DE1995056U

DE1995056U - ROAD PAVERS DRIVING ON TRACKS OR WHEELS

Info

Publication number: DE1995056U
Application number: DE19681995056
Authority: DE
Original assignee: Joseph Voegele AG
Current assignee: Joseph Voegele AG
Priority date: 1968-06-01
Filing date: 1968-06-01
Publication date: 1968-10-24

Description

Auf Raupen oder Rädern fahrender StraßendeckenfertigerPaver moving on caterpillars or wheels

Die feuerung bezieht sich auf einen auf Raupen oder Rädern fahrenden Straßendeckenfertiger zum wahlweisen Einjau von Schv/arz- oder Betondecken mit zwei höhenverstellbaren Gelenkpunkten zum Anhängen der die Verdichtungsglättbohle für den Einbau von Schwarzmaterial tragenden Längsholme und Zusatzeinrichtungen mit Schleppschalung
für den Einbau von Beton.The firing refers to a road paver traveling on caterpillars or wheels for the optional pouring in of black / arz or concrete ceilings with two height-adjustable articulation points for attaching the longitudinal beams carrying the compaction screed for the paving of black material and additional equipment with drag formwork
for the installation of concrete.

Bei den üblichen auf Raupen fahrenden Schwarzdeckenfertigern arbeitet die übr.r die beiden Längsholme gelenkig an dem Pertiger angehängte Verdichtungsglättbohle gleitend auf dem vorgelegten Schwarzmaterial und die Einstellung der Deckenstärke wird durch Höhenverstellung der Fertigergelenkpunkte, an dem die Längsholmenden der Bohle angehängt sind, .und damit durch Veränderung des Anstellwinkels der Verdichtungsglättbohle erreicht, wobei mehr oder weniger Schwarzm.iterial von der Verdichtungsglättbohle eingezogen wird. Pur den Einbau von ^ualitatsbeton» wie er auf Autobahnen und Bundesstraßen vorgeschrieben ist, ist ein solcher auf Raupen fahrender Schwär zdt-ukenfertiger so ohne weiteres nicht geeignet, da der Frischbeton hinterWith the usual black pavers traveling on crawlers the rest of the two longitudinal bars works in an articulated manner on the compacting screed attached to the Pertiger, sliding on the presented black material and the setting of the slab thickness is made by adjusting the height of the paver hinge points, to which the longitudinal spar ends of the screed are attached, and thus by changing the angle of attack the compaction screed achieved, being more or less Black material drawn in by the compaction screed will. Pur the installation of quality concrete like him is mandatory on motorways and federal highways such a black zdt-ukenfertiger driving on caterpillars like that not suitable because of the fresh concrete behind

der Yerdichtungsglättbohle wieder aufquillt und die Oberfläche dadurch uneben wird.the sealing screed swells up again and the surface becomes uneven as a result.

Für den wahlweisen Einbau von Beton hat man bei den bekannten Schwarzdeekenfertige.rn schon Zusatzeinrichtungen vorgesehen, die aus einer an dem Pertigerende angebrachten Schleppschalung und einer hinter der Verdichtungsglättbohle angeordneten, hin- und hergehenden Schlichtbohle.bestanden, wobei sich sowohl die Vsrdichtungsglättbohle als auch die Schlichtbohle auf der Schleppschalung abstützen.The well-known Schwarzdeekenfertige.rn already have additional equipment for the optional installation of concrete provided, consisting of a formwork attached to the pertiger end and one behind the compaction screed arranged, reciprocating finishing plank. passed, both the front sealing screed and the finishing screed are supported on the formwork.

Diese Zusatzeinrichtungen reichen jedoch nicht für die Herstellung von Fahrbahndecken aus, wie sie im Autobahnoau üder im Bundesstraßenbau gefordert werden, da die von den Bauämtern vorgeschriebene Ebenflächigkeit im Längs- und Querniveau hiermit kaum erreicht werden !rann. Die Ursache dafür liegt darin, daß die Deckenstärke bei der auf dem Material schwimmenden Verdichtungsglättbohle durch Veränderung des Anstellwinkels gesteuert wird und diese Anstellwinkelsteuerung für die angehängte Schlichtoohle ungeeignet ist, so daß es erhebliche Schwierigkeiten bereitet, diese Schlichtbohle zusatzlich in ihrer Lage zu steuern.However, these additional devices are not sufficient for the production of road surfaces, as they are in the Autobahnoau üder are required in federal road construction, since the Building authorities prescribed evenness in the longitudinal and Cross level can hardly be reached with this! Rann. The cause this is due to the fact that the floor thickness of the compaction screed floating on the material has been changed the angle of attack is controlled and this angle of attack control for the attached Schlichtoohle is unsuitable, so that it causes considerable difficulties to additionally position this finishing screed steer.

Der vorliegenden Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Schwierigkeiten zu beseitigen und eine Zusatzeinrichtung für Schwarzdeckenfertiger zum Einbau von BetonThe present innovation is based on the task of eliminating these difficulties and adding an additional device for black pavers for paving concrete

1995Ü561995Ü56

zu schaffen, mit der eine einwandfreie Steuerung der Lage der Betonbearbeitungswerkzeuge gewährleistet ist.with which a perfect control of the position of the concrete working tools is guaranteed.

Die Lösung dieser Aufgabe wird neuerungsgemäß darin gesehen, daß zum Einbau von Beton anstelle der mit Holmen versehenen Verdichtungsglättbohle ein langgestreckter Rahmen an den beiden höhenverstellbaren Fertigergelenkpunkten angehängt ist, der sich hinten höhenverstellbar auf zwei nachgezogene, auf Raupen oder Rädern laufende seitliche Stützfahrwerke abstützt und an dem ein oder mehrere Abstreifer, Rüttelbohlen und G-lättbohlen befestigt sind und der an eine automatische Nivelli*reinrichtung angeschlossen ist.The solution to this problem is seen according to the innovation that the installation of concrete instead of the spars provided compaction screed an elongated one Frame is attached to the two height-adjustable paver hinge points, which is height-adjustable at the rear is supported on two trailed side support trolleys running on caterpillars or wheels and on the one or several scrapers, vibrating screeds and screeding boards attached and to an automatic leveling device connected.

Durch das Anhängen eines solchen mit den Betonbearbeitungswerkzeugen versehenen, automatisch nivellierten Rahmens an den Schwarzdeckenfertiger lassen sich der Abstreifer sowie die Rüttel- und Glättbohlen in einer genau zueinander abgestuften Höhenlage einstellen und in dieser Ebene bei der Pcihrt über den unebenen Untergrund halten, so daß die gefertigte Betonde ;ke genau die gewünschte Ebenheit erhält. Da für den Einbau von Beton an dem Schwarzdeckenfertiger lediglich die mit den beiden Längsholmen versehene Verdichtun^sglittbohle von den Anhängepunkten gelöst und hierfür der langgestreckte Betonoinbaurahmen an den Gelenkpunkten angehängt zu werden braucht, läßt sich der Schwarzdeckenfertiger in kürzester Zeit in einen hochqualifiziertenBy attaching one with the concrete working tools provided, automatically leveled frame on the paver finisher can be the scraper as well as the vibrating and smoothing screeds set in a precisely graduated height position and in this level at Hold the piece over the uneven surface so that the manufactured concrete; you get exactly the desired flatness. As for paving concrete on the black paver only the compression slideway, which is provided with the two longitudinal spars, is detached from the attachment points and for this the elongated concrete construction frame at the hinge points needs to be attached, the paver can be in a very short time into a highly qualified

Betondeckenfertiger umwandeln. Die Höhennivellierung ist hierbei "besonders einfach gelöst, da alle Betondecken— Bearbeitungswerkzeuge an dein gemeinsamen, höhengesteuerten Rahmen sitzen und somit nur dieser Rahmen gesteuert werden muß.Convert concrete pavers. The height leveling is here "solved particularly easily, since all concrete ceilings— Editing tools on your shared, height-controlled Frame sit and thus only this frame needs to be controlled.

Zweckmäßigerweise wird der langgestreckte Rahmen vorn yon den "beiden Höhenverstellzylindern der Fertigergelenk-The elongated frame is expediently attached to the front of the "two height adjustment cylinders of the paver joint

^m punkte und hinten von zwei zwischen den Stützfahrwerken ^m points and at the back of two between the support trolleys

und dem Rahmen eingebauten Höhenverstellzylindern gehaland height adjustment cylinders built into the frame

ten und die beiden Stellzylinöer auf der einen Rahmen— längsseite werden durch je einen auf einem gespannten Draht gleitenden vorderen und hinteren Laster und die beiden Stellzylinder auf der anderen Rahmenlängsseite rrerden durch zwei auf den beiden Rahinenquerträgern angebrachte Pendel gesteuert. Durch diese Lagerung und Steuerung des Anhängerahmen3 läßt sich der Rahmen mit den Beton-Bearbeitungswsrkzeugen unabhängig von den Unebenheiten des TJntergrunde3 sicher in der gewünschten Horizontalebene halten. ten and the two adjusting cylinders on one frame - longitudinal side are stretched by one on each Wire sliding front and rear vices and the two adjusting cylinders on the other longitudinal side of the frame by means of two mounted on the two frame cross members Pendulum controlled. This storage and control of the trailer frame3 allows the frame with the concrete processing tools Hold securely in the desired horizontal plane regardless of the unevenness of the sub-surface3.

Eine günstige Anordnung der Bearbeitungswerkzeuge am Rahmen ergibt sich dadurch,, daß im vorderen Teil des Rahmens ein Abstreifer und ein»* elastisch am Rahmen gelagerte Rüttelbohle angebracht sind und der hintere Teil des Rahmens zwei sich entgegengesetzt in ?>ohlenlängsrichtung hin- und herbewegende, schräg angeordnete Glatt—A favorable arrangement of the processing tools on the frame results from the fact that in the front part of the Frame a scraper and a »* vibrating beam mounted elastically on the frame are attached and the rear part of the frame two oppositely in the longitudinal direction reciprocating, obliquely arranged smooth-

bohlen trägt, von denen die erste als elastisch gelagerte Vibrationsglättbohle und die letzte als JTachglättbohle ausgebildet ist, wobei zwischen der Rüttelbohle und der Vibrfa-tionsglättbohle ein längerer freier RahmeÄabschnitt als Ausgleicheraum für den frisch verdichteten Beton verbleibt. Da der Beton nicht nur unter sondern auch im Bereich hinter- dem Kauptverdichtungsvrerkseug, d.h. hintiirof which the first as an elastically mounted vibration screed and the last as a road screed is formed, with a longer free frame section between the vibrating screed and the vibratory smoothing screed remains as compensation space for the freshly compacted concrete. Because the concrete is not only under but also in the area behind the main compression tank, i.e. behind it

der Rüttelbohle durch die beim Verdichten entstehendethe vibrating screed by the resulting from the compaction

Verflüssigung in Bewegung gerät, hat der Ausgleichsraum den Zweck, dem Beton ausreichend £eit zur Beruhigung zu geben. Durch den gewählten Abstand zwischen Rüttelbohle und den beiden Glättbohlen können die Glättbohlen die Betondecke erst bearbeiten, wenn der Beton bereits zur Ruhe gekommen ist, wobei die schräge Vibrationsglättbohle in Verbindung mit der Nachglättbohle eine saubere und eben abgezogene Betondecke gewährleisten. Durch die entgegengesetzte Bewegung der beiden Glättbohlen in Bohlenlängsrichtung werden hierbei einseitige Schläge auf den Rahmen und auf die Schleppschalung vermieden.If liquefaction starts to move, the purpose of the compensation space is to give the concrete sufficient time to calm down give. Due to the selected distance between the vibrating screed and the two screed screeds, the screed can break the concrete ceiling only work when the concrete has already come to rest, with the inclined vibratory screed in Connection with the screed is clean and even Ensure that the concrete ceiling is removed. Due to the opposite movement of the two screeds in the longitudinal direction of the screed one-sided blows to the frame and the formwork are avoided.

Damit die Bearbeitungswerkzeuge dem jeweils zu bearbeitenden Beton angepasst werden können, wird weiterhin vorgeschlagen, den Abstreifer, die Rüttelbohle und die Vibrationsglättbohle über eine von Hand zu betätigende Höhenverstelleinrichtung und beide Glättbohlen um ihre Längsachse schwenkbar am Rahmen zu befestigen. Dadurch können Abstreifer, Rüttelbohle und Glättbohlen in Bezug auf ihreSo that the processing tools can be adapted to the concrete to be processed, it is further proposed that the scraper, the vibrating screed and the vibrating screed via a manually operated height adjustment device and to attach both screeds to the frame so as to be pivotable about their longitudinal axis. This allows Scrapers, vibrating screeds and screeds in relation to theirs

lage zueinander so eingestellt werden, daß bei jeder Betonkoaiistenz eine einwandfrei.kontinuierliche Betondeckenfertigung sichergestellt ist. Sobald diese Einstellung •inmal vorgenommen wurde, entfällt jede weitere Haehein-position to each other can be adjusted so that with each concrete coaistence a flawless, continuous concrete ceiling production is ensured. As soon as this setting has been made • once, there is no need for any further

,1.,1.

•teilung der einzelnen Bearbeitungswerkzeuge, da der Rahmen während des Pertigens durch die automatische Steuerung ständig in der gevrassshtsn Ebene gehalten wird.• Separation of the individual processing tools, as the frame is controlled by the automatic control during production is kept constantly in the gevrassshtsn level.

Ein einfacher Anschluß des Anhängerahmens an die Grund-Maschine und eine übersichtliche Bedienung der Bearbeitungswerkzeuge läßt sich erssielen, wenn alle Bearbeitungs- ~werkzeuge des Rahmens einen, separaten Hydraulik- und/oder Elektroantrieb aufweisen, die über hydraulische und/oder '•''elektrische Sehnellsteckverbindungen mit dem Pumpen- ^: , - ^aggregat und/oder dem Generator des Schwarzdeckenferti- » ' V' gers verbindbar sind.A simple connection of the trailer frame to the basic machine and a clear operation of the processing tools can be achieved if all processing tools of the frame have a separate hydraulic and / or electric drive that is operated via hydraulic and / or '•''electrical Sehnellsteckverbindungen to the ^pump:, - ^ aggregate and / or the generator of the Schwarzdeckenferti- "'V' are connected gers.

, , X ^',"V "' '- ^Der langgestreckte Rahmen ist ssweekaäSigerweise ale ge- ^i¹/' ZJ^ k" ζ - echlossener, biegesteifer Hohlprofil—Recht e eier ahmen aus-,j^. "^Cä^^f,^ gebildet, dessen beiden Längsseiten nach vom zu einer an '"-*"■ " ^Mden beiden höhenrerstellbaren Pertigergelenkpunkten anschraubbaren Gabel verlängert sind, und hinten an den Rahmeneckpunkten nach außen ragende Konsolen aufweisen, an denen die Führungszylinder für die hierin höhenverstellbar und drehbar gelagerten jpührungszapfen der Stützraupen usd die hinteren, an die Pührungszapfen angreifenden Höhenverstellzylinder angebracht sind. Durch eine ,, X ^ ', "V"''- ^The elongated frame is ssweekaäSigerweise ale ^ i ¹ /' ZJ ^ k "ζ - closed, rigid hollow profile - right a egg take a-, j ^." ^ Cä ^ ^ f, ^ formed, the two long sides of which are extended to a '"- *" ■ " ^M fork that can be screwed on to the two vertically adjustable Pertiger pivot points, and have brackets protruding outward at the frame corner points, on which the guide cylinder for the here adjustable in height and rotatably mounted guide pins of the support caterpillars and the rear height adjustment cylinders that engage the guide pins are attached

solche stabile Ausführung werden Verwindungen des Rahmens verhindert, wobei die vordere Rahmengabel ein leichtes Anschließen des Betoneinbaurahmena anstelle des für die Schwarzdeckenfertigung üblichen Verdichtungsglättaggregates ermöglicht. Die gleichzeitig um eine vertikale Achse schwenkbare Lagerung der Stützraupen in den Pührungszyliüdsm ersi^lietet trotz des lajngfrestreckten Rahmens ein sauberes Ausfahren der Kurven.Such a stable design prevents twisting of the frame, with the front frame fork being easy to connect of the concrete installation frame instead of the compacting smoothing unit that is usual for black ceiling production enables. The bearing of the support caterpillars in the Pührungszyliüdsm, which can be pivoted about a vertical axis at the same time ersi ^ lets in despite the elongated frame clean cornering.

Weitere Einzelheiten und Vorzüge der Erfindung werden an Hand eines Ausfuhrungsbeispieles näher erläutert, das die Zeichnung erkennen läßt, und zwar zeigt:Further details and advantages of the invention are explained in more detail using an exemplary embodiment that the drawing reveals, namely shows:

. 1 einen Schwarzdeckenfertiger mit angehängtem Betoneinbaurahmen gemäß der Erfindung in Seitenansicht,. 1 a black paver with attached concrete paving frame according to the invention in side view,

Pig. 2 den Betoneinbaurahmen nach Fig. 1 in Draufsicht, Pig. 2 the concrete installation frame according to FIG. 1 in plan view,

Pig. 3 einen hinteren Rahmeneckpunkt mit Stützfahrwerk in vergrößertem Maßstab undPig. 3 a rear frame corner point with support chassis on a larger scale and

Pig. 4 den Anschluß der Rahmengabel an die höhenver stellbaren Gelenkpunkte des Schwarzdeckenfer tigers in vergrößertem'Maßstab.Pig. 4 the connection of the frame fork to the height-adjustable pivot points of the Schwarzdeckefer tigers on a larger scale.

Die in der Pig. 1 dargestellte Grundmaschine 1 für den wahlweisen Einbau von Schwarpimaterial oder Beton besteht aus dem Raupenfahrwerk 2, dem Antriebsaggregat 3 mit Be-The one in the Pig. 1 shown basic machine 1 for the optional installation of black material or concrete consists of the crawler chassis 2, the drive unit 3 with loading

dienungsstand 4 und dem Materialvorratsbehälter 5 Mt der nicht näher dargestellten Materialzuführunga- uad Verteilereinrichtung· Die Grundmaschine 1 besitzt auf beider· Seiten je einen Anhängegelenkpunkt 6, an die bei Einbau von Schwarzmaterial die Längsholme der Verdichtungsglättbohle höhenverstellbar angeschlossen sind« FUr die Höhenverstellung dieser Gelenkpunkte 6 sind üblicherweise Yerat-sillzylinder 7 auf beiden Seiten der Maschine 1 vorgesehen. service booth 4 and the material reservoir 5 Mt of Material feed and distribution device not shown in detail The basic machine 1 has a hinge point 6 on each side, to which during installation of black material the longitudinal bars of the compaction screed are connected in a height-adjustable manner «for height adjustment these points of articulation 6 are usually yerat-sill cylinders 7 is provided on both sides of the machine 1.

Anstell« der auf der Schwarzdecke gleitenden Glättbohle ist gemäß der Erfindung für den Betoneinbau an die Fertigergelenkpunkte 6 ein langgestreckter Rahmen 8 angeschlossen, der sich hinten über zwei seitliche Stützraupen 9 am Boden abstützt. Dieser Rahmen besteht aus den beiden Längsträgern 10 und 11 sowie den beiden Querträgern 12 und 13, die als biegesteife Hohlprofil-Rechteckträger ausgebildet sind. Zum Anschluß an die Grundmaschine ,1 weist der Rahmen 8 zwei nach vorn verlängerte Gabelholme 14 und 15 auf, deren Gabelenden 16 an die beiden Gelenkpunkte 6 des Fertigers angeschlossen, sind. An dem Rahmen 8 sind ein Abstreifer 17» eine Rüttelbohle 18 und die beiden hin- und hergehenden GlättBohlen 19 und 20 befestigt. Zwischen der Rüttelbohle 18 und don Glättbohlen 19* 20 befindet sich ein längerer freier Rahmenabschnitt, der als Ausgleiehsraum 21 für den frisch verdichteten Beton dient. -Die Rüttelbohle 18 ist in den elastischen Isagern 22 auf-Instead of the screed sliding on the black pavement, according to the invention, for paving concrete at the paver pivot points 6 an elongated frame 8 connected, which extends behind two lateral support caterpillars 9 is supported on the ground. This frame consists of the two side members 10 and 11 and the two cross members 12 and 13, as rigid hollow profile rectangular beams are trained. For connection to the basic machine 1, the frame 8 has two fork bars which are extended towards the front 14 and 15, the fork ends 16 of which at the two hinge points 6 of the paver are connected. On the frame 8 are a scraper 17 »a vibrating beam 18 and the two reciprocating screeds 19 and 20 attached. Between the vibrating screed 18 and the screed 19 * 20 there is a longer free frame section that serves as a leveling space 21 for the freshly compacted concrete. -The vibrating screed 18 is in the elastic Isagern 22-

gehängt und auch die Vibrationsglättbohle 19 ist elastisch am Rahmen 8 gelagert. Zur Bildung einer sauberen Betonkante ist außerdem unabhängig vom Rahmen 8 eine Schleppschalung an die Grundinas chine 1 angehängt, die aus ten bei den auf dem Boden gleitenden Schleppschalungswänden 23 und 24 besteht, deren paralleler Abstand durch in gewissen Abständen angeordnete Abstandsbrücken 25 fixiert ist.hung and the vibratory screed 19 is elastically mounted on the frame 8. To form a clean concrete edge, a formwork is also attached to the Grundinas chine 1 independently of the frame 8, which consists of ten in the formwork walls 23 and 24 sliding on the floor, the parallel spacing of which is fixed by spaced bridges 25.

Der langgestreckte Rahmen 8 wird vorn an seinen beiden Gabelenden 16 von den beiden Höhenverstellzylindern 7 der Grundmaschine 1 und hinten von zwei zwischen den Stützraupen 9 und dem Rahmen eingebauten Höhenverstellzylindern 26 gehalten, wie besonders die Pig. 3 und 4 erkennen lassen. Für die hintere Lagerung weisen die Rahmeneckpunkte nach außen ragende Konsolen 27 auf, an denen die Höhenverstell zylinder 26 sowie die Führungszylinder 28 für den Führungszapfen 29 der Stützraupen 9 beitstigt sind. Der Führungszapfen 29 der Stützraupen 9 ist im Führungszylinder 28 nicht nur höhenverstellbar sondern auch drehbar gelagert. Wie besonders die Fig. 4 erkennen läßt, sind die vorderen Gabelenden 16 des Rahmens 8 im Gelenkpunkt 6 des Fertigers 1 angeschlossen, dessen Lager 30 in einer Vertikalführung 3'I der Grundmaschine 1 gehalten ist. Die vordp^en Höhenverstellzylinder 7, die an der Grundmaschine 1 befestigt sind, sind über ihre Kolbenstange 32 mit dem höhenverstellbaren Gelenklager verbunden.The elongated frame 8 is at the front of both of them Fork ends 16 of the two height adjustment cylinders 7 of the basic machine 1 and at the rear of two between the support caterpillars 9 and the frame built-in height adjustment cylinders 26, especially the Pig. 3 and 4 recognize permit. For the rear storage, the frame corner points have outwardly protruding consoles 27 on which the Height adjustment cylinder 26 and the guide cylinder 28 for the guide pin 29 of the support caterpillars 9 isitstigt are. The guide pin 29 of the support caterpillars 9 is in Guide cylinder 28 not only adjustable in height but also rotatably mounted. As can be seen in FIG. 4 in particular lets, the front fork ends 16 of the frame 8 in Pivot point 6 of the paver 1 connected, its camp 30 is held in a vertical guide 3'I of the basic machine 1. The vorp ^ en height adjustment cylinder 7, the are attached to the basic machine 1, are via their piston rod 32 with the height-adjustable pivot bearing tied together.

I/er Rahmen 8 ist mit seinen vier Höhenverstellzylindern 7 und 26 an eine automatische Hivelliereinrichtung angeschlossen. Zu diesem Zweck sind an der einen Rahmenlängseeite 11 zwei auf einem gespannten Draht 33 gleitende Taster 34 und 35 vorgesehen. Die von dem Taster 34 ausgelösten Verstellimpulse werden über ein Magnetventil auf den vorderer rechten Höhenverstellzylinder 7 übertragen, während die Verstellimpulse der lasteinrichtung 35 auf den hinteren rechten Höhenverstellzylinder 26 zur Auswirkung kommen. Die beiden Höhenverstellzylinder auf der anderen Rahmenlängsseite 10 werden durch die beiden auf den Rahmenquerträgern 12 und 13 sitzenden Pendel 36 und 37 gesteuert, die auf die Querneigung des Rahmens ansprechen und den Rahmen ständig in der von den' Tastern und 35 bestimmten Ebene halten.I / he frame 8 is with its four height adjustment cylinders 7 and 26 connected to an automatic leveling device. For this purpose are on one side of the frame 11 two buttons 34 and 35 sliding on a tensioned wire 33 are provided. The triggered by the button 34 Adjustment pulses are transmitted to the front right height adjustment cylinder 7 via a solenoid valve, while the adjustment pulses of the load device 35 on the rear right height adjustment cylinder 26 come into effect. The two height adjustment cylinders open the other longitudinal side of the frame 10 are supported by the two pendulums 36 seated on the frame cross members 12 and 13 and 37 controlled, which respond to the transverse inclination of the frame and the frame constantly in that of the 'buttons and hold 35 certain level.

Die Raupenträger 38 der beiden Stützraupen 9 sind in ihrem mit dem vertikalen Führungszapfen 29 versehenen Stützbügel 39 um eine horizontale Achse 40 schwenkbar gelagert, wodurch neben einer besseren Laufeigenschaft j noch eine zusätzliche Nivellierung ermöglicht wi_"d. Die ^! Gabelenden 16 der in den Fertigergelenkpunkten 6 gela- ■ gerten R-^mergabel ¹4,15 sind über ein Stellspindel 41 ί längeneinuteilbar ausgebildet, so daß die sich bei Kurvenfahrt durch die Winkeleinstellung des Rahmens zum Pertiger ergebenden Längenänderungen ausgeglichen werden können.The track support 38 of the two support caterpillars 9 are pivotally supported in their provided with the vertical guide pins 29 support bracket 39 about a horizontal axis 40, whereby in addition to a better running property j an additional leveling allows wi_ ^"d.! Fork ends 16 of the paver articulation points 6 Stored R- ^ mergabel ¹ 4,15 are designed to be length-divisible via an adjusting spindle 41 ί, so that the changes in length resulting from the angular adjustment of the frame to the Pertiger when cornering can be compensated for.

Pur die Betätigung der Rüttelbohle 18 und der beiden G-lättbohlen 19 und 20 sowie für die Höheneinstellung der vier an den Steilzylindern 7 und 26 sitzenden Rahmeneckpunkte ist am Bedienungsstand 4 des Pertigers 1 ein Schaltpult 42 vorgesehen. Da der auf dem Pertiger 1 sitzende Maschinist infolge der Länge des Anhängerahmens nicht sicher sehen kann, ob an den Bearbeitungswerkzeugen Störungen auftreten, ist ein zweites Schaltpult 43 für die gleichen Schaltfunktionen hinten an einem der beiden Rahmenlängsträger 10 oder 11 befestigt, so daß auch von dem hinteren Bedienungspersonal in den Arbeitsablauf eingegriffen werden kann. Mit diesem zweiten, am Rahmen 8 sitzenden Schaltpult 43 können zusätzlich auch die Hubzahlen für die hin- und hergehenden Glättbohlen 19, 20 und die Prequen: en der Vibrationsglättbohle 19 sowie der Rüttelbohle 18 eingestellt werden, die von der Konsistenz des eingebauten Materials abhängig sind. Das Deokenbild hinter den einzelnen Bearbeitungswerkzeugen 18, 19 und läßt erkennen, ob an den Hubzahlen bzw. an den Frequenzen der Werkzeuge geringfügige Änderungen vorgenommen werden müssen. Diese Änderungen können direkt von dem hinteren Bedienungsmann, der ständig das Deckenbild vor Augen hat, am Rahmenschaltpult 43 eingestellt werden. Das Rahmenschaltpult 43 ist wahlweise auf den einen Längsträger 10 i| oder den anderen Längsträger 11 aufschraubbar, damit keine Schwierigkeiten auftreten, wenn eine Seite der Maschine nicht begehbar ist.Purely the operation of the vibrating beam 18 and the two G-screeds 19 and 20 as well as for adjusting the height of the four frame corner points seated on the steep cylinders 7 and 26 a control panel 42 is provided at the operator's stand 4 of the pertiger 1. Since the one sitting on the Pertiger 1 Due to the length of the trailer frame, the machinist cannot see with certainty whether there are any faults in the machining tools occur, is a second control panel 43 for the same switching functions on the back of one of the two Frame side members 10 or 11 attached so that also of the rear operating personnel intervened in the workflow can be. With this second control panel 43, which is seated on the frame 8, the number of strokes can also be adjusted for the reciprocating screed 19, 20 and the prequen: s of the vibratory screed 19 and the Vibrating beam 18 can be set, which are dependent on the consistency of the built-in material. The Deoken picture behind the individual machining tools 18, 19 and shows whether the number of strokes or the frequencies minor changes need to be made to the tools. These changes can be made directly from the rear Operator, who always has the ceiling image in front of his eyes, can be set at the frame control panel 43. The frame control panel 43 is optionally on the one side member 10 i | or the other side member 11 can be screwed on so that none Difficulties arise when one side of the machine is inaccessible.

i)i)

Während die Rüttelbohle 18 innerhalb der Schleppschalung arbeitet, überfahren die beiden hin- und hergehenden ßlättbohlen 19 und 20 die Schleppsehalungswände 23 und 24, damit ei ae saubere Betonkante gebildet wird, Iia Bereich der Glättbohlei 19 und 20 wird die Schlepp schalung aus einem Abdichtblech 44 gebildet, das in einer vertikalen Gleitführung 45 der anschließenden Schleppschalungsabschnitte eingesetzt und am Rahmen 8 derart federnd aufgehängt ist, daß es sich bei jeaex* Rahmenlage dichtend von unten gegen die Glätttohlenunterkanten legt. Dadurch werden durch Bodenunebenheiten Yerursaehte Relativbewegungen zwischen Rahmen und Schleppschalung und damit «wischen Glättbohlen und Schleppschalung ausgeglichen und es kann kein Spalt zwiischen den Glatt bohl enunterkanten und der Schleppschalung entstehen, durch den der Beton abfließen könnte.While the vibrating beam 18 operates within the tow formwork run over the two reciprocating ßlättbohlen 19 and 20, the Schleppsehalungswände 23 and 24, so that ei ae clean concrete edge is formed, IIA area of Glättbohlei 19 and 20 the tow formwork made of a sealing plate 44 formed , which is used in a vertical sliding guide 45 of the subsequent trailing formwork sections and is resiliently suspended on the frame 8 in such a way that it lies in a sealing manner from below against the lower edges of the smooth slab at jeaex * frame layer. This compensates for relative movements caused by uneven ground between the frame and the formwork and thus between the screed and the formwork, and there can be no gap between the lower edges of the screed and the formwork through which the concrete could flow.

Damit die Stützraupen 9 bei Kurvenfahrt stets parallel zu den in der Kurve gekrümmten Schalungswanden 23 und laufen, weisen die beiden Stützraupen 9 an ihrem Raupenträger 38 befestigte Distanzstücke 46 auf, die sich an den Schleppschalungswänden abstützen. Der als Beruhigungszone für den Beton vorgesehene freie Rahmenabschnitt 21 zwischen der Rüttelbohle 18 und der Vibrationsglättbchle 19 läßt sich zweckmäßiger·»"ise gleichzeitig zur Unterbringung eines nicht naher dargestellten Pugenrüttlers .verwenden, der im Boden zu verankern ist und sich währendSo that the support caterpillars 9 when cornering always parallel to the formwork walls 23 and curved in the curve run, have the two support caterpillars 9 on their caterpillar carriers 38 attached spacers 46, which are supported on the formwork walls. The free frame section 21 provided as a calming zone for the concrete between the vibrating screed 18 and the vibrating smoothing plate 19 can more conveniently be used at the same time as accommodation a pug vibrator not shown in detail, which is to be anchored in the ground and during

der kontinuierlichen Vorwärtsbewegung des Fertigers auf den Schleppschalungswänden 23 und 24 abrollen kann, Für das Einrütteln der Fuge steht hierbei die Zeit zur Verfügung, in der der Fertiger den V/eg von der RUttelbohlethe continuous forward movement of the paver can roll on the formwork walls 23 and 24, for The time available for vibrating the joint is in which the paver can move the vibrating screed

1995Ü561995Ü56

bis zur Glättbohle 19 zurückgelegt hat. Im vorderen Bereich der Schleppschalung sind auf die Schalungswände und 24- einwirkende Sexxenrüttier 47 vorgesehen, durch die der Reibungswiderstand zwischen dem Beton und der Schleppschalung verringert und eine glatte Oberfläche auch an den Längsseiten der Betondecke gebildet wird.has covered up to the screed 19. In the front area the trailing formwork are provided on the formwork walls and 24-acting Sexxenrüttier 47 through which reduces the frictional resistance between the concrete and the formwork and a smooth surface is also formed on the long sides of the concrete ceiling.

Claims

1.) Road paver traveling on caterpillars or wheels for optional installation of black or Concrete ceilings with pivot points that can be divided into two different heights for attaching the smoothing screed for the installation of longitudinal beams carrying black material and additional equipment with towing formwork for the installation of concrete, thereby marked * that for the installation of concrete instead of the Yerdich- ■ fcungsglättbehle provided with bars an elongated frame (8) at both of the height-adjustable finished ^ articulation points (6Ϊ is attached, which is height-adjustable at the rear is supported on two trailed lateral support trolleys (9) running on caterpillars or wheels and to which one or more scrapers (17), vibrating screeds (18) and screed screeds (19.20) are attached and which is connected to an automatic leveling device (33-37).

2.) paver according to claim 1, characterized characterized in that the elongated

Frame (8) at the front of the two height adjustment cylinders (7) the pertiger joint problems (6) and at the rear of two between the landing gears (9)

and height adjustment cylinders built into the frame (26) is held and the two-n adjusting cylinder on one frame longitudinal side (11) through one each on a tensioned wire (33) sliding front and rear buttons (34i35) and the two adjusting cylinders on the other longitudinal side of the rail (10) controlled by two pendulums (36 »37) attached to the two frame cross members (12, 13) will.

3.) paver according to claims 1 and 2, characterized in that in the front part of the frame (8) a scraper, (17) and a vibrating beam mounted elastically on the frame (18) are attached and the rear part of the frame two opposite each other in the longitudinal direction of the planks M.n- and reciprocating, obliquely arranged screed boards (19> 2O) carries, of which the first, ala elastically mounted, vibratory screed (19) and the last one is designed as a Machglätt screed (20), with the vibrating screed between and the vibratory screed e: n longer free Frame section as compensation space (21) for the freshly compacted concrete remains.

4.) paver according to claims 1 to 3, characterized in that the scraper (17), the vibrating beam (18) and the Vibratory smoothing screed (? 19) closed by hand via a actuating height adjustment device and both Screeds (19, 20) are attached to the frame (8) so as to be pivotable about their longitudinal axis.

5.) paver according to claims 1 to 4, characterized in that all processing tools (18, 19, 20) of the frame (8) have a separate hydraulic and / or electric drive have, via hydraulic and / or electrical quick connectors with the The pump unit and / or the generator of the paver finisher (1) can be connected.

6.) paver according to claims 1 to 5, characterized in that the elongated frame (8) as a closed,

rigid hollow profile rectangular frame is formed, the two long sides (10,11) of which from to one of the two height-adjustable paver hinge points. (6) screw-on fork (14 * 15) are extended and at the back at the frame corners have outwardly projecting consoles (27) on which the guide cylinder (28) for

the guide pins (29) of the support caterpillars (9) and which are mounted in a height-adjustable and rotatable manner the rear height adjustment cylinder (26) engaging the guide pin are attached.

7.) paver according to claims 1 to 6, characterized in that the main carriers (33) of the caterpillars (9) in their provided with the vertical guide pin (29) Stütsbügel (39) about a horizontal axis (40) are pivotably mounted.

8.) Paver according to claims 1 to 7 _f, characterized in that the Ssden (1 (S) 4er at the paver hinge points 6) mounted frame fork (14,15) via an adjusting spindle (41) or the like. Are designed to be adjustable in length.

Aj -: '9v ^) paver according to claims 1 to 8, *, * ""-', thereby k .3 η η ζ eic h. net that

eic control panel (42) for operating the vibrating screed (18) and the two screeds (19, 20) as well as for adjusting the height of the four frame points is provided on the control station (4) of the paver finisher (1) and a second one Control desk (45) for the same switching functions

ί IU ί IU

¹¹ ιι

is optionally screwed onto one or the other frame side member (10), with the additional ;. the number of strokes of the smooth boil going back and forth '"■ (19,20) and the frequencies of the vibratory screed (19) and the vibrating beam (18) are adjustable.

'· * · Lij.) Straßenaeckexuertigef aaeh of claim 1 big 9 »~ characterized in that the towing bracket, which is attached to the paver finisher (1) and slides on the floor independently of the frame (8), consists of two at regular intervals with spacer bridges (25 ) consists of shuttering walls (23 * 24) and in the area of the two smooth planks (19.20) of a sealing plate (44) inserted in a vertical sliding guide (45) of the subsequent towing and shearling sections

is formed, which is suspended on the frame (8) so resiliently / /; | v, .. ■ '' · .. ' that it is in every frame position

"'^ ν, sealing from below against the G-lättbohlenunterkan- A.' .- '■ *' ■ .. '■ $''-:" th places »

11.) StraSenä «ck * 2ifeirfeiger aseh claims 1 to

10, characterized in that the two support beads (9) mounted on the crawler support (38) at the drag mold (25,24) abst-Ü $ ss "od" snd the Statsraupe "z \

Have trailing formwork parallel spacer feet * i (46). ,

ν *ν * if¹*"if ¹ * "

|| 12.) ^ Road paver according to claims 1 to 11, characterized in that on the trailing formwork walls (23, 24) in the area of the compensation space (21) ^ wiper d # r. "Süttelbohle (IS) snd der ¥ i" brationsglattbohie :. (19) a floor vibrator that can be anchored to the ground and rolling on the formwork is attached.

13. ^ paver according to claims 1 to 12, characterized in that the formwork is in the front area the formwork walls (23,24) acting on the sides - "vibrators (47) are provided