DE19957000A1

DE19957000A1 - Heating boiler for water, with return flow of heating water coming out in region of upper water overflow

Info

Publication number: DE19957000A1
Application number: DE1999157000
Authority: DE
Inventors: Diethard Litfin; Christoph Wirth
Original assignee: Max Weishaupt GmbH
Current assignee: Max Weishaupt GmbH
Priority date: 1998-11-27
Filing date: 1999-11-26
Publication date: 2001-05-31

Abstract

The boiler has a heating water return line (26) which comes out into the outer water cavity region in the region of the upper water overflow (14) in such a manner that the outgoing pulse of the return water can cause a mixing of the hot water from the upper water overflow and the water in the outer water cavity region.

Description

Die Erfindung dieser Zusatzanmeldung bzw. des darauf erteilten Patents betrifft einen ste hend angeordneten Heizkessel nach der Hauptpatentanmeldung 198 54 910.5 bzw. des darauf erteilten Hauptpatents.The invention of this additional application or the patent granted thereon relates to a ste Arranged boiler according to the main patent application 198 54 910.5 or the main patent granted thereon.

Ein solcher Kessel stellt zwar eine Vermeidung von Korrosionsschäden durch Vermeidung von Taupunktsunterschreitungen bei einfacher Konstruktion und vereinfachter Wartung des Kessels sicher. Hinsichtlich der Hydraulikführung ist der in der Hauptanmeldung bzw. dem Hauptpatent beschriebene Kessel aber noch verbesserungsfähig.Such a boiler avoids corrosion damage by avoidance from falling below the dew point with simple construction and simplified maintenance of the boiler safely. With regard to the hydraulic guidance, the in the main application or the boiler described in the main patent is still subject to improvement.

Es ist demgemäss Aufgabe der hier vorliegenden Erfindung, einen Heizkessel der ein gangs erwähnten Art hinsichtlich der Hydraulikführung - d. h. der Führung des Heizwas sers in den Heizkessel, im Heizkessel selbst oder aus dem Heizkessel hinaus - derart zu optimieren, dass Taupunktsunterschreitungen auch bei noch niedrigeren Kesseltemperatu ren oder Vorlauf bzw. Rücklauftemperaturen und auch in einem Bereich nur geringer Auslastung sicher vermieden werden.It is accordingly an object of the present invention to provide a boiler gangs mentioned in terms of hydraulic guidance - d. H. the management of the heating water in the boiler, in the boiler itself or out of the boiler - this way optimize that the temperature falls below the dew point even at an even lower boiler temperature ren or flow or return temperatures and even in one area only lower Utilization can be safely avoided.

Diese Aufgabe wird ausgehend von einem Heizkessel nach der Hauptpatentanmeldung 198 54 910.5 bzw. des darauf erteilten Hauptpatents dadurch gelöst, dass ein Rücklauf des Heizungswassers im Bereich des oberen Wasserübertritts in den äußeren Wasser raumbereich derart mündet, dass über den Austrittsimpuls des Rücklaufwassers eine Vermischung des aus dem oberen Wasserübertritt austretenden Heißwassers mit dem Wasser des äußeren Wasserraumbereiches herbeiführbar ist.This task is based on a boiler after the main patent application 198 54 910.5 or the main patent granted on it solved by a return of the heating water in the area of the upper water transfer into the outer water area opens out in such a way that a Mixing of the hot water emerging from the upper water transfer with the Water of the outer water area can be brought about.

Das rücklaufende Wasser wird also derart gezielt oder gerichtet in den äußeren Wasser raumbereich eingeleitet, dass die dadurch in dem äußeren Wasserraumbereich erzeugte Strömung beispielsweise durch Mitreißen oder Aufprallen auf das durch die Wärmeent wicklung im inneren Wasserraumbereich aus dem oberen Wasserübertritt austretende Heißwasser bewirkt, dass dieses Heißwasser mit dem Wasser des äußeren Wasserraum bereiches und/oder gegebenenfalls auch mit dem Rücklaufwasser vermischt wird. The returning water is thus targeted or directed into the outer water initiated that the thereby generated in the outer water area Flow, for example, by sweeping or hitting the heat winding in the inner water space area emerging from the upper water transfer Hot water causes this hot water to mix with the water in the outer water space area and / or possibly also mixed with the return water.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.Advantageous developments of the invention are specified in the subclaims.

Vorzugsweise ist die Mündung des Rücklaufes voll, im wesentlichen oder zumindest teil weise oder auch mit nur einer Richtungskomponente von dem oberen Wasserübertritt weg gerichtet. Dies bewirkt einen Austrittsimpuls des Rücklaufwassers von dem oberen Was serübertritt weg, so dass auf das in Strömungsrichtung vor dieser Mündung liegende Warmwasser des äußeren Wasserraumbereiches eine Sogwirkung entsteht. Das Warm wasser im äußeren Wasserraumbereich wird damit an dem oberen Wasserübertritt vorbei geführt und vermischt sich dort mit dem austretenden Heißwasser.The mouth of the return is preferably full, essentially or at least partially wise or with only one directional component away from the upper water transfer directed. This causes the return water to exit from the upper water water passes away, so that on the upstream in the flow direction Warm water in the outer water area creates a suction effect. The warm Water in the outer area of the water space will thus pass the upper water overflow out there and mixes with the escaping hot water.

Insbesondere ist vorteilhaft, wenn - wie dies ja auch aus den Figuren des Hauptpatents hervorgeht - der äußere Wasserraumbereich (zumindest) in seinem oberen Teilbereich ringförmig ausgebildet ist. Wenn dann der Rücklauf mit einer Einleiteinrichtung zum Be aufschlagen des in den äußeren Wasserraumbereich einzuleitenden Rücklaufwassers mit einem Impuls in die Umfangsrichtung dieses ringfömigen äußeren Wasserraumbereiches versehen ist, so ist durch diesen Austrittsimpuls im ringförmigen Wasserraumbereich eine Ringströmung erzielbar. Dies ist insbesondere aufgrund der stehenden Anordnung des hier in Rede stehenden Heizkessels ermöglicht, da sich so eine horizontal gerichtete Ring strömung einstellen kann.It is particularly advantageous if - as is also the case with the figures in the main patent emerges - the outer water area (at least) in its upper part is annular. Then if the return with an introduction device for loading open the return water to be discharged into the outer water area an impulse in the circumferential direction of this annular outer water area is provided, there is a through this exit pulse in the annular water space Ring flow achievable. This is particularly due to the standing arrangement of the Boiler in question here, because there is a horizontally directed ring can adjust flow.

Der obere Wasserübertritt könnte im Prinzip zwar auch in Bezug auf die Strömung des Rücklaufwassers und/oder in Richtung dieser sich im Kesselbetrieb im äußeren Wasser raumbereich einstellenden Strömung gesehen stromabwärts der Mündung des Rücklauf anschlusses angeordnet sein, dann würde aber das austretende Heißwasser direkt durch das im Nahbereich des oberen Wasserübertritts einströmende Rücklaufwasser in erhöh tem Maße abgekühlt werden. Eine bessere Vermischung und eine gleichmäßigere Tempe raturverteilung im äußeren Ringbereich des Heizkessel - auch in vertikale Richtung - ist dadurch erzielbar, dass der obere Wasserübertritt stromaufwärts der Mündung des Rück laufanschlusses angeordnet ist. Durch die oben bereits angedeutete Sogwirkung ver mischt sich dann das Heißwasser mit dem bereits im äußeren Wasserringraum befindli chen Warmwasser, wobei dann ein Teil des Warmwasser/Heißwassergemischs sich an der Mündung des Rücklaufes mit dem Rücklaufwasser vermischt. Das Rücklaufwasser hat aufgrund seiner geringeren Temperatur dabei die Tendenz, nach unten zu strömen, so dass unter Berücksichtigung dieser Tendenz und/oder unter Berücksichtigung der Tatsa che, dass die Lieferung von Heißwasser und kälterem Rücklaufwasser in den äußeren Wasserraumbereich nahe beieinander erfolgen, auch eine vertikal gleichmäßige Tempe ratur im äußeren Ringraumbereich oder äußeren Wasserraumbereich erzielbar ist.In principle, the upper water transfer could also in relation to the flow of the Return water and / or in the direction of this in the boiler operation in the outer water flow setting flow seen downstream of the mouth of the return connected, but then the escaping hot water would directly through increase the return water flowing in in the vicinity of the upper water transfer the dimensions are cooled. Better mixing and a more uniform tempe temperature distribution in the outer ring area of the boiler - also in the vertical direction achievable in that the upper water overflow upstream of the mouth of the rear barrel connector is arranged. Due to the suction effect indicated above The hot water then mixes with the water already in the outer water annulus Chen hot water, with part of the hot water / hot water mixture then the mouth of the return is mixed with the return water. The return water has due to its lower temperature, the tendency to flow downwards, so that considering this tendency and / or considering the facts che that the supply of hot water and colder return water in the outer Water space area close together, also a vertically uniform tempe rature in the outer ring area or outer water area is achievable.

Meist ist es für eine einfache Montage vorteilhaft, den Rücklaufstutzen nicht ganz oben am Heizkessel, sondern etwas weiter unten vorzusehen. Erfindungsgemäß soll das Rücklauf wasser aber gerade im Bereich der oberen Wasseraustrittsöffnung in den Kessel einflie ßen. Unter diesen Voraussetzungen ist es vorteilhaft, wenn der Rücklauf eine Einström schikane oder dergleichen Leitungseinrichtung zum Leiten des Rücklaufwassers von dem Rücklaufstutzen nach oben hin zu dem nahe dem oberen Wasserübertritt gelegenen Rücklaufmündung aufweist. Sieht man diese Einströmschikane oder Leitungseinrichtung so vor, dass sie durch den äußeren Wasserraumbereich führt, so lässt sich das Rücklauf wasser durch Umspülung des im äußeren Wasserraumbereich befindlichen Warmwassers bereits vorwärmen. Besonders einfach ist eine solche Einströmschikane oder Leitungsein richtung und/oder die Einleiteinrichtung oder dergleichen Einrichtung, die den Austrittsim puls erfindungsgemäß lenkt, dadurch erzielbar, dass der Rücklauf ein als Teil der Kesse laußenwandung ausgebildetes - insbesondere innen an die Kesselaußenwandung ge schweißtes - Gehäuse zum Führen und Einleiten des Rücklaufwassers in den äußeren Wasserraumbereich und insbesondere zum Bilden der Einleiteinrichtung und/oder der Einströmschikane aufweist. Ein solches Gehäuse kann in vorteilhafter Weise besonders flach und dafür etwas breiter ausgeführt sein, so dass eine große Wärmetauschfläche zwi schen dem Warmwasser und dem Rücklaufwasser erzielbar ist und außerdem zwischen der Trennwand - siehe hierzu näher die Hauptanmeldung bzw. das Hauptpatent - und dem Gehäuse ein genügend freier Raum für das Warmwasser verbleibt. In konkreter Aus gestaltung ist bevorzugt, dass das Gehäuse zum Bilden der Einleiteinrichtung eine Mün dungsöffnung aufweist, deren Begrenzungswandungen zumindest zum Teil und vorzugs weise im wesentlichen in Umfangsrichtung gerichtet sind. Diese Mündungsöffnung kann beispielsweise als längliche schmale Öffnung - an einer Seitenwand des Gehäuses - ausgebildet sein. Vorteilhafterweise wird nur ein einziger Wasserübertritt im oberen Be reich des Heizkessels ausgebildet. Bei der Ausbildung mit Gehäuse und seitlicher Mün dungsöffnung ist es am meisten bevorzugt, wenn sich dieser einzige obere Wasserübertritt oberhalb des Gehäuses befindet. Dies hat dann zum einen den Effekt, dass das Gehäuse durch das aus dem oberen Wasserübertritt austretende Heißwasser umspült wird und so mit der Rücklauf in Wärmetauschermanier bereits vorgewärmt wird. Auf diese Weise wird verhindert, dass durch ein besonders kühles Rücklaufwasser an irgendeiner Stelle des Heizkessels eine Zone derartig niedriger Wassertemperatur entsteht, dass es zu Tau punktsunterschreitungen kommen könnte. Zum anderen wird durch diese Ausbildung eine gleichmäßige Temperaturverteilung über die gesamte vertikale Achse des äußeren Was sermantels erzielt.For simple installation, it is usually advantageous not to have the return nozzle at the very top Boiler, but to provide something further below. According to the return but water flows into the boiler precisely in the area of the upper water outlet eat. Under these conditions, it is advantageous if the return is an inflow baffled or the like pipe device for guiding the return water from the Return pipe up to the one near the upper water overflow Has return mouth. You can see this inflow baffle or line device so that it leads through the outer water area, so the return water by flushing the hot water in the outer water area already preheat. Such an inflow baffle or line is particularly simple direction and / or the introduction device or the like device that the exit im steers pulse according to the invention, achievable in that the return is part of the kesse outer wall formed - ge inside in particular to the outer wall of the boiler welded - housing for guiding and introducing the return water into the outer Water area and in particular to form the introduction device and / or Has inflow chicane. Such a housing can be particularly advantageous flat and a little wider, so that a large heat exchange surface between the hot water and the return water can be achieved and also between the partition - see the main application or the main patent - and the housing has enough free space for the hot water. In concrete terms it is preferred that the housing form a coin to form the introduction device has opening, the boundary walls at least partially and preferentially are directed essentially in the circumferential direction. This mouth opening can for example as an elongated narrow opening - on a side wall of the housing - be trained. Advantageously, only a single water transfer in the upper Be richly trained the boiler. When training with housing and side coin It is most preferred that the only upper water overflow located above the housing. On the one hand, this has the effect that the housing is washed around by the hot water escaping from the upper water transfer and so on is already preheated with the return in heat exchange manner. That way prevents a particularly cool return water at any point of the Boiler a zone of such low water temperature arises that it becomes too dew could fall short of points. On the other hand, through this training one uniform temperature distribution over the entire vertical axis of the outer what sermantels achieved.

Die Mündungsöffnung des Gehäuses ist derart ausgebildet, dass ihre Begrenzungswan dungen das Rücklaufwasser in der gewünschten Richtung in den äußeren Wasserraumbe reich einleiten. Unter Ausnutzung eines Venturi-Effekts oder in Art einer Düse ist der Aus trittsimpuls des Rücklaufwassers noch verstärkbar, wenn die Mündung des Rücklaufes verjüngt ausgebildet ist.The mouth opening of the housing is designed such that its boundary wall the return water in the desired direction into the outer water space initiate richly. Taking advantage of a venturi effect or in the manner of a nozzle is the end Kick impulse of the return water can be amplified when the mouth of the return is tapered.

Durch die erfindungsgemäße Ausbildung des Rücklaufanschlusses lässt sich im unteren Bereich des Kessels, der bisher besonders empfindlich für Taupunktsunterschreitungen war, eine erhöhte Temperatur erzielen. Dies bewirkt wiederum, dass das Temperaturprofil im inneren Wasserraumbereich des Kessels deutlich anhebbar ist. Dies hat seinen Grund darin, dass in diesem inneren Wasserraumbereich erhitztes Wasser aufgrund der Dichte differenz nach oben steigt und aus dem oberen Wasserübertritt austritt. Dann muss aber neues Wasser aus dem äußeren Wasserraumbereich in den inneren Wasserraumbereich nachfließen, was über den unteren Wasserübertritt geschieht. Wenn nun im unteren Be reich des Kessels die Temperatur angehoben wird, lässt sich im inneren Wasserraumbe reich auf diese Weise eine erhöhte Temperatur und ein sehr schnelles Ansteigen der Temperatur bei Inbetriebnahme des Kessels erzielen.The inventive design of the return port can be in the lower Area of the boiler that was previously particularly sensitive to falling below the dew point was to achieve an elevated temperature. This in turn causes the temperature profile in the inner water area of the boiler can be raised significantly. There is a reason for this in the fact that in this inner area of the water heated water due to the density difference rises and emerges from the upper water overflow. Then, however new water from the outer water area into the inner water area continue to flow what happens via the lower water overflow. If now in the lower Be When the temperature of the boiler is raised, it can be this way, an elevated temperature and a very rapid rise in temperature Reach temperature when starting up the boiler.

Vorteilhafterweise wird dabei das zum Heizen benötigte Heizwasser nicht aus dem inneren Wasserraumbereich, sondern aus dem äußeren Wasserraumbereich entnommen, so dass die Temperatur des inneren Wasserraumbereiches im wesentlichen durch die Überströ mung des Heißwassers durch den oberen Wasserübertritt bestimmt wird und nicht in ers ter Linie durch mehr oder weniger große Entnahme von Heizwasser. Um dies zu gewähr leisten, ist die Heizwasserentnahmestelle des Vorlaufes des Heizwassers in bevorzugter Ausgestaltung auch nicht im unmittelbaren Bereich des oberen Wasserübertritts angeord net - im Nahbereich dieses Wasserübertritts befindet sich eher die Rücklaufmündung -, sondern es ist vorgesehen, dass ein Vorlauf des Heizwasser an einer vom oberen Was serübertritt in Umfangsrichtung beabstandet angeordneten Heizwasserentnahmestelle vom äußeren Wasserraum aus wegführt, wobei insbesondere für die Heizwasserent nahme in einer oberen, den äußeren Wasserraum oben begrenzenden Kesselplatte eine Entnahmeöffnung angeordnet ist. Die Entnahme an einer ganz oben angeordneten Stelle des äußeren Wasserraumbereiches ist vorteilhaft, da sich dort aufgrund der Dichtediffe renz das heißeste Wasser des äußeren Wasserraumbereiches ansammelt. Außerdem wird durch eine nach oben gerichtete Entnahme eine eventuelle Ringströmung im äußeren Wasserraumbereich, die durch den Austrittsimpuls des Rücklaufwassers erzielbar ist, kaum gestört. Diese Ringströmung hat nämlich den besonderen Vorteil, dass eine Bildung von heißen Nestern im gesamten Kesselbereich, insbesondere aber im oberen Bereich, der Verbindungsnaht zwischen Trennmantel und oberer Kesselplatte oder Montageplatte, entgegengewirkt wird.Advantageously, the heating water required for heating is not from the inside Water area, but taken from the outer water area, so that the temperature of the inner water area essentially due to the overflows the hot water is determined by the upper water transfer and not in ers line through more or less large removal of heating water. To guarantee this afford, the heating water withdrawal point of the flow of heating water is more preferred Design also not arranged in the immediate area of the upper water crossing net - in the vicinity of this water transfer there is rather the return outlet -, but it is intended that a flow of the heating water at a point from the top What serüberstands in the circumferential direction spaced heating water withdrawal point leads away from the outer water space, especially for the heating water in an upper boiler plate that delimits the outer water space at the top Removal opening is arranged. The removal at a point located at the top of the outer water area is advantageous because it is due to the density differences the hottest water accumulates in the outer water area. Moreover If there is an upward removal, a possible ring flow in the outer Water area that can be achieved by the exit impulse of the return water, hardly bothered. This ring flow has the particular advantage that formation of hot nests in the entire boiler area, but especially in the upper area, the connecting seam between the separating jacket and the upper boiler plate or mounting plate, is counteracted.

Zwar könnte sich auch ein Vorlaufstutzen direkt an diese Entnahmeöffnung anschließen, dies ist aber in Bezug auf die Montage unhandlich. Für die Montage ist es besonders vor teilhaft, wenn der Vorlauf- und Rücklaufstutzen nahe beieinander liegen, so dass die Rohrverbindungen zusammen - insbesondere an ein gemeinsames Rohranschluss-, Steuer- und Pumpenelement - anschließbar sind. Demgemäss ist bevorzugt, wenn der Vorlauf einen Vorlaufkanal zum Verbinden der Entnahmeöffnung mit einem an der glei chen Kesselseite wie der Rücklaufstutzen - vorzugsweise in dessen Nahbereich und ins besondere oberhalb desselben - angeordneten Vorlaufstutzen aufweist.A flow connector could also directly connect to this removal opening, however, this is unwieldy in terms of assembly. For the assembly it is special partial if the flow and return connections are close to each other, so that the Pipe connections together - especially to a common pipe connection, Control and pump element - can be connected. Accordingly, it is preferred if the Flow A flow channel for connecting the removal opening with one on the same Chen boiler side as the return pipe - preferably in the vicinity and into especially above - arranged flow connector.

Wenn die Trennwand im Bereich dieser Entnahmestelle mit eine Einbuchtung versehbar ist, ist ein größerer Öffnungsquerschnitt erreichbar. Außerdem könnte wiederum ein grö ßerer Teil aus einem innerhalb der Einbuchtung liegenden Bereich entnommen werden, so dass die ansonsten um den Trennmantel führende Ringströmung weniger gestört wird.If the partition in the area of this tapping point can be provided with an indentation a larger opening cross-section can be reached. In addition, a large the larger part can be removed from an area within the indentation, see above that the ring flow otherwise leading around the separating jacket is less disturbed.

Wenn nur die Heizwasserentnahmestelle in Bezug auf diese Ringströmung oder horizon talen Umfangsströmung oder in Bezug auf eine sonstige im Kesselbetrieb insbesondere durch den Austrittsimpuls des Rücklaufwassers erzeugbare Strömung des im äußeren Wasserraumbereiches befindlichen Heizwassers gesehen stromaufwärts des oberen Wasserübertritts und/oder der Rücklaufmündung angeordnet ist, wird sichergestellt, dass nur Warmwasser aus dem äußeren Wasserraumbereich entzogen wird und nicht etwa das zur Erwärmung dieses Warmwassers eingesetzte Heißwasser, das aus dem oberen Was serübertritt einfließt, und auch nicht das kältere Rücklaufwasser.If only the heating water tapping point in relation to this ring flow or horizon tal circumferential flow or in relation to another in particular in boiler operation flow that can be generated by the exit impulse of the return water in the outer Water space area located heating water seen upstream of the upper Water transfer and / or the return outlet is arranged, it is ensured that only hot water is withdrawn from the outer water area and not that Hot water used to heat this hot water, which comes from the upper What water overflows, and also not the colder return water.

Weitere Merkmale und Vorteile des erfindungsgemäßen Aufbaus ergeben sich auch aus der Offenbarung der Hauptpatentanmeldung, auf die hiermit nochmals ausdrücklich ver wiesen wird.Further features and advantages of the construction according to the invention also result from the disclosure of the main patent application, to which expressly ver will be shown.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im folgenden anhand der beigefügten Figuren näher erläutert. Darin zeigt: An embodiment of the invention is described below with reference to the accompanying figures explained in more detail. It shows:

Fig. 1 eine geschnittene Seitenansicht eines stehend angeordneten Heizkessels; Figure 1 is a sectional side view of a standing boiler.

Fig. 2 eine perspektivische Explosionsansicht des Heizkessels nach Fig. 1 mit ausgebauter und daneben gestellter Trennwand und ebenfalls ausgebauter und daneben gestellter Kesselaußenwandung; FIG. 2 is an exploded perspective view of the boiler according to FIG. 1 with the partition wall removed and placed next to it and also the boiler outer wall removed and placed next to it;

Fig. 3 eine perspektivische Explosionsansicht eines oberen Bereiches und insbesondere eines Wasseranschlussbereiches des Heizkessels von Fig. 1 und 2; Fig. 3 is an exploded perspective view of an upper portion and in particular a water connection area of the boiler of Figures 1 and 2; FIG.

Fig. 4 bis 6 verschiedene Seitenansichten des Wasseranschlussbereiches nach Fig. 3 bei teilweise weggeschnittener Kesselaußenwandung; und Fig. 4 to 6 show different side views of the water supply portion of Figure 3 with partially cut away Kesselaußenwandung. and

Fig. 7 eine perspektivische Ansicht von unten und teilweise von der Seite des Wasseranschlussbereiches nach den Fig. 3 bis 6 mit weggeschnittener Kesselaußenwandung. Fig. 7 is a perspective view from below and partly from the side of the water supply portion in Figs. 3 to 6 with cutaway Kesselaußenwandung.

In den Fig. 1 bis 7 ist ein Ausführungsbeispiel eines stehend angeordneten Heizkes sels 1 mit innerer Trennwand 8 zum Aufteilen eines Wasserraumes 4 in einen inneren Wasserraumbereich 9 und einen äußeren Wasserraumbereich 10 gezeigt. Gegenüber dem in der Hauptanmeldung beschriebenen Ausführungsbeispiel sind dabei gleiche Teile mit jeweils gleichen Bezugszeichen bezeichnet. Zur näheren Erläuterung dieser Teile wird ausdrücklich auch auf die Hauptanmeldung 198 54 910.5 bzw. das darauf erteilte Haupt patent verwiesen.In Figs. 1 to 7, an embodiment of a vertically arranged Heizkes sels 1 with internal partition wall 8 is shown for splitting a water space 4 into an inner water chamber portion 9 and an outer water chamber portion 10. Compared to the embodiment described in the main application, the same parts are denoted by the same reference numerals. For a more detailed explanation of these parts, reference is expressly made to the main application 198 54 910.5 or the main patent granted thereon.

Demgemäss weist der Heizkessel 1 einen sogenannten Sturzbrenner 2 an der oberen Stirnseite auf, dessen Flamme nach unten in einen Flammraum 3 gerichtet ist. Der Flammraum 3 öffnet sich an seinem unteren Bereich in einen Umlenkraum 5, wobei die Rauchgasführung dann weiter über eine Rauchgaskanalausbildung 6 zurück nach oben in einen Rauchgassammelraum 21 geführt ist. Um die durch den Feuerraum 3, den Umlenkraum 5 und die Rauchgaskanalausbildung 6 gebildete Brennraum- /Rauchgasführungseinheit 35 ist der Wasserraum 4 angeordnet, der durch die Trennwand 8 in den die Brennraum-/Rauchgasführungseinheit mit den Rauchgasführungseinrichtungen 5, 6 und 7 (Rauchgasrohre) umgebenden inneren Wasserraumbereich 9 und den diesen inneren Wasserraumbereich 9 umgebenden ringför migen äußeren Wasserraumbereich 10 aufgeteilt ist. Die Trennwand 8 reicht nicht ganz bis zur Bodenplatte 31 des Heizkessels 1, so dass im verbleibenden Bereich ein unterer Wasserübertritt 11 gebildet ist, von welchem Warmwasser aus dem äußeren Wasserraumbereich 10 in den inneren Wasserraumbereich 9 übertreten kann. Zusätzlich zu diesen im unteren Abschnitt 12 des Wasserraumes 4 vorgesehenen Wasserübertritten 11 ist im oberen Abschnitt 13 des Wasserraumes 4 ein einzelner oberer Wasserübertritt 14 gebildet, über den erhitztes Heißwasser aus dem inneren Wasserraumbereich 9 in den äußeren Wasserraumbereich 10 fließen kann. Auf die Lage dieses Wasserübertritts 14 wird später noch genauer eingegangen.Accordingly, the boiler 1 has a so-called lint burner 2 on the upper end face, the flame of which is directed downward into a flame chamber 3 . The flame area 3 opens at its lower area into a deflection space 5 , the flue gas duct then being guided further upwards into a flue gas collection space 21 via a flue gas duct formation 6 . Around the combustion chamber / flue gas duct unit 35 formed by the combustion chamber 3 , the deflection chamber 5 and the flue gas duct formation 6 , the water chamber 4 is arranged, through the partition wall 8 into which the combustion chamber / flue gas duct unit with the flue gas duct units 5 , 6 and 7 (flue gas pipes) are surrounded inner water area 9 and this inner water space 9 surrounding ringför shaped outer water area 10 is divided. The partition 8 does not extend all the way to the base plate 31 of the boiler 1 , so that a lower water transfer 11 is formed in the remaining area, from which hot water can pass from the outer water area 10 into the inner water area 9 . In addition to these in the lower portion 12 of the water chamber 4 provided water crossings 11 of the water chamber 4 is a single upper water overflow 14 formed in the upper portion 13, can flow over the heated hot water from the inner water chamber portion 9 into the outer water chamber region 10th The location of this water transfer 14 will be discussed in more detail later.

Wie bereits angedeutet, endet das untere Ende 15 der Trennwand 8 frei im unteren Ab schnitt 12 des Wasserraumes 4, so dass über dieses freie Ende 15 der untere Wasser übertritt 11 gebildet ist. Wie am besten aus Fig. 2, rechter Bildteil ersichtlich, ist der obere Rand 16 der Trennwand 8 mit dem Wasserübertritt 14 und mit weiteren Ausnehmungen 23 oder 23' versehen. An einer längeren Seite der bei diesem Ausführungsbeispiel im we sentlichen zylindermantelförmig mit ovalem Querschnitt ausgebildeten Trennwand 8 ist eine Einbuchtung 34 zum Kesselinneren hin im Bereich des oberen Randes 16 der Trennwand 8 ausgebildet.As already indicated, the lower end 15 of the partition 8 ends freely in the lower section 12 of the water space 4 , so that the lower water passes over this free end 15 11 is formed. As best seen in FIG. 2, right part of the figure , the upper edge 16 of the partition 8 is provided with the water transfer 14 and with further recesses 23 or 23 '. On a longer side of the partition wall 8 , which in this embodiment is essentially cylindrical, oval-shaped, an indentation 34 is formed toward the inside of the boiler in the region of the upper edge 16 of the partition wall 8 .

Die insgesamt mit 35 (siehe Fig. 2) bezeichnete Brennraum-/Rauchgasführungseinheit ist an ihrem oberen Ende an einer Montageplatte 36 befestigt, an welcher auch ein für den Brenneranschluss und zum Abdecken des Flammraumes 3 ausgebildeter Stirndeckel 18 und ein die Rauchgassammelkammer 21 aufweisender Rauchgasabzug 17 befestigt ist.The generally designated 35 (see FIG. 2) combustion chamber / flue gas guiding unit is attached at its upper end to a mounting plate 36, to which also a trained for the burner port, and for covering the flame chamber 3 end cap 18 and a flue gas collection chamber 21 having Direction flue gas fly 17 is attached.

Der Boden 19 der Umlenkkammer 5 ist an seinem äußeren Umfang mit einer Strömungs schirmwand 20 versehen, welche Abströmöffnungen 24 (siehe Fig. 2) für das sich inner halb dieser Strömungsstirnwand 20 erhitzende Wasser aufweist. Außerdem ist der Boden 19 über einen Zuganker 32 an der Bodenplatte 31 des Heizkessels 1 befestigt. Der Was serraum 4 wird nach außen durch eine Kesselaußenwandung 22 begrenzt, welche auch die Montageplatte 36 abstützt.The bottom 19 of the deflection chamber 5 is provided on its outer circumference with a flow screen wall 20 , which has outflow openings 24 (see FIG. 2) for the water which heats up inside this flow end wall 20 . In addition, the base 19 is fastened to the base plate 31 of the boiler 1 via a tie rod 32 . What water space 4 is limited to the outside by a boiler outer wall 22 , which also supports the mounting plate 36 .

Mit 25 ist insgesamt der Vorlauf für das Heizwasser und mit 26 der Rücklauf des Heizwas sers bezeichnet. Durch eine besondere Anordnung und Ausbildung dieser Anschlüsse 25, 26 sind bei der hier beschriebenen Ausführungsform die thermischen Eigenschaften des Heizkessels 1 gegenüber der in der Hauptpatentsanmeldung bzw. in dem Hauptpatent beschriebenen Ausführung optimiert. With a total of 25 the flow for the heating water and 26 the return of the Heizwas sers. A special arrangement and design of these connections 25 , 26 in the embodiment described here optimize the thermal properties of the boiler 1 compared to the embodiment described in the main patent application or in the main patent.

In Fig. 2 ist links die Kesselwandung 22 und rechts die Trennwand 8 gezeigt, während in der Mitte die Brennraum-/Rauchgasführungseinheit 35 mit daran befestigter Montageplatte 36 über der Grundplatte 31 dargestellt ist.In FIG. 2, the vessel wall 22 and right partition wall 8 is shown on the left, while in the middle of the combustion chamber / flue gas guiding unit 35 is shown with attached mounting plate 36 to the base plate 31.

Die Kesselwandung 22, die den Wasserraum 4 und genauer den äußeren Wasserraumbe reich 10 dieses Wasserraumes 4 zur Seite hin begrenzt, ist mit dem Anschluß für den Rücklauf 26 versehen. Der Rücklauf 26 weist einen Rücklaufstutzen 37, über den das Rücklaufwasser zum Inneren der Kesselwandung führbar ist und eine Einströmschikane 27 auf, mittels der eine gezielte Einlenkung des Rücklaufwassers in den äußeren Was serraumbereich 10 erzielbar ist.The boiler wall 22 , which limits the water space 4 and more precisely the outer water space 10 of this water space 4 to the side, is provided with the connection for the return 26 . The return 26 has a return pipe 37 through which the return water can be guided to the inside of the boiler wall and an inflow baffle 27 , by means of which a targeted deflection of the return water into the outer water space area 10 can be achieved.

Die Einströmschikane 27 wird durch ein Gehäuse 38 gebildet, das nach außen hin durch die in den Fig. 2-7 weggebrochen dargestellte Kesselwandung 22 und nach innen hin durch ein an diese Kesselwandung angeschweißtes Gehäusewandungsteil 39 gebildet wird. Das Gehäusewandungsteil 39 umfasst eine nach innen gerichtete Platte 40 und rela tive schmale Seitenbegrenzungen - Seitenwandungen 41 und Oberwand 41' (siehe Fig. 7) sowie Unterwand 41" -, so dass das Gehäuse 38 insgesamt relativ flach ausgebildet ist. Das Gehäuse 38 weist einen nach oben führenden Abschnitt 47 mit parallel zueinander geführten gegenüberliegenden Seitenwandungen 41 auf, der an seinem oberen Ende in einen abgewinkelten Abschnitt 48 übergeht. Das freie Ende des abgewinkelten Abschnitts 48 verjüngt sich dabei durch zueinandergeneigte Seitenwandungsbegrenzungen 41, 41' zu einer Mündungsöffnung 42 hin, wie dies besonders gut in Fig. 6 und 7 zu sehen ist.The inflow baffle 27 is formed by a housing 38 which is formed on the outside by the boiler wall 22 shown broken away in FIGS. 2-7 and on the inside by a housing wall part 39 welded to this boiler wall. The housing wall part 39 comprises an inwardly directed plate 40 and relatively narrow side boundaries — side walls 41 and top wall 41 ′ (see FIG. 7) and bottom wall 41 ″, so that the housing 38 is relatively flat overall. The housing 38 has one Section 47 leading upwards with mutually parallel opposite side walls 41 , which at its upper end merges into an angled section 48. The free end of the angled section 48 tapers through an inclined side wall limitation 41 , 41 'to an orifice opening 42 , such as this can be seen particularly well in FIGS. 6 and 7.

Dadurch ist die Einströmschikane 27 insgesamt so ausgebildet, dass das Rücklaufwasser zunächst nach oben und dann zur Seite hin durch eine sich düsenartig verjüngende Mün dungsöffnung 42 in Umfangsrichtung 46 des ringförmigen äußeren Wasserraumbereiches 10, d. h. in zu diesem äußeren Wasserringraum 10 tangentialer Richtung 46, in den äuße ren Wasserringraumbereich 10 einmündend geführt ist; siehe hierzu insbesondere die Fig. 3 und die Fig. 7, in der das Gehäusewandungsteil 39 ohne die Kesselwandung 22 gezeigt ist. Wie aus Fig. 7 ersichtlich, ist die einzige obere Überströmöffnung - der obere Wasser übertritt 14 - direkt oberhalb des Gehäuses 38 und zwar benachbart zu einer oberen Sei tenwandungsbegrenzung, d. h. der Oberwand 41' des Gehäusewandungsteiles 39 ange ordnet, wobei die Mündungsöffnung 42 von dem oberen Wasserübertritt 14 weg gerichtet ist. In die neben der größeren Ausnehmung 14 für den oberen Wasserübertritt außerdem noch am oberen Rand 16 vorhandenen kleineren Ausnehmungen 23, 23' sind Ausbuchtungen 49 der Montageplatte 36 eingeführt, so dass dort keine Überströmung von Wasser zwischen dem inneren 9 und dem äußeren Wasserraumbereich 10 stattfindet. Wie aus Fig. 7 ersichtlich, befindet sich im Bereich der Einbuchtung 34 eine Entnahmeöffnung 43, an welcher durch den Vorlauf 25 Heizwasser entnehmbar ist. Der Vorlauf 25 weist weiter einen Vorlaufstutzen 44 auf, der im Nahbereich des Rücklaufstutzens 37 auf der gleichen Kesselseite (hier die Rückseite des Heizkessels 1) nach außen geführt ist. Der Abstand des Vorlaufstutzens 44 und des Rücklaufstutzens 37 ist derart bemessen, dass eine modulare Heizkreiseinheit (nicht dargestellt) mit gemeinsamem Anschluß für Vorlauf und Rücklauf, Ventilen, Stellelementen und eventuell einer Pumpe daran anschließbar ist.As a result, the inflow baffle 27 is designed so that the return water first upward and then to the side through a nozzle-like tapering opening opening 42 in the circumferential direction 46 of the annular outer water space region 10 , ie in the direction 46 to the outer water ring space 10 , in the extere ren ring area 10 is led out; see in particular FIG. 3 and FIG. 7, in which the Gehäusewandungsteil 39 is shown without the vessel wall 22nd As can be seen from Fig. 7, the only upper overflow opening - the upper water passes 14 - directly above the housing 38 and adjacent to an upper side wall limitation Be, that is, the upper wall 41 'of the housing wall part 39 is arranged, the mouth opening 42 of the upper water transfer 14 is directed away. In addition to the larger recess 14 for the upper water transfer, there are also smaller recesses 23 , 23 'on the upper edge 16 , bulges 49 of the mounting plate 36 are introduced, so that there is no overflow of water between the inner 9 and the outer water area 10 . As can be seen from FIG. 7, there is a removal opening 43 in the region of the indentation 34 , from which heating water can be removed through the flow 25 . The flow 25 further has a flow connection 44 which is led to the outside in the vicinity of the return connection 37 on the same side of the boiler (here the rear of the boiler 1 ). The distance between the flow nozzle 44 and the return nozzle 37 is dimensioned such that a modular heating circuit unit (not shown) with a common connection for flow and return, valves, actuators and possibly a pump can be connected to it.

Der Vorlauf 25 weist weiter einen Vorlaufkanal 29 mit Entlüftungsanschluss 30 auf. Der Vorlaufkanal 29 ist im wesentlichen oberhalb der Montageplatte 36 geführt, und der Ent lüftungsanschluss befindet sich an der höchsten Stelle des gesamten Hydraulikbereiches - Wasserfüllbereiches - des Heizkessels 1, nämlich an diesem Vorlaufkanal. Ein Befüll- und Entleerhahn 28 ist im unteren Bereich des Heizkessels 1 an der Kesselaußenwan dung 22 vorgesehen.The flow 25 further has a flow channel 29 with a vent connection 30 . The flow channel 29 is guided essentially above the mounting plate 36 , and the vent connection is located at the highest point of the entire hydraulic area - water filling area - of the boiler 1 , namely on this flow channel. A fill and drain valve 28 is provided in the lower region of the boiler 1 on the Kesselaußenwan extension 22 .

Die Funktion der durch insbesondere den Rücklauf 26 und den Vorlauf 25 realisierten Hyd raulikführung ist wie folgt:
Aus dem Heizkreis des zu beheizenden Gebäude zurücklaufendes Wasser - Rücklauf wasser - wird durch die Einströmschikane 27 zunächst nach oben und dann in tangentialer Richtung 46 gelenkt. Durch den so erzeugten Austrittsimpuls 45 entsteht am Außenbe reich der Mündungsöffnung 42 ein mitreißender Sog. der eine Vermischung von aus dem oberen Wasserübertritt 14 austretenden Heißwasser mit sich im äußeren Wasserraumbe reich 10 befindlichen Warmwasser bewirkt.The function of the hydraulic guide implemented by the return 26 and the forward 25 in particular is as follows:
Water returning from the heating circuit of the building to be heated - return water - is first directed upward by the inflow baffle 27 and then in the tangential direction 46 . The exit pulse 45 generated in this way creates a sweeping suction at the outer area of the mouth opening 42 . which causes a mixture of hot water exiting from the upper water transfer 14 with hot water located in the outer water space 10 .

Das Heißwasser, welches aufgrund der Dichtedifferenz im inneren Wasserraumbereich 9 beim Kesselbetrieb nach oben strömt und am oberen Wasserübertritt 14 austritt, wird also nun durch den Austrittsimpuls 45 des Rücklaufwassers gemischt. Durch den Austrittsim puls 45 wird somit im äußeren Wasserraumbereich 10 über die gesamte vertikale Achse eine gleichmäßige Temperaturverteilung erhalten. Die Temperatur im unteren Abschnitt 12 des Wasserraumes 4 ist daher gegenüber der in der Hauptanmeldung beschriebenen Ausführungsform erhöht. Das Temperaturprofil im inneren Wasserraumbereich 9 wird auf grund der Temperaturerhöhung im unteren Abschnitt 12 bereits bei der Überströmung des Heißwassers durch den Wasserübertritt 14 deutlich angehoben, da ja auch wärmeres Wasser durch den unteren Wasserübertritt 11 angesogen wird. Dies wirkt einer Tau punktsunterschreitung und einer Kondensatbildung zusätzlich entgegen.The hot water, which flows upwards due to the density difference in the inner water space area 9 during boiler operation and exits at the upper water transfer 14 , is now mixed by the outlet pulse 45 of the return water. Through the exit pulse 45 , a uniform temperature distribution is thus obtained in the outer water area 10 over the entire vertical axis. The temperature in the lower section 12 of the water space 4 is therefore increased compared to the embodiment described in the main application. Due to the temperature increase in the lower section 12, the temperature profile in the inner water area 9 is already raised significantly when the hot water flows over the water transfer 14 , since warmer water is also drawn in through the lower water transfer 11 . This also counteracts falling below the dew point and condensation.

Der Austrittsimpuls 45 wird aufgrund der düsenartigen Verjüngung der Mündungsöffnung 42 gegenüber einer normalen Einströmung erhöht. Aufgrund eines starken Austrittsimpul ses 45 des Rücklaufwassers entsteht im äußeren Wasserraumbereich 10 auch eine tan gential oder in Umlaufrichtung gerichtete kreisförmige Zirkulation des Warmwassers, wel che Zirkulation zusätzlich der Bildung von heißen "Nestern" vor allem im oberen Bereich - der Verbindungsstelle der Trennwand 8 zur Montageplatte 36 - entgegenwirkt.The exit pulse 45 is increased due to the nozzle-like tapering of the mouth opening 42 compared to a normal inflow. Due to a strong exit impulse 45 of the return water, a tan potential or circular circulation of the hot water is created in the outer water area 10 , which circulation additionally forms the formation of hot "nests" especially in the upper area - the junction of the partition 8 to the mounting plate 36 - counteracts.

Die Heizwasserentnahmestelle 34/43 - Bereich der Einbuchtung 34 und der Entnahme öffnung 43 - befindet sich hinsichtlich dieser Zirkulation stromaufwärts der Mündungsöff nung 42, so dass kein kaltes Rücklaufwasser durch den Vorlauf 25 angesogen wird. Au ßerdem liegt die Entnahmeöffnung 43 umfangsmäßig beabstandet - und zwar ebenfalls stromaufwärts der hier herrschenden Strömung - von der Heißwasser abgebenden Öff nung des oberen Wasserübertritts 14.The Heizwasserentnahmestelle 34/43 - May opening region of the indentation 34 and the removal 43 - located upstream with respect to this circulation of the Mündungsöff voltage 42, so that no cold return water is drawn through the flow 25th In addition, the removal opening 43 is circumferentially spaced - and also upstream of the current prevailing - from the hot water-releasing opening of the upper water transfer 14th

Das durch den oberen Wasserübertritt 14 einströmende Heißwasser erwärmt außerdem das Gehäuse 38, so dass eine Vorerwärmung des Rücklaufwassers vor dessen endgülti ger Einströmung in den Wasserraum 4 des Heizkessels 1 erfolgt.The hot water flowing in through the upper water overflow 14 also heats the housing 38 , so that the return water is preheated before it finally flows into the water space 4 of the boiler 1 .

Zwar ist die besondere Art und Weise der Hydraulikführung im Zusammenhang mit der Erfindung des Hauptpatents beschrieben worden. Die Maßnahme, durch gezieltes Einlen ken von Rücklaufwasser - insbesondere ohne zusätzliche Pumpen der dergleichen - eine Vermischung von Wassern unterschiedlicher Temperatur im Heizkessel herbeizuführen ist für sich allein gesehen aber auch bereits sehr interessant und wesentlich. Although the special way of hydraulic guidance in connection with the Invention of the main patent has been described. The measure, by targeted enrollment return water - especially without additional pumps of the like - a Mixing water of different temperatures in the boiler is to be brought about seen on its own but also very interesting and essential.

Reference list

11

stehend angeordneter Heizkessel
standing boiler

22nd

Brenner (sogenannter Sturzbrenner an der oberen Stirnseite)
Burner (so-called lint burner on the upper face)

33rd

Flammraum
Flame space

44th

Wasserraum
Water room

55

Umlenkraum
Deflection space

66

Rauchgaskanalausbildung (Kanäle)
Smoke gas duct training (ducts)

77

Rohre
Tube

88th

Trennwand
partition wall

99

innerer Wasserraumbereich
inner water area

1010th

äußerer Wasserraumbereich
outer water area

1111

Wasserübertritt
Water transfer

1212th

unterer Abschnitt (von lower section (of

44th

)
)

1313

oberer Abschnitt (von upper section (of

44th

)
)

1414

gedrosselter Wasserübertritt (Ausnehmungen)
restricted water transfer (recesses)

1515

unteres freies Ende (von lower free end (from

88th

)
)

1616

oberer Rand (von top margin (from

88th

)
)

1717th

Rauchgasabzug
Flue gas extraction

1818th

Stirndeckel für Brenneranschluss
End cover for burner connection

1919th

Boden der Umlenkkammer
Bottom of the deflection chamber

2020th

Strömungsschirmwand
Flow shield wall

2121

Rauchgas-Sammelraum
Flue gas collection room

2222

Kesselaußenwandung
Outer wall of the boiler

2323

, ,

2323

' Ausnehmungen
'Recesses

2424th

Abströmöffnungen (in Outflow openings (in

2020th

)
)

2525th

Vorlauf
leader

2626

Rücklauf
Rewind

2727

Einströmschikane
Inflow chicane

2828

Befüll- und Entleerhahn
Fill and drain valve

2929

Vorlaufkanal
Flow channel

3030th

Entlüftungsanschluß
Vent connection

3131

Bodenplatte
Base plate

3232

Zuganker
Tie rod

3434

Einbuchtung
indentation

3535

Brennraum-/Rauchgasführungseinheit
Combustion chamber / flue gas routing unit

3636

Montageplatte (obere Kesselplatte/Stirnplatte)
Mounting plate (upper boiler plate / end plate)

3737

Rücklaufstutzen
Return pipe

3838

Gehäuse
casing

3939

Gehäusewandungsteil
Housing wall part

4040

innere Platte von dem Gehäusewandungsteil
inner plate of the housing wall part

4141

Seitenwandungen des Gehäusewandungsteils
Side walls of the housing wall part

4141

' Oberwand des Gehäusewandungsteils
'' Upper wall of the housing wall part

4141

" Unterwand des Gehäusewandungsteils
"Bottom wall of the housing wall part

4242

Mündungsöffnung (Rücklaufmündung)
Mouth opening (return mouth)

4343

in den Wasserraum in the water room

44th

mündende Entnahmeöffnung des Vorlaufs
mouth opening of the flow

4444

Vorlaufstutzen
Flow connector

4545

Austrittsimpuls
Exit pulse

4646

Umfangsrichtung des ringförmigen äußeren Wasserraumbereichs
Circumferential direction of the annular outer water space area

4747

nach oben führender Abschnitt des Gehäuses
upward leading section of the housing

4848

abgewinkelter Abschnitt des Gehäuses
angled section of the housing

4949

Ausbuchtungen der Montageplatte
Bulges of the mounting plate

Claims

1. Standing boiler ( 1 ) according to one or more of the claims of the main patent application 198 54 910.5 or the main patent granted thereon, characterized in that a return ( 26 ) of the heating water in the area of the upper water transfer ( 14 ) into the outer water area ( 10 ) opens in such a way that a mixing of the hot water emerging from the upper water transfer ( 14 ) with the water of the outer water area ( 10 ) can be brought about via the exit pulse ( 45 ) of the return water.

2. Boiler according to claim 1, characterized in that the mouth ( 42 ) of the return ( 26 ) - at least with one directional component - is directed away from the upper water transfer ( 14 ).

3. A boiler according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the return pipe (26) having an introduction means (27/38/42) for urging the introduced into the outer water chamber region (14) return water with a pulse in a respect to the preferably around the partition ( 8 ) around the outer water space area ( 10 ) seen tangentially or in a substantially horizontal circumferential direction ( 46 ) is provided.

4. Boiler according to one of claims 1 to 3, characterized in that the upper water transfer ( 14 ) in the direction of flow ( 45 ) of the return water and / or in the direction of a flow occurring in the boiler operation in the outer water area ( 10 ) seen before the mouth ( 42 ) of the return ( 26 ) is arranged.

5. Boiler according to one of claims 1 to 4, characterized in that the return ( 26 ), preferably through the water space ( 4 ), in particular the outer water space area ( 10 ) leading inflow baffle ( 27 ) for guiding the return water from one Return pipe ( 37 ) up to the near the upper What water transfer ( 14 ) located return mouth ( 42 ).

6. A boiler according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the return pipe (26) is embodied as a part of the Kesselaußenwandung (22) - ren housing (38) for Füh and introducing - in particular sondere inside the Kesselaußenwandung (22) welded having the return water in the outer water chamber region (10) and in particular for forming the inlet device (27/38/42) and / or the Einströmschikane (27).

7. A boiler according to claim 6, characterized in that the housing (38) for forming the inlet device (27/38/42) and / or the return port a mouth opening (42), the boundary walls (40, 22, 41) at least partly and preferably essentially in the circumferential direction ( 46 ) of the outer water area ( 10 ).

8. A boiler according to claim 7, characterized in that the mouth opening ( 42 ) is formed on a side wall ( 41 ) of the housing ( 38 ), the only upper water transfer ( 14 ) above an upper wall ( 41 ') of the Ge housing ( 38 ) is arranged.

9. Boiler according to one of claims 1 to 8, characterized in that the mouth ( 42 ) of the return ( 26 ) to increase the exit pulse ( 45 ) of the return water tapers or is designed like a nozzle.

10. A boiler according to any one of claims 1 to 9, characterized in that a flow (25) of the heating water spaced at a circumferential direction from the upper water overflow (14) in order (46) arranged Heizwasserentnahmestelle (43/34) from the outer water chamber region (10) leads away, preferably in an upper, the water space ( 4 ), in particular the outer water space ( 10 ) upper Kes selplatte ( 36 ) a removal opening ( 43 ) is arranged for the heating water removal.

11. A boiler according to claim 10, characterized in that the flow ( 25 ) has a flow channel ( 29 ) for connecting the removal opening ( 43 ) to one on the same side of the boiler as the return pipe ( 37 ) - preferably in the vicinity thereof and in particular above it - Arranged flow connector ( 44 ).

12. A boiler according to any one of claims 10 or 11, characterized in that the vertical partition (8) is provided in the area of Heizwasserentnahmestelle (43/34) with an indentation (34) to the boiler interior.

13. A boiler according to any one of claims 10 to 12, characterized in that the Heizwasserentnahmestelle (43/34) or the dispensing opening (43) with respect to an in boiler operation, in particular through the discharge pulse of the return water he zeugbaren flow, more particularly a horizontal annular flow, of the heating water located in the outer water chamber area ( 10 ), seen upstream of the upper water transfer ( 14 ) and / or the return outlet ( 42 ).