DE19938658A1

DE19938658A1 - Night vision unit for a telescopic sight comprises a cylindrical casing which is fitted on the optical entry or exit component of the image intensifier/converter and is accommodated in the housing of the unit

Info

Publication number: DE19938658A1
Application number: DE19938658A
Authority: DE
Inventors: Armin Schlierbach; Gerd Polzer
Original assignee: Hensoldt AG Wetzlar; M Hensoldt and Soehne Optische Werke AG
Current assignee: Hensoldt Optronics GmbH
Priority date: 1998-09-25
Filing date: 1999-08-14
Publication date: 2000-03-30
Anticipated expiration: 2019-08-15
Also published as: DE19938658B4

Abstract

The night vision unit for telescopic sight includes housing (1) accommodating an image intensifier/converter (6) which produces an image within the visible range of the spectrum out of incident residual or infrared light. The image intensifier/converter is held in the housing by a cylindrical casing (12) fitted on the optical entry or exit component (7, 9) of the image intensifier/converter.

Description

Nachtsichtvorsätze für ein Zielfernrohr sind beispielsweise in der EP 0 152 418-B1 beschrieben. Diese weisen üblicherweise eine eingangsseitige Abbildungsoptik für Restlicht mit geringer Leuchtdichte im sichtbaren und/oder nahen infraroten Spektralbereich und einen koaxial zu der eingangsseitigen Abbildungsoptik angeordneten Bildverstärker auf. Der Bildverstärker erzeugt aus einem eingangsseitigen Restlichtbild ein gleich großes, helligkeitsverstärktes Bild im sichtbaren Spektralbereich. Der Bildverstärker enthält dazu eine lichtempfindliche Photokatode, eine der Photokathode nachfolgende Mikrokanalplatte und eine im sichtbaren Spektralbereich fluoreszierende Anode. Das auf der Anode entstehende Bild wird dann über eine nachfolgende beobachtungsseitige Abbildungsoptik, in deren Brennebene die Anode steht, nach unendlich abgebildet.Night vision attachments for a rifle scope are, for example, in EP 0 152 418-B1 described. These usually have an imaging optics for residual light on the input side with low luminance in the visible and / or near infrared spectral range and one Image intensifier arranged coaxially to the imaging optics on the input side. The Image intensifier generates an equally large, from a residual light image on the input side brightness-enhanced image in the visible spectral range. The image intensifier contains for this a light-sensitive photocatode, a microchannel plate following the photocathode and an anode fluorescent in the visible spectral range. That on the anode The resulting image is then displayed in a subsequent imaging optics, in whose focal plane is the anode, mapped to infinity.

Um die Baulänge entsprechender Nachtsichtvorsätze zu verkürzen, sind bei den in der EP 0 152 418-B1 beschriebenen Vorsätzen im sichtbaren Strahlengang noch zwei Umlenkspiegel bzw. Umlenkprismen vorgesehen, so daß die eingangsseitige optische Achse und die ausgangsseitige optische Achse des Vorsatzes parallel zueinander versetzt sind. Dieser Strahlversatz führt jedoch zu einem entsprechenden Versatz zwischen der Zielmarke im Zielfernrohr und dem tatsächlichen Ziel, so daß die Zielgenauigkeit mit dem abgewinkelten Nachtsichtvorsatz reduziert ist.In order to shorten the overall length of the corresponding night vision attachments, the in the EP 0 152 418-B1 described two additional attachments in the visible beam path Deflecting mirror or deflecting prisms are provided so that the optical axis on the input side and the optical axis of the attachment on the output side are offset parallel to one another. However, this beam offset leads to a corresponding offset between the target in the scope and the actual target, so that the accuracy with the angled night vision attachment is reduced.

Weiterhin sind beispielsweise aus der GB 1 242 162 Nachtsichtzielfernrohre bekannt, bei denen die Abbildungsoptik im Strahlengang des sichtbaren Lichtes koaxial zur Abbildungsoptik eingangsseitig des Bildverstärkers angeordnet ist. Bei einer solchen koaxialen Anordnung tritt natürlich kein entsprechender Strahlversatz auf.Furthermore, night vision riflescopes are known from GB 1 242 162, at which the imaging optics in the beam path of visible light coaxial to Imaging optics is arranged on the input side of the image intensifier. With one coaxial arrangement of course there is no corresponding beam offset.

Es hat sich herausgestellt, daß die mit Nachtsichtvorsätzen oder Nachtsichtzielfernrohren erreichbare Zielgenauigkeit abhängig von den verschiedensten Randbedingungen variiert. Insbesondere ist nach wie vor die Zielgenauigkeit sehr stark von der Umgebungstemperatur abhängig. Die bisher bekannten Nachtsichtvorsätze und Nachtsichtzielfernrohre sind deshalb für den Scharfschützeneinsatz, bei denen Zielgenauigkeiten von 3 cm auf 100 m in einem Temperaturbereich von -40°C bis +70°C gefordert werden, nur bedingt geeignet. Es ist demzufolge das Ziel der vorliegenden Erfindung, einen Nachtsichtvorsatz für ein Zielfernrohr bzw. ein Nachtsichtzielfernrohr zu schaffen, das auch für den Scharfschützeneinsatz geeignet ist.It has been found that those with night vision attachments or night vision riflescopes achievable target accuracy varies depending on the various boundary conditions. In particular, the target accuracy is still very much dependent on the ambient temperature dependent. The previously known night vision attachments and night vision riflescopes are therefore for snipers, where accuracy from 3 cm to 100 m in one Temperature range from -40 ° C to + 70 ° C are required, only suitable to a limited extent. It is accordingly the aim of the present invention, a night vision attachment for a riflescope or to create a night vision rifle scope that is also suitable for sniper use is.

Dieses Ziel wird erfindungsgemäß durch ein Nachtsichtvorsatz bzw. ein Nachtsichtzielfernrohr mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Merkmalen der abhängigen Ansprüche.This goal is achieved according to the invention by a night vision attachment or a Night vision riflescope solved with the features of claim 1. Beneficial Embodiments of the invention result from the features of the dependent claims.

Bei dem Vorsatz bzw. dem Zielfernrohr nach der vorliegenden Erfindung ist der Bildverstärker - oder der Infrarotlicht in sichtbares Licht umwandelnde Bildkonverter - in dem Gehäuse des Vorsatzes bzw. Zielfernrohres über einen zylindrischen Aufnahmekörper an seinen ein- oder ausgangsseitigen optischen Komponenten am Gehäuse aufgenommen. Es hat sich nämlich herausgestellt, daß die mit dem Vorsatz bzw. Zielfernrohr erreichbare Zielgenauigkeit durch die nahezu unvorhersagbaren thermischen Ausdehnungen des Gehäuses des Bildverstärkers oder Bildkonverters bedingt sind. Durch die Aufnahme des Bildverstärkers oder Bildkonverters an seinen optischen Komponenten haben solche Ausdehnungen des Konverter- oder Verstärkergehäuses keinen Einfluß auf die Lage der optischen und optoelektronischen Komponenten, wie Photokathode und Anode, des Bildverstärkers relativ zur optischen Achse der übrigen optischen Komponenten.In the attachment or rifle scope according to the present invention is the Image intensifier - or the image converter converting infrared light into visible light - in the housing of the attachment or riflescope via a cylindrical receiving body on its input or output optical components on the housing. It it has been found that the one that can be reached with the attachment or telescopic sight Accuracy due to the almost unpredictable thermal expansion of the Housing of the image intensifier or image converter are conditional. By including the Image intensifiers or image converters on its optical components have such Expansions of the converter or amplifier housing have no influence on the location of the optical and optoelectronic components, such as photocathode and anode Image intensifier relative to the optical axis of the other optical components.

Zwischen der inneren Zylinderwand des Aufnahmekörpers und der Gehäusewand des Bildverstärkers oder Bildkonverters ist vorzugsweise in radialer Richtung ein sich über die gesamte Länge des zylindrischen Aufnahmekörpers erstreckender Luftspalt vorgesehen, so daß sich das Gehäuse des Bildverstärkers oder Bildkonverters ungehindert ausdehnen bzw. schrumpfen kann, ohne die radiale Lage der optischen und optoelektronischen Komponenten des Bildverstärkers/Bildkonverters zu beeinflussen. Between the inner cylinder wall of the receiving body and the housing wall of the Image intensifier or image converter is preferably in the radial direction over the entire length of the cylindrical receiving body provided air gap, so that the housing of the image intensifier or image converter can expand or can shrink without the radial position of the optical and optoelectronic components of the image intensifier / image converter.

Durch die Aufnahme des Bildverstärkers oder Bildkonverters an den ein- oder ausgangsseitigen optischen Komponenten können bei Stößen gegen den Vorsatz bzw. das Zielfernrohr relativ große Kippmomente auf die Aufnahme des Verstärkers/Konverters auftreten. Damit diese Momente zu keinem Abriß der Verbindung zwischen Aufnahmekörper und Bildverstärker/Bildkonverter führen, ist es weiterhin vorteilhaft, wenn in dem Luftspalt zwischen dem Aufnahmekörper und dem Gehäuse des Bildverstärkers/Bildkonverters mehrere, vorzugsweise drei Polster aus weichem Kunststoffmaterial, z. B. dauerelastischem Silikon, vorgesehen sind. Diese Kunststoffpolster sind dabei in Richtung der optischen Achse des Gerätes in etwa mittig des Bildverstärkers/Bildkonverters jeweils um 120° versetzt um die optische Achse vorgesehen. Im Falle von Stößen kompensieren diese Kunststoffpolster die Momente, die auf die Verbindung zwischen dem Aufnahmekörper und den optischen Komponenten des Verstärkers/Konverters wirken. Gleichzeitig stören thermische Ausdehnungen oder Schrumpfungen der Kunststoffpolster nicht, da die Kunststoffpolster durch entsprechende Löcher im zylindrischen Aufnahmekörper bei Ausdehnung entweichen können. Die Ausdehnungen der Kunststoffpolster in axialer und tangentialer Richtung sind deshalb nur geringfügig größer als die Durchmesser der Löcher im Aufnahmekörper.By including the image intensifier or image converter on the or output-side optical components can in the event of impacts against the intent or Rifle scope relatively large tilting moments on the mount of the amplifier / converter occur. So that these moments do not lead to a break in the connection between the receiving body and image intensifier / image converter, it is further advantageous if in the air gap between the receiving body and the housing of the image intensifier / image converter several, preferably three pads of soft plastic material, e.g. B. permanently elastic Silicone, are provided. These plastic pads are in the direction of the optical axis of the device in the middle of the image intensifier / image converter, each offset by 120 ° the optical axis is provided. In the event of impacts, these plastic pads compensate the moments on the connection between the receiving body and the optical Components of the amplifier / converter work. At the same time disturb thermal No expansion or shrinkage of the plastic upholstery as the plastic upholstery escape through corresponding holes in the cylindrical receiving body during expansion can. The dimensions of the plastic pads in the axial and tangential direction are therefore only slightly larger than the diameter of the holes in the receiving body.

Bei einem ersten Ausführungsbeispiel ist der Bildverstärker/Bildkonverter an seinem Eingangsfenster am Aufnahmekörper aufgenommen. Der Aufnahmekörper weist dazu eine lichtdurchlässige Glasplatte auf, an der der Aufnahmekörper mit dem Eingangsfenster des Bildverstärkers/Bildkonverters verklebt ist. Beide Fenster sind dabei vorzugsweise vollflächig miteinander verkittet.In a first embodiment, the image intensifier / image converter is on its Entrance window recorded on the body. For this purpose, the receiving body has one translucent glass plate on which the receiving body with the entrance window of the Image intensifier / image converter is glued. Both windows are preferred fully cemented together.

Bei einem zweiten Ausfürungsbeispiel ist der Bildverstärker/Bildkonverter an einem ausgangsseitigen Bildleiter des Bildverstärkers/Bildkonverters am Aufnahmekörper aufgenommen. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist der Aufnahmekörper doppelzylindrisch ausgebildet. Die äußere Zylinderwand des Aufnahmekörpers ist am Gehäuse des Vorsatzes bzw. Fernrohres aufgenommen und die innere Zylinderwand des Aufnahmekörpers umgibt den Bildleiter des Verstärkers/Konverters hülsenförmig. Diese den Bildleiter hülsenförmig umgebene innere Zylinderwand ist dann mit dem Bildleiter verklebt. In a second exemplary embodiment, the image intensifier / image converter is on one output-side image conductor of the image intensifier / image converter on the receiving body added. In this embodiment, the receiving body is double-cylindrical educated. The outer cylinder wall of the receiving body is on the housing of the attachment or telescope and surrounds the inner cylinder wall of the receiving body the image conductor of the amplifier / converter sleeve-shaped. This the image guide sleeve-shaped The surrounding inner cylinder wall is then glued to the image guide.

Soweit das Gehäuse des Bildverstärkers/Bildkonverters in axialer Richtung bündig mit dem Ende des Bildleiters abschließt oder sich sogar in axialer Richtung über den Bildleiter hinaus erstreckt, weist das Gehäuse des Bildverstärkers/Bildkonverters einen den Bildleiter umgebenden ringförmigen Spalt auf.As far as the housing of the image intensifier / converter in the axial direction flush with the End of the image guide closes or even in the axial direction over the image guide extends, the housing of the image intensifier / image converter has an image guide surrounding annular gap.

In der Ausbildung als Nachtsichtvorsatz für ein Zielfernrohr bildet der gesamte Vorsatz vorzugsweise ein koaxial angeordnetes afokales System mit 1 : 1 Abbildung, bei dem also die eingangsseitigen optischen Komponenten und die ausgangsseitigen optischen Komponenten koaxial zueinander angeordnet sind. Denn da bei einer solchen koaxialen Anordnung kein konstruktionsbedingter Strahlversatz oder Strahlablenkung auftritt, läßt sich in Kombination mit der Aufnahme des Bildverstärkers/Bildkonverters an seinen optischen Komponenten eine maximale Zielgenauigkeit erreichen.In training as a night vision attachment for a riflescope, the entire attachment forms preferably a coaxially arranged afocal system with 1: 1 imaging, in which the input-side optical components and the output-side optical components are arranged coaxially to each other. Because there is no such coaxial arrangement design-related beam offset or beam deflection can be combined with the inclusion of the image intensifier / image converter on its optical components achieve maximum accuracy.

Nachfolgend werden Einzelheiten der Erfindung anhand der in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiele erläutert. Im einzelnen zeigen:Details of the invention are described below with reference to those shown in the figures Exemplary embodiments explained. In detail show:

Fig. 1 einen Schnitt durch einen Nachtsichtvorsatz gemäß der Erfindung; FIG. 1 is a section through a night vision attachment according to the invention;

Fig. 2 eine vergrößerte Darstellung der Aufnahme des Bildverstärkers/Bildkonverters beim Ausführungsbeispiel in Fig. 1; und FIG. 2 shows an enlarged illustration of the recording of the image intensifier / image converter in the exemplary embodiment in FIG. 1; and

Fig. 3 eine Detaildarstellung der Aufnahme des Bildverstärkers/Bildkonverters bei einem alternativen Ausführungsbeispiel, bei dem der Bildverstärker/ Bildkonverter an seinem Eintrittsfenster am Aufnahmekörper aufgenommen ist. Fig. 3 is a detailed representation of the recording of the image intensifier / image converter in an alternative embodiment in which the image intensifier / image converter is accommodated at its entrance window to the receiving body.

Der Nachtsichtvorsatz in Fig. 1 weist ein Gehäuse (1) auf. Eingangsseitig ist das Gehäuse (1) durch eine Objektivlinse (2) und ausgangsseitig durch ein Okular (10) abgeschlossen. Auf der Unterseite weist das Gehäuse (1) eine Prismenklemmung (17) auf, mit der der gesamte Nachtsichtvorsatz an einem Gewehr montiert werden kann. The night vision attachment in Fig. 1 has a housing ( 1 ). The housing ( 1 ) is closed on the input side by an objective lens ( 2 ) and on the output side by an eyepiece ( 10 ). On the underside, the housing ( 1 ) has a prism clamp ( 17 ) with which the entire night vision attachment can be mounted on a rifle.

Die eingangsseitige Abbildungsoptik weist einen konventionellen Aufbau als Cassegrain- Spiegelobjektiv mit einem Primärspiegel (3), einem Sekundärspiegel (4) und einer Fokussieroptik (5) auf. Die Objektivlinse (2), der Primärspiegel (3) und der Sekundärspiegel (4) sind über entsprechende Fassungen fest am Gehäuse (1) aufgenommen. Die Fokussieroptik (5) ist in einer Fassung aufgenommen, die in Richtung der optischen Achse relativ zum Gehäuse (1) verschiebbar ist. Für die Fokussierbewegung ist eine Stellschraube (11) vorgesehen.The imaging optics on the input side have a conventional design as a Cassegrain mirror objective with a primary mirror ( 3 ), a secondary mirror ( 4 ) and a focusing optics ( 5 ). The objective lens ( 2 ), the primary mirror ( 3 ) and the secondary mirror ( 4 ) are firmly attached to the housing ( 1 ) by means of corresponding sockets. The focusing optics ( 5 ) are accommodated in a holder that can be displaced in the direction of the optical axis relative to the housing ( 1 ). An adjusting screw ( 11 ) is provided for the focusing movement.

In Lichtrichtung gesehen folgt der Fokussieroptik (5) ein Bildverstärker (6). Dieser Bildverstärker (6) hat ebenfalls einen konventionellen Aufbau aus einem Eintrittsfenster (7), einer dem Eintrittsfenster (7) nachfolgenden Photokathode (6a), einem der Photokathode (6a) nachfolgenden Kanalplattenvervielfacher (8) mit einer Photoanode (8a) und einem der Photoanode (8a) nachfolgenden Bildleiter (9). Der Bildleiter (9) stellt einen sogenannten Twister dar und dient zu einer Drehung des auf der Photoanode (8a) entstehenden und durch das Okular (10) beobachteten Bildes. Die optischen und optoelektronischen Komponenten des Bildverstärkers sind in üblicher Weise durch ein Gehäuse (6b) aus Silikonmaterial, in dem u. a. das Versorgungsgerät für die Mikrokanalplatte (8) untergebracht ist, umgeben.Seen in the direction of light, the focusing optics ( 5 ) are followed by an image intensifier ( 6 ). This image intensifier (6) also has a conventional structure comprising an entrance window (7), a the entrance window (7) subsequent photocathode (6 a), a photocathode (6 a) subsequent channel Platt multiplier (8) having a photoanode (8 a), and one of the photo anode ( 8 a) following image guide ( 9 ). The image guide ( 9 ) represents a so-called twister and serves to rotate the image formed on the photo anode ( 8 a) and observed through the eyepiece ( 10 ). The optical and optoelectronic components of the image intensifier are surrounded in the usual way by a housing ( 6 b) made of silicone material, in which, among other things, the supply device for the microchannel plate ( 8 ) is accommodated.

Die Photokathode (6a) ist in der Brennebene des aus der eingangsseitigen Objektivlinse (2), Primärspiegel (3), Sekundärspiegel (4) und Fokussieroptik (5) gebildeten Objektivs angeordnet. Das auf der Photokathode (6a) entstehende Bild wird vom Verstärker auf ein gleich großes Bild im sichtbaren Spektralbereich auf der Anode (8a) verstärkt. Das auf der Anode (8a) entstehende, seitenverkehrte Bild wird durch den nachfolgenden Twister (9) in ein aufrechtes, seitenrichtiges Bild umgewandelt. Das auf der Austrittsfläche des Twisters (9) entstehende Bild ist durch das Okular (10) beobachtbar. Sämtliche optischen und optoelektronischen Komponenten, einschließlich der optischen und optoelektronischen Komponenten des Bildverstärkers (6), sind dabei auf der selben optischen Achse angeordnet. Die Brennweite des Okulars (10) entspricht gerade dem Abstand zwischen Okular (10) und der austrittsseifigen Fläche des Twisters (9) und gleichzeitig der Brennweite des eingangsseitigen Objektivs aus Objektivlinse (2), Primärspiegel (3), Sekundärspiegel (4) und Fokussieroptik (5). Das Gesamtsystem bildet demzufolge ein afokales System mit 1 : 1 Abbildung. Es findet demzufolge keine Vergrößerung oder Verkleinerung statt.The photocathode ( 6 a) is arranged in the focal plane of the objective formed from the objective lens ( 2 ), primary mirror ( 3 ), secondary mirror ( 4 ) and focusing optics ( 5 ). The image formed on the photocathode ( 6 a) is amplified by the amplifier to an image of the same size in the visible spectral range on the anode ( 8 a). The inverted image that arises on the anode ( 8 a) is converted into an upright, correct image by the subsequent twister ( 9 ). The image formed on the exit surface of the twister ( 9 ) can be observed through the eyepiece ( 10 ). All optical and optoelectronic components, including the optical and optoelectronic components of the image intensifier ( 6 ), are arranged on the same optical axis. The focal length of the eyepiece ( 10 ) corresponds precisely to the distance between the eyepiece ( 10 ) and the exit-soapy surface of the twister ( 9 ) and, at the same time, the focal length of the lens on the input side consisting of objective lens ( 2 ), primary mirror ( 3 ), secondary mirror ( 4 ) and focusing optics ( 5 ). The overall system therefore forms an afocal system with 1: 1 mapping. As a result, there is no enlargement or reduction.

Die Aufnahme des Bildverstärkers (6) am Gehäuse (1) des Vorsatzes ist vergrößert in Fig. 2 dargestellt. Das Gehäuse (6b) des Bildverstärkers weist auf der Ausgangsseite, also auf der Seite des Twisters (9) einen ringförmigen Spalt auf. Der Aufwärmekörper (12) ist als doppelwandiger Zylinder ausgebildet. Die äußere Zylinderwand des Aufnahmekörpers (12) ist mit der Innenwand des Gehäuses (1) verpaßt. Die innere Zylinderwand (13) des Aufnahmekörpers (12) umgibt den Twister (9) des Bildverstärkers hülsenförmig und ist mit dem Twister (9) verklebt. Für die Verklebung des inneren Zylinders (13) wird ein vollständig und komplett aushärtender Klebstoff eingesetzt, da solche Klebstoffe eine relativ geringe Temperaturausdehnung haben und demzufolge die durch Temperaturschwankungen auftretenden Dejustierungen gering sind. Der Aufnahmekörper (12) selbst ist dabei aus Metall. Die Abmessungen des Aufnahmekörpers (12), insbesondere die Wandstärke des inneren und des äußeren Zylinders sind dabei so gewählt, daß zwischen dem Aufnahmekörper (12) und dem Gehäuse (6b) des Bildverstärkers (6) ein im wesentlichen u-förmiger Luftspalt (14, 15) verbleibt. Durch diesen Luftspalt ist gewährleistet, daß das Gehäuse (6b) je nach Umgebungstemperatur sich ausdehnen bzw. schrumpfen kann, ohne Einfluß auf die radiale Lage der optoelektronischen Komponenten des Bildverstärkers (6) relativ zur optischen Achse (OA) zu haben.The image intensifier ( 6 ) on the housing ( 1 ) of the attachment is shown enlarged in FIG. 2. The housing ( 6 b) of the image intensifier has an annular gap on the output side, ie on the side of the twister ( 9 ). The heating body ( 12 ) is designed as a double-walled cylinder. The outer cylinder wall of the receiving body ( 12 ) is missed with the inner wall of the housing ( 1 ). The inner cylinder wall ( 13 ) of the receiving body ( 12 ) surrounds the twister ( 9 ) of the image intensifier in the form of a sleeve and is glued to the twister ( 9 ). A completely and completely hardening adhesive is used for the bonding of the inner cylinder ( 13 ), since such adhesives have a relatively low temperature expansion and, consequently, the misalignments resulting from temperature fluctuations are small. The receiving body ( 12 ) itself is made of metal. The dimensions of the receiving body ( 12 ), in particular the wall thickness of the inner and the outer cylinder, are chosen so that an essentially U-shaped air gap ( 14 ) between the receiving body ( 12 ) and the housing ( 6 b) of the image intensifier ( 6 ) , 15 ) remains. This air gap ensures that the housing ( 6 b) can expand or shrink depending on the ambient temperature without having any influence on the radial position of the optoelectronic components of the image intensifier ( 6 ) relative to the optical axis (OA).

Der zylindrische Aufnahmekörper (12) weist insgesamt drei radiale Bohrungen (18) etwa in der Mitte in Richtung der optischen Achse (OA) auf. In diese Bohrungen (18) sind geringe Mengen dauerelastisches Silikon, die Polster (16) bilden, eingebracht. Die Silikonpolster (16) füllen dabei den Luftspalt (15) nur zu einem ganz geringen Anteil aus, so daß thermische Ausdehnungen der Silikonpolster (16) ebenfalls keinen negativen Einfluß auf die Lage der optoelektronischen Komponenten des Bildverstärkers (6) haben. Gleichzeitig wird durch die Silikonpolster (16) erreicht, daß die bei eventuellen Stößen auftretenden Momente auf die Klebestelle zwischen dem Twister (9) und dem inneren Zylinder (13) kompensiert werden. Dadurch wird erreicht, daß die Lage des Bildverstärkers (6) bzw. dessen optoelektronischen Komponenten trotz der sehr einseitigen Aufnahme des Bildverstärkers stabil gehalten werden.The cylindrical receiving body ( 12 ) has a total of three radial bores ( 18 ) approximately in the middle in the direction of the optical axis (OA). Small amounts of permanently elastic silicone, which form pads ( 16 ), are introduced into these bores ( 18 ). The silicone pads ( 16 ) fill the air gap ( 15 ) only to a very small extent, so that thermal expansions of the silicone pads ( 16 ) also have no negative influence on the position of the optoelectronic components of the image intensifier ( 6 ). At the same time, the silicone pads ( 16 ) ensure that the moments that occur in the event of impacts on the adhesive point between the twister ( 9 ) and the inner cylinder ( 13 ) are compensated. This ensures that the position of the image intensifier ( 6 ) or its optoelectronic components are kept stable despite the very one-sided recording of the image intensifier.

Beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 ist im Gegensatz zu den Ausführungsbeispielen nach Fig. 1 und 2 der Bildverstärker (6) an seinem Eintrittsfenster (7) am Aufnahmekörper (12) aufgenommen. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist der Aufnahmekörper (12) ein einfacher Metallzylinder, der auf der Lichteintrittsseite durch eine lichtdurchlässige Glasplatte (19) abgeschlossen ist und dadurch im wesentlichen becherförmig ausgebildet ist. Die Glasplatte (19) des Aufnahmekörpers (12) ist mit dem Eintrittsfenster (7) des Bildverstärkers wiederum mit einem komplett aushärtenden Kleber verklebt.In the exemplary embodiment according to FIG. 3, in contrast to the exemplary embodiments according to FIGS. 1 and 2, the image intensifier ( 6 ) is received on its entry window ( 7 ) on the receiving body ( 12 ). In this embodiment, the receiving body ( 12 ) is a simple metal cylinder, which is closed on the light entry side by a translucent glass plate ( 19 ) and is therefore essentially cup-shaped. The glass plate ( 19 ) of the receiving body ( 12 ) is in turn glued to the entrance window ( 7 ) of the image intensifier with a completely hardening adhesive.

Auch bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 weist der Aufnahmekörper (12) drei radiale Löcher (18) auf, in denen Polster aus dauerelastischem Silikon (16) vorgesehen sind.Also in the embodiment according to FIG. 3, the receiving body (12) has three radial holes (18) in which are provided from a permanently elastic silicone (16) pad.

Die in Fig. 1 dargestellte Anordnung kann sowohl als Nachtsichtvorsatz als auch als Nachtzielfernrohr eingesetzt werden. Im ersten Fall wird die Anordnung einem konventionellen Zielfernrohr objektivseitig vorgeschaltet, so daß der aus dem Okular des Vorsatzes austretende kollimierte Lichtstrahl in das Objektiv des Zielfernrohres fällt. In diesem Fall sollte der Vorsatz einen Abbildungsmaßstab von 1 : 1 aufweisen; dadurch ist auch bei auftretenden Kippwinkeln zwischen der optischen Achse des Vorsatzes und der optischen Achse des Zielfernrohres eine gleichbleibende Zielgenauigkeit gewährleistet. Im zweiten Fall kann der Zielende auch unmittelbar in das Okular der in Fig. 1 dargestellten Anordnung blicken. In diesem Fall wäre noch die Einspiegelung einer Zielmarke zusätzlich zu ergänzen. Außerdem kann bei Anwendung als Nachtzielfernrohr ein vergrößernder Abbildungsmaßstab realisiert sein, indem für das Okular eine kürzere Brennweite als für das Objektiv vorgesehen ist.The arrangement shown in Fig. 1 can be used both as a night vision attachment and as a night scope. In the first case, the arrangement is connected upstream of a conventional riflescope on the objective side, so that the collimated light beam emerging from the eyepiece of the attachment falls into the objective of the riflescope. In this case, the attachment should have a magnification of 1: 1; this ensures a constant accuracy even when tilt angles occur between the optical axis of the attachment and the optical axis of the telescopic sight. In the second case, the target end can also look directly into the eyepiece of the arrangement shown in FIG. 1. In this case, the reflection of a target would have to be supplemented. In addition, when used as a night riflescope, a magnifying magnification can be achieved by providing a shorter focal length for the eyepiece than for the objective.

Bei den in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispielen ist der Bildverstärker (6) für die Verstärkung von Restlicht im sichtbaren bzw. nahen infraroten Spektralbereich ausgelegt. Alternativ kann anstelle des Bildverstärkers auch ein Bildkonverter, der ein eingangsseitiges Infrarotbild in ein sichtbares Bild konvertiert, vorgesehen sein. Die eingangsseitige Abbildungsoptik muß dann natürlich infrarottauglich sein. Ebenso ist im Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 die Glasplatte 19 aus infrarotdurchlässigem Material auszubilden.In the exemplary embodiments shown in the figures, the image intensifier ( 6 ) is designed for the amplification of residual light in the visible or near infrared spectral range. Alternatively, an image converter which converts an infrared image on the input side into a visible image can also be provided instead of the image intensifier. The imaging optics on the input side must then of course be suitable for infrared. Likewise, in the exemplary embodiment according to FIG. 3, the glass plate 19 is to be made from infrared-transparent material.

Claims

1.Night vision attachment for a riflescope or night riflescope with a housing ( 1 ) and an image intensifier ( 6 ) or image converter accommodated in the housing, which generates an output-side image in the visible spectral range from incident residual or infrared light, the image intensifier ( 6 ) or Image converter via a cylindrical receiving body ( 12 ) on its input or output-side optical components ( 7 , 9 ) on the housing ( 1 ).

2. Night vision attachment according to claim 1, wherein an air gap ( 14 , 15 ) is provided between the cylinder wall of the receiving body ( 12 ) and the housing ( 6 b) of the image intensifier or image converter.

3. Night vision attachment according to claim 2, wherein in the air gap ( 15 ) several, preferably three pads ( 16 ) made of permanently elastic plastic are provided.

4. Night vision attachment according to claim 3, wherein the pads ( 16 ) consist of permanently elastic silicone.

5. Night vision attachment according to one of claims 1-4, wherein the image intensifier ( 6 ) or image converter is received at its input window ( 7 ) on the receiving body ( 12 ).

6. Night vision attachment according to one of claims 1-4, wherein the image intensifier ( 6 ) or image converter is received on its output side image guide ( 9 ) on the receiving body ( 12 ).

7. night vision attachment according to claim 6, wherein the receiving body ( 12 ) is double-cylindrical, the outer cylinder wall of the receiving body is received on the housing ( 1 ) of the attachment and the inner cylinder wall ( 13 ) of the receiving body the image guide ( 9 ) of the image intensifier ( 6 ) or Image converter surrounds sleeve-shaped.

8. Night vision attachment according to claim 7, wherein the housing ( 6 b) of the image intensifier ( 6 ) or image converter has an annular gap ( 14 ) surrounding the image conductor ( 9 ).

9. Night vision attachment according to one of claims 1-8, wherein the attachment has an input-side imaging optics ( 2 , 3 , 4 , 5 ) and an output-side imaging optics ( 10 ), wherein the input and output-side imaging optics are arranged coaxially to one another and the attachment is an afocal System with 1: 1 mapping forms.