektromagnetischen Emissionen der Schaltkreise abzuschirmen und so die Abschirmung zu verbessern, die von dem Reflektor des Scheinwerfers und einem im Reflektor an der Vorderseite der Lampe angeordneten metallischen Abschatter in einer für sich bekannten Weise bereits teilweise gewährleistet ist.According to a first embodiment of the invention, the housing 14 for the supply circles, as in 3 and 4 shown, with a conductive, essentially continuous outer sheath 16 provided, which is intended to shield the interfering electromagnetic emissions of the circuits and thus to improve the shielding, which is already partially guaranteed in a manner known per se by the reflector of the headlight and a metallic shading arranged in the reflector on the front of the lamp.

Gemäß einer ersten Ausführungsform ist diese Ummantelung 16 in Form eines dünnen Metallblechs ausgeführt, welches um das Gehäuse 14 herum angesetzt ist.According to a first embodiment, this casing 16 executed in the form of a thin metal sheet, which around the housing 14 is set around.

Gemäß einer zweiten Ausführungsform ist diese Ummantelung durch das Auftragen – insbesondere auf physikalischem oder chemischem Weg – wenigstens einer leitenden Schicht 16 auf die Außenseite des Gehäuses ausgeführt. Gemäß einer Variante kann diese Schicht auf die Innenseite des Gehäuses aufgetragen werden, wobei in diesem Fall ergänzende leitende Mittel vorzusehen sind, damit die Verbindung der Abschirmung mit den übrigen Bereichen des Scheinwerfers außerhalb des Gehäuses hergestellt werden kann.According to a second embodiment, this coating is at least one conductive layer by the application, in particular by physical or chemical means 16 executed on the outside of the housing. According to a variant, this layer can be applied to the inside of the housing, in which case additional conductive means must be provided so that the shield can be connected to the other areas of the headlight outside the housing.

Es ist festzustellen, dass sich die dünne Ummantelung bei 16a im Bereich des Verbinders 17 derart fortsetzt, dass exakt nur jener Bereich zugänglich bleibt, der erforderlich ist, um das Zusammenwirken des Verbinders 17 mit seinem komplementären Verbinder zu gewährleisten.It should be noted that the thin sheathing at 16a in the area of the connector 17 continues in such a way that only that area remains accessible that is necessary for the interaction of the connector 17 to ensure with its complementary connector.

In 5 ist das Prinzip einer zweiten Ausführungsform der Erfindung dargestellt. Diese Figur zeigt die wie oben ausgeführte Lampe 10, jedoch mit einem Gehäuse 14, welches selbst nicht über eine Abschirmung verfügt, einen Reflektor 20, in dem die Lampe angebracht ist, und einen metallischen Abschatter 40. Der Reflektor 20 besitzt an seiner der Reflexionsfläche 21 entgegengesetzten Rückseite eine mechanisch angesetzte oder auf physikalischem oder chemischem Weg aufgetragene leitende Schicht 22. Diese leitende Schicht 22 und der Abschatter 40 sind jeweils in einer für sich bekannten Weise an Masse angeschlossen, um bei der Abschirmung der störenden elektromagnetischen Emissionen, hauptsächlich im Bereich des Lichtbogens und der Elektroden der Lampe, mitzuwirken.In 5 the principle of a second embodiment of the invention is shown. This figure shows the lamp designed as above 10 but with a housing 14 , which itself does not have a shield, a reflector 20 , in which the lamp is mounted, and a metallic shading 40 , The reflector 20 owns the reflection surface 21 opposite back a mechanically attached or physically or chemically applied conductive layer 22 , This conductive layer 22 and the shader 40 are each connected to ground in a manner known per se, in order to help shield the interfering electromagnetic emissions, mainly in the area of the arc and the electrodes of the lamp.

In 5 ist ferner ein Speisekabel 50 dargestellt, welches mit einem blanken äußeren Abschirmgeflecht 51 versehen ist und an dessen Ende sich ein Verbinder 52 befindet, der mit dem am Gehäuse 14 der Lampe vorgesehenen Verbinder 17 zusammenzuwirken vermag. Dieses Kabel besitzt vorzugsweise an seinem anderen Ende einen ähnlichen Verbinder, der in der Lage ist, unter denselben Bedingungen die Verbindung der Abschirmung mit einem an Masse gelegten leitenden Gehäuse zu gewährleisten, in dem der oben genannte Gleichspannungswandler und ganz allgemein Steuerkreise des Scheinwerfers untergebracht sind.In 5 is also a power cable 50 shown, which with a bare outer shielding braid 51 is provided and at the end there is a connector 52 with the one on the housing 14 the connector provided for the lamp 17 can work together. This cable preferably has at its other end a similar connector which, under the same conditions, is able to ensure the connection of the shield to a grounded conductive housing which houses the above-mentioned DC converter and more generally the control circuits of the headlamp.

Gemäß der zweiten Ausführungsform der Erfindung wird das an der Rückseite des Reflektors herausragende Gehäuse 14 der Lampe im Innern einer leitenden Abdeckung 30 aufgenommen, die auf die Rückseite des Reflektors aufgesetzt ist.According to the second embodiment of the invention, the housing protruding from the rear of the reflector 14 the lamp inside a conductive cover 30 added, which is placed on the back of the reflector.

Diese Abdeckung besitzt eine der Rückseite und der oberen sowie unteren Seitenfläche des Gehäuses 14 gegenüberliegende Hauptwand 31, während sie an ihrem offenen vorderen Ende (in 5 rechts) randständige Einrichtungen wie Krümmungen 32 oder Haken aufweist, die dazu bestimmt sind, eine elektrische Verbindung mit der leitenden Schicht 22 des Reflektors zu gewährleisten.This cover has one of the rear and upper and lower side surfaces of the housing 14 opposite main wall 31 while at its open front end (in 5 right) marginal devices such as curvatures 32 or has hooks which are intended to make an electrical connection to the conductive layer 22 to ensure the reflector.

Als Variante oder Ergänzung kann zwischen dem vorderen Ende der Abdeckung 30 und der mit der leitenden Schicht 22 versehenen Rückseite des Reflektors eine verformbare Dichtung aus einem elektrisch leitenden Werkstoff eingefügt werden, die entweder an der Abdeckung oder am Reflektor angebracht werden kann.As a variant or addition, you can choose between the front end of the cover 30 and the one with the conductive layer 22 provided on the back of the reflector a deformable seal made of an electrically conductive material that can be attached either to the cover or to the reflector.

Die Abdeckung 30 besitzt außerdem im Bereich ihrer unteren Wand eine Öffnung, die von Einrichtungen 33 wie zum Beispiel Haken umgeben ist, die einen elektrischen Kontakt mit dem blanken Abschirmgeflecht 51 des Kabels 50 sicherzustellen vermögen. Hier kann ebenfalls eine leitende Dichtung verwendet werden.The cover 30 also has an opening in the area of its lower wall, that of facilities 33 such as hooks that are in electrical contact with the bare shielding braid 51 of the cable 50 able to ensure. A conductive seal can also be used here.

Es ist hier anzumerken, dass die elektrische Verbindung zwischen den an Masse gelegten Abschirmelementen, die von der Umflechtung 51 und der leitenden Schicht 22 des Reflektors 20 gebildet sind, durch die Abdeckung 30 gewährleistet wird, während der Abschatter 40 mit der leitenden Schicht 22 durch nicht dargestellte leitende Haltelaschen verbunden ist.It should be noted here that the electrical connection between the shielding elements connected to ground is caused by the braiding 51 and the conductive layer 22 of the reflector 20 are formed by the cover 30 is guaranteed during the shading 40 with the conductive layer 22 is connected by conductive holding tabs, not shown.

Die 6 bis 9 zeigen eine mögliche Ausführungsform der Montage der Lampe in einem Reflektor, wie sie weiter oben unter Bezugnahme auf 1 bis 4 beschrieben wurde.The 6 to 9 show a possible embodiment of mounting the lamp in a reflector, as described above with reference to 1 to 4 has been described.

Der Reflektor besitzt hier ein glockenförmiges Element 23, entweder einstückig ausgeführt oder an diesem angesetzt, das sich an der Rückseite des Reflektors um die Lampenöffnung herum erstreckt und nach hinten offen ist.The reflector has a bell-shaped element 23 , either made in one piece or attached to it, which extends around the lamp opening at the rear of the reflector and is open to the rear.

Die Lampe ist von der Rückseite aus im Reflektor derart montiert, dass ihr mit einer äußeren leitenden Schicht 16 versehenes Gehäuse 14 teilweise in die Glocke 23 hineinragt.The lamp is mounted from the back of the reflector in such a way that it has an outer conductive layer 16 provided housing 14 partly in the bell 23 protrudes.

Diese Glocke trägt umfangsseitig mehrere Haken 231 aus Metall, zum Beispiel aus Federstahl, die über geeignete elastische Eigenschaften verfügen und imstande sind, an der leitenden Schicht 16 des Gehäuses 14 zur Anlage zu kommen, wenn die Lampe eingesetzt wird.This bell has several hooks on the circumference 231 of metal, for example of spring steel, which have suitable elastic properties and are capable of, on the conductive layer 16 of the housing 14 come to rest when the lamp is used.

Diese Haken sind zudem mit der leitenden Schicht 22 an der Rückseite des Reflektors 20 elektrisch verbunden, um auf diese Weise die elektrische Verbindung der Abschirmung zwischen dem Reflektor und dem Gehäuse 14 der Lampe zu gewährleisten.These hooks are also with the conductive layer 22 at the back of the reflector 20 electrically connected to in this way the electrical connection of the shield between the reflector and the housing 14 to ensure the lamp.

Vorteilhafterweise sind darüber hinaus an der Glocke 23 Mittel zum Halten der Lampe 10 in ihrer Position vorgesehen, die von einer Federzunge 232 oder einem anderen elastischen Organ gebildet werden, das an einem Ende gelenkig an der Glocke angebracht ist und am entgegengesetzten Ende auf der entgegengesetzten Seite mit ihr verriegelt werden kann. In dieser Position kommt die Federzunge 232 an der Rückseite des Gehäuses 14 zur Anlage, um die Lampe in ihrer Bezugsposition zu halten, die durch die Auflage des Kragens 13 auf geeigneten Einrichtungen definiert ist, welche die Lampenöffnung des Reflektors umgeben. Es ist hier festzuhalten, dass die Federzunge 232 ebenfalls zur elektrischen Abschirmverbindung beiträgt.Are also advantageous on the bell 23 Means for holding the lamp 10 provided in its position by a spring tongue 232 or another elastic member which is articulated to the bell at one end and can be locked with it at the opposite end on the opposite side. The spring tongue comes in this position 232 at the back of the case 14 to hold the lamp in its reference position by the support of the collar 13 is defined on suitable devices which surround the lamp opening of the reflector. It should be noted here that the spring tongue 232 also contributes to the electrical shield connection.

Die 8 zeigt insbesondere die schwenkbare Anbringung der Federzunge 232 an ihrem Ende 2321 und die Verriegelung dieser Federzunge an ihrem entgegengesetzten Ende 2322.The 8th shows in particular the pivotable attachment of the spring tongue 232 at its end 2321 and locking this spring tongue at its opposite end 2322 ,

Die 8 zeigt überdies auch, dass die Haken 231 nach vorne (d.h. in der Figur nach unten) verlängert sind, um an ein zu dem Lampenhalter gehörendes leitendes Teil 60 anzuschließen, welches in die Lampenöffnung des Reflektors eingreift und sowohl mit der leitenden Schicht 22 des Reflektors als auch mit dem (nicht dargestellten) Abschatter 40 durch dessen (ebenfalls nicht dargestellte) Befestigungslaschen in Kontakt ist.The 8th also shows that the hook 231 are extended forward (ie downward in the figure) to a conductive part belonging to the lamp holder 60 connect, which engages in the lamp opening of the reflector and both with the conductive layer 22 of the reflector and with the (not shown) shader 40 through its (also not shown) mounting tabs in contact.

Die 9 zeigt die Lampenhalter-Einheit PL, die vier Haken 231 trägt und mit Einrichtungen 61, 62 für die schwenkbare Anbringung der Haltefederzunge 232 bzw. deren Einhaken in der verriegelten Position versehen ist.The 9 shows the lamp holder unit PL, the four hooks 231 carries and with facilities 61 . 62 for the pivotable attachment of the spring tongue 232 or their hooking is provided in the locked position.

Als Variante oder ergänzend zu den verschiedenen oben beschriebenen Hakenformen können eine oder mehrere verformbare Dichtungen aus einem elektrisch leitenden Werkstoff verwendet werden, die zwischen den leitenden Flächen, zwischen denen die elektrische Verbindung sicherzustellen ist, komprimiert werden können.As a variant or in addition to The various hook shapes described above can be used or several deformable seals made of an electrically conductive Material used between the conductive surfaces, between which the electrical connection must be ensured to be compressed can.

Die 10 veranschaulicht schematisch und in Perspektivdarstellung das Zusammenwirken zwischen dem Verbinder 17, der Bestandteil des Gehäuses 14 der Lampe ist, und dem komplementären Verbinder 52, der am Ende des abgeschirmten Speisekabels vorgesehen ist.The 10 illustrates schematically and in perspective the interaction between the connector 17 , the component of the housing 14 the lamp, and the complementary connector 52 , which is provided at the end of the shielded power cable.

Der Körper dieses komplementären Verbinders 52 trägt demnach eine Reihe von elastischen, elektrisch leitenden Haken 521, die geeignet sind, an der den Verbinder 17 umgebenden leitenden Schicht 16a zur Anlage zu kommen, wenn die Verbinder zusammengefügt werden. Auf diese Weise wird die elektrische Verbindung der Abschirmung zwischen der äußeren Umflechtung 51 des Kabels 50 und der leitenden Beschichtung 16, 16a des Lampengehäuses 14 und somit auch mit den übrigen an der Abschirmung beteiligten Elementen, im Wesentlichen Reflektor und Abdeckung, gewährleistet.The body of this complementary connector 52 therefore carries a series of elastic, electrically conductive hooks 521 that are suitable to the connector 17 surrounding conductive layer 16a come to rest when the connectors are assembled. In this way, the electrical connection of the shield between the outer braiding 51 of the cable 50 and the conductive coating 16 . 16a of the lamp housing 14 and thus also with the other elements involved in the shielding, essentially the reflector and cover.

Auch hier können die Haken 521 durch eine vertormbare Dichtung aus einem elektrisch leitenden Werkstoff ersetzt oder ergänzt werden, die zwischen den Flächen, zwischen denen die elektrische Abschirmverbindung sicherzustellen ist, komprimiert wird.Again, the catch can 521 be replaced or supplemented by a sealable seal made of an electrically conductive material which is compressed between the surfaces between which the electrical shielding connection is to be ensured.

Es ist festruhalten, dass hier vorteilhafterweise die Verbinder 17 und 52 so ausgelegt sind, dass ihre Trennung zuerst die Trennung des oder der Leiter bewirkt, die die Versorgungsspannung der Lampe transportieren, und erst danach die Trennung der Verbindung, welche die Abschirmverbindung gewährleistet. Werden die Verbinder 17 und 52 zusammengefügt, wird umgekehrt zunächst die Abschirmverbindung vor dem Anschluss des oder der Verbinder der eigentlichen Stromversorgung hergestellt.It should be noted that here the connectors are advantageous 17 and 52 are designed so that their separation first causes the separation of the conductor or conductors that carry the supply voltage of the lamp, and only then the separation of the connection that ensures the shield connection. Become the connector 17 and 52 assembled, conversely, the shield connection is first established before the connection of the connector or connectors of the actual power supply.

Ebenso ist es von Vorteil, dass die Verbinder, die zwischen dem entgegengesetzten Ende des Kabels 50 und dem zum Scheinwerfer gehörenden und von der Lampe beabstandet angeordneten Steuergehäuse wirken, dasselbe Verhalten aufweisen.It is also beneficial that the connector is between the opposite end of the cable 50 and the control housing belonging to the headlight and arranged at a distance from the lamp act in the same manner.

Die 11 zeigt für sich eine andere Ausführungsart der Montage einer 1 bis 4 entsprechenden Lampe an der Rückseite des Reflektors 20.The 11 shows another embodiment of the assembly of one 1 to 4 corresponding lamp on the back of the reflector 20 ,

Die Lampenöffnung ist von einem axialen Kragen 24 umgeben und an der freien ringförmigen Fläche, die der Kragen 24 an seinem hinteren Ende bildet, ist ein leitender Kranz 25 zum Beispiel mit Schrauben befestigt.The lamp opening is from an axial collar 24 surrounded and on the free annular surface that the collar 24 at its rear end is a conductive wreath 25 for example fastened with screws.

Dieser Kranz 25 trägt an seinem Umfang eine Reihe von Doppelhaken 251, von denen ein vorderer Teil mit der an der Rückseite des Reflektors 20 gebildeten leitenden Schicht 22 in Kontakt zu kommen vermag (wobei diese leitende Schicht sich bei 22a an der Außenseite des Kragens 24 fortsetzt), und von denen ein hinterer Teil mit der am Gehäuse 14 der Lampe 10 gebildeten leitenden Beschichtung 16 in Kontakt zu kommen vermag. Auch hier kann eine leitende Dichtung verwendet werden.This wreath 25 carries a series of double hooks on its circumference 251 , of which a front part with that on the back of the reflector 20 formed conductive layer 22 is able to come into contact (this conductive layer 22a on the outside of the collar 24 continues), and of which a rear part with that on the housing 14 the lamp 10 formed conductive coating 16 is able to come into contact. A conductive seal can also be used here.

Der Kranz 25 trägt ferner eine Federzunge 252 zum Halten der Lampe, entsprechend der oben beschriebenen Federzunge 232.The wreath 25 also carries a spring tongue 252 to hold the lamp, according to the spring tongue described above 232 ,

Auch hier wird die elektrische Verbindung zwischen der Abschirmung 16 des Gehäuses 14 der Lampe und der Abschirmung 22 des Reflektors gewährleistet.Again, the electrical connection between the shield 16 of the housing 14 the lamp and the shield 22 of the reflector guaranteed.

Die 12 zeigt für sich eine Verbesserung der Haltefederzunge 242, die hier direkt an einem Kragen 24 angebracht ist, der einstückig mit dem Reflektor 20 ausgeführt oder an diesem angesetzt ist. Gemäß dieser Verbesserung weist die Federzunge 242 ein Ansatzstück 2421 auf, welches dazu bestimmt ist, die blanke äußere Umflechtung des Speisekabels 50 elektrisch leitend zu überdecken. Auf diese Weise kann insbesondere die elektrische Verbindung zwischen dieser Umflechtung und der Abschirmung 22 des Reflektors 20 realisiert werden, dessen elektrische Verbindung mit der Federzunge 242 durch ein beliebiges geeignetes Mittel gewährleistet wird.The 12 shows an improvement in the spring tongue 242 that are right here on a collar 24 attached, which is integral with the reflector 20 executed or attached to this. According to this improvement, the spring tongue has 242 an extension 2421 on, which is intended to the bare outer braiding of the feed cable 50 cover electrically conductive. In this way, in particular the electrical connection between this braiding and the shield 22 of the reflector 20 be realized, its electrical connection with the spring tongue 242 is guaranteed by any suitable means.

Die 13 zeigt schließlich eine besondere Ausführungsform der Montage der Abschirmabdeckung 30 aus 5 um das hintere Teil der Lampe herum. Die Abdeckung 30 besitzt ein erstes Ansatzstück 34, durch das sie schwenkbar an einer mit dem Reflektor fest verbundenen Achse angebracht ist, sowie ein zweites Ansatzstück, mit dem die Abdeckung mit Hilfe einer Schraube oder einem analogen Bauteil in ihrer Position gehalten wird, wenn die Abdeckung die Lampe überdeckend eingesetzt ist.The 13 finally shows a special embodiment of the mounting of the shield cover 30 out 5 around the back of the lamp. The cover 30 has a first extension 34 , by means of which it is pivotably attached to an axis which is firmly connected to the reflector, and a second extension piece, with which the cover is held in position by means of a screw or an analog component when the cover is inserted covering the lamp.

Natürlich ist die vorliegende Endung keineswegs auf die beschriebenen und dargestellten Ausführungsformen beschränkt, sondern der Fachmann kann zahlreiche Varianten und Änderungen vornehmen.The present ending is natural in no way to the described and illustrated embodiments limited, rather, the specialist can make numerous variants and changes make.

Claims (35)

Kraftfahrzeugscheinwerfer, der eine einem Versorgungskreis zugeordnete und in einem Reflektor (20) angebrachte Gasentladungslampe (10) sowie Mittel zur Abschirmung (16, 30; 22, 40, 51) von störenden elektromagnetischen Emissionen umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass dieser Versorgungskreis in einer der Lampe zugeordneten Aufnahme (15) an deren Rückseite untergebracht ist und dass die Abschirmmittel einen leitenden Werkstoff (16; 30) umfassen, der die Aufnahme vollständig umgibt und die elektrische Verbindung zwischen einem Abschirmgeflecht eines zu dieser Aufnahme führenden Speisekabels und dem Reflektor zugeordneten Abschirmeinrichtungen zu gewährleisten vermag.Motor vehicle headlight, which is assigned to a supply circuit and is arranged in a reflector ( 20 ) attached gas discharge lamp ( 10 ) and shielding means ( 16 . 30 ; 22 . 40 . 51 ) of disturbing electromagnetic emissions, characterized in that this supply circuit in a receptacle assigned to the lamp ( 15 ) is housed on the back and that the shielding means is a conductive material ( 16 ; 30 ), which completely surrounds the receptacle and is able to ensure the electrical connection between a shielding braid of a feed cable leading to this receptacle and the shielding devices assigned to the reflector. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der leitende Werkstoff (16) Bestandteil eines Gehäuses (14) ist, welches die Aufnahme bildet.Headlight according to claim 1, characterized in that the conductive material ( 16 ) Part of a housing ( 14 ) which is the recording. Scheinwerfer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der leitende Werkstoff (16) außen am Gehäuse (14) mechanisch angesetzt ist.Headlight according to claim 2, characterized in that the conductive material ( 16 ) on the outside of the housing ( 14 ) is mechanically attached. Scheinwerfer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der leitende Werkstoff (16) auf einer Außenseite des Gehäuses (14) aufgetragen ist.Headlight according to claim 2, characterized in that the conductive material ( 16 ) on an outside of the housing ( 14 ) is applied. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der leitende Werkstoff Bestandteil einer an der Rückseite des Reflektors (20) angesetzten Abdeckung (30) ist, die ein nicht leitendes Gehäuse (14) umgibt, welches die Aufnahme (15) bildet.Headlight according to claim 1, characterized in that the conductive material is part of a on the back of the reflector ( 20 ) attached cover ( 30 ) which is a non-conductive housing ( 14 ) which surrounds the recording ( 15 ) forms. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass er erste Verbindungsmittel (231, 251; 32) umfasst, um die elektrische Verbindung zwischen dem die Aufnahme umgebenden leitenden Werkstoff (16; 30) und einem zweiten, an der Rückseite des Reflektors (20) vorgesehenen leitenden Abschirmwerkstoff (22) zu gewährleisten.Headlight according to one of claims 1 to 5, characterized in that it has first connecting means ( 231 . 251 ; 32 ) comprises the electrical connection between the conductive material surrounding the receptacle ( 16 ; 30 ) and a second one, on the back of the reflector ( 20 ) provided conductive shielding material ( 22 ) to ensure. Scheinwerfer nach Anspruch 6 in Verbindung mit einem der Ansprüche 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Verbindungsmittel eine Reihe von elektrisch mit dem zweiten leitenden Werkstoff (22) verbundenen und an dem ersten leitenden Werkstoff (16) anliegenden Haken (231; 251) umfassen.Headlight according to claim 6 in conjunction with one of claims 3 or 4, characterized in that the first connecting means comprises a series of electrically with the second conductive material ( 22 ) connected and to the first conductive material ( 16 ) adjacent hooks ( 231 ; 251 ) include. Scheinwerfer nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Haken (231) an einem an dem Reflektor angesetzten Lampenhalter (23, 60, PL) angebracht sind.Headlight according to claim 7, characterized in that the hooks ( 231 ) on a lamp holder attached to the reflector ( 23 . 60 , PL) are attached. Scheinwerfer nach Anspruch 6 in Verbindung mit Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Verbindungsmittel Einrichtungen (32) zur Anlage der Abdeckung (30) auf dem zweiten leitenden Werkstoff (22) an der Rückseite des Reflektors (20) umfassen.Headlight according to claim 6 in conjunction with claim 5, characterized in that the first connecting means means ( 32 ) to apply the cover ( 30 ) on the second conductive material ( 22 ) on the back of the reflector ( 20 ) include. Scheinwerfer nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Verbindungsmittel eine verformbare Dichtung aus elektrisch leitendem Werkstoff umfassen, die zwischen dem ersten und zweiten leitenden Werkstoff eingefügt ist.Headlight according to claim 6, characterized in that the first connection means from a deformable seal comprise electrically conductive material between the first and second conductive material is inserted. Scheinwerfer nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die verformbare Dichtung auf dem Reflektor angebracht ist.Headlight according to claim 10, characterized ge indicates that the deformable seal is attached to the reflector. Scheinwerfer nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die verformbare Dichtung auf einem am Reflektor angesetzten Lampenhalter (23, 60, PL) angebracht ist.Headlight according to claim 10, characterized in that the deformable seal on a lamp holder attached to the reflector ( 23 . 60 , PL) is attached. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass er zweite Verbindungsmittel (521; 33) umfasst, um die elektrische Verbindung zwischen dem die Aufnahme umgebenden leitenden Werkstoff (16; 30) und dem Abschirmgeflecht (51) zu gewährleisten.Headlight according to one of claims 1 to 5, characterized in that it has second connecting means ( 521 ; 33 ) comprises the electrical connection between the conductive material surrounding the receptacle ( 16 ; 30 ) and the shielding braid ( 51 ) to ensure. Scheinwerfer nach Anspruch 13 in Verbindung mit einem der Ansprüche 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Lampengehäuse (14) einen ersten Verbinder (17) aufweist, dass das Ende des Speisekabels (50) einen zweiten Verbinder (52) aufweist, der mit dem ersten Verbinder zusammengesteckt zu werden vermag, und dass beim Trennen des ersten und zweiten Verbinders die zweiten Verbindungsmittel die elektrische Verbindung zwischen dem die Aufnahme umgebenden leitenden Werkstoff (16; 30) und dem Abschirmgeflecht (51) erst dann zu unterbrechen vermögen, wenn die Kontakte des ersten und zweiten Verbinders, welche die Versorgungsspannung der Lampe transportieren, voneinander getrennt sind.Headlight according to claim 13 in connection with one of claims 3 or 4, characterized in that the lamp housing ( 14 ) a first connector ( 17 ) that the end of the power cable ( 50 ) a second connector ( 52 ) that can be plugged together with the first connector, and that when the first and second connectors are separated, the second connecting means make the electrical connection between the conductive material surrounding the receptacle ( 16 ; 30 ) and the shielding braid ( 51 ) can only interrupt when the contacts of the first and second connectors, which transport the supply voltage of the lamp, are separated from each other. Scheinwerfer nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass die zweiten Verbindungsmittel eine Reihe von Haken (52) umfassen, die von diesem zweiten Verbinder getragen werden und mit dem Abschirmgeflecht (51) sowie dem das Gehäuse umgebenden leitenden Werkstoff (16a) in Kontakt sind.Headlight according to claim 14, characterized in that the second connecting means comprises a series of hooks ( 52 ) carried by this second connector and with the shielding braid ( 51 ) and the conductive material surrounding the housing ( 16a ) are in contact. Scheinwerfer nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass diese zweiten Verbindungsmittel eine leitende Dichtung umfassen, die mit dem Abschirmgeflecht (51) und mit dem das Gehäuse umgebenden leitenden Werkstoff (16a) in Kontakt ist.Headlight according to claim 14, characterized in that these second connecting means comprise a conductive seal which is connected to the shielding braid ( 51 ) and with the conductive material surrounding the housing ( 16a ) is in contact. Scheinwerfer nach Anspruch 13 in Verbindung mit einem der Ansprüche 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass ein elastisches Mittel (232; 242; 252) zum Halten der Lampe in axialer Position vorgesehen ist, wobei dieses Mittel an dem leitenden Abschirmwerkstoff (16) zur Anlage kommt und wobei dieses elastische Mittel, das leitend ist und in der Halteposition mit dem Abschirmgeflecht (51) des Kabels in Kontakt ist, Bestandteil dieser zweiten Verbindungsmittel ist.Headlight according to claim 13 in conjunction with one of claims 3 or 4, characterized in that an elastic means ( 232 ; 242 ; 252 ) is provided for holding the lamp in the axial position, this means on the conductive shielding material ( 16 ) comes into contact and this elastic means, which is conductive and in the holding position with the shielding braid ( 51 ) of the cable is in contact, is part of this second connection means. Scheinwerfer nach Anspruch 13 in Verbindung mit Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die zweiten Verbindungsmittel Einrichtungen (33) zur Anlage auf der Umflechtung (51) des Speisekabels umfassen, die an der Abdeckung (30) um eine Öffnung zum Hindurchführen des Kabels (50) herum ausgebildet sind.Headlight according to claim 13 in conjunction with claim 5, characterized in that the second connecting means means ( 33 ) for investment on the braiding ( 51 ) of the power cable, which are attached to the cover ( 30 ) around an opening for the cable to pass through ( 50 ) are trained around. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 2 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass er ein leitendes, elastisches Element (232; 242; 252) umfasst, welches geeignet ist, an dem leitenden Werkstoff (16) im Bereich einer Rückseite des Gehäuses zur Anlage zu kommen, um gleichzeitig die Lampe in axialer Richtung zu halten und mit anderen Abschirmelementen (22, 40, 51) des Scheinwerfers eine elektrische Abschirmverbindung zu gewährleisten.Headlight according to one of claims 2 or 4, characterized in that it has a conductive, elastic element ( 232 ; 242 ; 252 ), which is suitable for the conductive material ( 16 ) come into contact in the area of a rear of the housing in order to simultaneously hold the lamp in the axial direction and with other shielding elements ( 22 . 40 . 51 ) to ensure an electrical shield connection of the headlamp. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahme (15) integrierter Bestandteil der Lampe ist.Headlight according to one of claims 1 to 19, characterized in that the receptacle ( 15 ) is an integral part of the lamp. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahme Bestandteil eines Verbinders ist, an dem die Lampe abnehmbar angebracht ist.Headlight according to one of claims 1 to 19, characterized in that the recording is part of a Connector is on which the lamp is removably attached. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass er ferner Steuerkreise umfasst, die in einem elektrisch leitenden, von der Lampe beabstandet angeordneten Steuergehäuse aufgenommen sind, sowie dritte Verbindungsmittel, um die elektrische Verbindung zwischen diesem Steuergehäuse und der Umflechtung des Kabels zu gewährleisten.Headlight according to one of claims 1 to 21, characterized in that it further comprises control circuits, which are arranged in an electrically conductive, spaced from the lamp control housing are included, as well as third connection means to the electrical Connection between this control housing and the braiding of the Ensure cable. Scheinwerfer nach Anspruch 22, dadurch gekennzeichnet, dass die dritten Verbindungsmittel einen dritten, an dem Steuergehäuse vorgesehenen Verbinder sowie einen vierten, an dem der Lampe entgegengesetzten Ende des Speisekabels (50) vorgesehenen Verbinder umfassen, der mit dem dritten Verbinder zusammengesteckt werden kann, und dass beim Trennen des dritten und vierten Verbinders die dritten Verbindungsmittel die elektrische Verbindung zwischen dem Steuergehäuse und dem Abschirmgeflecht (51) erst dann zu unterbrechen vermögen, wenn die Kontakte des dritten und vierten Verbinders, welche die Versorgungsspannung der Lampe transportieren, voneinander getrennt sind.Headlight according to claim 22, characterized in that the third connecting means comprises a third connector provided on the control housing and a fourth connector on the end of the feed cable (opposite the lamp). 50 ) provided connector that can be plugged together with the third connector, and that when the third and fourth connectors are disconnected, the third connecting means establish the electrical connection between the control housing and the shielding braid ( 51 ) can only interrupt when the contacts of the third and fourth connectors, which transport the supply voltage of the lamp, are separated from each other. Scheinwerfer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Reflektor ein glockenförmiges Element (23) besitzt, entweder einstückig ausgebildet oder an diesem angesetzt, das sich an der Rückseite des Reflektors am Umfang der Lampenöffnung erstreckt und nach hinten offen ist, wobei die Lampe (10) derart montiert ist, dass ihr mit einem leitenden Werkstoff versehenes Gehäuse (14) teilweise in dieses Element (23) hineinragt.Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the reflector is a bell-shaped element ( 23 ), either formed in one piece or attached to it, which extends at the rear of the reflector on the circumference of the lamp opening and is open towards the rear, the lamp ( 10 ) is mounted in such a way that its housing is provided with a conductive material 14 ) partially in this element ( 23 ) protrudes. Scheinwerfer nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, dass das Element (23) umfangsseitig mehrere Haken (231) aus Metall mit elastischen Eigenschaften trägt, die geeignet sind, an dem leitenden Werkstoff (16) zur Anlage zu kommen, wenn die Lampe (10) eingesetzt wird.Headlight according to claim 24, characterized in that the element ( 23 ) several hooks on the circumference ( 231 ) made of metal with elastic egg properties that are suitable for the conductive material ( 16 ) come to the system when the lamp ( 10 ) is used. Scheinwerfer nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, dass diese Haken (231) mit dem als leitende Schicht (22) ausgebildeten Abschirmwerkstoff an der Rückseite des Reflektors (20) elektrisch verbunden sind.Headlight according to claim 25, characterized in that these hooks ( 231 ) with the as a conductive layer ( 22 ) trained shielding material on the back of the reflector ( 20 ) are electrically connected. Scheinwerfer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass er einen Verbinder (17) umfasst, der Bestandteil des Gehäuses (14) ist und von einer leitenden Schicht (16a) umgeben ist, und dass ein komplementärer Verbinder (52) am Ende des abgeschirmten Speisekabels vorgesehen ist, der eine Reihe von elastischen, elektrisch leitenden Haken (521) trägt, die an der leitenden Schicht (16a) des Verbinders (17) in Anlage zu kommen vermögen, wenn die Verbinder (17, 52) zusammengefügt werden.Headlight according to claim 2, characterized in that it has a connector ( 17 ) includes, the component of the housing ( 14 ) and a conductive layer ( 16a ) and that a complementary connector ( 52 ) is provided at the end of the shielded power cable, which has a series of elastic, electrically conductive hooks ( 521 ) that is attached to the conductive layer ( 16a ) of the connector ( 17 ) are able to come into contact if the connectors ( 17 . 52 ) are put together. Scheinwerfer nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, dass die Haken (521) durch eine verformbare Dichtung aus einem elektrisch leitenden Werkstoff ersetzt oder ergänzt werden, die zwischen den Flächen, zwischen denen die Abschirmverbindung sicherzustellen ist, komprimiert ist.Headlight according to claim 27, characterized in that the hooks ( 521 ) are replaced or supplemented by a deformable seal made of an electrically conductive material, which is compressed between the surfaces between which the shield connection is to be ensured. Scheinwerfer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass er Verbinder umfasst, die zwischen dem entgegengesetzten Ende des Speisekabels (50) und einem zum Scheinwerfer gehörenden und von der Lampe beabstandet angeordneten Steuergehäuse wirken und so ausgelegt sind, dass ihre Trennung zuerst die Trennung des oder der Leiter bewirkt, die die Versorgungsspannung der Lampe transportieren, und erst danach die Trennung der Verbindung, welche die Abschirmverbindung gewährleistet.Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises connectors which are connected between the opposite end of the feed cable ( 50 ) and a control housing belonging to the headlight and arranged at a distance from the lamp and are designed so that their separation first causes the separation of the conductor or conductors that carry the supply voltage of the lamp, and only then the separation of the connection which ensures the shield connection , Gasentladungslampe (10) für Kraftfahrzeugscheinwerfer, wobei die Lampe einem Versorgungskreis zugeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass dieser Versorgungskreis in einer Aufnahme (15) enthalten ist, und dass die Lampe außerdem Abschirmmittel (16) mit einem leitenden Werkstoff aufweist, der diese Aufnahme vollständig umgibt und die elektrische Verbindung zwischen einem Abschirmgeflecht eines zu dieser Aufnahme führenden Speisekabels und Abschirmeinrichtungen, die an einem zur Aufnahme der Lampe geeigneten Reflektor vorgesehen sind, zu gewährleisten vermag.Gas discharge lamp ( 10 ) for motor vehicle headlights, wherein the lamp is assigned to a supply circuit, characterized in that this supply circuit in a receptacle ( 15 ) and that the lamp also has shielding means ( 16 ) with a conductive material that completely surrounds this receptacle and is able to ensure the electrical connection between a shielding braid of a feed cable leading to this receptacle and shielding devices which are provided on a reflector suitable for receiving the lamp. Lampe nach Anspruch 30, dadurch gekennzeichnet, dass der leitende Werkstoff (16) Bestandteil eines Gehäuses (14) ist, welches die Aufnahme bildet.Lamp according to claim 30, characterized in that the conductive material ( 16 ) Part of a housing ( 14 ) which is the recording. Lampe nach Anspruch 31, dadurch gekennzeichnet, dass der leitende Werkstoff (16) außen am Gehäuse (14) mechanisch angesetzt ist.Lamp according to claim 31, characterized in that the conductive material ( 16 ) on the outside of the housing ( 14 ) is mechanically attached. Lampe nach Anspruch 31, dadurch gekennzeichnet, dass der leitende Werkstoff (16) auf einer Außenseite des Gehäuses (14) aufgetragen ist.Lamp according to claim 31, characterized in that the conductive material ( 16 ) on an outside of the housing ( 14 ) is applied. Lampe (10) nach einem der Ansprüche 30 bis 33, dadurch gekennzeichnet, dass ein Gehäuse (14) die Aufnahme (15) bildet, wobei dieses Gehäuse (14) einen Verbinder (17) umfasst, der von einer leitenden Schicht (16a) umschlossen ist.Lamp ( 10 ) according to one of claims 30 to 33, characterized in that a housing ( 14 ) the recording ( 15 ) forms, whereby this housing ( 14 ) a connector ( 17 ) comprising a conductive layer ( 16a ) is enclosed. Lampe (10) nach einem der Ansprüche 30 bis 34, dadurch gekennzeichnet, dass ein Gehäuse (14) die Aufnahme (15) bildet, wobei dieses Gehäuse (14) einstückig mit dem Lampenkörper (10) ausgeführt oder abnehmbar an der Rückseite der Lampe (10) angesetzt ist.Lamp ( 10 ) according to one of claims 30 to 34, characterized in that a housing ( 14 ) the recording ( 15 ) forms, whereby this housing ( 14 ) in one piece with the lamp body ( 10 ) made or removable on the back of the lamp ( 10 ) is scheduled.
DE20023527U 1999-07-02 2000-06-29 Headlight for motor vehicles, has conducting outer envelope enclosing casing to provide electrical continuity between screening braid or cable and screening of mirror Expired - Lifetime DE20023527U1 (en)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
FR9908549A FR2795691B1 (en) 1999-07-02 1999-07-02 MOTOR VEHICLE PROJECTOR EQUIPPED WITH A DISCHARGE LAMP AND IMPROVED ELECTROMAGNETIC SHIELDING MEANS
FR9908549 1999-07-02
EP00401850A EP1065438B2 (en) 1999-07-02 2000-06-29 Vehicle headlight equipped with a gas discharge lamp and improved means for electromagnetic shielding

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE20023527U1 true DE20023527U1 (en) 2004-09-02

Family

ID=32963725

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE20023527U Expired - Lifetime DE20023527U1 (en) 1999-07-02 2000-06-29 Headlight for motor vehicles, has conducting outer envelope enclosing casing to provide electrical continuity between screening braid or cable and screening of mirror

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE20023527U1 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102009034302A1 (en) 2008-08-07 2010-02-18 Zizala Lichtsysteme Gmbh lamp bracket

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102009034302A1 (en) 2008-08-07 2010-02-18 Zizala Lichtsysteme Gmbh lamp bracket

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE60034996T3 (en) Automotive headlamp with a gas discharge lamp and improved electromagnetic shielding
DE60133787T2 (en) Shielded connector and electrical shielded cable terminal assembly
DE10261264B4 (en) Wiring harness attached to a device part
EP0848459B1 (en) PCB-line connector
DE10310149A1 (en) Screened cable e.g. for motor vehicle, has braided conductor connected to screening sleeve with open end of conductor widened, and auxiliary screening coating electrically connected to braided conductor.
EP0906008B1 (en) Plastic housing for an electric board
DE3914931A1 (en) DEVICE FOR PROTECTING ELECTRICAL SYSTEMS AGAINST ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE
DE60224227T2 (en) SUNSHADE WITH LIGHTING FOR VEHICLES
DE102008050521A1 (en) Conductive part and this having connector
DE10215956B4 (en) Sonnenblendenarmverbindungsanordnung
DE4109863C2 (en)
DE60005577T2 (en) Connector and method of assembling this connector
DE202017101060U1 (en) Connector, in particular for high-current application
DE102020104510B4 (en) Charging socket for an electric vehicle
EP1283131B1 (en) Passenger compartment module
AT519657A4 (en) Light module for a motor vehicle headlight
EP0341535A2 (en) Miniature connection plug for coaxial cables
DE60008719T2 (en) INPUT / OUTPUT CONNECTOR ASSEMBLY WITH GROUNDING ARRANGEMENT FOR SHIELDED CABLES AND METHOD FOR PRODUCING AND ASSEMBLING SUCH A CONNECTOR
DE10021294B4 (en) Connection structure and connection method between an electrical shielding line and a shield terminal
DE102018209235B4 (en) Shielding shell and shielded connector
DE20023527U1 (en) Headlight for motor vehicles, has conducting outer envelope enclosing casing to provide electrical continuity between screening braid or cable and screening of mirror
DE19850892C2 (en) Taillight unit
DE102012214096A1 (en) Connector and method of attaching a connector to one end of a cable
EP1313171B1 (en) Device for connecting an electrical connector to an electrical shielded cable
DE19936508C2 (en) Connectors

Legal Events

Date Code Title Description
R207 Utility model specification

Effective date: 20041007

R150 Utility model maintained after payment of first maintenance fee after three years

Effective date: 20040902

R151 Utility model maintained after payment of second maintenance fee after six years

Effective date: 20060627

R152 Utility model maintained after payment of third maintenance fee after eight years

Effective date: 20080627

R071 Expiry of right