DE19946657A1 - Electronic device capable of communication for registering an activity performed by a person - Google Patents

Electronic device capable of communication for registering an activity performed by a person

Info

Publication number
DE19946657A1
DE19946657A1 DE1999146657 DE19946657A DE19946657A1 DE 19946657 A1 DE19946657 A1 DE 19946657A1 DE 1999146657 DE1999146657 DE 1999146657 DE 19946657 A DE19946657 A DE 19946657A DE 19946657 A1 DE19946657 A1 DE 19946657A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
data
message
electronic device
data carrier
identifier
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
DE1999146657
Other languages
German (de)
Inventor
Norbert Lais
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Siemens AG
Original Assignee
Mannesmann VDO AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Mannesmann VDO AG filed Critical Mannesmann VDO AG
Priority to DE1999146657 priority Critical patent/DE19946657A1/en
Priority to EP00119626A priority patent/EP1089238A3/en
Priority to BR0004474-1A priority patent/BR0004474A/en
Publication of DE19946657A1 publication Critical patent/DE19946657A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G07—CHECKING-DEVICES
    • G07C—TIME OR ATTENDANCE REGISTERS; REGISTERING OR INDICATING THE WORKING OF MACHINES; GENERATING RANDOM NUMBERS; VOTING OR LOTTERY APPARATUS; ARRANGEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS FOR CHECKING NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE
    • G07C5/00—Registering or indicating the working of vehicles
    • G07C5/08—Registering or indicating performance data other than driving, working, idle, or waiting time, with or without registering driving, working, idle or waiting time
    • G07C5/0841—Registering performance data
    • G07C5/085—Registering performance data using electronic data carriers
    • G07C5/0858—Registering performance data using electronic data carriers wherein the data carrier is removable
    • G—PHYSICS
    • G07—CHECKING-DEVICES
    • G07C—TIME OR ATTENDANCE REGISTERS; REGISTERING OR INDICATING THE WORKING OF MACHINES; GENERATING RANDOM NUMBERS; VOTING OR LOTTERY APPARATUS; ARRANGEMENTS, SYSTEMS OR APPARATUS FOR CHECKING NOT PROVIDED FOR ELSEWHERE
    • G07C1/00—Registering, indicating or recording the time of events or elapsed time, e.g. time-recorders for work people
    • G07C1/10—Registering, indicating or recording the time of events or elapsed time, e.g. time-recorders for work people together with the recording, indicating or registering of other data, e.g. of signs of identity

Landscapes

  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Mobile Radio Communication Systems (AREA)
  • Time Recorders, Dirve Recorders, Access Control (AREA)
  • Fittings On The Vehicle Exterior For Carrying Loads, And Devices For Holding Or Mounting Articles (AREA)

Abstract

Für eine kommunikationsfähige elektronische Vorrichtung (1) zum Registrieren einer von einer Person ausgeübten Tätigkeit DOLLAR A a) mit einer Leseeinrichtung (3) zum Lesen der Daten eines mobilen personalisierten Datenträgers (2), wobei die Daten des Datenträgers (2) eine eine Sprache kennzeichnende Kennung (X) enthalten, DOLLAR A b) mit mindestens einer Einrichtung (6, 7, 8) zur Ausgabe mindestens einer in einem Datenspeicher (5) hinterlegten textlichen oder sprachlichen Meldung, wobei die ausgebbare Meldung in dem Datenspeicher (5) in mehreren Sprachen hinterlegt ist, DOLLAR A c) und mit einer mit dem Datenspeicher (5) in Verbindung stehenden Steuereinheit (4) zur Steuerung des Einlesens der Daten vom Datenträger (2) und zur Ausgabe der mindestens einen Meldung, DOLLAR A wird zur Verbesserung der Verständlichkeit ihrer mindestens einen Meldung vorgeschlagen, daß die Steuereinheit (4) für die Ausgabe der textlichen oder sprachlichen Meldung aus den in dem Datenspeicher (5) hinterlegten Sprachen für die Meldung diejenige auswählt, die mit der Kennung (X) des aktuell mit der Vorrichtung (1) in Verbindung stehenden Datenträgers (2) korrespondiert.For a communication-capable electronic device (1) for registering an activity DOLLAR A a) with a reading device (3) for reading the data of a mobile personalized data carrier (2), the data of the data carrier (2) identifying a language Contain identifier (X), DOLLAR A b) with at least one device (6, 7, 8) for outputting at least one textual or linguistic message stored in a data memory (5), the message which can be output in the data memory (5) in several languages is stored, DOLLAR A c) and with a control unit (4) connected to the data memory (5) for controlling the reading of the data from the data carrier (2) and for outputting the at least one message, DOLLAR A is used to improve the comprehensibility of it at least one message is suggested that the control unit (4) for the output of the textual or linguistic message from the data memory (5) stored languages for the message, select the one that corresponds to the identifier (X) of the data carrier (2) currently connected to the device (1).

Description

Die Erfindung betrifft eine kommunikationsfähige elektronische Vorrichtung zum Registrieren einer von einer Person ausgeübten Tätigkeit mit den Merkmalen des Oberbegriffs des ersten Anspruchs. Eine Realisierung einer gattungsgemäßen Vorrichtung findet sich bei modernen Fahrtschreibern,
The invention relates to a communication-capable electronic device for registering an activity performed by a person with the features of the preamble of the first claim. A generic device is implemented in modern tachographs,

  • - die sich der digitalen Datenverarbeitung bedienen,- who use digital data processing,
  • - die der Registrierung von fahrzeugbezogenen, aber insbesondere auch von fahrerbezogenen Daten dienen,- the registration of vehicle-related, but especially of serve driver-related data,
  • - die als Datenträger fahrerbezogene Chipkarten verwenden und- Use driver-related chip cards as data carriers and
  • - die aufgrund der erfaßten Daten an den Fahrer bestimmte Meldungen richten.- The messages determined to the driver based on the data collected judge.

Die erwähnten Chipkarten werden aufgrund ihres Bezugs zum Fahrer auch Fahrerkarten genannt und enthalten neben verschiedenen die Person des Fahrers identifizierenden Daten auch eine landessprachliche Kennung, die zum Beispiel aus folgendem besteht oder zumindest daraus entnommen werden kann:
The chip cards mentioned are also called driver cards because of their relationship to the driver and, in addition to various data identifying the driver, also contain a national language identifier which, for example, consists of the following, or at least can be derived therefrom:

  • - einer Nationalitätenkennzeichnung bezüglich des Datenträgerinhabers,- a nationality label regarding the data carrier,
  • - einer Angabe über das Land, in dem die Fahrerkarte ausgestellt wurde oder- an indication of the country in which the driver card was issued or
  • - einer Angabe über die Behörde oder die Institution, von der die Fahrerkarte ausgestellt wurde.- an indication of the authority or institution from which the driver card is issued was issued.

Digitale Fahrtschreiber der genannten Art sind auch mit einer Leseeinrichtung zum Lesen der in der Fahrerkarte gespeicherten Daten ausgerüstet sowie mit mindestens einer Einrichtung zur Ausgabe von in einem Datenspeicher zunehmend in textlicher oder sprachlicher Form hinterlegten Meldungen, wobei die ausgebbaren Meldungen wegen des internationalen Einsatzes derartiger Fahrtschreiber und der damit einhergehenden Sprachenvielfalt bei dem fahrenden Personal in dem Datenspeicher zumeist in mehreren Sprachen hinterlegt sind. Diese Fahrtschreiber besitzen auch eine Steuereinheit zur Steuerung des Einlesens der Daten von der Fahrerkarte und zur Ausgabe der genannten Meldungen.Digital tachographs of the type mentioned are also equipped with a reading device equipped for reading the data stored in the driver card and with at least one device for outputting in a data memory increasingly filed in textual or linguistic form, whereby the reports that can be output due to the international use of such Tachograph and the associated variety of languages in the traveling personnel in the data storage mostly in several languages are deposited. These tachographs also have a control unit Control of reading the data from the driver card and output of the mentioned messages.

Bisher war es üblich, derartige Fahrtschreiber bezüglich ihrer Ausgabe von Meldungen in einer bestimmten Sprache durch Einstellungen im oder am Fahrtschreiber zu parametrieren. Eine solche Vorgehensweise erzeugt jedoch einen apparativen und zeitlichen Aufwand und ist erklärungsbedürftig, da eine derartige Sprachparametrierung spezifische Kenntnisse über die Bedienung des Fahrtschreibers voraussetzt.So far it has been common to record such tachographs in terms of their output from Messages in a specific language through settings in or on Parameterize tachograph. However, such an approach creates an expenditure of equipment and time and is in need of explanation, since one such language parameterization specific knowledge of the operation of the tachograph.

Es ist nun die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine kommunikationsfähige elektronische Vorrichtung zum Registrieren einer von einer Person ausgeübten Tätigkeit so auszubilden, daß die Vorrichtung dazu befähigt wird, die Auswahl für eine textliche oder sprachliche Meldung in einer mit großer Wahrscheinlichkeit von der Person verstandenen Sprache selbsttätig vorzunehmen, um die Verständlichkeit der auszugebenden Meldung bedarfsgerecht für diejenige Person zu verbessern, deren Tätigkeit mit der Vorrichtung registriert wird.It is now the object of the present invention to be able to communicate electronic device for registering a person's exercise Train activity so that the device is enabled to make the selection for a textual or linguistic message in a large Probability of language understood by the person automatically to make the message to be output understandable to improve needs for the person whose activity with the Device is registered.

Die Aufgabe wird durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des ersten Anspruchs gelöst. Die abhängigen Ansprüche kennzeichnen Ausgestaltungen und Weiterbildungen der gefundenen Lösung. The task is accomplished by a device with the features of the first Claim solved. The dependent claims identify configurations and further developments of the solution found.  

Kennzeichnendes Merkmal der gefundenen Lösung ist, daß eine auf dem Datenträger üblicherweise ohnehin vorhandene Kennung dazu verwendet wird, für die Ausgabe der textlichen oder sprachlichen Meldungen aus den in verschiedenen Sprachen in einem Datenspeicher hinterlegten Meldungen diejenigen auszuwählen, die mit der sprachlichen Kennung des aktuell mit der Vorrichtung in Verbindung stehenden Datenträgers korrespondiert.A characteristic feature of the solution found is that one on the Data carrier usually already existing identifier is used to for the output of textual or linguistic messages from the in messages stored in different languages in a data memory select those with the linguistic identifier of the currently with the Device related data carrier corresponds.

Anhand einer Figur soll die gefundene Lösung noch etwas näher erläutert werden.The solution found will be explained in more detail using a figure become.

Schematisch sind in einem vereinfachten Blockschaltbild diejenigen Funktionseinheiten eines Fahrschreibers 1 dargestellt, die für die hier zu beschreibende Erfindung relevant sind. Bei Fahrtantritt hat der Fahrer eines mit einem Fahrtschreiber ausgerüsteten Fahrzeugs einen der Registrierung der von ihm ausgeübten Tätigkeit dienenden mobilen Datenträger, vorzugsweise eine Chipkarte 2 in den Fahrtschreiber 1 vorzustecken, womit der Vorgang der Registrierung seiner Tätigkeit in Gang gesetzt wird. Auf dem Datenträger 2 werden neben Daten, die den Fahrer identifizieren, auch diverse andere Daten gespeichert, auf die hier aber nicht näher eingegangen werden braucht. Für die vorliegende Erfindung ist lediglich relevant, daß sich unter den auf dem Datenträger 2 gespeicherten fahrerbezogenen Daten auch eine Kennung X befindet, die als ein landessprachliches Merkmal ausgewertet werden kann. Diese Kennung X kann beispielsweise aus einer Angabe zur Nationalität des Fahrers oder einer Angabe zu dem Land der Ausgabebehörde bestehen. Diese Kennung X wird beim Einführen des vorzugsweise als Chipkarte ausgebildeten Datenträgers 2 in eine Leseeinrichtung 3 des Fahrtschreibers 1 in einen mit einer Steuereinheit 4 in Verbindung stehenden Datenspeicher 5 eingelesen und steht fortan der Steuereinheit 4 für nachfolgende Steuerungsaufgaben zur Verfügung.Those functional units of a tachograph 1 that are relevant to the invention to be described here are shown schematically in a simplified block diagram. At the start of the journey, the driver of a vehicle equipped with a tachograph has to insert a mobile data carrier, preferably a chip card 2, into the tachograph 1 for the purpose of registering the activity he is doing, thereby initiating the process of registering his activity. In addition to data identifying the driver, various other data are also stored on the data carrier 2 , but need not be discussed here. It is only relevant for the present invention that there is also an identifier X among the driver-related data stored on the data carrier 2 , which identifier X can be evaluated as a national language feature. This identifier X can consist, for example, of an indication of the nationality of the driver or an indication of the country of the issuing authority. When the data carrier 2, which is preferably in the form of a chip card, is inserted into a reading device 3 of the tachograph 1, this identifier X is read into a data memory 5 connected to a control unit 4 and is then available to the control unit 4 for subsequent control tasks.

Sobald vom Fahrtschreiber 1 aufgrund der von ihm erfaßten Daten irgendwelche Meldungen textlich auf einem mit dem Fahrtschreiber 1 verbundenen Display 6, über einen Drucker 7 oder sprachlich durch eine Audioeinrichtung 8 auszugeben sind, wählt die Steuereinheit 4, die je nach Notwendigkeit einen Display-Controller oder auch einen Sprachcomputer beinhalten bzw. mit solchen Einrichtungen in Verbindung stehen kann, aus dem Datenspeicher 5, in dem die Meldungen in standardisierter Form mehrsprachig hinterlegt sind, diejenige sprachliche Fassung aus, die mit der Kennung X übereinstimmt, welche von dem aktuell mit dem Fahrtschreiber 1 in Verbindung stehenden Datenträger 2 abgelesen wurde. Auf diese Weise erfolgt eine vom Fahrtschreiber 1 selbsttätig vorgenommene Auswahl bezüglich der Sprache, in der für den Fahrer Meldungen ausgegeben werden. Da das steuernde Mittel eine den fahrerbezogenen Daten entnommene Kennung X ist, ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, daß damit vom Fahrtschreiber 1 automatisch eine Sprache gewählt wird, die der Fahrer versteht. Dadurch wird die Verständlichkeit der von einer kommunikationsfähigen Vorrichtung wie einem Fahrtschreiber ausgegebenen Meldungen deutlich verbessert.As soon as any messages are to be output by the tachograph 1 based on the data recorded by him on a display 6 connected to the tachograph 1 , via a printer 7 or verbally through an audio device 8 , the control unit 4 selects a display controller or, as required also include a speech computer or can be connected to such devices, from the data store 5 , in which the messages are stored in a multilingual manner, that language version which corresponds to the identifier X, which of that currently with the tachograph 1 related disk 2 was read. In this way, a selection is made automatically by the tachograph 1 with regard to the language in which messages are output for the driver. Since the controlling means is an identifier X taken from the driver-related data, the probability is very high that the tachograph 1 will automatically select a language that the driver understands. This significantly improves the intelligibility of the messages issued by a communication-capable device such as a tachograph.

Claims (4)

1. Kommunikationsfähige elektronische Vorrichtung (1) zum Registrieren einer von einer Person ausgeübten Tätigkeit
  • a) mit einer Leseeinrichtung (3) zum Lesen der Daten eines mobilen personalisierten Datenträgers (2), wobei die Daten des Datenträgers (2) eine Kennung (X) enthalten und diese Kennung (X) eine Sprache kennzeichnet,
  • b) mit mindestens einer Einrichtung (6, 7, 8) zur Ausgabe mindestens einer in einem Datenspeicher (5) hinterlegten textlichen oder sprachlichen Meldung, wobei die ausgebbare Meldung in dem Datenspeicher (5) in mehreren Sprachen hinterlegt ist,
  • c) und mit einer mit dem Datenspeicher (5) in Verbindung stehenden Steuereinheit (4) zur Steuerung des Einlesens der Daten vom Datenträger (2) und zur Ausgabe der mindestens einen Meldung,
dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinheit (4) für die Ausgabe der textlichen oder sprachlichen Meldung aus den in dem Datenspeicher (5) hinterlegten Sprachen für die Meldung diejenige auswählt, die mit der Kennung (X) des aktuell mit der Vorrichtung (1) in Verbindung stehenden Datenträgers (2) korrespondiert. 1. Communication-capable electronic device ( 1 ) for registering an activity performed by a person
  • a) with a reading device ( 3 ) for reading the data of a mobile personalized data carrier ( 2 ), the data of the data carrier ( 2 ) containing an identifier (X) and this identifier (X) identifying a language,
  • b) with at least one device ( 6 , 7 , 8 ) for outputting at least one textual or linguistic message stored in a data memory ( 5 ), the output message being stored in the data memory ( 5 ) in several languages,
  • c) and with a control unit ( 4 ) connected to the data memory ( 5 ) for controlling the reading in of the data from the data carrier ( 2 ) and for outputting the at least one message,
characterized in that the control unit ( 4 ) for the output of the textual or linguistic message from the languages stored in the data memory ( 5 ) selects the message for the message that is associated with the identifier (X) of the device ( 1 ) standing data carrier ( 2 ) corresponds. 2. Elektronische Vorrichtung (1) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Datenträger (2) eine Chipkarte ist.2. Electronic device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the data carrier ( 2 ) is a chip card. 3. Elektronische Vorrichtung (1) nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zur Ausgabe der mindestens einen Meldung ein Display (6), ein Drucker (7) oder eine Audioeinrichtung (8) ist.3. Electronic device ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the device for outputting the at least one message is a display ( 6 ), a printer ( 7 ) or an audio device ( 8 ). 4. Elektronische Vorrichtung (1) nach einem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinheit (4) zur Steuerung der Ausgabe der mindestens einen Meldung ein Display-Controller oder ein Sprachcomputer ist.4. Electronic device ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the control unit ( 4 ) for controlling the output of the at least one message is a display controller or a speech computer.
DE1999146657 1999-09-29 1999-09-29 Electronic device capable of communication for registering an activity performed by a person Withdrawn DE19946657A1 (en)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE1999146657 DE19946657A1 (en) 1999-09-29 1999-09-29 Electronic device capable of communication for registering an activity performed by a person
EP00119626A EP1089238A3 (en) 1999-09-29 2000-09-08 Electronic apparatus with communication ability for logging actions of a person
BR0004474-1A BR0004474A (en) 1999-09-29 2000-09-27 Electronic provision with communication capability for recording an activity performed by a person

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE1999146657 DE19946657A1 (en) 1999-09-29 1999-09-29 Electronic device capable of communication for registering an activity performed by a person

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE19946657A1 true DE19946657A1 (en) 2001-04-05

Family

ID=7923717

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE1999146657 Withdrawn DE19946657A1 (en) 1999-09-29 1999-09-29 Electronic device capable of communication for registering an activity performed by a person

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP1089238A3 (en)
BR (1) BR0004474A (en)
DE (1) DE19946657A1 (en)

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3505068C1 (en) * 1985-02-14 1986-06-19 Mannesmann Kienzle GmbH, 7730 Villingen-Schwenningen Tachographs for motor vehicles
US5189288A (en) * 1991-01-14 1993-02-23 Texas Instruments Incorporated Method and system for automated voting
JPH05344187A (en) * 1992-06-11 1993-12-24 Nec Corp Terminal equipment with ic card function and ic card used for the device
US6073062A (en) * 1995-05-31 2000-06-06 Fujitsu Limited Mobile terminal and moving body operation management system
DE19729218A1 (en) * 1997-07-09 1999-01-14 Zhs Zuercher Hard Und Software Arrangement for recording and evaluating time and operating data

Also Published As

Publication number Publication date
EP1089238A2 (en) 2001-04-04
BR0004474A (en) 2001-04-10
EP1089238A3 (en) 2004-05-06

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0191413B1 (en) Tachograph for vehicles
EP0188429B1 (en) Data recording apparatus for vehicle
EP2580094A1 (en) Method for outputting information that is relevant to a rescue, and system
DE102015111671A1 (en) Method and apparatus for determining relative driving characteristics using participatory measuring systems
DE19621768A1 (en) Telephone with a recording device for a telephone memory card and method for transferring data from a telephone memory card
EP1001885B1 (en) Method and device for putting together and assembling card plates and card racks
DE3129282A1 (en) Method for speaker-dependent recognition of individual spoken words in telecommunications systems
EP3109835B1 (en) Method and system for recording driver and drive data
EP1141800B1 (en) Method for production of documents or brochures for a technical product
DE60128059T2 (en) Method and product for providing a service-to-role assignment to invoke application services in a role-based computer system
DE2709436A1 (en) TICKET ISSUE AND RESERVATION SYSTEM
DE102013108615A1 (en) Method and system for operating a motor vehicle
EP0261433B1 (en) Vehicle information device
DE19946657A1 (en) Electronic device capable of communication for registering an activity performed by a person
EP1046019B1 (en) Navigation system and navigation data carrier
DE10130414B4 (en) Method and device for outputting data to an attribute of a digital road map
DE10001263C2 (en) Voice-based vehicle information delivery system
DE102016206332A1 (en) Operating device and method for operating the operating device
DE4231937C1 (en) Method for ascertaining the identity of the holder of a chip card, in particular a credit card
DE102006054581A1 (en) Motor vehicle communication device, has writing and/or reading device provided for portable data carrier and connected with control module, where code stored on data carrier is loadable for processing telematics-service
DE2744133A1 (en) DEVICE FOR PROCESSING RECORDED DATA
EP4046098B1 (en) Method for allocating seats in a land vehicle
DE102004053562B4 (en) Method and device for providing card blanks
EP1315129A2 (en) Method for the use of automatic systems
DE102022004313A1 (en) Method for recording and displaying the kilometers driven by a vehicle

Legal Events

Date Code Title Description
8127 New person/name/address of the applicant

Owner name: SIEMENS AG, 80333 MUENCHEN, DE

8139 Disposal/non-payment of the annual fee