DE19951632A1

DE19951632A1 - Arrangement for monitoring container closure, especially for fuel tank, has magnet that holds reed contact in one switching state, annular component that produces the other state

Info

Publication number: DE19951632A1
Application number: DE19951632A
Authority: DE
Inventors: Thomas Brenken; Olaf Steinhardt
Original assignee: Saia-Burgess Electronics & Co (germany) KG GmbH; SAIA BURGESS ELECTRONICS GmbH
Current assignee: Johnson Electric Oldenburg GmbH and Co KG
Priority date: 1998-10-26
Filing date: 1999-10-26
Publication date: 2000-05-25

Abstract

The arrangement has a reed contact (15) associated with the container opening (2) and an annular component associated with the closure element (3) that influences a magnetic field that closes the reed contact with the closure device in the closed position. The rotation axis of the annular component is coaxial to the axis of symmetry of the container opening with the closure element closed. A permanent magnet (14) associated with the opening holds the reed contact (15) in one switching position in the open state of the container and the annular component influences it to produce the other state for the closed position.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Überwachen der Schließstellung eines Verschlusses für einen Behälter, insbe sondere für einen Kraftstofftank, wobei der Verschluß in eine den Behälter verschließende Schließlage bringbar ist, in der er eine Behälteröffnung verschließt; umfassend einen der Behälter öffnung zugeordneten Reed-Kontakt und ein dem Verschluß zuge ordnetes, ein Magnetfeld beeinflussendes Bauelement, wobei das Magnetfeld in der Schließlage des Verschlusses den Reed-Kontakt schaltet.The invention relates to a device for monitoring the Closed position of a closure for a container, esp special for a fuel tank, the closure in a the container closing position can be brought in which he closes a container opening; comprising one of the containers opening associated reed contact and a supplied to the closure ordered component influencing a magnetic field, the Magnetic field in the closed position of the closure the reed contact switches.

In Behältern sind häufig Stoffe, insbesondere Flüssig keiten, aufgenommen, die auf die Umwelt einen negativen Einfluß haben. Beispielsweise können in einem Behälter Lösungsmittel enthalten sein, aus denen gesundheitsschädliche Anteile verdun sten können. Handelt es sich bei einem Behälter um einen Kraft stofftank zum Beispiel eines Kraftfahrzeuges, können aus diesem Behälter bei einem fehlenden Verschluß des Behälters leicht flüchtige Anteile zum Beispiel von Benzin entweichen. Insbeson dere dann, wenn nach dem Volltanken eines Kraftstofftanks an einer Tankstelle vergessen wird, den Verschluß des Kraftstoff tanks anzubringen, können flüchtige Bestandteile des Kraftstof fes austreten. In diesem Fall können sogar Kraftstoffmengen aus dem Kraftstofftank austreten. Der austretende Kraftstoff hat auf die Umwelt einen negativen Einfluß, insbesondere wenn er in das Grundwasser gelangt. Dieses wird durch den Kraftstoff ver giftet, wodurch es pflanzenschädigend wird und als Trinkwasser nicht nutzbar ist. Auch wenn der Verschluß eines Behälters zwar mit dem Behälter in Verbindung gebracht ist, jedoch nicht in seine Schließlage überführt ist, können Inhaltsstoffe aus dem Behälter austreten.There are often substances in containers, especially liquids abilities that have a negative impact on the environment to have. For example, solvents can be in a container be contained, from which harmful components evaporate can. If a container is a force fuel tank for example of a motor vehicle, can from this Container easily if the container is not closed volatile components such as gasoline escape. In particular This is the case when a fuel tank comes on a gas station is forgotten, the fuel cap Attaching tanks can contain volatile components of the fuel exit fes. In this case, fuel can even run out emerge from the fuel tank. The leaking fuel has a negative impact on the environment, especially if it is in the groundwater arrives. This is ver by the fuel poisons, which makes it harmful to plants and as drinking water is not usable. Even if the closure of a container is associated with the container, but not in its closed position is transferred, ingredients from the Exit the container.

Eine gattungsgemäße Vorrichtung ermöglicht es, die Schließstellung eines Verschlusses eines Behälters zu über wachen. Die Vorrichtung umfaßt dazu einen Reed-Kontakt, der der Behälteröffnung zugeordnet ist. Ein Reed-Kontakt ist durch Be einflussung mit einem sich ändernden Magnetfeld schaltbar. Wird der Reed-Kontakt beispielsweise mit einem konstanten Magnetfeld beaufschlagt, so ist er in einem Schaltzustand, offen oder ge schlossen, festgelegt. Wird das Magnetfeld aufgehoben, so endet die Festlegung des Reed-Kontaktes, er wird in den anderen Schaltzustand überführt.A generic device makes it possible Closed position of a closure of a container too watch. For this purpose, the device comprises a reed contact, which is the Container opening is assigned. A reed contact is through Be influence can be switched with a changing magnetic field. Becomes the reed contact, for example with a constant magnetic field acted upon, it is in a switching state, open or ge closed, fixed. If the magnetic field is canceled, it ends the establishment of the reed contact, it will be in the others Switched state transferred.

Die Vorrichtung umfaßt weiterhin das ein Magnetfeld beein flussendes Bauelement, das dem Verschluß zugeordnet ist. Dieses Bauelement bewirkt über eine Beeinflussung eines Magnetfeldes ein Schalten des Reed-Kontaktes, das heißt, sein Überführen von einem in den anderen Schaltzustand, wenn sich der Verschluß in seiner Schließlage befindet. The device further comprises a magnetic field flowing component that is associated with the closure. This The component effects an influence on a magnetic field switching of the reed contact, that is, its transfer from one in the other switching state when the shutter is in its closed position.

Eine Vorrichtung dieser Gattung ist in der DE 44 04 014 vorgeschlagen worden. Bei der Vorrichtung nach dieser Druck schrift ist einem Einfüllrohr eines Kraftstofftanks ein Reed- Kontakt zugeordnet. Dem Verschluß ist ein Dauermagnet zugeord net, der als ein Magnetfeld aussendendes und somit auch beein flussendes Bauelement in der Schließlage des Verschlusses den Reed-Kontakt schaltet.A device of this type is in DE 44 04 014 been proposed. In the device after this pressure is a filler pipe of a fuel tank a reed Contact assigned. The closure is assigned a permanent magnet net, which emits as a magnetic field and thus also influences flowing component in the closed position of the closure Reed contact switches.

Das Bringen des Verschlusses in die Schließlage erfolgt durch sein Drehen in eine definierte Endstellung. In dieser de finierten Endstellung ist der Dauermagnet in der Lage, durch sein Magnetfeld den Reed-Kontakt zu schalten. Diese Wechselwir kung von Dauermagnet und Reed-Kontakt ist durch die Ausbildung des Dauermagneten als Stabmagnet und durch die auf die defi nierte Endstellung des Verschlusses bezogene Anordnung des Reed-Kontaktes an dem Einfüllrohr des Tanks erreicht.The closure is brought into the closed position by turning it into a defined end position. In this de The permanent magnet is able to move through his magnetic field to switch the reed contact. This interaction Kung permanent magnet and reed contact is through training of the permanent magnet as a bar magnet and by the on the defi nied end position of the closure related arrangement of Reed contact reached on the filler pipe of the tank.

Gegenüber Behälterverschlüssen mit einer definierten End stellung, in der sich der Verschluß in seiner Schließlage be findet, werden heute zunehmend Verschlüsse eingesetzt, die keine definierte Endstellung aufweisen. Derartige Verschlüsse sind beispielsweise Verschlüsse für Kraftstofftanks, die einen das Drehmoment begrenzenden Mechanismus aufweisen. Derartige Verschlüsse werden beispielsweise in das Einfüllrohr eines Be hälters hineingedreht, bis sie eine definierte Eindrehtiefe er reicht haben, in der der Behälter verschlossen ist. Ein weiteres Drehen wird von einem Ratschenmechanismus aufgenommen, der zum Beispiel durch beim Drehen entstehende Geräusche das Erreichen der Schließlage anzeigt. Für diese Verschlüsse ist die bekannte Vorrichtung nicht einsetzbar, denn ein derartiger Verschluß wird noch ein bestimmtes Gradmaß weitergedreht, obwohl er sich bereits in der Schließlage befindet. In welcher Endstellung der Verschluß letztendlich verbleibt, ist nicht de finiert. Wäre in diesem Verschluß der stabförmige Dauermagnet gemäß der Vorrichtung der DE 44 04 014 enthalten, so wäre eine genaue und für die Auslösung des Reed-Kontaktes erforderliche Zuordnung des Dauermagneten zum Reed-Kontakt nicht möglich.Compared to container closures with a defined end position in which the closure is in its closed position finds, closures are increasingly used today have no defined end position. Such closures are, for example, closures for fuel tanks that one have the torque limiting mechanism. Such Closures are, for example, in the filler tube of a Be screwed in until it reaches a defined insertion depth enough in which the container is closed. On further turning is taken up by a ratchet mechanism, which, for example, due to the noises generated during turning Indicates that the closed position has been reached. For these closures is the known device can not be used, because such Closure is turned a certain degree, even though it is already in the closed position. In which End position the closure ultimately remains, is not de finishes. Would be the rod-shaped permanent magnet in this closure according to the device of DE 44 04 014, one would be exact and necessary for the triggering of the reed contact Assignment of the permanent magnet to the reed contact is not possible.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Gattung aufzuzeigen, die universell für verschiedenartige Verschlüsse für Behälter einsetzbar ist.The invention has for its object a device the genus mentioned at the beginning, which is universal for various closures for containers can be used.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das ein Magnetfeld beeinflussendes Bauelement eine Ringform auf weist, dessen Rotationsachse in der Schließlage des Verschlusses koaxial zur Symmetrieachse der Behälteröffnung ausgerichtet ist, daß der Behälteröffnung ein Permanentmagnet zugeordnet ist, dessen Magnetfeld im offenen Zustand des Behälters den Reed-Kontakt in einem Schaltzustand festlegt, und daß das ein Magnetfeld beeinflussendes Bauelement in der Schließlage des Verschlusses das Magnetfeld des Permanentmagneten in den Reed-Kontakt in den anderen Schaltzustand schaltender Weise beeinflußt.This object is achieved in that the a component influencing a magnetic field has a ring shape points, the axis of rotation in the closed position of the Closure coaxial to the axis of symmetry of the container opening is aligned that the container opening is a permanent magnet is assigned, the magnetic field in the open state of the Container sets the reed contact in a switching state, and that the component influencing a magnetic field in the Closed position of the closure the magnetic field of the Permanent magnets in the reed contact in the others Switching state affects switching manner.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung weist das ein Magnetfeld beeinflussendes Bauelement keine Stabform, sondern eine Ringform auf. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß die Rotationsachse dieses ringförmigen Bauelementes in der Schließlage des Verschlusses koaxial zur Symmetrieachse der Behälteröffnung ausgerichtet ist. Das ringförmige Bauelement ist dadurch in einer "liegenden" Position der Behälteröffnung angenähert, wenn der Verschluß die Behälteröffnung verschließt. Das Bauelement kann auch als radialsymmetrische Scheibe ausgebildet sein.In the device according to the invention, this indicates Component influencing magnetic field is not a rod shape, but a ring shape. According to the invention it is provided that the Rotation axis of this annular component in the Closing position of the closure coaxial to the axis of symmetry of the Container opening is aligned. The ring-shaped component is thereby in a "lying" position of the container opening approximated when the closure closes the container opening. The component can also be used as a radially symmetrical disk be trained.

Der Behälteröffnung ist der Reed-Kontakt zugeordnet, der mit dem Bauelement in Wirkverbindung tritt. Aufgrund der Ringform des Bauelementes und seiner liegenden Ausrichtung in der Behälteröffnung ist eine schaltende Beeinflussung des Reed- Kontaktes durch das Bauelement unabhängig von einer Drehstellung des Verschlusses, erreichbar. Die Ringform des Bauelementes weist eine Radialsymmetrie auf. Durch die koaxiale Ausrichtung der Rotationsachse des Bauelementes zur Symmetrieachse der Behälteröffnung ist das Bauelement in bezug auf die Symmetrieachse zentriert. In jeder Drehstellung des Verschlusses ist aufgrund dieser Zentrierung ein Abschnitt der Ringform des Bauelementes dem örtlich festgelegten Reed-Kontakt in jeweils gleichem Abstand zugeordnet.The reed contact is assigned to the container opening interacts with the component. Due to the Ring shape of the component and its horizontal orientation in the container opening is a switching influence on the reed Contact through the component independently of one Rotational position of the lock, accessible. The ring shape of the Component has a radial symmetry. Through the coaxial Alignment of the axis of rotation of the component The component is related to the axis of symmetry of the container opening centered on the axis of symmetry. In every rotational position of the Because of this centering, the closure is a section of the Ring shape of the component the fixed reed contact assigned at the same distance.

Für ein Schalten des Reed-Kontaktes ist es erforderlich, daß der Verschluß in seine Schließlage überführt wird. Für das Schalten ist bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung der Ver schluß vorteilhaft nicht in eine definierte Enddrehstellung in bezug auf die Behälteröffnung zu bringen. Ausreichend ist, daß der Verschluß entlang der Symmetrieachse der Behälteröffnung dieser so weit angenähert wird, daß er die Behälteröffnung ver schließt. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist dadurch auch für Verschlüsse einsetzbar, die in ihrer Schließstellung nicht in eine definierte Endlage gebracht sind. Insbesondere kann die Vorrichtung für solche Verschlüsse eingesetzt werden, die einen das Drehmoment begrenzenden Mechanismus aufweisen. To switch the reed contact it is necessary to that the closure is transferred to its closed position. For the Switching is in the device according to the invention advantageously not in a defined final rotational position in refer to the container opening. It is sufficient that the closure along the axis of symmetry of the container opening this is so far approximated that it ver the container opening closes. The device according to the invention is therefore also for Closures can be used that are not in their closed position a defined end position are brought. In particular, the Device for such closures are used, the one have the torque limiting mechanism.

Der Behälteröffnung ist ein Permanentmagnet zugeordnet. Der Permanentmagnet und der Reed-Kontakt, der gleichfalls der Behälteröffnung zugeordnet ist, stehen in einer räumlichen und magnetischen Wechselwirkung miteinander, die bewirkt, daß im offenen Zustand des Behälters das Magnetfeld des Permanentmagneten den Reed-Kontakt in einen Schaltzustand schaltet und in diesem festlegt. Beispielsweise kann das Magnetfeld bei geöffnetem Behälter den Reed-Kontakt schließen. Der geschlossene Reed-Kontakt kann über eine entsprechende Auswerteeinrichtung zu einer Anzeige zum Beispiel im Armaturenbrett eines Kraftfahrzeuges geführt werden. Diese An zeige leuchtet im geschlossenen Zustand des Reed-Kontaktes auf und zeigt an, daß der Behälter geöffnet ist.A permanent magnet is assigned to the container opening. The permanent magnet and the reed contact, which is also the Container opening is assigned to stand in a spatial and magnetic interaction with each other, which causes that open state of the container the magnetic field of the Permanent magnets the reed contact in a switching state switches and sets in this. For example, that Magnetic field with the container open close the reed contact. The closed reed contact can be made using a corresponding Evaluation device for a display, for example in the Dashboard of a motor vehicle are guided. This to show lights up when the reed contact is closed and indicates that the container is open.

Der Verschluß weist das ein Magnetfeld beeinflussende Bauelement auf. Dieses ist ringförmig ausgebildet, wie vorbeschrieben. Verschließt der Verschluß der die Behälteröffnung, ist das Bauelement dem der Behälteröffnung zugeordneten Permanentmagneten angenähert. Dabei steht das Bauelement in das Magnetfeld des Permanentmagneten vor und lenkt dieses ab. Erst wenn der Verschluß den Behälter dicht verschließt, tritt das Ablenken auf. Dieses hat zu Folge, daß der Reed-Kontakt nicht länger von dem Magnetfeld des der Behälteröffnung zugeordneten Permanentmagneten beeinflußt ist. Dadurch wird vorteilhaft ein Überführen des Reed-Kontaktes in den anderen Schaltzustand erreicht. Dieses Führen wird von der Auswerteeinheit registriert und in ein Erlöschen der Anzeige im Armaturenbrett des Kraftfahrzeuges umgesetzt. Der Fahrer des Kraftfahrzeuges kann erkennen, daß der Kraftstoffbehälter dicht verschlossen ist.The closure has a magnetic field influencing Component on. This is ring-shaped, like previously described. Closes the closure of the Container opening, the component is that of the container opening assigned permanent magnets approximated. It says so Component in the magnetic field of the permanent magnet before and distracts this. Only when the closure closes the container closes, distraction occurs. This has the consequence that the reed contact is no longer affected by the magnetic field of the Permanent magnet associated container opening is affected. This advantageously turns the reed contact into reached the other switching state. This management is carried out by the Evaluation unit registered and the display in the Dashboard of the motor vehicle implemented. The driver of the Motor vehicle can see that the fuel tank is tight is closed.

Das dem Verschluß zugeordnete Bauelement kann aus Ring formabschnitten ausgebildet sein. Diese Ringformabschnitte sind derart zueinander angeordnet, daß ein insgesamt ringförmiges Bauelement ausgebildet ist. Die Abstände zwischen den freien Enden der einzelnen Ringformabschnitten sind dabei derart gering, daß unabhängig von einer Drehstellung des Verschlusses die sichere Schaltung des Reed-Kontaktes bewirkt ist. Um diese sichere Schaltung des Reed-Kontaktes zu gewährleisten, ist das Bauelement vorzugsweise einstückig ausgebildet.The component assigned to the closure can be made of a ring be formed sections. These are ring shape sections arranged to each other so that an overall annular Component is formed. The distances between the free The ends of the individual ring-shaped sections are of this type low that regardless of a rotational position of the closure the safe switching of the reed contact is effected. Around To ensure that the reed contact is switched securely Component preferably formed in one piece.

Nach einer Weiterbildung der Erfindung ist das Bauelement in einem mit dem Verschluß verbundenen Adapterbauteil angeordnet. Durch das Adapterbauteil ist das Bauelement vor teilhaft unverlierbar mit dem Verschluß gekoppelt. Das Adapter bauteil kann beispielsweise durch eine ausgehärtete Vergußmasse ausgebildet sein, in die das Bauelement eingelassen und direkt im Tankdeckel vergossen ist. Das Adapterbauteil kann in alternativer Ausführung auch ein Klipp-Bauteil sein, in das das Schaltelement eingeklippst ist.According to a development of the invention, the component is in an adapter component connected to the closure arranged. The component is in front through the adapter component partially captively coupled with the closure. The adapter Component can, for example, by a hardened casting compound be formed, in which the component is inserted and directly is potted in the fuel cap. The adapter component can in alternative version can also be a clip component in which the Switching element is clipped.

Eine weitere Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß das ein Magnetfeld beeinflussendes Bauelement ein Dauermagnet ist. Mit dem Verschluß ist somit ein ringförmiger Dauermagnet verbunden. Das Magnetfeld dieses Dauermagneten bewirkt ein Ablenken des Magnetfeldes des der Behälteröffnung zugeordneten Permanentmagneten, wenn der Verschluß sich in der den Behälter verschließenden Schließlage befindet. Dadurch wird der Reed- Kontakt ausgelöst. Der Reed-Kontakt kann dabei als Schließer, als Wechsler oder als Öffner eingesetzt werden. Erst in der Schließlage des Verschlusses, in der der Verschluß der Be hälteröffnung angenähert ist, wird der Reed-Kontakt geschaltet. Mit dem Reed-Kontakt ist eine Auswerteeinheit elektrisch leitend verbunden, die auf geeignete Weise über eine beispielsweise optische Anzeige anzeigt, daß der Behälter mit dem Verschluß dicht verschlossen ist.A further development of the invention provides that the component influencing a magnetic field is a permanent magnet is. With the closure is thus an annular permanent magnet connected. The magnetic field of this permanent magnet causes Deflecting the magnetic field associated with the container opening Permanent magnets when the closure is in the the container closing position. This will make the reed Contact triggered. The reed contact can act as a make contact, can be used as a changer or as a break contact. Only in the Closed position of the closure in which the closure of the loading opening is approached, the reed contact is switched. An evaluation unit is electrical with the reed contact connected in a suitable manner via a For example, optical display shows that the container with the closure is tightly closed.

Die Auswerteeinheit kann auch in der Weise konfiguriert sein, daß sie dann zum Beispiel eine optische Anzeige an steuert, wenn der Behälter geöffnet ist. Diese optische Anzeige ist dann eine Warnlampe beispielsweise im Armaturenbrett eines Kraftfahrzeuges, die das Fehlen des Verschlusses bzw. die nicht dichte Schließung des Behälters anzeigt. Ist der Verschluß in die Schließlage gebracht, so wird der Reed-Kontakt geschaltet, mit der Folge, daß die optische Anzeige erlischt. Dadurch wird einem Betrachter der Anzeige vorteilhaft signalisiert, daß der Behälter verschlossen ist.The evaluation unit can also be configured in this way be that they then display an optical display, for example controls when the container is open. This visual display is then a warning lamp, for example in the dashboard Motor vehicle, the lack of the closure or not indicates tight closure of the container. Is the closure in brought to the closed position, the reed contact is switched, with the result that the visual display goes out. This will advantageously signals a viewer of the display that the Container is closed.

Der Dauermagnet kann axial magnetisiert sein. Möglich ist auch eine radiale Magnetisierung des Dauermagneten. Anstelle eines Dauermagneten kann auch ein ferromagnetisches Metallstück als ein Magnetfeld beeinflussendes Bauelement vorgesehen sein. Das ferromagnetische Metallstück ist gleichfalls ringförmig ausgebildet und im Verschluß angeordnet. Wird dieser Verschluß der Behälteröffnung angenähert, so wird das Magnetfeld des der Behälteröffnung zugeordneten Permanentmagneten durch das ferromagnetische Metallstück abgelenkt. Dieses Ablenken wird dazu genutzt, den Reed-Kontakt zu schalten. The permanent magnet can be axially magnetized. Is possible also radial magnetization of the permanent magnet. Instead of A permanent magnet can also be a ferromagnetic metal piece be provided as a component influencing a magnetic field. The ferromagnetic metal piece is also annular trained and arranged in the lock. Will this closure the container opening approximates the magnetic field of the Permanent magnet assigned to the container opening by the Deflected ferromagnetic metal piece. This distraction will used to switch the reed contact.

Eine alternative Lösung der Aufgabe, für die selbständiger Schutz beansprucht wird, zeichnet sich dadurch aus, daß das ein Magnetfeld beeinflussendes Bauelement eine Ringform aufeist, dessen Rotationsachse in der Schließlage des Verschlusses koaxial zur Symmetrieachse der Behälteröffnung ausgerichtet ist, und daß der Behälteröffnung ein Permanentmagnet zugeordnet ist, der in einer parallel zur Symmetrieachse der Behälteröffnung ausgerichteten Führungshalterung beweglich gehalten ist und im offenen Zustand des Behälters in einer Lage gehalten ist, in der sein Magnetfeld den Reed-Kontakt nicht schaltet, und daß das ein Magnetfeld beeinflussende Bauelement ein am Verschluß angeordneter Kragenflansch ist, der in der Schließstellung des Verschlusses mit dem Permanentmagneten derart in Anlage gebracht ist, daß der Permanentmagnet in eine Lage bewegt ist, in der sein Magnetfeld den Reed-Kontakt schaltet.An alternative solution to the task, for the self-employed Protection is claimed, characterized in that the one Component influencing the magnetic field has a ring shape, whose axis of rotation in the closed position of the closure aligned coaxially to the axis of symmetry of the container opening and that the container opening is assigned a permanent magnet is in a parallel to the axis of symmetry of the Movable guide bracket aligned container opening is held and in the open state of the container in one position is held in which its magnetic field does not make the reed contact switches, and that the component influencing a magnetic field a collar flange arranged on the closure is in the Closed position of the closure with the permanent magnet is placed in such a way that the permanent magnet in a Position is moved in which its magnetic field contacts the reed switches.

Bei dieser Ausführungsform sind wieder ein Reed-Kontakt und ein Permanentmagnet der Behälteröffnung zugeordnet. Der Verschluß weist als ein Magnetfeld beeinflussendes Bauelement den Kragenflansch auf. Dieser ist mit dem Permanentmagneten derart in Anlage bringbar, daß die räumliche Lage des Permanentmagneten während des Schließens des Behälters mit dem Verschluß geändert wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß der Permanentmagnet dazu in einer Führungshalterung angeordnet ist, die parallel zur Symmetrieachse der Behälteröffnung ausgerichtet ist. Durch eine Anlage des Kragenflasches ist der Permanentmagnet in der Führungshalterung parallel zur Symmetrieachse der Behälteröffnung bewegbar. Das Bewegen erfolgt während des Schließens des Behälters durch den Verschluß, wobei sich der Verschluß und damit auch sein Kragenflansch der Behälteröffnung und den ihr zugeordneten Bauteilen annähert. Durch die dabei eintretende Anlage des Ringflansches wird der Permanentmagnet parallel zur Symmetrieachse der Behälteröffnung bewegt, beispielsweise verschoben. Das Magnetfeld des Permantmagneten, das im geöffnetem Zustand des Behälters den Reed-Kontakt noch nicht beeiflussen konnte, wird nun so weit dem Reed-Kontakt angenähert, daß es dessen Schalten in einen anderen Schaltzustand bewirkt.In this embodiment there is again a reed contact and a permanent magnet associated with the container opening. The Closure has as a component influencing a magnetic field the collar flange. This is with the permanent magnet in such a way that the spatial location of the Permanent magnets during the closing of the container with the Closure is changed. According to the invention it is provided that the permanent magnet is arranged in a guide holder is parallel to the axis of symmetry of the container opening is aligned. By fitting the collar bottle is the Permanent magnet in the guide bracket parallel to the Axis of symmetry of the container opening can be moved. The moving takes place during the closing of the container by the Closure, which is the closure and thus also Collar flange of the container opening and the associated Approximates components. Due to the plant of the Ring flange, the permanent magnet is parallel to Axis of symmetry of the container opening moves, for example postponed. The magnetic field of the permanent magnet, which in the the reed contact is not open when the container is open was able to influence the reed contact approximated that it's switching to another Switching state causes.

Bei dieser Ausführung arbeitet der in der Führungshalterung gehaltene Permanentmagnet wie ein Drucktaster, auf dem mit den Kragenflansch des Verschlusses gedrückt wird. Der Kragenflansch ist radial-symmetrisch ausgebildet, unabhängig von seiner Drehstellung in bezug auf die Behälteröffnung ist die Anlage an den Permanentmagneten gewährleistet. Gegenüber einem Drucktaster hat die erfindungsgemäße Ausbildung den Vorteil, daß über den Permantmagneten keine elektrischen Ströme geführt werden und somit eine Explosionsgefahr, gerade im Bereich der Öffnung eines Behälters für Kraftstoffe, verhindert ist.In this version, the works in the Guide bracket held permanent magnet like a Push button on which with the collar flange of the closure is pressed. The collar flange is radially symmetrical trained regardless of its rotational position in relation to the container opening is in contact with the permanent magnet guaranteed. Compared to a push button, the Training according to the invention the advantage that Permanent magnet no electrical currents are conducted and thus an explosion risk, especially in the area of the opening a container for fuel is prevented.

Der Permanentmagnet kann beispielsweise in einer Verschiebehülse verschieblich angeordnet sein und im offenen Zustand des Behälters mit einem Abschnitt über die Behälteröffnung frei vorstehen. Mit diesem frei vorstehenden Abschnitt des Permanentmagneten wird der Verschluß mit seinem Kragenflasch in Anlage gebracht, wenn dieser den Behälter verschließt. Dadurch wird eine Druckkraft auf den Permanentmagneten ausgeübt, woraufhin dieser in der Verschiebehülse verschoben wird. Über die Behälteröffnung kann auch ein mit den Permanentmagneten verbundenes Bauteil vorstehen, beispielsweise eine auf den Permanentmagneten aufgesetzte Verlängerung oder dergleichen.The permanent magnet can, for example, in a Sliding sleeve can be arranged displaceably and in the open Condition of the container with a section on the Project the container opening freely. With this freely protruding Section of the permanent magnet is the closure with its Collar bottle in the plant when this the container closes. This creates a compressive force on the Permanent magnets exercised, whereupon this in the Sliding sleeve is moved. Can over the container opening also a component connected to the permanent magnets protrude, for example one on the permanent magnet patch extension or the like.

Der Permanentmagnet ist vorzugsweise mit einem Federelement beaufschlagt. Dieses Federelement übt eine Federkraft auf den Permanentmagneten aus, die bewirkt, daß er in einem Abschnitt der Führungshalterung festgelegt wird. Beispielsweise drückt ein als Druckfeder ausgebildetes Federelement den Permanentmagneten gegen eine in das Innere der Führungshalterung vorstehenden Vorsprung. In dieser fixierten Position liegt der Permanentmagnet vorzugsweise in der Lage, in der beispielsweise ein Abschnitt des Permanentmagneten über die Behälteröffnung frei vorsteht. Wenn der Permanentmagnet in dieser Lage angeordnet ist, so ist der Behälter geöffnet. Wird der Behälter mittels eines Verschlusses geschlossen, dann legt sich der Kragenflansch des Verschlusses an den Permanentmagneten an, wodurch dieser gegen die Kraft der Druckfeder in der Führungshalterung, vorzugsweise in der Verschiebehülse, bewegt wird. Wird der Verschluß wieder entfernt, so drückt die Druckfeder aufgrund ihrer Federkraft den Permanentmagneten wieder in die der Offenstellung des Behälters zugeordnete Lage.The permanent magnet is preferably with a Spring element acted upon. This spring element exercises one Spring force on the permanent magnet, which causes it is set in a section of the guide bracket. For example, one designed as a compression spring presses Spring element against the permanent magnet against the inside of the Guide bracket protruding projection. Fixed in this Position, the permanent magnet is preferably able to for example a section of the permanent magnet over the The container opening protrudes freely. If the permanent magnet is in this position is arranged, the container is open. Becomes the container closed by means of a closure, then lays the collar flange of the closure to the Permanent magnet, which makes it against the force of Compression spring in the guide bracket, preferably in the Sliding sleeve, is moved. The clasp is back removed, the compression spring presses due to its spring force the permanent magnet back into the open position of the Location assigned to the container.

Ausführungsbeispiele der Erfindung, aus denen sich weitere erfinderische Merkmale ergeben, sind in der Zeichnung darge stellt. Es zeigen: Embodiments of the invention, from which there are further inventive features are shown in the drawing Darge poses. Show it:

Fig. 1 eine Teilschnittansicht einer Behälteröffnung und eines in die Behälteröffnung eingeführten Verschlusses, Fig. 1 is a partial sectional view of a container opening and a closure introduced in the container opening,

Fig. 2 eine Teilschnittansicht einer zweiten Behälteröffnung und eines auf die Behälteröffnung aufgesetzten Verschlusses und Fig. 2 is a partial sectional view of a second container opening and a closure placed on the container opening and

Fig. 3 eine Teilschnittansicht einer dritten Behälteröffnung und eines in die Behälter öffnung eingeführten Verschlusses. Fig. 3 is a partial sectional view of a third container opening and a closure inserted into the container opening.

In Fig. 1 ist das freie Ende eines zylinderförmigen Ein füllstutzens 1 eines nicht weiter dargestellten Behälters, bei spielsweise eines Kraftstofftanks, dargestellt. Durch das freie Ende des Einfüllstutzens 1 wird eine Behälteröffnung 2 ausge bildet.In Fig. 1 the free end of a cylindrical A filler neck 1 of a container, not shown, for example, a fuel tank is shown. Through the free end of the filler neck 1 , a container opening 2 is formed.

Mit der Behälteröffnung 2 steht ein Verschluß 3 in den Be hälter verschließender Wirkverbindung. Der Verschluß 3 besteht aus einem Zylinderkörper 4, an dessen außerhalb der Behälter öffnung 2 befindliches freie Ende ein Kragenflansch 5 angesetzt ist. Die Rotationsachsen von Zylinderkörper 4 und Kragenflansch 5 sind zueinander deckungsgleich. Der Verschluß 3 ist mit seinem Zylinderkörper 4 abschnittsweise in den Einfüllstutzen 1 eingeführt.With the container opening 2 is a closure 3 in the loading container closing operative connection. The closure 3 consists of a cylinder body 4 , at the outside of the container opening 2 free end a collar flange 5 is attached. The axes of rotation of the cylinder body 4 and collar flange 5 are congruent with each other. The closure 3 is partially inserted into the filler neck 1 with its cylinder body 4 .

An der dem Kragenflansch 5 abgekehrten Grundfläche des Zylinderkörpers 4 ist dem Verschluß 3 ein Bauelement zuge ordnet, das ein Magnetfeld beeinflußt. Das Bauelement ist als Dauermagnet 6 ausgebildet. Der Dauermagnet 6 weist eine Ringform auf. Die Rotationsachse des Dauermagneten 6 fällt mit der Rotationsachse der Bauteile Zylinderkörper 4 und Kragen flansch 5 des Verschlusses 3 sowie mit der Symmetrieachse 7 der Behälteröffnung 2 zusammen. Die Rotationsachse des Dauer magneten 6 ist koaxial zur Symmetrieachse 7 der Behälteröffnung 2 ausgerichtet, wobei die Symmetrieachse 7 der Behälteröffnung 2 gleich der Symmetrieachse 7 des zylinderförmigen Einfüll stutzen 1 ist.On the collar flange 5 facing away from the base of the cylinder body 4 , the closure 3 is assigned a component which influences a magnetic field. The component is designed as a permanent magnet 6 . The permanent magnet 6 has a ring shape. The axis of rotation of the permanent magnet 6 coincides with the axis of rotation of the components cylinder body 4 and collar flange 5 of the closure 3 and with the axis of symmetry 7 of the container opening 2 . The axis of rotation of the permanent magnet 6 is aligned coaxially with the axis of symmetry 7 of the container opening 2 , the axis of symmetry 7 of the container opening 2 being equal to the axis of symmetry 7 of the cylindrical filler neck 1 .

Der Dauermagnet 6 ist in einem Adapterbauteil 8 aufgenom men, das mit dem Verschluß 3 verbunden ist. Das Adapterbauteil 8 ist dabei an der dem Kragenflansch 5 abgekehrten Grundfläche des Zylinderkörpers 4 haltend befestigt.The permanent magnet 6 is in an adapter component 8 men, which is connected to the closure 3 . The adapter component 8 is fastened to the base surface of the cylinder body 4 facing away from the collar flange 5 .

Der Behälteröffnung 2 ist ein Reed-Kontakt 9 zugeordnet, der auf der Außenoberfläche des Einfüllstutzens 1 angeordnet ist. Der Reed-Kontakt 9 ist in einem Gehäuse 10 aufgenommen, das an der Außenoberfläche des Einfüllstutzens 1 befestigt ist. Auf nicht dargestellte Weise ist der Reed-Kontakt 9 mit einer Auswerteeinheit verknüpft.The container opening 2 is assigned a reed contact 9 , which is arranged on the outer surface of the filler neck 1 . The reed contact 9 is accommodated in a housing 10 which is attached to the outer surface of the filler neck 1 . In a manner not shown, the reed contact 9 is linked to an evaluation unit.

Wird der Verschluß 3 in eine den Behälter verschließende Schließlage überführt, erfolgt sein Einführen in den Einfüll stutzen 1, bis die Behälteröffnung 2 verschlossen ist. Während des Einführens des Verschlusses 3 wird der Dauermagnet 6 in das Innere des Einfüllstutzens 1 bewegt. Die Bewegung erfolgt ent lang der Symmetrieachse 7, dabei wird der Dauermagnet 6 dem Reed-Kontakt 9 angenähert. In der Schließlage des Verschlusses 3 ist der Dauermagnet 6 dem Reed-Kontakt 9 so weit angenähert, daß das Magnetfeld des Dauermagneten 6 den Reed-Kontakt 9 schaltet. Dieses Schalten des Reed-Kontaktes 9 wird durch die Auswerteeinrichtung registriert und auf geeignete Weise in zum Beispiel eine optische Anzeige umgesetzt.If the closure 3 is transferred into a closed position closing the container, it is inserted into the filler neck 1 until the container opening 2 is closed. During the insertion of the closure 3 , the permanent magnet 6 is moved into the interior of the filler neck 1 . The movement takes place along the axis of symmetry 7 , the permanent magnet 6 being approximated to the reed contact 9 . In the closed position of the closure 3 , the permanent magnet 6 is so close to the reed contact 9 that the magnetic field of the permanent magnet 6 switches the reed contact 9 . This switching of the reed contact 9 is registered by the evaluation device and implemented in a suitable manner, for example in an optical display.

Auch bei dem zweiten Ausführungsbeispiel in Fig. 2 wird ein Verschluß 3 mit einer Behälteröffnung 2 in Wirkverbindung gebracht, bei der ein nicht dargestellter, sich an den Einfüll stutzen 1 anschließender Behälter verschlossen wird. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist der Verschluß 3 deckelartig ausge bildet, wobei er aus einem Zylinderkörper 4 und einem Blind flansch 12 besteht.Also in the second embodiment in Fig. 2, a closure 3 is brought into operative connection with a container opening 2 , in which a not shown, connecting to the filler 1 connecting container is closed. In this embodiment, the closure 3 is formed like a lid, wherein it consists of a cylinder body 4 and a blind flange 12 .

Mit dem freien Ende des Einfüllstutzens 1 ist ein im Schnitt etwa plattenförmiges Aufnahmebauteil 13 verbunden. Das Aufnahmebauteil 13 enthält zwei Bauelemente, die somit der Be hälteröffnung 2 zugeordnet sind. Ein erstes Bauelement ist ein Permanentmagnet 14, der als Stabmagnet ausgebildet ist und in das Aufnahmebauteil 13 eingesetzt ist. Das zweite Bauelement ist ein Reed-Kontakt 15. Das Aufnahmebauteil 13 weist an seinem der Behälteröffnung 2 abgekehrten freien Ende eine im Schnitt U-förmige Aufnahme auf, in die der Reed-Kontakt 15 eingesetzt ist. Reed-Kontakt 15 und Permanentmagnet 14 stehen in einer de finierten räumlichen Zuordnung zueinander, in der der Reed-Kon takt 15 durch das Magnetfeld des Permanentmagneten 14 beauf schlagt wird. Dabei wird der Reed-Kontakt 15 magnetisch vorge spannt und in einem Schaltzustand festgelegt.With the free end of the filler neck 1 , an approximately plate-shaped receiving component 13 is connected. The receiving component 13 contains two components, which are thus assigned to the container opening 2 Be. A first component is a permanent magnet 14 , which is designed as a bar magnet and is inserted into the receiving component 13 . The second component is a reed contact 15 . At its free end facing away from the container opening 2, the receptacle component 13 has a U-shaped receptacle in section into which the reed contact 15 is inserted. Reed contact 15 and permanent magnet 14 are in a defined spatial assignment to each other, in which the reed con tact 15 is struck by the magnetic field of the permanent magnet 14 . The reed contact 15 is magnetically biased and set in a switching state.

Der Verschluß 3 weist als ein Magnetfeld beeinflussendes Bauelement einen Dauermagneten 16 auf. Dieser ist im Bereich des dem Blindflansch 12 abgekehrten freien Ende des Zylinderkörpers 11 angeordnet. Der Dauermagnet 16 ist ringförmig ausgebildet. Statt des Dauermagneten 16 kann auch ein ferromagnetisches Metallstück vorgesehen sein.The closure 3 has a permanent magnet 16 as a component influencing a magnetic field. This is arranged in the region of the free end of the cylinder body 11 facing away from the blind flange 12 . The permanent magnet 16 is annular. Instead of the permanent magnet 16 , a ferromagnetic metal piece can also be provided.

Wird bei dem zweiten Ausführungsbeispiel der Verschluß 3 in eine den Behälter verschließende Schließlage gebracht, so wird der Dauermagnet 16 dem Permanentmagneten 14 angenähert. Durch diese Annäherung wird das Magnetfeld des Permanentmagneten 14 von dem Dauermagneten 16 z. B. in Richtung des Dauermagneten 16 abgelenkt. Dieses Ablenken bewirkt, daß das Magnetfeld des Permanentmagneten 14 nicht mehr den Reed- Kontakt 15 beaufschlagt. Dessen magnetische Vorspannung wird aufgehoben, woraufhin der Reed-Kontakt 15 in den anderen Schaltzustand überführt wird. Die Ablenkung des Magnetfeldes des Permanentmagneten 14 und die daraus resultierende Überführung des Reed-Kontaktes 15 in einen anderen Schaltzustand treten erst dann auf, wenn der Verschluß 3 so weit auf den Einfüllstutzen 1 aufgesetzt ist, daß der Behälter dicht verschlossen ist.If, in the second exemplary embodiment, the closure 3 is brought into a closed position closing the container, the permanent magnet 16 is approximated to the permanent magnet 14 . By this approach, the magnetic field of the permanent magnet 14 from the permanent magnet 16 z. B. deflected in the direction of the permanent magnet 16 . This deflection has the effect that the magnetic field of the permanent magnet 14 no longer acts on the reed contact 15 . Whose magnetic bias is released, whereupon the reed contact 15 is transferred to the other switching state. The deflection of the magnetic field of the permanent magnet 14 and the resulting transfer of the reed contact 15 into another switching state only occur when the closure 3 is placed so far on the filler neck 1 that the container is tightly closed.

Bei dem in Fig. 3 dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Verschluß 3 aus einem Zylinderkörper 4 ausgebildet, an dessem oberen freien Ende ein Kragenflansch 5 angeordnet ist. Der Reed-Kontakt 9 ist wieder der Außenoberfläche eines Einfüllstützens 1 zugeordnet.In the embodiment shown in Fig. 3, the closure 3 is formed from a cylinder body 4 , at its upper free end a collar flange 5 is arranged. The reed contact 9 is again assigned to the outer surface of a filling support 1 .

Im Bereich des Reed-Kontaktes 9 ist in die Wandung des Einfüllstutzens 1 eine Verschiebehülse 17 eingelassen. In dieser Verschiebehülse 17 ist ein Permanentmagnet 18 angeordnet. Die Verschiebhülse 17 weist an ihrem der Behälteröffnung 2 zugekehrten freien Ende eine Öffnung auf, durch die ein auf den Permanentmagneten 18 aufgesetzter Vorsprung 19 frei über die Behälteröffnung 2, das heißt, über die Ebene des Umfangrandes der Behälteröffnung 2, vorsteht.In the area of the reed contact 9 , a sliding sleeve 17 is embedded in the wall of the filler neck 1 . A permanent magnet 18 is arranged in this sliding sleeve 17 . The sliding sleeve 17 has at its free end facing the container opening 2 an opening through which a projection 19 placed on the permanent magnet 18 projects freely over the container opening 2 , that is, over the plane of the peripheral edge of the container opening 2 .

Im Inneren der Verschiebehülse 17 ist weiterhin ein Federelement 20 enthalten. Dieses Federelement 20 stützt sich auf der einen Seite auf dem der Behälteröffnung 2 abgekehrten Verschiebehülsenboden ab. Mit seinem anderen Ende ist es an den Permanentmagneten 18 angelegt. Dieser wird durch das Federelement 20 in Fig. 3 dargestellte Lage gedrückt. In dieser Lage ist die Behälteröffnung 2 noch nicht dicht verschlossen. Das Magnetfeld des Permanentmagneten 18 tritt in dieser Lage nicht mit dem Reed-Kontakt 9 in schaltende Wirkverbindung. Der Reed-Kontakt 9 befindet sich dadurch in einem ursprünglichen Schaltzustand, der offen oder geschlossen sein kann.Inside the sliding sleeve 17 , a spring element 20 is also included. This spring element 20 is supported on one side on the sliding sleeve bottom facing away from the container opening 2 . With its other end, it is applied to the permanent magnet 18 . This is pressed by the spring element 20 in the position shown in FIG. 3. In this position, the container opening 2 is not yet tightly closed. In this position, the magnetic field of the permanent magnet 18 does not enter into an operative connection with the reed contact 9 . As a result, the reed contact 9 is in an original switching state, which can be open or closed.

Wird zum Schließen des Behälters der Verschluß 3 weiter in den Einfüllstutzen 1 eingeführt, so legt sich der Kragenflansch 5 an den Vorsprung 19 des Permanentmagneten 18 an. Bei weiterem Einführen des Verschlusses 3 wird der Permanentmagnet 18 gegen die Kraft des Federelementes 20 in der Verschiebehülse 17 in Richtung des Reed-Kontaktes 9 verschoben. Das Magnetfeld des Permanentmagneten 18 wird dabei dem Reed-Kontakt 9 so weit angenähert, daß es diesen schalten kann. Das Schalten des Reed- Kontaktes 9 wird erst dann bewirkt, wenn der Verschluß 3 so weit in den Einfüllstutzen 1 eingeführt ist, daß der Behälter dicht verschlossen ist. Wird der Verschluß 3 wieder aus dem Einfüllstutzen 1 entfernt, so bewegt das Federelement 20 den Permanentmagneten 18 aufgrund der Federkraft zurück in die in Fig. 3 dargestellte Lage. Dessen Magnetfeld wird dadurch vom Reed-Kontakt 9 entfernt, woraufhin dieser wieder in seinen ursprünglichen Schaltzustand zurückgeschaltet wird.If the closure 3 is inserted further into the filler neck 1 to close the container, the collar flange 5 bears against the projection 19 of the permanent magnet 18 . When the closure 3 is inserted further, the permanent magnet 18 is displaced in the direction of the reed contact 9 against the force of the spring element 20 in the displacement sleeve 17 . The magnetic field of the permanent magnet 18 is so close to the reed contact 9 that it can switch it. The switching of the reed contact 9 is only effected when the closure 3 has been inserted so far into the filler neck 1 that the container is tightly closed. If the closure 3 is removed from the filler neck 1 again, the spring element 20 moves the permanent magnet 18 back into the position shown in FIG. 3 due to the spring force. Its magnetic field is thereby removed from the reed contact 9 , whereupon the latter is switched back to its original switching state.

Claims

1. Device for monitoring the closed position of a closure for a container, in particular for a fuel tank, wherein the closure can be brought into a closing position closing the container, in which it closes a container opening; comprising a reed contact assigned to the container opening and a component associated with the closure and influencing a magnetic field, the magnetic field in the closed position of the closure switching the reed contact, characterized in that the component influencing a magnetic field has a ring shape, the axis of rotation of which in the The closed position of the closure ( 3 ) is aligned coaxially to the axis of symmetry ( 7 ) of the container opening ( 2 ), that the container opening ( 2 ) is assigned a permanent magnet ( 14 ), the magnetic field of which in the open state of the container is the reed contact ( 15 ) in one Determines the switching state, and that the component influencing a magnetic field in the closed position of the closure ( 3 ) influences the magnetic field of the permanent magnet ( 14 ) in the reed contact ( 15 ) in the other switching state.

2. Device according to claim 1, characterized in that that the component is formed from ring-shaped sections.

3. Device according to claim 1, characterized in that the component is formed in one piece.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the component is arranged in an adapter component ( 8 ) connected to the closure ( 3 ).

5. The device according to claim 4, characterized in that the adapter component ( 8 ) is formed by a hardened sealing compound.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the component influencing a magnetic field is a permanent magnet ( 16 ).

7. The device according to claim 6, characterized in that the permanent magnet ( 16 ) is axially magnetized.

8. The device according to claim 6, characterized in that the permanent magnet ( 16 ) is radially magnetized,

9. Device according to one of claims 1 to 5, characterized characterized in that influencing a magnetic field Component is a ferromagnetic metal piece.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the permanent magnet ( 14 ), which is associated with the container opening ( 2 ), is designed as a bar magnet.

11. A device for monitoring the closed position of a closure for a container, in particular for a fuel tank, the closure being able to be brought into a closed position closing the container, in which it closes a container opening; comprising a reed contact assigned to the container opening and a component associated with the closure and influencing a magnetic field, the magnetic field in the closed position of the closure switching the reed contact, characterized in that the component influencing a magnetic field has a ring shape, the axis of rotation of which in the The closed position of the closure ( 3 ) is aligned coaxially to the axis of symmetry ( 7 ) of the container opening ( 2 ), and that the container opening ( 2 ) is assigned a permanent magnet ( 18 ) which is aligned in a direction parallel to the axis of symmetry ( 7 ) of the container opening ( 2 ) Guide holder is kept movable and in the open state of the container is held in a position in which its magnetic field does not switch the reed contact ( 9 ), and that the component influencing a magnetic field is a collar flange ( 5 ) arranged on the closure, which in the Closed position of the closure with the permanent magnet ( 18 ) is brought into contact in such a way that the permanent magnet ( 18 ) is moved into a position in which its magnetic field switches the reed contact ( 9 ).

12. The apparatus according to claim 11, characterized in that the permanent magnet ( 18 ) is arranged displaceably in a guide holder designed as a sliding sleeve ( 17 ) and in the open state of the container protrudes freely at least with a section over the container opening ( 3 ).

13. The apparatus of claim 11 or 12, characterized in that the permanent magnet ( 18 ) with a spring element ( 20 ) is applied.