Claims (7)
1. Vorrichtung zur Verbindung zweier Fluidleitungen, um
fassend ein Steckteil (3), das mit einem Ende einer
ersten Leitung verbindbar ist und einen mit einem
Außengewinde versehenen Bereich (8) aufweist, und ein
Kupplungsteil (1), das mit einem Ende einer zweiten
Leitung (2) verbindbar ist, eine Ausnehmung zur über
eine Zugangsöffnung erfolgenden Aufnahme des Steck
teils (3) aufweist und einen mit einem Innengewinde
versehenen Bereich (6) hat, der mit dem mit einem
Außengewinde versehenen Bereich (8) des Steckteils
zusammenwirkt, dadurch gekennzeichnet, daß die Zu
gangsöffnung einen sich nach innen in axialer Richtung
bis nahe an eine erste Ringnut (14) des Kupplungsteils
(1) verjüngenden Durchmesser hat und das Steckteil (3)
hinter seinem mit einem Außengewinde versehenen Be
reich (8) eine zweite Ringnut (12) hat, in der ein
elastisches Bauteil (13) liegt, das teilweise aus der
zweiten Nut herausragt und in die erste Nut eingreift,
wenn das Steckteil (3) und das Kupplungsteil (1) mit
einander verbunden sind.1. Device for connecting two fluid lines, comprising a plug-in part (3) which can be connected to one end of a first line and has an area (8) with an external thread, and a coupling part (1) which has one end of a second Line (2) can be connected, has a recess for receiving the plug-in part (3) via an access opening and has an area with an internal thread (6) which interacts with the area (8) of the plug-in part with an external thread, thereby characterized in that the access opening to an inwardly in the axial direction up to close to a first annular groove (14) of the coupling part (1) has a tapering diameter and the plug-in part (3) behind its externally threaded loading area (8) has a second annular groove (12), in which an elastic component (13) lies, which partially protrudes from the second groove and engages in the first groove when the plug-in part (3) and the coupling part (1) are connected to each other.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,
daß das elastische Bauteil (13) ein Sprengring oder
eine geschlitzte Scheibe ist.2. Device according to claim 1, characterized in that
that the elastic member (13) is a snap ring or
is a slotted disc.
3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn
zeichnet, daß der vordere Bereich des Steckteils (3)
mit mindestens einer Dichtung (10, 11) versehen ist.3. Device according to claim 1 or 2, characterized
shows that the front area of the plug-in part (3)
is provided with at least one seal (10, 11).
4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch
gekennzeichnet, daß das Steckteil (3) nahe an dem mit
einem Außengewinde versehenen Bereich (8) mindestens
eine Abflachung (23) zum Verschrauben hat und die Vor
richtung eine Abdeckung (15) umfaßt, die in einer das
Kupplungsteil (1) umgebenden Stellung verriegelbar ist
und über die Zugangsöffnung desselben vorspringt, so
daß die Abflachung (23) des Steckteils (3) verdeckt
ist, wenn dieses mit dem Kupplungsteil (1) verbunden
ist.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized
characterized in that the plug-in part (3) close to the with
at least one area (8) provided with an external thread
has a flat (23) for screwing and the front
direction comprises a cover (15) in a
Coupling part (1) surrounding position can be locked
and protrudes over its access opening, so
that the flattened portion (23) of the plug-in part (3) is covered
is when this is connected to the coupling part (1)
is.
5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet,
daß die Abdeckung (15) zwei Teile umfaßt, die mittels
einer Verriegelungsvorrichtung (17) um das Kupplungs
teil (1) herum zusammengehalten sind.5. The device according to claim 4, characterized in
that the cover (15) comprises two parts by means of
a locking device (17) around the clutch
part (1) are held together.
6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet,
daß die Verriegelungsvorrichtung (17) unlösbar selbst
verriegelnd ist.6. The device according to claim 5, characterized in
that the locking device (17) cannot be detached itself
is locking.
7. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekenn
zeichnet, daß die zwei Teile der Abdeckung (15) und
die Verriegelungsvorrichtung (17) einstückig aus
Kunststoff gefertigt sind.7. The device according to claim 5 or 6, characterized
records that the two parts of the cover (15) and
the locking device (17) in one piece
Plastic are made.