DE19943867A1

DE19943867A1 - Electrical unit for motor vehicle has electronic control circuits for vehicle control functions and related fuses accommodated in windscreen rainwater gutter

Info

Publication number: DE19943867A1
Application number: DE1999143867
Authority: DE
Inventors: Joachim Schenk; Andreas Geil; Thomas Spichale; Christian Gruber; Alfred Kerber; Rupert Obergrussberger
Original assignee: Robert Bosch GmbH; Lisa Draexlmaier GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH; Lisa Draexlmaier GmbH
Priority date: 1999-09-13
Filing date: 1999-09-13
Publication date: 2001-04-19

Abstract

The gutter (12) normally located below the windscreen (10) behind the engine compartment (16) bulkhead (15) is used to accommodate the electronic circuits and associated fuses (13). Plug connectors (14) and (17) are provided for the cable harnesses (20) and (19) to components in the passenger and engine compartments respectively. With the trend towards ever increasing integration of the electronic circuits these occupy less and less space

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektrotechnische Baugruppe für ein Kraftfahrzeug, welche als elektrotechnische Vorrichtungen insbesondere Steuerungselektronik und/oder Überlastsicherungen enthalten kann.The present invention relates to an electrotechnical assembly for a Motor vehicle, which in particular as electrotechnical devices Control electronics and / or overload protection devices can contain.

Der Anteil elektrotechnischer (einschließlich elektronischer) Bauelemente in einem Kraftfahrzeug ist in den vergangenen Jahren immer mehr gestie gen. Diese Bauelemente finden unter anderem Einsatz für die Steuerung des Motors und des Getriebes (Zündverteilung, Kraftstoffeinspritzung, Öl drucksteuerung, Katalysatorsteuerung etc.), für die Aussen- und Innen beleuchtung, für die Zustandsüberwachung (Temperatur, Öldruck, Dreh zahl, Tankfüllung, Selbsttest etc.), für Diebstahlschutzsysteme, für Kom fortelemente (Fensterheber, verstellbare Spiegel, Radio etc.), für die Zen tralverriegelung und/oder für Navigationssysteme.The share of electrotechnical (including electronic) components In a motor vehicle there has been an increasing number in recent years These components are used, among other things, for the control of the engine and transmission (ignition distribution, fuel injection, oil pressure control, catalyst control, etc.), for outside and inside lighting, for condition monitoring (temperature, oil pressure, rotary number, tank filling, self-test etc.), for theft protection systems, for com advanced elements (windows, adjustable mirrors, radio, etc.) for the Zen tral locking and / or for navigation systems.

Die genannten elektrotechnischen Systeme müssen durch entsprechende Sicherungen, vorzugsweise durch Schmelzsicherungen oder Relais, ge gen eine Zerstörung durch Überlastung geschützt werden. Eine entspre chende Sicherungsbox mit den (Schmelz-)Sicherungen wird bei Fahrzeu gen nach dem Stand der Technik im Fahrgastraum zugänglich angeord net, z. B. im Bereich der Lenksäule oder des Handschuhfaches. Um eine derartige Sicherungsbox zu erreichen, muss ein Kabelbaum mit den ent sprechenden Leitungen von den elektrotechnischen Bauelementen zur Sicherungsbox verlegt werden. Da insbesondere elektronische Steue rungselemente üblicherweise im Motorraum angeordnet werden, muss der genannte Kabelbaum die sogenannte Spritzwand der Karosserie, welche den Motorraum vom Fahrgastinnenraum trennt, durchtreten. Aufgrund des oben geschilderten zunehmenden Einsatzes elektrotechnischer Elemente im Fahrzeug nimmt dabei die Größe des Kabelbaumes und der Aufwand für eine entsprechende Verkabelung immer mehr zu, was zu erheblichen Problemen bei der Montage des Fahrzeuges führt. The electrical systems mentioned must be replaced by appropriate Fuses, preferably by fuses or relays, ge be protected against destruction by overload. A correspond Corresponding fuse box with the (fuses) is in the vehicle according to the state of the art in the passenger compartment net, e.g. B. in the area of the steering column or the glove box. To one To reach such fuse box, a wiring harness with the ent speaking lines from the electrical components to Fuse box. Because in particular electronic tax tion elements are usually arranged in the engine compartment, the called wiring harness the so-called bulkhead of the body, which separate the engine compartment from the passenger compartment. Because of the The increasing use of electrotechnical elements described above the size of the wiring harness and the effort in the vehicle for appropriate cabling more and more, too significant Problems with the assembly of the vehicle leads.

Weiterhin ist nachteilig, dass die elektrotechnischen Bauelemente im Mo torraum besonderen mechanischen Belastungen und Gefährdungen aus gesetzt sind, gegen welche sie mit entsprechendem Aufwand geschützt werden müssen.Another disadvantage is that the electrotechnical components in Mo special mechanical loads and hazards are set against which they are protected with corresponding effort Need to become.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, eine elektrotechnische Baugruppe für ein Kraftfahrzeug zur Verfügung zu stellen, bei welcher der Aufwand für einen mechanischen Schutz und für die Verkabelung, insbe sondere für die Verbindung der Steuerungselektronik mit den Überlastsi cherungen, reduziert wird.The object of the present invention was therefore to provide an electrotechnical To provide an assembly for a motor vehicle, in which the Expenses for mechanical protection and for the wiring, esp especially for the connection of the control electronics with the overload si backups, is reduced.

Diese Aufgabe wird durch eine elektrotechnische Baugruppe mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.This task is carried out by an electrotechnical assembly with the Features of claim 1 solved.

Die elektrotechnische Baugruppe enthält demnach einen am unteren Rand der Windschutzscheibe anzuordnenden Wasserkasten sowie min destens eine in dem Wasserkasten angeordnete elektrotechnische (ein schließlich elektronische) Vorrichtung. Ein Wasserkasten ist nahezu bei allen Fahrzeugen vorhanden. Hierbei handelt es sich in der Regel um ein Profilelement mit etwa U-förmigem Querschnitt, welches mit seiner Längs erstreckung entlang des unteren Randes der Windschutzscheibe (Front scheibe) bzw. unterhalb des unteren Randes der Frontscheibe angeordnet wird, und welches von der Windschutzscheibe abfließendes Regenwasser auffängt und zu beiden Seiten des Kraftfahrzeuges abführt. Der Wasser kasten befindet sich dabei in einem Zwischenraum zwischen unterem Rand der Windschutzscheibe und der Spritzwand der Karosserie, welche den Motorraum zum Fahrgastraum abschließt. Erfindungsgemäß wird der genannte Wasserkasten für die Unterbringung einer oder mehrerer elek trotechnischer Vorrichtungen genutzt. Hierdurch werden verschiedene Vorteile erzielt. So wird zum einen bisher ungenutzter Raum verwendet, was an anderer Steile entsprechende Platzersparnisse bringt. Der Instal lationsraum im Wasserkasten ist dabei sowohl während der Montage als auch nachträglich sehr gut zugänglich, was die Montage und die Wartung erleichtert. Weiterhin befinden sich die elektrotechnischen Vorrichtungen im Wasserkasten in einer gegenüber dem Motorraum geschützten Umge bung, wodurch weitere aufwendige Schutzmaßnahmen entfallen können. Schließlich befindet sich der Wasserkasten auch an einer günstigen Schnittstelle zwischen Motorraum und Fahrgastinnenraum, so dass er von beiden Räumen aus gleichermaßen gut zugänglich ist.The electrotechnical assembly therefore contains one at the bottom Edge of the windshield to be arranged water box and min at least one electrotechnical (a finally electronic) device. A water box is almost at all vehicles available. This is usually a Profile element with an approximately U-shaped cross section, which with its longitudinal extension along the lower edge of the windshield (front disc) or below the lower edge of the windscreen and what rainwater flowing out of the windshield catches and leads to both sides of the motor vehicle. The water The box is located in a space between the bottom Edge of the windshield and bulkhead of the body, which closes the engine compartment to the passenger compartment. According to the mentioned water box for the accommodation of one or more elek trotechnical devices used. This will make different Benefits achieved. For example, previously unused space is used, which in other places saves space accordingly. The instal Lation space in the water tank is both during assembly and also very easily accessible afterwards, which is the assembly and maintenance facilitated. The electrical engineering devices are also located in the water tank in an area protected from the engine compartment Exercise, which means that further elaborate protective measures can be omitted. After all, the water tank is also on a cheap one Interface between the engine compartment and passenger compartment so that it is from equally accessible from both rooms.

Hierin ist einer der Hauptvorteile der Erfindung zu sehen. Es wird eine Vor richtung geschaffen und an einer Stelle angeordnet, die es ermöglichst, die Kabelbäume kürzer zu gestalten und an einer optimalen Stelle an den Sicherungskasten anzuschließen. Damit dient die Vorrichtung als Koppel station zwischen Motorraum- und Innenraumverkabefung. Die Koppelstati on wird dabei als kombinierte Elektronik-/Sicherungs-Relaisbox genutzt und in den Wasserkasten integriert. Diese Elektronik-/Sicherungs- /Relaisbox enthält Steckverbindungen für die Verkabelung des Motor- und des Innenraumkabelbaumes.This is one of the main advantages of the invention. It will be a pre direction created and arranged in a place that enables to make the cable harnesses shorter and in an optimal position on the Connect the fuse box. The device thus serves as a coupling station between engine compartment and interior wiring. The coupling stati on is used as a combined electronics / fuse relay box and integrated in the water tank. This electronics / fuse / Relay box contains plug connections for the wiring of the motor and of the interior wiring harness.

Bevorzugterweise erfolgt die Anordnung dabei so, dass sich nur die Ab deckung und Abdichtung des Durchbruches zwischen Motor- und Innen raum im Wasserkasten befindet, die Elektronik-/Sicherungs-Relaisbox wird in dem darunter liegenden Bauraum im Cockpit angeordnet. Die Elektronik-/Sicherungs-Relaisbox kann somit mit dem Cockpit vormontiert werden. Die besonderen Vorteile liegen in der Einsparung von Kabel- und Steckverbindung sowie in der einfachen Gehäuseausführung der Elektro nik-/Sicherungs-Relaisbox.The arrangement is preferably such that only the Ab Covering and sealing the opening between the engine and the interior the electronics / fuse relay box is arranged in the space below in the cockpit. The Electronics / fuse relay box can thus be pre-assembled with the cockpit become. The particular advantages lie in the saving of cable and Plug connection and in the simple housing version of the electrical nik / fuse relay box.

Die elektrotechnischen Vorrichtungen können gemäß Anspruch 2 vor zugsweise Steuerungselektronik enthalten, insbesondere solche für Motor, Getriebe, Befeuchtung, Zustandssensoren, Zentralverriegelung, Dieb stahlschutzsysteme, Komfortelemente und/oder Navigationssysteme. Elektronische Steuerungselemente der genannten Art finden in zuneh mendem Maße in Kraftfahrzeugen Einsatz. In der Regel erfüllen sie für den Betrieb des Fahrzeuges wesentliche Aufgaben, so dass ihr Ausfall zum Stillstand des Fahrzeuges oder zumindest zum Versagen wichtiger Funktionen führt. Eine gute Zugänglichkeit dieser Elemente für eine War tung und Reparatur ist daher wichtig. Diese Zugänglichkeit wird durch die erfindungsgemäße Anordnung im Wasserkasten gewährleistet. Dabei ist zu beachten, dass aufgrund der zunehmenden mikroelektronischen Inte grationsdichte der Platzbedarf der Steuerungselektronik trotz wachsender Funktionalität eher abnimmt als zunimmt. Dies gewährleistet, dass für die Unterbringung dieser Elemente im Wasserkasten ausreichend Raum zur Verfügung steht.The electrotechnical devices can according to claim 2 control electronics, especially those for motors, Transmission, humidification, condition sensors, central locking, thief steel protection systems, comfort elements and / or navigation systems. Electronic control elements of the type mentioned are increasingly found Use to a certain extent in motor vehicles. They usually meet for the operation of the vehicle essential tasks, so their failure to stop the vehicle or at least to failure more important Functions. A good accessibility of these elements for a war tion and repair is therefore important. This accessibility is made possible by the arrangement according to the invention ensured in the water tank. It is to note that due to the increasing microelectronic inte The density of space required for control electronics despite growing Functionality decreases rather than increases. This ensures that for the Sufficient space for these elements in the water tank Available.

Weiterhin kann nach Anspruch 3 die elektrotechnische Vorrichtung der Baugruppe Überlastsicherungen für die Fahrzeugelektronik enthalten. Überlastsicherungen, die insbesondere in der Form von Schmelz sicherungen oder Relais vorliegen können, sind unbedingt erforderlich, um die empfindlichen und teueren elektrischen Einrichtungen gegen eine Zer störung durch Spannungs- oder Stromspitzen, die z. B. bei einem Kurz schluss auftreten, zu schützen. Damit die genannten Sicherungen nach einer Inanspruchnahme, durch welche Schmelzsicherungen zerstört wer den, oder nach Verschleiss durch neue Sicherungen ersetzt werden kön nen, müssen sie gut zugänglich angeordnet sein. Vorzugsweise sollten sie auch für den Benutzer des Fahrzeuges erreichbar sein, so dass ohne technisches Fachpersonal der Austausch defekter Sicherungen möglich ist. Daher werden nach dem Stand der Technik Sicherungsboxen im Fahrgastraum unter der Verkleidung angeordnet. Dies macht jedoch eine aufwendige Verkabelung zwischen den Sicherungen und den abzusi chernden Elementen, insbesondere der Steuerungselektronik, erforderlich. Mit der erfindungsgemäßen Anordnung der Überlastsicherungen im Was serkasten des Kraftfahrzeuges werden derartige Verkabelungsprobleme vermieden, denn es muss kein Kabelbaum durch die Spritzwand des Mo torraumes zum Fahrgastinnenraum verlegt werden. Die Sicherungen sind dennoch für den Benutzer gut erreichbar, welcher für einen Zugang ledig lich die Motorhaube öffnen muss.Furthermore, according to claim 3, the electrotechnical device Overload protection assembly for vehicle electronics included. Overload protection, in particular in the form of enamel fuses or relays are absolutely necessary to the sensitive and expensive electrical equipment against a Zer disruption due to voltage or current peaks, e.g. B. in a short conclude to protect. So that the fuses mentioned a claim through which fuses are destroyed which, or can be replaced with new fuses after wear they must be arranged so that they are easily accessible. Preferably they should also be accessible to the user of the vehicle, so that without Technical specialists can replace defective fuses is. Therefore, according to the prior art fuse boxes in the Passenger compartment arranged under the trim. However, this does one elaborate cabling between the fuses and the fuses elements, especially the control electronics, are required. With the arrangement of the overload protection according to the invention in the What wiring box of the motor vehicle become such wiring problems avoided, because there is no wiring harness through the bulkhead of the Mo gate area to the passenger interior. The fuses are nevertheless easily accessible for the user, who is single for one access Lich open the hood.

Ein zusätzlicher Vorteil wird erzielt, wenn die im Wasserkasten angeord neten elektrotechnischen Vorrichtungen sowohl die Steuerungselektronik als auch die zugehörigen Überlastsicherungen enthalten. In diesem Falle kann eine aufwendige Verkabelung zur Verbindung der genannten Ele mente vollständig entfallen, da diese in engster Nachbarschaft zueinander angeordnet sind.An additional advantage is achieved when arranged in the water tank Neten electrotechnical devices both the control electronics as well as the associated overload protection. In this case can be a complex wiring to connect the above Ele elements are completely eliminated as they are in close proximity to each other are arranged.

In einer Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 4 können die elek trotechnischen Vorrichtungen Steckverbindungen aufweisen, welche vom Motorraum und/oder vom Fahrgastraum aus zugänglich sind. Derartige Steckverbindungen bestehen aus einer Kupplung bzw. einem Stecker und erlauben eine einfache Montage und Reparatur oder den kompletten Er satz der elektrotechnischen Vorrichtungen. Die vom Motorraum her zu gängliche Steckverbindung kann dabei an der Oberfläche der elektrotech nischen Vorrichtung freiliegend angeordnet sein, wobei ein Verbindungs kabel vom Motorraum aus über den Rand des Wasserkastens geführt wird. Besondere Veränderungen am Wasserkasten oder der Karosserie sind hierfür nicht erforderlich, insbesondere sind keine Durchbrechungen notwendig.In a development of the invention according to claim 4, the elec trotechnical devices have plug connections, which from Engine compartment and / or are accessible from the passenger compartment. Such Plug connections consist of a coupling or a plug and allow easy assembly and repair or the complete Er set of electrotechnical devices. The from the engine compartment too Common plug connection can be on the surface of the electrotech African device can be arranged exposed, a connection cables run from the engine compartment over the edge of the water tank becomes. Special changes to the water tank or the body are not necessary for this, in particular there are no openings necessary.

Für eine vom Fahrgastinnenraum zugängliche Steckverbindung wird da gegen vorzugsweise eine Durchbrechung im Wasserkasten vorgesehen. Durch diese Durchbrechung kann ein Fortsatz der elektrotechnischen Vor richtung geführt werden, an welchem ein geeigneter Stecker oder eine Kupplung angeordnet ist, welche(r) in den Fahrgastinnenraum hineinragt. Hierüber können dann die gewünschten Verbindungen zu elektrischen Vorrichtungen im Innenraum (z. B. Bedienelemente im Cockpit, Innenraum- Control-Area-Network (CAN)) hergestellt Werden.For a plug-in connection accessible from the passenger interior there is against preferably an opening in the water tank provided. This breakthrough allows an extension of the electrotechnical front direction, on which a suitable plug or a Coupling is arranged, which (r) protrudes into the passenger compartment. This can then be used to make the desired connections to electrical Devices in the interior (e.g. controls in the cockpit, interior Control Area Network (CAN)).

Zur Erfindung gehört weiterhin ein Wasserkasten nach Anspruch 5, wel cher am unteren Rand der Windschutzscheibe eines Kraftfahrzeuges an zuordnen ist, und welcher für die Verwendung in einer elektrotechnischen Baugruppe der oben erläuterten Art eingerichtet ist. Das heisst, dass der Wasserkasten insbesondere für die Aufnahme einer elektrotechnischen Vorrichtung geeignet sein muss. Dies geschieht in der Regel durch eine entsprechende Formgebung mit einem Aufnahmelager für die elektrotech nische Vorrichtung und/oder durch Vorsehen von Befestigungselementen (Schraubenlöcher, Rastsitze etc.) für die Vorrichtung. Weiterhin kann der Wasserkasten entsprechende Durchbrechungen aufweisen, durch welche Steckverbindungen der elektrotechnischen Vorrichtung geführt werden können.The invention further includes a water tank according to claim 5, which cher at the bottom of the windshield of a motor vehicle assign, and which one for use in an electrotechnical Assembly of the type explained above is set up. That means that Water box in particular for receiving an electrotechnical Device must be suitable. This is usually done through a appropriate shape with a receiving bearing for the electrotech African device and / or by providing fasteners (Screw holes, click seats, etc.) for the device. Furthermore, the Water boxes have corresponding openings, through which Plug connections of the electrotechnical device are performed can.

Schließlich umfasst die Erfindung gemäß Anspruch 6 auch eine elektro technische Vorrichtung für ein Kraftfahrzeug, welche für die Verwendung in einer elektrotechnischen Baugruppe der oben erläuterten Art einge richtet ist. Eine solche elektrotechnische Vorrichtung ist in ihrer Formge bung somit so ausgelegt, dass sie in den Wasserkasten des Kraftfahrzeu ges passt und hierin befestigt werden kann. Weiterhin enthält sie vor zugsweise Steckverbindungen für eine Verkabelung zum Motorraum und zum Fahrgastinnenraum hin. Die elektrotechnische Vorrichtung kann ins besondere Steuerungselektronik und/oder Überlastsicherungen enthalten.Finally, the invention according to claim 6 also includes an electro Technical device for a motor vehicle, which is for use turned into an electrotechnical assembly of the type explained above is aimed. Such an electrotechnical device is in its shape Exercise designed so that it in the water tank of the motor vehicle ges fits and can be attached here. It also contains preferably plug connections for wiring to the engine compartment and towards the passenger interior. The electrotechnical device can contain special control electronics and / or overload protection.

Im folgenden wird die Erfindung mit Hilfe der Figur beispielhaft erläutert.In the following the invention is explained by way of example with the aid of the figure.

Die Abbildung zeigt schematisch im Querschnitt einen Ausschnitt aus dem Übergangsbereich zwischen Motorraum 16 und Innenraum 11 (Fahrga straum) eines Kraftfahrzeuges. Der Motorraum 16 wird durch die Spritzwand 15 der Karosserie zum Innenraum 11 hin begrenzt. Der Innen raum 11 wird nach oben hin durch die Windschutzscheibe 10 zur Umge bung hin abgeschlossen.The figure shows schematically in cross section a section of the transition area between engine compartment 16 and interior 11 (Fahrga straum) of a motor vehicle. The engine compartment 16 is delimited by the bulkhead 15 of the body toward the interior 11 . The inner space 11 is completed at the top by the windshield 10 for the environment.

Am unteren Ende der Windschutzscheibe 10 ist der Wasserkasten 12 an geordnet. Hierbei handelt es sich um ein Profilelement, welches parallel zum unteren Rand der Windschutzscheibe 10 angeordnet ist und welches einen im wesentlichen U-förmigen Querschnitt hat. Auf diese Weise bildet der Wasserkasten einen Kanal, welcher von der Windschutzscheibe ab fließendes Regenwasser sammelt und zu den Seiten des Kraftfahrzeuges hin abführt. Zu diesem Zweck weist der Wasserkasten ein zu den Fahr zeugseiten gerichtetes Gefälle auf. Der Wasserkasten ist in der Regel ein aus Kunststoff hergestelltes Spritzgussteil. Über eine Dichtung 18 erfolgt der Anschluss des Wasserkastens 12 zum Motorraum hin.At the lower end of the windshield 10 , the water box 12 is arranged. This is a profile element which is arranged parallel to the lower edge of the windshield 10 and which has an essentially U-shaped cross section. In this way, the water box forms a channel, which collects rainwater flowing from the windshield and discharges it to the sides of the motor vehicle. For this purpose, the water tank has a slope directed towards the vehicle sides. The water tank is usually an injection molded part made of plastic. The water box 12 is connected to the engine compartment via a seal 18 .

Nach dem Stand der Technik werden die Steuerelektronik für verschiede ne Teile des Kraftfahrzeuges (Motor, Getriebe, Beleuchtung etc.) und die Sicherungsboxen für die Aufnahme der Überlastsicherungen der elektri schen Anlagen getrennt angeordnet, wobei die Steuerungselektronik im Motorraum und die Sicherungsboxen im Fahrgastinnenraum unterge bracht sind. Die kabeltechnische Verbindung der genannten Elemente er folgt dabei durch die Spritzwand 15. Aufgrund des zunehmenden Einsat zes elektronischer Elemente im Kraftfahrzeug nimmt der Umfang des Ka belbaumes jedoch immer mehr zu, was zu entsprechenden Problemen bei der Montage führt. Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher un ter anderem, diesen Montageaufwand zu verringern.According to the prior art, the control electronics for various parts of the motor vehicle (engine, transmission, lighting, etc.) and the fuse boxes for receiving the overload protection of the electrical systems are arranged separately, the control electronics in the engine compartment and the fuse boxes in the passenger compartment are. The cable connection of the elements mentioned he follows through the bulkhead 15th Due to the increasing use of electronic elements in the motor vehicle, however, the scope of the cable harness is increasing, which leads to corresponding problems during assembly. It was therefore an object of the present invention, inter alia, to reduce this assembly effort.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass elektrotechnische Vorrichtungen im Wasserkasten untergebracht werden. Im in der Abbildung dargestellten Beispiel handelt es sich bei den elektrotechnischen Vorrichtungen insbe sondere um die Steuerungselektronik für verschiedene Fahrzeug funktionen und um die Sicherungsbox mit den Überlastsicherungen. Das heißt, dass die genannten Elemente in einer Baueinheit 13 integriert sind. Eine Verkabelung über eine längere Strecke hinweg kann somit entfallen. Weiterhin ist die elektrotechnische Vorrichtung 13 im Wasserkasten 12 gegenüber dem Motorraum 16 geschützt untergebracht. Hierdurch müs sen nicht mehr die sehr hohen Anforderungen an eine Verkapselung erfüllt werden, die bei einer Unterbringung unmittelbar im Motorraum bestehen. Durch die genannten Vereinfachungen in der Konstruktion und in der Montage kann eine entsprechende Kostenersparnis erzielt werden.This object is achieved in that electrotechnical devices are accommodated in the water tank. In the example shown in the figure, the electrical devices are in particular the control electronics for various vehicle functions and the fuse box with the overload protection devices. This means that the elements mentioned are integrated in a structural unit 13 . This eliminates the need for cabling over a longer distance. Furthermore, the electrotechnical device 13 is housed in a protected manner in the water tank 12 with respect to the engine compartment 16 . As a result, the very high requirements for encapsulation that exist when it is accommodated directly in the engine compartment no longer have to be met. A corresponding cost saving can be achieved by the above-mentioned simplifications in construction and assembly.

Die elektrotechnische Vorrichtung 13 gemäß der Abbildung weist weiterhin Steckverbindungen für den einfachen Anschluss an eine Verkabelung auf. Dabei befindet sich auf der Oberseite der Elektronik-/Sicherungsbox 13 ein Sicherungs- bzw. Relaisträger sowie eine Aufnahme 17 für motorraum relevante Steckverbindungen (Verbindung zum Motor- bzw. Getriebesteu ergerät etc.). Das heißt, dass ein vom Motorraum kommender Kabelbaum 19 über den oberen Rand des Wasserkastens in den Wasserkasten hinein oder durch den Durchbruch 21 zur Steckverbindung 17 geführt werden kann. Weitere bauliche Veränderungen sind hierfür nicht unbedingt erfor derlich. Es kann jedoch sinnvoll sein, im Rand des Wasserkastens z. B. eine Vertiefung vorzusehen, durch welche der genannte Kabelbaum vom Motorraum aus geschützt geführt werden kann.The electrotechnical device 13 according to the figure furthermore has plug connections for simple connection to a wiring. There is on the top of the electronics / fuse box 13 a fuse or relay carrier and a receptacle 17 for plug-in connections relevant to the engine compartment (connection to the engine or transmission control unit, etc.). This means that a cable harness 19 coming from the engine compartment can be led into the water box via the upper edge of the water box or through the opening 21 to the plug connection 17 . Further structural changes are not absolutely necessary for this. However, it may make sense to z. B. to provide a recess through which the aforementioned wiring harness can be guided from the engine compartment protected.

Weiterhin ist in der Abbildung erkennbar, dass die Elektronik- bzw. Siche rungsbox 13 durch eine Durchbrechung 23 durch die Wand 22 des im Wasserkasten 12 nach unten geführt ist (wobei eine mit der Dichtungs funktion des Wasserkastens verträgliche Anordnung der Durchbrechung zu wählen ist) und somit in den Innenraum hineinragt. Dabei kommt insbe sondere die am unteren Ende der elektrotechnischen Vorrichtung 13 an geordnete Steckverbindung 14 im Innenraum 11 zu liegen, so dass sie von hier aus zugänglich ist. Auf diese Weise kann ein einfacher Anschluss der im Innenraum des Fahrzeuges gelegenen elektrischen Anlagen (Be dienelemente im Cockpit, low-speed CAN etc.) über den Innenraumkabel baum 20 erfolgen. Gleichzeitig wird es hierdurch möglich, für den Innen raum zuständige Steuerungseinrichtungen ebenfalls in der elektrotechni schen Vorrichtung 13 unterzubringen. Eine Einführung von zwei separaten Steuergeräten im Motorraum 16 und im Innenraum 11 ist daher nicht mehr erforderlich.Furthermore, it can be seen in the figure that the electronics or fuse box 13 is guided down through an opening 23 through the wall 22 of the in the water box 12 (whereby an arrangement of the opening which is compatible with the sealing function of the water box is to be selected) and thus protrudes into the interior. Here comes in particular the special at the lower end of the electrotechnical device 13 to order plug connector 14 to lie in the interior 11 , so that it is accessible from here. In this way, the electrical systems located in the interior of the vehicle (control elements in the cockpit, low-speed CAN, etc.) can be easily connected via the interior wiring harness 20 . At the same time, this makes it possible to also accommodate control devices responsible for the interior in the electrical device 13 . It is therefore no longer necessary to introduce two separate control units in the engine compartment 16 and in the interior 11 .

Claims

1. Electrotechnical assembly ( 100 ) for a motor vehicle, containing a below the lower edge ( 10 a) of the windshield ( 10 ) to be arranged water tank ( 12 ) and at least one in the water tank ( 12 ) arranged electrotechnical device ( 13 ) .

2. Electrotechnical assembly according to claim 1, characterized in that the electrotechnical Vorrich device ( 13 ) contains control electronics, in particular control electronics for the motor, transmission, humidification, condition sensors, central locking, anti-theft systems, comfort elements and / or navigation systems.

3. Electrotechnical assembly according to one of claims 1 or 2, characterized in that the electrotechnical Vorrich device ( 13 ) contains overload protection devices for the vehicle electronics.

4. Electrotechnical assembly according to one of claims 1 to 3, characterized in that the electrotechnical device has plug connections ( 14 , 17 ) which are accessible from the engine compartment ( 16 ) and / or from the passenger compartment ( 11 ) and to which a cable harness ( 19th ) from the engine compartment ( 16 ) and / or a cable harness ( 20 ) from the interior ( 11 ) can be connected.

5. Electrotechnical assembly according to one of claims 1 to 4, characterized in that the electrotechnical device ( 13 ) in an opening ( 23 ) of the water tank ( 12 ) is arranged so that the plug connections ( 14 ) for the interior ( 11 ) below the water tank ( 12 ) and the plug connections ( 17 ) for the engine compartment wiring harness ( 19 ) are in the water tank ( 12 ).

6. At the bottom of the windshield ( 10 ) of a motor vehicle to be arranged water tank ( 12 ), characterized in that it is set up for use in an electrotechnical assembly ( 100 ) according to one of claims 1 to 4.

7. Electrotechnical device ( 13 ) for a motor vehicle, characterized in that it is set up for use in an electrotechnical assembly ( 100 ) according to one of claims 1 to 4.