DE19960845A1

DE19960845A1 - Cap with integral spray nozzle for aerosol can comprises sleeve which fits over top end of can and hinged or flexible disk which fits on to this to form cap and is depressed to release spray

Info

Publication number: DE19960845A1
Application number: DE1999160845
Authority: DE
Inventors: Adalberto Geier
Original assignee: Coster Technologie Speciali SpA
Current assignee: Coster Technologie Speciali SpA
Priority date: 1999-12-16
Filing date: 1999-12-16
Publication date: 2001-07-05
Also published as: EP1118554A1

Abstract

The cap with integral spray nozzle for an aerosol can comprises a sleeve (3) which fits over the top end of the can. A spray head (5) is mounted inside this. A disk (7) fits into a groove (21) at the top of the sleeve, forming a cap. The disk is either flexible or hinged and when it is depressed it pushes on the end of a lever (27) which releases the spray.

Description

Die Erfindung betrifft eine Sprühkappe mit integriertem Sprühkopf für einen Aerosolbehälter nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a spray cap with an integrated Spray head for an aerosol container according to the generic term of claim 1.

Aerosolbehälter mit Sprühkopf, die gemeinhin auch als "Sprüh dosen" bezeichnet werden, haben zumeist ein auf ein Ventil röhrchen des Aerosolbehälters ein- bzw. aufsetzbares Ventil, das entsprechend seiner speziellen Funktion auch als Sprüh kopf bezeichnet wird, und eine zusätzliche Kappe bzw. Haube zum Schutz des Sprühkopfes vor ungewollter Betätigung und Verschmutzung. Diese Haube ist in der Regel an die Außenab messung des Aerosolbehälters angepaßt und hat insbesondere einen mit der Wandung des Aerosolbehälters bündigen Außen wandabschnitt.Aerosol containers with a spray head, commonly called "spray cans "are usually referred to a valve tube of the aerosol container insertable or attachable valve, according to its special function as a spray head is called, and an additional cap or hood to protect the spray head against unwanted actuation and Pollution. This hood is usually attached to the outside Adapted measurement of the aerosol container and in particular an exterior flush with the wall of the aerosol container wall section.

Es sind auch Sprühkappen für Aerosolbehälter bekannt, bei de nen der Sprühkopf in die Haube integriert ist.Spray caps for aerosol containers are also known, at de the spray head is integrated into the hood.

In der EP 0 119 278 A1 wird eine Sprühkappe mit integriertem Sprühkopf beschrieben, die eine im Auslieferungszustand durch zerbrechliche Stege gegen unerwünschte Betätigung gesicherte Betätigungstaste aufweist. Die Betätigungstaste weist hier eine Auslaßöffnung für das Aerosol auf, die bei einem Umklap pen der Taste in die Betriebsstellung nach Zerbrechen der Si cherungsstege auf das Ventilröhrchen des Aerosolbehälters aufgesetzt wird. Wird die Taste gedrückt, wird mit diesem Sprühkopf Aerosol in Richtung der Längsachse des Aerosolbe hälters abgegeben. Nach oben vorstehende Seitenwangen der Haube bieten einen gewissen Schutz gegen versehentliche Be tätigung.EP 0 119 278 A1 describes a spray cap with an integrated Spray head described by the one in the delivery state fragile webs secured against unwanted actuation Has actuation button. The actuation button points here an outlet opening for the aerosol, which at a Umklap push the button to the operating position after breaking the Si securing webs on the valve tube of the aerosol container is put on. If the key is pressed, it is used Spray head aerosol in the direction of the longitudinal axis of the aerosol delivered. Sidewalls of the Hoods offer some protection against accidental loading activity.

Aus der US 3.314,567 A1 ist - in zwei unterschiedlichen Aus führungen - ein in eine Betätigungstaste bzw. in eine Sprüh kappe integrierter Sprühkopf bekannt. Bei beiden Ausführungen sind die Auslaßöffnungen im Auslieferungszustand zur Vermei dung eines unbeabsichtigten Aerosolaustritts versiegelt, nach der Öffnung durch den Benutzer führt aber jeder Druck auf die Betätigungstaste zu einem Aerosolaustritt.From US 3,314,567 A1 is - in two different Aus guides - one into an actuation button or into a spray cap integrated spray head known. In both versions are the outlet openings in the delivery state to avoid sealed against accidental aerosol leakage after the opening by the user leads to any pressure on the Actuation button for an aerosol outlet.

Aus der US 4,277,004 A1 ist eine Sprühkappe mit integriertem, einstückig mit der Haube gefertigtem Sprühkopf bekannt, über die Aerosol in Richtung der Längsachse des Aerosolbehälters ausgegeben wird.From US 4,277,004 A1 a spray cap with an integrated, known in one piece with the hood spray head known about the aerosol in the direction of the longitudinal axis of the aerosol container is issued.

Aus der EP 0 160 816 B1 ist eine weitere Sprühkappe dieser Art bekannt. Sie besteht aus einer Haube und einer Betäti gungstaste mit einem rohrförmigen Ansatz, der in oder auf das Ventilröhrchen des Aerosolbehälters ein- bzw. aufsetzbar ist. Eine Düse steht mit dem rohrförmigen Ansatz in Verbindung. Eine einstückige Ausführung der Betätigungstaste mit der Haube, wobei am rückseitigen Ende der Betätigungstaste Soll bruchstellen aufweisende Trennstege vorgesehen sind, bietet Sicherheit vor unerwünschter Betätigung im Auslieferungszu stand des Aerosolbehälters. Der Zuführungskanal ist hier als Teil der Betätigungstaste unmittelbar oberhalb einer Gelenk verbindung zwischen der Ventildüse und dem rohrförmigen An satz ausgebildet.Another spray cap is from EP 0 160 816 B1 Kind known. It consists of a hood and an actuator key with a tubular neck that is in or on the Valve tube of the aerosol container can be inserted or placed. A nozzle is connected to the tubular extension. A one-piece version of the actuation button with the Hood, with at the rear end of the actuation button Soll dividers having breakpoints are provided Security against unwanted activation in the delivery the aerosol container. The feed channel is here as Part of the actuation button immediately above a joint connection between the valve nozzle and the tubular to sentence trained.

Eine weiter verbesserte Sprühkappe dieser Art ist aus der DE 196 36 936 A1 der Anmelderin bekannt. A further improved spray cap of this type is from DE 196 36 936 A1 known to the applicant.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine weiter verbes serte Sprühkappe der gattungsgemäßen Art bereitzustellen, die insbesondere erweiterte ergonomische und optische Gestal tungsmöglichkeiten bietet.The invention has for its object a further verbes provide spray cap of the generic type, the especially expanded ergonomic and visual shape offers opportunities.

Diese Aufgabe wird durch eine Sprühkappe mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.This task is accomplished by a spray cap with the characteristics of claim 1 solved.

Die Erfindung schließt den wesentlichen Gedanken eines Abge hens von der insgesamt einstückigen Ausführung der gesamten Sprühkappe (einschließlich Sprühkopf) ein. Durch dieses Abge hen von der einstückigen Ausführung werden gewisse Nachteile derselben, insbesondere das Vorliegen durchgehend einheitli chen Materials und (unter der Voraussetzung des Verzichts auf zusätzliche Beschichtungsschritte) zwangsweise einheitlicher Farbgebung, beseitigt.The invention concludes the essential idea of an Abge hens from the overall one-piece execution of the entire Spray cap (including spray head). By this Abge The one-piece design has certain disadvantages the same, in particular the existence throughout materials and (provided that additional coating steps) inevitably more uniform Coloring, removed.

In einer zweckmäßigen Ausführung nimmt das separate Betäti gungselement im wesentlichen die gesamte Deckfläche einer annähernd zylindrischen oder kegelstumpfförmigen Sprühkappe ein. Es hat also in dieser Ausführung weitgehend eine Schei benform, die jedoch - wie weiter unten genauer ausgeführt - in den Wandungsbereich der Sprühkappe hineinreichende Fort sätze aufweisen kann.In a practical version, the separate actuator takes supply element essentially the entire top surface of a approximately cylindrical or frustoconical spray cap on. So in this version it has a lot of shit benform, which - however, as detailed below - fort extending into the wall area of the spray cap can have sentences.

In einer vorteilhaften Ausführung ist das Betätigungselement durch Druck elastisch verformbar und im wesentlichen an sei nem gesamten Umfang nahe dem oberen Rand eines umgebenden Hauben-Mantelteils von diesem gehalten. Bei dieser Ausführung ist auf der Innenseite des Hauben-Mantelteils insbesondere eine Ringnut vorgesehen, und das weitgehend scheibenförmige Betätigungselement weist am Umfang eine ringförmige Abkantung zum Eingriff in diese Ringnut auf. In an advantageous embodiment, the actuating element elastically deformable by pressure and essentially on entire circumference near the top of a surrounding Hood-jacket part held by this. In this version is particularly on the inside of the hood-jacket part an annular groove is provided, and the largely disc-shaped The actuating element has an annular fold on the circumference to engage in this ring groove.

In einer hierzu alternativen Ausführung ist das Betätigungs element ein im wesentlichen starres ("hartes") Teil, welches in einem begrenzten Abschnitt in der Umgebung der Auslaßöff nung des Sprühkopfes an dem Hauben-Mantelteil gehalten und diesem gegenüber insgesamt verschwenkbar ist.In an alternative embodiment, this is actuation element an essentially rigid ("hard") part which in a limited section in the vicinity of the outlet opening tion of the spray head held on the hood-jacket part and is pivotable relative to this overall.

In einer zweckmäßigen Ausführung hat der Sprühkopf einen He belfortsatz, der der Auslaßöffnung (bezogen auf die Längsach se des Aerosolbehälters bzw. das Ventilröhrchen) gegenüber liegt und dicht unterhalb des Betätigungselementes angeordnet ist. Bei Ausübung eines Drucks auf das Betätigungselement wird primär dieser Hebelfortsatz mit Druck beaufschlagt.In an expedient version, the spray head has a He process, that of the outlet opening (related to the longitudinal axis of the aerosol container or the valve tube) lies and arranged just below the actuating element is. When pressure is applied to the actuator this lever extension is primarily pressurized.

In einer einfach und kostengünstig herzustellenden Ausführung ist die Haube - mit Ausnahme des Betätigungselementes - ein stückig mit dem Sprühkopf ausgeführt, wobei dieser gegenüber der Haube elastisch verschwenkbar ist. Eine Drehachse zum Verschwenken des Sprühkopfes gegenüber der Haube ist dabei in vorteilhafter Weise durch die Enden von zwei sich beidseitig der Auslaßöffnung des Sprühkopfes im wesentlichen parallel zur Längsachse des Aerosolbehälters erstreckenden Schlitzen im Umfang der Haube definiert. Diese Schlitze werden in einer funktionell wie optisch gleichermaßen überzeugenden Ausfüh rung durch Fortsätze des Betätigungselementes geschlossen, welche die Auslaßöffnung des Sprühkopfes umfassen und in die erwähnten Schlitze eingreifen.In a simple and inexpensive to manufacture is the hood - with the exception of the actuator executed in pieces with the spray head, this opposite the hood can be pivoted elastically. An axis of rotation for Swiveling the spray head relative to the hood is in advantageously by the ends of two on both sides the outlet of the spray head substantially parallel slots extending to the longitudinal axis of the aerosol container defined in the scope of the hood. These slots are in one Functionally and optically equally convincing design tion closed by extensions of the actuating element, which comprise the outlet opening of the spray head and into the engage the slots mentioned.

Die Erfindung bietet insbesondere die Möglichkeit, das Betä tigungselement in einer zur übrigen Kappe bzw. Haube kontras tierenden Farbstellung und/oder in einem sichtbar und fühlbar anderen Material auszuführen und somit eine Sprühkappe be reitzustellen, die für den Benutzer zusätzliche optische und taktile Reize bietet. The invention particularly offers the possibility of betä Cleaning element in a contrast to the rest of the cap or hood color and / or in a visible and tangible execute other material and thus be a spray cap to sit, which for the user additional optical and offers tactile stimuli.

Vorteile und Zweckmäßigkeiten der Erfindung ergeben sich im übrigen aus den Unteransprüchen sowie der nachfolgenden Be schreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele anhand der Figu ren. Von diesen zeigen:Advantages and advantages of the invention result in others from the subclaims and the following Be Description of preferred embodiments using the Figu Ren. Of these show:

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung einer Sprüh kappe gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung, Fig. 1 is a perspective view of a spray cap according to a first embodiment of the invention,

Fig. 2 eine perspektivische Darstellung der Sprüh kappe nach Fig. 1 in Art einer Explosions darstellung mit abgenommenem Betätigungsele ment, Fig. 2 is a perspective view of the spray cap according to Fig. 1 in the manner of a exploded view with removed Betätigungsele ment,

Fig. 3a und 3b Längsschnittdarstellungen durch eine Sprüh kappe in der Ausführung mit elastischem Be tätigungselement im Ruhezustand (Fig. 3a) bzw. im betätigten Zustand (Fig. 3b) und FIGS. 3a and 3b are longitudinal sectional views through a spray cap in the version with elastic Be tätigungselement at rest (Fig. 3a) and in the actuated condition (Fig. 3b) and

Fig. 4a und 4b Längsschnittdarstellungen durch eine Sprüh kappe in der Ausführung mit starrem ver schwenkbarem Betätigungselement im Ruhezu stand (Fig. 4a) bzw. im betätigten Zustand (Fig. 4b). Fig. 4a and 4b are longitudinal sectional views through a spray cap in the version with rigid ver swiveling actuating element at rest ( Fig. 4a) or in the actuated state ( Fig. 4b).

Fig. 1 und 2 zeigen in Schrägansichten eine Sprühkappe 1 für einen Aerosolbehälter, deren wesentliche Komponenten ein Hau ben-Mantelteil 3 mit einstückig angeformtem Sprühkopf 5 und ein separates, im wesentlichen scheibenförmiges Betätigungs element 7 sind. Fig. 1 and 2 show in perspective views a spray cap for an aerosol container 1, the essential components of an element Hau ben-shell part 3 with integrally molded-on spray head 5 and a separate, disk-shaped substantially actuator 7 are.

Das Mantelteil 3 hat eine zylindrische Grundform mit abge schrägtem oberen Randbereich und weist in diesem Bereich eine vordere Ausnehmung 9, die einer Auslaßöffnung 11 des Sprüh kopfes 5 zugeordnet ist, und eine hintere, U-förmige Ausnehmung 13 auf. Die vordere Ausnehmung 9 umfaßt zwei beidseitig der Auslaßöffnung 13 parallel zur Längsachse der Sprühkappe 1, in Gebrauchslage also vertikal, verlaufende Schlitze 9a und 9b.The jacket part 3 has a cylindrical basic shape with beveled upper edge region and has in this area a front recess 9 , which is assigned an outlet opening 11 of the spray head 5 , and a rear, U-shaped recess 13 . The front recess 9 comprises two slots 9 a and 9 b on both sides of the outlet opening 13 parallel to the longitudinal axis of the spray cap 1 , that is to say vertically in the position of use.

Das scheibenförmige Betätigungselement 7, das aus einem elas tischen Material gefertigt ist, weist in zur vorderen Ausneh mung 9 korrespondierender Form und Anordnung einen Fortsatz 15 auf, der im wesentlichen U-förmig ist. Die beiden Schenkel 15a, 15b des U-förmigen Fortsatzes 15 haben eine zu den Schlitzen 9a, 9b der vorderen Ausnehmung 9 korrespondierende Form und Lage. In zur hinteren Ausnehmung 13 des Hauben-Man telteils 3 korrespondierender Form und Anordnung hat das Be tätigungselement 7 einen (in Fig. 2 nicht zu erkennenden, aber in Fig. 3a und 3b dargestellten) Mantelabschnitt 17.The disk-shaped operation member 7, which is made of an elas tables material, has in the front Ausneh mung 9 of corresponding shape and arrangement to an extension 15 which is U-shaped substantially. The two legs 15 a, 15 b of the U-shaped extension 15 have a shape and position corresponding to the slots 9 a, 9 b of the front recess 9 . In the rear recess 13 of the hood-Man telteile 3 corresponding shape and arrangement, the Be actuating element 7 has a (not shown in Fig. 2, but shown in Fig. 3a and 3b) jacket section 17th

Weiterhin hat das Betätigungselement 7 einen umlaufenden ringförmigen Fortsatz bzw. eine Abkantung 19, dem am Hauben- Mantelteil eine ebenfalls im wesentlichen (mit Ausnahme der Ausnehmungen 9, 13) umlaufende Ringnut 21 an der Innenwandung zugeordnet ist.Furthermore, the actuating element 7 has an encircling annular extension or a bend 19 , to which an annular groove 21 on the inner wall, which is also essentially encircling (with the exception of the recesses 9 , 13 ), is assigned to the hood-jacket part.

Wie am besten aus Fig. 2 deutlich wird, greift das auf das Hauben-Mantelteil 3 aufgesetzte Betätigungselement 7 mit dem ringförmigen Fortsatz 19 in die Ringnut 21, mit dem U-förmi gen Fortsatz 15 in die vordere Ausnehmung 9 und mit dem Man telabschnitt 17 in die hintere Ausnehmung 13 ein und ist so mit umlaufend im Hauben-Mantelteil fixiert und abgestützt.As can best be seen from FIG. 2, the actuating element 7 placed on the hood-jacket part 3 engages with the annular extension 19 into the annular groove 21 , with the U-shaped extension 15 into the front recess 9 and with the section 17 in the rear recess 13 and is thus fixed and supported with all around in the hood-jacket part.

Der Sprühkopf 5 hat im Längsschnitt (Fig. 3a oder 3b) im we sentlichen T-Form und besteht aus zwei unter einem rechten Winkel zusammenstoßenden Rohrabschnitten 23, 25 mit unglei chem Durchmesser und einem Hebelfortsatz 27. Der erste, ver tikale Rohrabschnitt 23 hat ein konisch aufgeweitetes Ende 23a, mit dem - wie in Fig. 3a oder 3b zu erkennen ist - der Sprühkopf 5 in Gebrauchslage auf einem Ventilröhrchen 29 ei nes Aerosolbehälters (einer Sprühdose) 31 aufsitzt. Der zwei te, senkrecht vom ersten Rohrabschnitt 23 ausgehende und so mit in Gebrauchslage der Sprühkappe 5 horizontale Rohrab schnitt 25 trägt an seinem entfernten, mit dem Hauben-Mantel teil 3 einstückig verbundenen Ende einen Ventileinsatz 33. Der Sprühkopf 5 hat mithin einen Aerosol-Abgabekanal 35 mit einem zwischen dem Ventilröhrchen 29 und der Auslaßöffnung 11 im Ventileinsatz 33 im wesentlichen rechtwinkligen Verlauf. Der Hebelfortsatz 27 trägt an seiner Oberseite eine Druck platte 27a.The spray head 5 has a longitudinal section ( FIG. 3a or 3b) in a substantial T-shape and consists of two tube sections 23 , 25 colliding at a right angle with an uneven chem diameter and a lever extension 27 . The first, vertical pipe section 23 has a flared end 23 a, with which - as can be seen in Fig. 3a or 3b - the spray head 5 in the position of use on a valve tube 29 egg nes aerosol container (a spray can) 31 sits. The two te, perpendicularly starting from the first pipe section 23 and thus having a horizontal pipe section 25 in the position of use of the spray cap 5 carries a valve insert 33 at its distal end, which is connected in one piece to the hood-jacket part 3 . The spray head 5 therefore has an aerosol delivery channel 35 with a substantially rectangular course between the valve tube 29 and the outlet opening 11 in the valve insert 33 . The lever extension 27 carries a pressure plate 27 a on its top.

Wie in Fig. 3a und 3b zu erkennen ist, hat das in das Hauben- Mantelteil 3 eingefügte Betätigungselement 17 im entspannten Zustand einen vorbestimmten geringen Abstand von der Druck platte 27a des Hebelfortsatzes 27 sowie von der oberer. Stirn seite des ersten Rohrabschnittes 23 des Sprühkopfes 5. Der Sprühkopf 5 sitzt lastfrei auf dem Ventilröhrchen 29, und die Sprühdose 31 ist verschlossen.As can be seen in Fig. 3a and 3b, the inserted into the hood-shell part 3 actuating element 17 in the relaxed state a predetermined small distance from the pressure plate 27 a of the lever extension 27 and from the upper. Front side of the first tube section 23 of the spray head 5 . The spray head 5 sits load-free on the valve tube 29 , and the spray can 31 is closed.

Durch Druck auf die Oberseite des elastischen Betätigungsele mentes 17 wird dieses (wie in Fig. 3b deutlich zu erkennen ist) unter elastischer Deformation im Druckeinwirkungsbereich auf die Druckplatte 27a und die obere Stirnseite des ersten Rohrabschnitts 23 hin verschoben und nimmt den Sprühkopf 5 in Richtung auf die Sprühdose 31 hin mit. Diese Mitnahme des Sprühkopfes 5 wird dadurch ermöglicht, daß die Schlitze 9a, 9b beidseits der Auslaßöffnung 11 bzw. des Ventileinsatzes 33 unterhalb des Ventileinsatzes im Hauben-Mantelteil gewisser maßen einen Gelenkabschnitt 37 definieren, um den der Sprüh kopf in zur Betätigung des Ventilröhrchens 29 ausreichendem Maße schwenkbar ist. In der in Fig. 3b gezeigten Stellung wird über den Aerosol-Abgabekanal 35 und die Auslaßöffnung 11 Aerosol aus der Sprühdose 31 ausgegeben. Bei Druckentlastung kehrt das Betätigungselement 17 in seine Ausgangsform zurück, und mit ihm schwenkt der Sprühkopf 5 wieder nach oben und entlastet das Ventilröhrchen 19, womit die Abgabe von Aerosol aus der Sprühdose beendet wird.By pressing on the top of the elastic actuating element 17 , this is (as can be clearly seen in Fig. 3b) under elastic deformation in the pressure area on the pressure plate 27 a and the upper end face of the first tube section 23 moved out and takes the spray head 5 in the direction to the spray can 31 . This entrainment of the spray head 5 is made possible by the fact that the slots 9 a, 9 b on both sides of the outlet opening 11 or the valve insert 33 below the valve insert in the hood-jacket part to a certain extent define a joint section 37 by which the spray head in to actuate the valve tube 29 is sufficiently pivotable. In the position shown in FIG. 3b, aerosol is dispensed from the spray can 31 via the aerosol discharge channel 35 and the outlet opening 11 . When the pressure is released, the actuating element 17 returns to its original shape, and with it the spray head 5 swings up again and relieves the valve tube 19 , thus ending the delivery of aerosol from the spray can.

Fig. 4a und 4b zeigen als zweites Ausführungsbeispiel eine Sprühkappe 1', die einen weitgehend mit dem ersten Ausfüh rungsbeispiel übereinstimmenden Aufbau hat. Gleiche Komponen ten sind auch mit denselben Bezugsziffern wie in Fig. 1 bis 3b bezeichnet und werden hier nicht nochmals erläutert. Fig. 4a and 4b show as a second embodiment, a spray cap 1 ', which has a largely identical example with the first embodiment. The same components are also designated by the same reference numerals as in FIGS . 1 to 3b and are not explained again here.

Der wesentliche Unterschied zur oben beschriebenen ersten Ausführung besteht darin, daß die Sprühkappe 1' ein Betäti gungselement 7' aus "hartem" Kunststoff aufweist, das durch Fingerdruck zur Betätigung der Sprühkappe nicht elastisch verformt, sondern gegenüber dem Hauben-Mantelteil verschwenkt wird.The main difference to the first embodiment described above is that the spray cap 1 'has a actuation supply element 7 ' made of "hard" plastic, which is not elastically deformed by finger pressure to actuate the spray cap, but is pivoted relative to the hood-jacket part.

Hierzu ist die Form des Betätigungselementes 7' insofern mo difiziert, als sein Mantelabschnitt 17' gegenüber dem Hauben- Mantelteil 3 einen insoweit geringeren Radius hat, daß - wie in Fig. 4b zu erkennen ist - bei Ausübung eines Drucks auf die Oberseite des Betätigungselementes 7' der Mantelabschnitt 17' an der Innenwandung des Hauben-Mantelteils 3 vorbei frei in das Innere der Sprühkappe 1 schwenken kann. Die andere Wirkungsweise des Betätigungselementes 7' erfordert auch den Verzicht auf die umlaufende Lagerung mittels eines in einer Ringnut am Hauben-Mantelteil ruhenden ringförmigen Fortsat zes. Vielmehr ist das Betätigungselement 7' praktisch nur mit dem U-förmigen Fortsatz 15' (dessen Gestalt dieselbe ist wie bei der ersten Ausführungsform nach Fig. 1 bis 3b) schwenkbar im Hauben-Mantelteil 3 gelagert. (Aufgrund dessen ist es mög lich, daß das Betätigungselement 7' nach Druckentlastung nicht in idealer Weise in die in Fig. 4a gezeigte Ausgangsstellung zurückkehrt, sondern in Kontakt mit der Druckplatte 27a bleibt und dann gegenüber der durch den oberen Rand des Hauben-Mantelteils 3 bestimmten Ebene geringfü gig geneigt bleibt.)For this purpose, the shape of the actuating element 7 'is mo dified insofar as its jacket section 17 ' has a smaller radius than the hood-jacket part 3 that - as can be seen in FIG. 4b - when pressure is exerted on the top of the actuating element 7 'The jacket section 17 ' can pivot freely past the inside wall of the hood-jacket part 3 into the interior of the spray cap 1 . The other mode of operation of the actuating element 7 'also requires the omission of the circumferential storage by means of an annular extension resting in an annular groove on the hood-jacket part. Rather, the actuating element 7 'is practically only pivotably mounted in the hood-shell part 3 with the U-shaped extension 15 ' (the shape of which is the same as in the first embodiment according to FIGS . 1 to 3b). (Because of this, it is possible that the actuating element 7 'after pressure relief does not ideally return to the initial position shown in Fig. 4a, but remains in contact with the pressure plate 27 a and then opposite to that through the upper edge of the hood-jacket part 3 certain level remains slightly inclined.)

Die Ausführung der Erfindung ist nicht auf diesen Beispiel beschränkt, sondern ebenso in einer Vielzahl von Abwand lungen möglich, die im Rahmen fachgemäßen Handelns liegen. Solche Abwandlungen betreffen insbesondere die geometrische Form der Haube mit ihren einzelnen Abschnitten sowie die Aus formung des Betätigungselementes und die Art und Weise der lösbaren Verbindung desselben mit dem Hauben-Mantelteil.The implementation of the invention is not based on this example limited, but also in a variety of ways possible that are within the scope of professional action. Such modifications relate in particular to the geometric one Shape of the hood with its individual sections as well as the off Formation of the actuator and the way of detachable connection of the same with the hood-jacket part.

Reference list

11

, ,

11

' Sprühkappe
'' Spray cap

33rd

Hauben-Mantelteil
Hood jacket part

55

Sprühkopf)
Spray nozzle)

77

, ,

77

' Betätigungselement
'' Actuator

99

vordere Ausnehmung
front recess

99

a, a,

99

b Schlitz
b slot

1111

Auslaßöffnung
Outlet opening

1313

hintere Ausnehmung
rear recess

1515

, ,

1515

' Fortsatz (Eingriffsabschnitt)
'' Extension (engagement section)

1515

, ,

1515

b Schenkel
b thigh

1717th

, ,

1717th

' Mantelabschnitt
'' Section of jacket

1919th

ringförmiger Fortsatz (Abhaubung)
ring-shaped extension (chipping)

2121

Ringnut
Ring groove

2323

vertikaler Rohrabschnitt
vertical pipe section

2323

a aufgeweitetes Ende
a widened end

2525th

horizontaler Rohrabschnitt
horizontal pipe section

2727

Hebelfortsatz
Lever extension

2929

Ventilröhrchen
Valve tube

3131

Aerosolbehälter (Sprühdose)
Aerosol container (spray can)

3333

Ventileinsatz
Valve insert

3535

Aerosol-Abgabekanal
Aerosol delivery channel

3737

Gelenkabschnitt
Joint section

Claims

1. spray cap ( 1 , 1 ') with an integrated spray head ( 5 ) for an aerosol container ( 31 ), with an at least in sections adapted to the outer wall of the aerosol container ( 31 ) and essentially flush on this hood and a movable, within Hood arranged spray head ( 5 ), which comprises an angled th aerosol discharge channel ( 35 ), which is formed at a first end for placement in or on a valve tube ( 29 ) of the aerosol container ( 31 ) and with a second end in an outlet opening ( 11 ) at the beginning of the hood, characterized in that it comprises a separate actuating element ( 7 ; 7 ') which is spaced apart from the spray head ( 5 ) in the idle state and is designed to be elastic and / or part of a hood jacket ( 3 ) is pivotally mounted so that it can be brought into contact with the spray head ( 5 ) for dispensing aerosol and can be moved together with it in the direction of the aerosol container ( 31 ) is.

2. Spray cap according to claim 1, characterized in that the actuating element ( 7 ; 7 ') substantially occupies the entire top surface of an approximately cylindrical or ke stump-shaped spray cap ( 1 ; 1 ').

3. Spray cap according to claim 1 and 2, characterized in that the actuating element ( 7 ) is elastically deformable and substantially on its entire circumference near the upper edge of the hood-jacket part ( 3 ) is held by this.

4. Spray cap according to claim 3, characterized in that on the inside of the hood-shell part ( 3 ) an annular groove ( 21 ) for engaging an annular bend ( 19 ) is provided on the circumference of the actuating element ( 7 ).

5. Spray cap according to claim 1 or 2, characterized in that the actuating element ( 7 ') substantially rigid, in a limited section ( 9 ) above the outlet opening ( 11 ) of the spray head ( 5 ) on the hood-jacket part ( 3 ) held and is pivotable in relation to it as a whole.

6. Spray cap according to one of the preceding claims, characterized in that the spray head ( 5 ) on its, based on the longitudinal axis of the aerosol container ( 31 ), the outlet opening ( 11 ) opposite side has a lever extension ( 27 ) which is just below the Actuating element ( 7 ; 7 ') is arranged in such a way that it is acted upon by a pressure element exerted on the actuating element.

7. Spray cap according to one of the preceding claims, characterized in that the spray head ( 5 ) is formed in one piece with the hood-jacket part ( 3 ) and on an articulated section ( 37 ) it is elastically pivotable relative to it.

8. Spray cap according to claim 7, characterized in that the hinge portion ( 37 ) through two on both sides of the outlet opening ( 11 ) of the spray head ( 5 ) substantially pa parallel to the longitudinal axis of the aerosol container ( 31 ) duri fende slots ( 9 a, 9 b ) is limited in the scope of the hood-jacket part ( 3 ).

9. Spray cap according to claim 8 and one of claims 1 to 7, characterized in that the actuating element ( 7 ; 7 ') two the outlet opening ( 11 ) of the spray head ( 5 ) encompassing on both sides and in the slots ( 9 a, 9 b) engaging extensions ( 15 a, 15 b).