DE20010258U1

DE20010258U1 - Air control device

Info

Publication number: DE20010258U1
Application number: DE20010258U
Authority: DE
Original assignee: Aami Wagner & Co KG GmbH
Current assignee: Skantherm Wagner & Co Kg De GmbH
Priority date: 2000-06-08
Filing date: 2000-06-08
Publication date: 2000-08-31
Anticipated expiration: 2010-06-09

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Luftsteuerungsvorrichtung für die Einleitung von Primärluft sowie von Sekundärluft in die Brennkammer eines Ofens.The invention relates to an air control device for the introduction of primary air and secondary air into the combustion chamber of a furnace.

Bei Öfen, die vornehmlich für die Wohnungsbeheizung bestimmt sind und die mit festen Brennstoffen, wie Holz oder Kohle, betrieben werden, hat man an getrennten Stellen unabhängig voneinander steuerbare Einlasse einerseits für die Primärluft und andererseits für die Sekundärluft. Diese Lufteinlässe befinden sich an der Frontseite des betreffenden Ofens, und als Steuerorgane dienen vornehmlich Längsoder Drehschieber.Stoves that are primarily intended for heating homes and that use solid fuels such as wood or coal have independently controllable inlets for primary air and secondary air at separate locations. These air inlets are located on the front of the stove in question and are primarily controlled by longitudinal or rotary slide valves.

Es gibt Öfen mit aufwendigen Frontgestaltungen, beispielsweise in verglaster Ausführung, bei denen die bekannten Schiebereinrichtungen für den Einlaß von Primärluft und Sekundärluft nicht oder nur mit erheblichem zusätzlichen Aufwand realisierbar sind oder aus gestalterischen Gründen stören. Dies ist unter anderem bei den modernen KaminöfenThere are stoves with complex front designs, for example in glazed versions, where the well-known slider devices for the intake of primary and secondary air cannot be implemented or only with considerable additional effort or are disruptive for design reasons. This is the case with modern stoves, for example.

• ··

61446144

der Fall, die eine relativ hoch liegende Brennkammer haben. Unter Berücksichtigung solcher Ofenkonstruktionen geht die Erfindung von dem Gedanken aus, eine Luftsteuerungsvorrichtung zu schaffen, bei der entweder von der Seite, vornehmlich jedoch von der Rückseite des Ofens her, der Einlaß sowohl der Primärluft als auch der Sekundärluft erfolgt.This is the case with furnaces that have a relatively high combustion chamber. Taking such furnace designs into account, the invention is based on the idea of creating an air control device in which both the primary air and the secondary air are admitted either from the side, but primarily from the rear of the furnace.

Entsprechend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Luftsteuerungsvorrichtung für Öfen vorzuschlagen, mit der sowohl die Primärluft als auch die Sekundärluft entweder zugleich oder je für sich getrennt in den Ofen eingeleitet werden können.Accordingly, the invention is based on the object of proposing an air control device for furnaces with which both the primary air and the secondary air can be introduced into the furnace either simultaneously or separately.

Eine solche Luftsteuerungsvorrichtung hat gemäß der Erfindung ein Gehäuse mit einem Lufteinlaß, mit einem Primärluftauslaß und mit einem Sekundärluftauslaß, wobei in dem Gehäuse relativ zueinander verstellbare Luftleitkörper angeordnet sind, über die wahlweise der Lufteinlaß mit dem Primärluftauslaß und/oder dem Sekundärluftauslaß verbindbar oder der Lufteinlaß gegenüber den beiden Auslässen absperrbar ist. Ferner ist mittels eines einzigen Stellgliedes der betreffende Luftleitkörper verstellbar.According to the invention, such an air control device has a housing with an air inlet, with a primary air outlet and with a secondary air outlet, wherein air guide bodies are arranged in the housing which can be adjusted relative to one another and via which the air inlet can be optionally connected to the primary air outlet and/or the secondary air outlet or the air inlet can be blocked off from the two outlets. Furthermore, the air guide body in question can be adjusted by means of a single actuator.

Für die Erfindung ist wesentlich, daß die gesamte Luftsteuerungsvorrichtung aus einer kompakten Einheit besteht, die für Öfen unterschiedlicher Bauformen verwendet werden kann. Für die Verstellung des betreffenden Luftleitkörpers ist lediglich ein einziges Stellglied vorgesehen, welches über einen entsprechenden Mechanismus mit dem Luftleitkörper im Gehäuse der Luftsteuerungsvorrichtung gekuppelt ist. Vorzugsweise handelt es sich um ein drehbares Stellglied,It is essential for the invention that the entire air control device consists of a compact unit that can be used for ovens of different designs. For adjusting the air guide body in question, only a single actuator is provided, which is coupled to the air guide body in the housing of the air control device via a corresponding mechanism. Preferably, this is a rotatable actuator,

&diams; » ·· &diams; » ·· &iacgr;· «&bgr; *· ti Î· «Î· *· ti

61446144

welches zum einen unmittelbar am Gehäuse der Luftsteuerungsvorrichtung, vorzugsweise jedoch an einer seitlichen oder vorderen Ofenwand angeordnet ist, wo es leicht zugänglich betätigt werden kann.which is arranged directly on the housing of the air control device, but preferably on a side or front furnace wall, where it can be easily accessed and operated.

Vorteilhafte Ausgestaltungsmerkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Insbesondere ist hier die Ausführung der Luftleitkörper in Gestalt von ineinander verschachtelten Hohlzylindern hervorzuheben, die entlang ihrer Mantellinien Luftdurchlaßöffnungen in Gestalt von Längsschlitzen haben, die miteinander in Überdeckung gebracht oder relativ zueinander verschoben werden können und eine entsprechende Lenkung des über den Lufteinlaß angesaugten Frischluftstroms wahlweise zum Primärluftauslaß und/oder zum Sekundärluftauslaß des Gehäuses hin ermöglichen oder auch eine Absperrung des Primärluftauslasses und des Sekundärluftauslasses des Gehäuses der Luftsteuerungsvorrichtung zulassen.Advantageous design features of the invention emerge from the subclaims. In particular, the design of the air guide bodies in the form of nested hollow cylinders is to be emphasized here, which have air passage openings in the form of longitudinal slots along their surface lines, which can be made to overlap with one another or displaced relative to one another and enable the fresh air flow sucked in via the air inlet to be directed accordingly either to the primary air outlet and/or to the secondary air outlet of the housing or also to block off the primary air outlet and the secondary air outlet of the housing of the air control device.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung an einem Ausführungsbeispiel noch näher erläutert. Dabei zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to an embodiment example and the drawing.

Fig. 1 einen schematischen Querschnitt durch eine Luftsteuerungsvorrichtung zur Primär- und Sekundärluftversorgung
eines Ofens,Fig. 1 is a schematic cross-section through an air control device for primary and secondary air supply
an oven,

Fig. la die Ansicht eines zur Luftsteuerungsvorrichtung
nach Fig. 1 zugehörenden Stellgliedes,Fig. la the view of an air control device
according to Fig. 1 associated actuator,

Fig. 2- 4 den Figuren 1 und la entsprechende Darstellungen
bei unterschiedlichen Einstellungen
der Primär- und der Sekundärluftsteuerung,
4 -Fig. 2- 4 representations corresponding to figures 1 and 1a
with different settings
the primary and secondary air control,
4 -

61446144

Fig. 5 · eine perspektivische Darstellung einer möglichen Ausführungsform einer Luftsteuerungsvorrichtung nach den vorangehenden Figuren,Fig. 5 · a perspective view of a possible embodiment of an air control device according to the preceding figures,

Fig. 6 einen Längsschnitt durch die Luftsteuerungsvorrichtung gemäß Fig. 5,Fig. 6 is a longitudinal section through the air control device according to Fig. 5,

Fig. 7 eine perspektivische Darstellung des äußeren Luftleitkörpers der Luftsteuerungsvorrichtung,Fig. 7 is a perspective view of the outer air guide body of the air control device,

Fig. 8 eine perspektivische Darstellung des inneren Luftleitkörpers der Luftsteuerungsvorrichtung,Fig. 8 is a perspective view of the inner air guide body of the air control device,

Fig. 9 eine schematische Darstellung einer ersten Ausführungsform zur Verbindung des zugehörigen Stellgliedes mit der Luftsteuerungsvorrichtung undFig. 9 is a schematic representation of a first embodiment for connecting the associated actuator to the air control device and

Fig. 10 eine weitere schematische Darstellung für die mechanische Verbindung von Stellglied und Luftsteuerungsvorrichtung.Fig. 10 is another schematic representation of the mechanical connection between actuator and air control device.

Im einzelnen zeigt Fig. 1 ein Gehäuse 1, das im Querschnitt quadratisch ist. Wie ergänzend dazu die Figuren 5 und 6 erkennen lassen, handelt es sich um ein längliches Gehäuse, welches an drei seiner vier Außenwände 14, 15 und 16 in seiner Längsrichtung verlaufende Öffnungen 2, 3, 4 hat. Zum einen handelt es sich um einen Lufteinlaß 2 an der ersten Gehäuseaußenwand 14, weiter um einen Primärluftauslaß 3 an der zweiten Gehäuseaußenwand 15 und um einen Sekundärluftauslaß 4 an der dritten Gehäuseaußenwand 16. Der Luftein-In detail, Fig. 1 shows a housing 1 that is square in cross-section. As can be seen from Figures 5 and 6, it is an elongated housing that has openings 2, 3, 4 running in its longitudinal direction on three of its four outer walls 14, 15 and 16. Firstly, there is an air inlet 2 on the first outer housing wall 14, then a primary air outlet 3 on the second outer housing wall 15 and a secondary air outlet 4 on the third outer housing wall 16. The air inlet

61446144

laß 2 dient dazu, in das Innere des Gehäuses 1 Frischluft einzulassen, was mit dem Pfeil FL angedeutet ist. Die Frischluft kann innerhalb des Gehäuses 1 in einen Primärluftstrom entsprechend dem Pfeil PL und in einen Sekundärluftstrom gemäß dem Pfeil SL aufgeteilt werden, für den Austritt dieser Luftströme PL und SL sind entsprechend der Primärluftauslaß 3 und der Sekundärluftauslaß 4 vorgesehen.Outlet 2 serves to admit fresh air into the interior of the housing 1, which is indicated by the arrow FL. The fresh air can be divided within the housing 1 into a primary air flow according to the arrow PL and a secondary air flow according to the arrow SL; the primary air outlet 3 and the secondary air outlet 4 are provided for the outlet of these air flows PL and SL.

Die Lenkung bzw. Absperrung der Luftströme FL, PL und SL erfolgt über zwei Luftleitkörper 5 und 6. Die Luftleitkörper 5 und 6 sind koaxial ineinander verschachtelte Hohlzylinder, die im einzelnen in den Figuren 7 und 8 dargestellt sind. In der Einbaulage im Gehäuse 1 sind die zylindrischen Luftleitkörper 5 und 6 an den Stirnseiten geschlossen, wie in Fig. 6 dargestellt ist. Der innere Luftleitkörper 6 ist mit seiner Außenwandung an der Innenwandung des äußeren Luftleitkörpers 5 um die gemeinsame Achse drehbar geführt. Der äußere Luftleitkörper 5 ist feststehend im Gehäuse 1 angeordnet.The air flows FL, PL and SL are directed or blocked by two air guide bodies 5 and 6. The air guide bodies 5 and 6 are hollow cylinders nested coaxially one inside the other, which are shown in detail in Figures 7 and 8. In the installed position in the housing 1, the cylindrical air guide bodies 5 and 6 are closed at the front sides, as shown in Figure 6. The inner air guide body 6 is guided with its outer wall on the inner wall of the outer air guide body 5 so that it can rotate about the common axis. The outer air guide body 5 is arranged stationary in the housing 1.

Der äußere, hohlzylindrische Luftleitkörper 5 hat eine erste Luftdurchlaßöffnung 9, die in einem Teilbereich mit einem Abschnitt des Lufteinlasses 2 des Gehäuses 1 fluchtet. Weiter hat der äußere Luftleitkörper 5 eine Luftdurchlaßöffnung 8, die weitgehend auf den Sekundärluftauslaß 4 des Gehäuses 1 ausgerichtet ist. Des weiteren weist der äußere Luftleitkörper 5 eine dritte Luftdurchlaßöffnung 7 auf, die auf den Primärluftauslaß 3 des Gehäuses 1 ausgerichtet ist. In Umfangsrichtung gesehen erstrecken sich die Luftdurchlaßöffnungen 7, 8 und 9 des äußeren Luftleitkörpers 5 über unterschiedliche Bogenwinkel, was auf das Zusammenspiel mitThe outer, hollow-cylindrical air guide body 5 has a first air passage opening 9, which is aligned in a partial area with a section of the air inlet 2 of the housing 1. The outer air guide body 5 also has an air passage opening 8, which is largely aligned with the secondary air outlet 4 of the housing 1. The outer air guide body 5 also has a third air passage opening 7, which is aligned with the primary air outlet 3 of the housing 1. Viewed in the circumferential direction, the air passage openings 7, 8 and 9 of the outer air guide body 5 extend over different arc angles, which is due to the interaction with

· 4
* i· 4
* i

61446144

dem inneren Luftleitkörper 6 abgestimmt ist. So hat der innere Luftleitkörper 6 eine erste in Umfangsrichtung größere Luftdurchlaßöffnung 11 und eine zweite Luftdurchlaßöffnung 10, deren Grundstellungen in Fig. 1 wiedergegeben sind.the inner air guide body 6. The inner air guide body 6 has a first air passage opening 11 which is larger in the circumferential direction and a second air passage opening 10, the basic positions of which are shown in Fig. 1.

Verstellt, also gedreht wird der innere Luftleitkörper 6 über ein Stellglied 17, welches, wie anhand der Figuren 9 und 10 dargestellt ist, in geeigneter Weise mit dem inneren Luftleitkörper 6 mechanisch gekuppelt ist. In Fig. la ist dieses Stellglied 7 schematisch im Zusammenhang mit einer dahinter befindlichen Skala 18 wiedergegeben, anhand derer die Winkelstellungen des Stellgliedes 17 und damit die Drehlage des inneren Luftleitkörpers 6 im Gehäuse 1 bestimmt werden können. So zeigt Fig. la diejenige Stellung des Stellgliedes 17, die der Drehlage des inneren Luftleitkörpers 6 relativ zum äußeren feststehenden LuftleitkörperThe inner air guide body 6 is adjusted, i.e. rotated, via an actuator 17 which, as shown in Figures 9 and 10, is mechanically coupled in a suitable manner to the inner air guide body 6. In Fig. la, this actuator 7 is shown schematically in connection with a scale 18 located behind it, by means of which the angular positions of the actuator 17 and thus the rotational position of the inner air guide body 6 in the housing 1 can be determined. Fig. la shows the position of the actuator 17 which corresponds to the rotational position of the inner air guide body 6 relative to the outer fixed air guide body.

5 gemäß Fig. 1 entspricht.5 according to Fig. 1.

Bei dieser Null-Gradstellung gemäß Fig. la überdeckt die größere Luftdurchlaßöffnung 11 des inneren LuftleitkörpersIn this zero-degree position according to Fig. la, the larger air passage opening 11 of the inner air guide body covers

6 die beiden Luftdurchlaßöffnungen 8 und 9 des äußeren Luftleitkörpers 5, und ferner fluchtet die zweite Luftdurchlaßöffnung des inneren Luftleitkörpers 6 mit der Luftdurchlaßöffnung 7 des äußeren Luftleitkörpers 5. Zur Überdeckung der beiden Luftdurchlaßöffnungen 8 und 9 des äußeren Luftleitkörpers 5 ist in Umfangsrichtung die Erstrekkung der Luftdurchlaßöffnung 11 des inneren Luftleitkörpers 6 entsprechend groß. Die über den Lufteinlaß 2 des Gehäuses 1 eintretende Frischluft FL kann somit zum einen durch die Luftdurchlaßöffnung 9 des äußeren Luftleitkörpers 5 und die Luftdurchlaßöffnung 11 des inneren Luftleitkörpers 6 hin-6 the two air passage openings 8 and 9 of the outer air guide body 5, and furthermore the second air passage opening of the inner air guide body 6 is aligned with the air passage opening 7 of the outer air guide body 5. In order to cover the two air passage openings 8 and 9 of the outer air guide body 5, the extent of the air passage opening 11 of the inner air guide body 6 is correspondingly large in the circumferential direction. The fresh air FL entering via the air inlet 2 of the housing 1 can thus be directed through the air passage opening 9 of the outer air guide body 5 and the air passage opening 11 of the inner air guide body 6.

61446144

durch in das Innere des Gehäuses 1 eintreten und zum einen wiederum durch die Luftdurchlaßöffnung 11 des inneren Luftleitkörpers 6 und die Luftdurchlaßöffnung 8 des äußeren Luftleitkörpers 5 zum Sekundärluftauslaß 4 und zum zweiten durch die Luftdurchlaßöffnungen 10 und 7 des inneren und des äußeren Luftleitkörpers 6, 5 zum Primärluftauslaß 3 des Gehäuses 1 hingeleitet werden.by entering the interior of the housing 1 and are guided firstly through the air passage opening 11 of the inner air guide body 6 and the air passage opening 8 of the outer air guide body 5 to the secondary air outlet 4 and secondly through the air passage openings 10 and 7 of the inner and outer air guide bodies 6, 5 to the primary air outlet 3 of the housing 1.

Wird über das Stellglied 17 der innere Luftleitkörper 6 aus der Null-Lage heraus um 87° gedreht, wie es in Fig. 2 dargestellt ist, dann ist mit dem Frischlufteinlaß 2 des Gehäuses 1 lediglich der Sekundärluftauslaß 4 verbunden. Entsprechend erfolgt der Luftdurchlaß über die Luftdurchlaßöffnungen 9 und 11 sowie 8 und 10 der Luftleitkörper 5 und 6. Zwischen den beiden Luftdurchlaßöffnungen 10 und 11 hat der innere Luftleitkörper 6 eine Wandung 13, die in der 87° Drehlage die Luftdurchlaßöffnung 7 des äußeren Luftleitkörpers 5 absperrt. Die Breite der Wandung 13 in der Umfangsrichtung des inneren Luftleitkörpers 6 ist so ausreichend bemessen, daß in der in Fig. 3 dargestellten 148° Drehlage hiervon sowohl die Luftdurchlaßöffnung 7 als auch die Luftdurchlaßöffnung 8 des äußeren Luftleitkörpers 5 abgesperrt sind, mithin sind auch der Primärluftauslaß 3 und der Sekundärluftauslaß 4 des Gehäuses 1 abgesperrt.If the inner air guide body 6 is rotated by 87° from the zero position via the actuator 17, as shown in Fig. 2, then only the secondary air outlet 4 is connected to the fresh air inlet 2 of the housing 1. Accordingly, the air passes through the air passage openings 9 and 11 and 8 and 10 of the air guide bodies 5 and 6. Between the two air passage openings 10 and 11, the inner air guide body 6 has a wall 13 which blocks the air passage opening 7 of the outer air guide body 5 in the 87° rotation position. The width of the wall 13 in the circumferential direction of the inner air guide body 6 is sufficiently dimensioned so that in the 148° rotational position shown in Fig. 3, both the air passage opening 7 and the air passage opening 8 of the outer air guide body 5 are blocked off, thus also the primary air outlet 3 and the secondary air outlet 4 of the housing 1 are blocked off.

In der zweiten um 182° verdrehten Endlage sperrt die Wandung 13 des inneren Luftleitkörpers 6 nur noch die Luftdurchlaßöffnung 8 des äußeren Luftleitkörpers 6 und damit den Sekundärluftauslaß 4 ab. Die in Umfangsrichtung größere Luftdurchlaßöffnung 11 des inneren Luftleitkörpers 6 gibt den Luftdurchlaß zu der Luftdurchlaßöffnung 7 des äußerenIn the second end position rotated by 182°, the wall 13 of the inner air guide body 6 only blocks the air passage opening 8 of the outer air guide body 6 and thus the secondary air outlet 4. The circumferentially larger air passage opening 11 of the inner air guide body 6 provides the air passage to the air passage opening 7 of the outer

Luftleitkörpers 5 und damit zum Primärluftauslaß 3 frei.air guide body 5 and thus to the primary air outlet 3.

Eine weitere Besonderheit der Luftsteuerungsvorrichtung liegt darin, daß in Zwischenstellungen des inneren, drehbaren Luftleitkörpers 6, die in den Figuren 1-4 nicht dargestellt sind, unterschiedliche Überdeckungen für den Primärluftdurchlaß und den Sekundärluftdurchlaß möglich sind, so daß auch eine Luftmengensteuerung vorgenommen werden kann. Dazu können abweichend von den dargestellten Schlitzbreiten der Luftdurchlaßöffnungen 7-9 des äußeren Luftleitkörpers 5 und 10 und 11 des inneren Luftleitkörpers 6 andere Schlitzbreiten vorgesehen werden, um die Relation der durchgelassenen Luftmengen zu ändern oder eine größere oder kleiner Überlappung des Primärluftstroms PL und des Sekundärluftstroms SL bei den einzelnen Winkellagen des inneren Luftleitkörpers 6 zu erzielen.Another special feature of the air control device is that in intermediate positions of the inner, rotatable air guide body 6, which are not shown in Figures 1-4, different overlaps for the primary air passage and the secondary air passage are possible, so that air volume control can also be carried out. For this purpose, other slot widths can be provided than those shown for the air passage openings 7-9 of the outer air guide body 5 and 10 and 11 of the inner air guide body 6 in order to change the relationship of the air volumes allowed through or to achieve a larger or smaller overlap of the primary air flow PL and the secondary air flow SL at the individual angular positions of the inner air guide body 6.

Fig. 5 zeigt die Grundform des Gehäuses 1, welches einen quadratischen Querschnitt hat. Die innere Kantenlänge dieses Querschnittsquadrates entspricht dem Außendurchmesser des äußeren Luftleitkörpers 5, der - wie bereits ausgeführt - im Gehäuse 1 fest angeordnet ist. Zum Antrieb des inneren, um seine Zylinderachse drehbaren Luftleitkörpers 6 ist aus dem Gehäuse 1 eine Welle 18 herausgeführt. Die Befestigung des Gehäuses erfolgt über fest angesetzte Konsolen 23, die mit Stirnplatten 24 des Gehäuses 1 fest verbunden sind. Das Gehäuse 1 ist länglich ausgeführt, hat also eine gegenüber der Kantenlänge des Querschnxttsquadrates weitaus größere Länge in Achsrichtung der beiden Luftleitkörper 5 und 6. Entsprechend sind der Primärluftauslaß 3 und der Sekundärluftauslaß 4 als längliche, parallel begrenzte SchlitzeFig. 5 shows the basic shape of the housing 1, which has a square cross-section. The inner edge length of this cross-sectional square corresponds to the outer diameter of the outer air guide body 5, which - as already explained - is fixedly arranged in the housing 1. A shaft 18 leads out of the housing 1 to drive the inner air guide body 6, which can rotate about its cylinder axis. The housing is attached via fixed brackets 23, which are firmly connected to end plates 24 of the housing 1. The housing 1 is elongated, thus has a much greater length in the axial direction of the two air guide bodies 5 and 6 than the edge length of the cross-sectional square. Accordingly, the primary air outlet 3 and the secondary air outlet 4 are designed as elongated, parallel slots.

«»«» •i ·" •i " ■*»■*» &Idigr;»&Idigr;» • «• « ». ·». · ·-«·-«

- 9 - 6144- 9 - 6144

in den Gehäusewandungen 15 und 16 ausgebildet, die sich parallel zu den Längsmitten dieser Wandungen 15, 16 erstrecken. in the housing walls 15 and 16, which extend parallel to the longitudinal centers of these walls 15, 16.

Die etwas detailliertere Querschnittsdarstellung von Fig. 6 veranschaulicht, daß der äußere hohlzylindrische Luftleitkörper 5 durch die beidendigen Stirnplatten 24 des Gehäuses 1 stirnseitig geschlossen ist. Ebenso ist in der Einbaulage der innere hohlzylindrische Luftleitkörper 6 durch weitere Stirnscheiben 5 beidendig abgeschlossen.The somewhat more detailed cross-sectional view of Fig. 6 shows that the outer hollow cylindrical air guide body 5 is closed at the front by the two-ended end plates 24 of the housing 1. Likewise, in the installed position, the inner hollow cylindrical air guide body 6 is closed at both ends by further end plates 5.

Die Figuren 7 und 8 zeigen besonders deutlich, daß der äußere Luftleitkörper 5 und der innere Luftleitkörper 8 eine hohlzylindrische Gestalt haben, wobei die Zylinderwandungen durch die Luftdurchlaßöffnungen 7-9 bzw. 10 und 11 durchbrochen sind.Figures 7 and 8 show particularly clearly that the outer air guide body 5 and the inner air guide body 8 have a hollow cylindrical shape, the cylinder walls being perforated by the air passage openings 7-9 and 10 and 11 respectively.

Fig. 7 stellt den äußeren Luftleitkörper 5 dar, dessen kleinere Luftdurchlaßöffnung 7, die in Einbaulage zum Frischluftauslaß 3 des Gehäuses 1 hin liegt, in Umfangsrichtung sich über einen Bogenwinkel von 30° erstreckt und kürzer in Axialrichtung des Luftleitkörpers 5 als die beiden übrigen Luftdurchlaßöffnungen 8 und 9 ist. Die Luftdurchlaßöffnung 8 erstreckt sich über einen Bogenwinkel von etwa 58° in Umfangsrichtung und die Luftdurchlaßöffnung 9 über einen Bogenwinkel von etwa 74° in Umfangsrichtung des Luftleitkörpers 5. Der restliche Teil des Umfanges des äußeren Luftleitkörpers 5 wird von der geschlossenen Wandung 12 eingenommen, die sich in Umfangsrichtung über einen Bogenwinkel von etwa 130 - 150° erstreckt.Fig. 7 shows the outer air guide body 5, the smaller air passage opening 7 of which, in the installed position, faces the fresh air outlet 3 of the housing 1, extends in the circumferential direction over an arc angle of 30° and is shorter in the axial direction of the air guide body 5 than the two other air passage openings 8 and 9. The air passage opening 8 extends over an arc angle of approximately 58° in the circumferential direction and the air passage opening 9 over an arc angle of approximately 74° in the circumferential direction of the air guide body 5. The remaining part of the circumference of the outer air guide body 5 is taken up by the closed wall 12, which extends in the circumferential direction over an arc angle of approximately 130 - 150°.

» i · V ■* · i ' » i i &Idigr;-» i · V ■* · i ' » i i &Idigr;-

- 10 - 6144- 10 - 6144

Fig. 8 veranschaulicht den ähnlichen Aufbau des inneren Luftleitkörpers 6, bei dem es vor allem auf den Bogenwinkel der geschlossenen Wandung 13 ankommt, der etwa 133° in Umfangsrichtung beträgt. Die kleinere Luftdurchlaßöffnung 10 des inneren Luftleitkörpers 6 erstreckt sich in Umfangsrichtung über einen Bogenwinkel von etwa 75°, die größere Luftdurchlaßöffnung 11 über einen Bogenwinkel von etwa 136°. Beide Luftdurchlaßöffnungen 10, 11 sind hier in Achsrichtung des inneren Luftleitkörpers 6 gleich lang. Dem entspricht die Länge der beiden Luftdurchlaßöffnungen 8 undFig. 8 illustrates the similar structure of the inner air guide body 6, where the arc angle of the closed wall 13 is of particular importance, which is approximately 133° in the circumferential direction. The smaller air passage opening 10 of the inner air guide body 6 extends in the circumferential direction over an arc angle of approximately 75°, the larger air passage opening 11 over an arc angle of approximately 136°. Both air passage openings 10, 11 are the same length in the axial direction of the inner air guide body 6. This corresponds to the length of the two air passage openings 8 and

9 des äußeren Luftleitkörpers 5. Der Außendurchmesser des inneren Luftleitkörpers 6 ist um ein Spielmaß geringer als der Innendurchmesser des äußeren Luftleitkörpers 5 um einerseits eine exakte Führung des inneren Luftleitkörpers 6 im äußeren Luftleitkörper 5 sicherzustellen und trotzdem eine leichte Drehbarkeit des inneren Luftleitkörpers 6 zu erzielen. Im übrigen kann auch durch Änderung des Durchtrittsquerschnittes der Luftdurchlaßöffnungen 7-9 sowie9 of the outer air guide body 5. The outer diameter of the inner air guide body 6 is smaller than the inner diameter of the outer air guide body 5 by a certain amount of play in order to ensure that the inner air guide body 6 is guided precisely in the outer air guide body 5 and yet still to achieve easy rotation of the inner air guide body 6. In addition, by changing the passage cross-section of the air passage openings 7-9 and

10 und 11 der beiden Luftleitkörper 5 und 6 eine Variierung der Luftmengen für den Primärluftanteil und den Sekundärluftanteil vorgenommen werden.10 and 11 of the two air guide bodies 5 and 6, a variation of the air quantities for the primary air portion and the secondary air portion can be carried out.

Fig. 9 zeigt eine der möglichen Anordnungen des Stellgliedes 17, welches mittels einer Kuppelstange 20 mit der aus dem Gehäuse 1 herausgeführten Welle 18 zum Antrieb des inneren Luftleitkörpers 6 verbunden ist. Da die Luftsteuerungsvorrichtung mit ihrem Gehäuse 1 zweckmäßig an der Ofenrückseite angebaut wird, führt hier die Kuppelstange 20 für das Stellglied 17 durch eine Ofenseitenwand 21 hindurch, an der außenseitig das Stellglied 17 zweckmäßigerweise als drehbarer Knebel griffgünstig angeordnet ist.Fig. 9 shows one of the possible arrangements of the actuator 17, which is connected by means of a coupling rod 20 to the shaft 18 leading out of the housing 1 for driving the inner air guide body 6. Since the air control device with its housing 1 is expediently mounted on the rear side of the furnace, the coupling rod 20 for the actuator 17 leads through a furnace side wall 21, on the outside of which the actuator 17 is expediently arranged as a rotatable toggle within easy reach.

- 11 - 6144- 11 - 6144

Fig. 10 zeigt das Stellglied 17 in gleicher Ausführung, hier ist es jedoch an einer vorderen Ofenwand 22 angeordnet, und die Kuppelstange 20 ist hier über ein Winkelgetriebe 23 mit der Welle 18 am Gehäuse 1 verbunden. Entsprechend aufwendiger ist hier der gesamte Übertragungsmechanismus 19 zwischen dem Stellglied 17 und der mit dem inneren Luftleitkörper 6 verbundenen Welle 18, wobei bei anderer Plazierung des einzigen Stellgliedes 17 für die Luftsteuerungsvorrichtung der notwendige Übertragungsmechanismus 19 weiter abgewandelt sein kann.Fig. 10 shows the actuator 17 in the same design, but here it is arranged on a front furnace wall 22, and the coupling rod 20 is connected to the shaft 18 on the housing 1 via an angle gear 23. The entire transmission mechanism 19 between the actuator 17 and the shaft 18 connected to the inner air guide body 6 is correspondingly more complex here, whereby if the single actuator 17 for the air control device is placed differently, the necessary transmission mechanism 19 can be further modified.

Claims

1. Air control device for the introduction of primary air and secondary air into the combustion chamber of a furnace, characterized by a housing ( 1 ) with an air inlet ( 2 ), with a primary air outlet ( 3 ) and with a secondary air outlet ( 4 ) and by air guide bodies ( 5 , 6 ) which are adjustable relative to one another in the housing ( 1 ), via which the air inlet ( 2 ) can be optionally connected to the primary air outlet ( 3 ) and/or the secondary air outlet ( 4 ) or the air inlet ( 2 ) can be shut off from the two outlets ( 3 , 4 ) and further by a single actuator ( 17 ) which is connected to the relevant air guide body ( 5 , 6 ) for the purpose of adjusting it.

2. Air control device according to claim 1, characterized in that the air guide bodies ( 5 , 6 ) are arranged adjacent to one another in the housing ( 1 ) and have air passage openings ( 7-9 ; 10 , 11 ) which can be aligned with one another and can be rotated relative to one another, wherein at least one air guide body ( 6 ) can be rotated relative to the other ( 5 ).

3. Air control device according to claim 2, characterized in that the air guide bodies ( 5 , 6 ) in the installed position are coaxially arranged hollow cylinders which are closed at the end and in whose casing-side walls the air passage openings ( 7-9 ; 10 , 11 ) are arranged.

4. Air control device according to claim 3, characterized in that the inner hollow cylindrical air guide body ( 6 ) is rotatable relative to the outer one ( 5 ) and the outer hollow cylindrical air guide body ( 5 ) is fixedly arranged in the housing ( 1 ).

5. Air control device according to claim 3 or 4, characterized in that the air passage openings ( 7-9 ; 10 , 11 ) in the walls of the hollow cylindrical air guide bodies ( 5 , 6 ) are axially parallel slots.

6. Air control device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the housing ( 1 ) has a length corresponding to the length of the air guide bodies ( 5 , 6 ) and is square in cross-section, the distance between the inner walls ( 15 ) of the housing ( 1 ) being equal to the outer diameter of the outer air guide body ( 5 ).

7. Air control device according to claim 6, characterized in that the air inlet ( 2 ) and the two air outlets ( 3 , 4 ) are each arranged in the longitudinal direction on one of the longitudinal outer walls ( 14-16 ) of the housing ( 1 ).

8. Air control device according to claim 7, characterized in
that the outer air guide body ( 5 ) has three air passage openings ( 7-9 ) which are offset from each other,
that one is located in the area of the air inlet ( 2 ), one in the area of the primary air outlet ( 3 ) and one in the area of the secondary air outlet ( 4 ) of the housing ( 1 ), and the outer air guide body ( 5 ) furthermore has a closed wall ( 12 ) which extends in the circumferential direction over an area which corresponds to the cover of two adjacent air passage openings ( 10 , 11 ) of the inner air guide body ( 6 ).

9. Air control device according to claim 8, characterized in
that the inner, rotatable air guide body ( 6 ) has only two air outlet openings ( 10 , 11 ) offset from one another in the circumferential direction, one of which extends over a circumferential area which corresponds to the overlap of those air passage openings ( 8 , 9 ) of the outer air guide body ( 5 ) which lie towards the air inlet ( 2 ) and the primary air outlet ( 3 ) of the housing ( 1 ), and
that the two air outlet openings ( 10 , 11 ) of the inner air guide body ( 6 ) are opposite a closed wall section ( 13 ), the extent of which in the circumferential direction corresponds to the simultaneous covering of those two air passage openings ( 7 , 8 ) of the outer air guide body ( 5 ) which are arranged towards the primary air outlet ( 4 ) and the secondary air outlet ( 7 ) of the housing ( 1 ).

10. Air control device according to one of claims 1-9, characterized in that the actuator ( 17 ) is arranged on the outside of the housing 1 .

11. Air control device according to one of claims 1 - characterized in that the actuator ( 16 ) is arranged at a distance from the housing ( 1 ) on the respective oven and is coupled to the air guide body ( 5 , 6 ) in the housing ( 1 ) by means of a transmission mechanism ( 19 ).