DE19906218C1

DE19906218C1 - Raising rollers arranged round drum of raising machine have end bearings in drum end plates which can be displaced angularly relative to each other

Info

Publication number: DE19906218C1
Application number: DE1999106218
Authority: DE
Inventors: Olaf Neumann
Original assignee: GEMATEX TEXTILVEREDLUNGSMASCHI
Current assignee: XETMA GEMATEX GMBH, 08280 AUE, DE
Priority date: 1999-02-15
Filing date: 1999-02-15
Publication date: 2000-04-20
Anticipated expiration: 2019-02-16

Abstract

A machine for the surface treatment of textiles, especially a raising machine, has a number of working rollers (2) arranged round the periphery of a rotating drum. The rollers (2) are supported in bearings in end plates (31) which can be displaced by an angle ( alpha ) relative to each other so that the rollers (2) are slightly skew.

Description

Die Erfindung betrifft eine Maschine zur Oberflächen bearbeitung mindestens einer textilen Warenbahn, ins besondere zum Rauhen und/oder Schmirgeln od. dgl., wobei die Maschine wenigstens einen Tambour mit beiderseits in Rosetten planetenartig gelagerten und antreibbaren Ar beitswalzen (Rauhwalzen und/oder Schmirgelwalzen od. dgl.) besitzt.The invention relates to a machine for surfaces processing of at least one textile web, ins especially for roughing and / or sanding or the like, where the machine has at least one drum with both sides in Arettes rosette-like and drivable ar working rolls (roughing rolls and / or emery rolls or the like) owns.

Zur Erzielung eines Effektes auf der textilen Warenbahn besitzen diese eingangs genannten Maschinen Arbeitswalzen, beispielsweise zur Erzielung eines Rauheffektes Rauhwalzen (Gegenstrichrauhwalzen und/oder Strichrauhwalzen). Diese antreibbaren Arbeitswalzen sind am Umfang eines ebenfalls antreibbaren Tambours beiderends gelagert. Durch den An trieb und der damit verbundenen Rotation des Tambours wirken insbesondere auf die den Außenumfang des Tambours im wesentlichen mit bildenden Arbeitswalzen Zentrifugal kräfte. Diese Zentrifugalkräfte bewirken, daß sich die Arbeitswalzen nach außen geringfügig bogenförmig durch biegen. Dadurch ist der Durchmesser des Tambours mittig größer und nimmt in Richtung der Lagerstellen der Arbeits walzen ab; der rotierende Tambour besitzt somit eine von der Tambourdrehzahl abhängige tonnenförmige Ausbauchung, die sich insbesondere bei höheren Tambourdrehzahlen zeigt.To achieve an effect on the textile web do these machines have work rolls, for example to achieve a roughing effect (Counter-coarse roller and / or line coarse roller). This Drivable work rolls are also on the circumference drivable drums stored on both ends. By the An driven and the associated rotation of the drum act especially on the outer circumference of the drum essentially centrifugal with forming work rolls powers. These centrifugal forces cause the Work rolls slightly curved outwards to bend. This means that the diameter of the drum is in the middle bigger and takes in the direction of the working camps roll off; the rotating drum has one of barrel-shaped bulge dependent on the drum speed, which is particularly evident at higher drum speeds.

Es wurde bereits vorgeschlagen, für Rauhwalzen ein aus einem faserverstärkten Carbonwerkstoff bestehendes und konstruktiv besonders gestaltetes Rohr zu verwenden (EP 0 593 084). Diese Rohre besitzen zwar gegenüber herkömm lichen Stahlrohren eine die Zentrifugalkraft beeinflus sende geringer Masse, jedoch erfordern die Einsatzbe dingungen innerhalb der eingangs genannten Maschine eine besondere und damit aufwendige konstruktive Ge staltung des Rohres und einen hohen Aufwand in der Fer tigung der Rauhwalzen und somit des Tambours.It has already been suggested to turn on for roughing a fiber-reinforced carbon material and to use a specially designed pipe (EP 0 593 084). These tubes have compared to conventional steel pipes affect centrifugal force send low mass, but require the application conditions within the machine mentioned at the beginning a special and therefore complex constructive Ge design of the pipe and a lot of effort in the Fer cleaning of the roughing rollers and thus the reel.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einer tonnen förmige Ausbauchung des rotierenden Tambours einer Maschi ne zur Oberflächenbearbeitung mindestens einer textilen Warenbahn, insbesondere zum Rauhen und/oder Schmirgeln od. dgl., entgegenwirken zu können.The invention has for its object one ton shaped bulge of the rotating drum of a machine ne for surface treatment of at least one textile Goods web, in particular for roughening and / or sanding or Like. To be able to counteract.

Die Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Maschine da durch gelöst, daß wenigstens der die Arbeitswalzen lagern de Teil wenigstens einer Rosette des Tambour gegenüber dem die Arbeitswalzen lagernden Teil der anderen Rosette des Tambour um einen Winkel α verstellbar ist.The task is there with a generic machine solved by that at least the work rolls are stored part of at least one rosette of the drum opposite the the work roll bearing part of the other rosette of the Drum is adjustable by an angle α.

Das Verstellen um einen Winkel α ist in Abhängigkeit von der Drehzahl des Tambours, von einem Vergleich eines Soll-Wert mit dem Ist-Wert eines die Ausbauchung des Tam bours erfassenden Gebers und/oder von einem Vergleich eines Soll-Wert mit dem Ist-Wert eines die Zugspannung der textilen Warenbahn im Bereich des Tambours erfassenden Gebers durchführbar.The adjustment by an angle α depends on the speed of the drum, from a comparison of one Target value with the actual value of the bulging of the tam bours and / or a comparison a target value with the actual value of the tension of the textile web in the area of the drum Feasible.

Der den Ist-Wert der Ausbauchung des Tambours erfassende Geber ist mindestens ein Sensor.The one that records the actual value of the bulge of the drum The encoder is at least one sensor.

Ferner kann der Winkel α voreingestellt werden.The angle α can also be preset.

Mit dem Verstellen wenigstens der die Arbeitswalzen la gernde Teil wenigstens einer Rosette des Tambour um den Winkel α sind gleichfalls die Ausputzwalzen so verstell bar, daß eine weitestgehend achsparallele Lage der jewei ligen Ausputzwalze zur der jeweiligen Arbeitswalze vor liegt.With the adjustment of at least the work rolls la part of at least one rosette of the drum around the Angle α are also adjusted so the cleaning rollers bar that a largely axially parallel position of the jewei cleaning roller to the respective work roll lies.

Durch die erfindungsgemäße Lösung kann die bei der Ro tation des Tambours auftretende tonnenförmige Ausbildung des Tambours in vorteilhafter Weise verringert werden.With the solution according to the invention, the Ro tation of the drum occurring barrel-shaped formation of the drum can be advantageously reduced.

Ein wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ist es auch, daß für die Arbeitswalzen herkömmliche zylindri sche und damit kostengünstige Rohre zum Einsatz kommen können.A major advantage of the solution according to the invention is it also that for the work rolls conventional cylindri and therefore inexpensive pipes are used can.

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungs beispiel näher erläutert werden. In der dazugehörigen Zeichnung zeigenThe invention is intended to be an embodiment example will be explained in more detail. In the associated Show drawing

Fig. 1: eine schematische Darstellung eines Tam bours einer Maschine zum Rauhen mindestens einer textiler Warenbahnen im Schnitt, Fig. 1 is a schematic representation of a Tam bours a machine for napping at least one textile fabric webs in section,

Fig. 2: eine schematische perspektivische Darstellung des Tambours, Fig. 2 is a schematic perspective view of the main cylinder,

Fig. 3: eine weitere schematische perspektivische Darstellung des Tambours und FIG. 3 shows a further schematic perspective view of the drum and

Fig. 4: eine schematische Darstellung des Tambours im Längsschnitt. Fig. 4: a schematic representation of the reel in longitudinal section.

Wie aus Fig. 1 und aus Fig. 2 ersichtlich ist, gehören unter anderem zu den wesentlichen Elementen einer Maschi ne zum Rauhen wenigstens einer textilen Warenbahn 1 ein im vorliegenden Ausführungsbeispiel mit vierundzwanzig Rauhwalzen 2 bestückter und antreibbarer Tambour 3 und dem Tambour 3 jeweils eine vorgeordnete und eine dem Tam bour nachgeordnete Zugwalze 4. Der Tambour 3 wird im wesentlichen aus zwei Rosetten 31, die auf der Tambour welle 32 angeordnet sind, und den Rauhwalzen 2 gebildet. Die Rauhwalzen 2 sind beiderends auf dem Teilkreis 311 in wenigstens jeweils einer Rosette 31 im Bereich des Außen umfanges planetenartig und antreibbar in den Lagern 312 gelagert.As can be seen from FIG. 1 and from FIG. 2, among other things, the essential elements of a machine for roughening at least one textile web 1 include a drivable drum 3 equipped with twenty-four roughing rollers 2 and the drum 3 each having an upstream one and a pull roller 4 arranged downstream of the tam bour. The drum 3 is essentially made up of two rosettes 31 , which are arranged on the drum shaft 32 , and the roughing rollers 2 . The roughing rollers 2 are supported on both ends on the pitch circle 311 in at least one rosette 31 in the region of the outer circumference in a planetary manner and can be driven in the bearings 312 .

Es ist auch möglich, zwischen dem Tambour 3 und der nach geordneten Zugwalze 4 eine Umlenkwalze anzuordnen.It is also possible to arrange a deflection roller between the drum 3 and the ordered pull roller 4 .

Durch die Differenzgeschwindigkeit zwischen der Geschwin digkeit der textilen Warenbahn 1 und der Umfangsgeschwin digkeit der Rauhwalzen 2 wird auf der textilen Warenbahn 1 ein Rauheffekt erzielt. Diese Rauhwalzen 2 können entspre chend dem auf der textilen Warenbahn 1 zu erzielenden Rauheffekt als Gegenstrichwalzen 21 und/oder als Strich walzen 22 im gleichen oder unterschiedlichen Verhältnis zueinander ausgebildet sein. In dem in Fig. 1 gezeigten Ausführungsbeispiel beträgt das Verhältnis zwölf Gegen strichwalzen 21 zu zwölf Strichwalzen 22 und somit 1 : 1. Vorzugsweise werden dabei die Gegenstrichwalzen 21 auf dem einen Tambourlängsende über Antriebsmittel und die Strich walzen 22 auf dem anderen Tambourlängsende über weitere Antriebsmittel mit der jeweils erforderlichen Geschwindig keit und Drehrichtung angetrieben.Due to the difference in speed between the speed of the textile web 1 and the peripheral speed of the roughing rollers 2 , a roughening effect is achieved on the textile web 1 . This Rauhwalzen 2 can accordingly the roughening effect to be achieved on the textile web 1 as counter-stroke rollers 21 and / or as a line rollers 22 are formed in the same or different relationship to each other. In the exemplary embodiment shown in FIG. 1, the ratio is twelve counter-rollers 21 to twelve coating rollers 22 and thus 1: 1. Preferably, the counter-rollers 21 on one longitudinal spool end with drive means and the line rollers 22 on the other longitudinal spool end with further drive means the speed and direction of rotation required.

Es sind jedoch auch andere Verhältnisse der Gegenstrich walzen 21 zu den Strichwalzen 22 und/oder eine andere Anzahl von Rauhwalzen 2 möglich.However, there are other ratios of the counter-stroke rollers 21 to the streak rollers 22 and / or a different number of roughing rollers 2 possible.

Dem Tambour 3 ist ferner eine mit einer nicht dargestell ten Absaugevorrichtung in Verbindung stehende Ausputzvor richtung zugeordnet. Zu dieser Ausputzvorrichtung gehören im wesentlichen ein Staubtrichter 5 und zwei innerhalb des Staubtrichters 5 angeordnete und jeweils im Verhältnis zur Drehzahl des Tambours angetriebene Ausputzwalzen 6. Eine der Ausputzwalzen 6 dient zum Reinigen der Kratzen garnitur der Gegenstrichwalzen 21, und die andere Aus putzwalze 6 dient zum Reinigen der Kratzengarnitur der Strichwalzen 22.The drum 3 is also associated with a suction device, not shown, in connection with Ausputzvor direction. This cleaning device essentially includes a dust funnel 5 and two cleaning rollers 6 arranged within the dust funnel 5 and each driven in relation to the speed of the drum. One of the cleaning rollers 6 is used to clean the scraping set of the counterstroke rollers 21 , and the other cleaning roller 6 is used to clean the scratching set of the line rollers 22nd

Auf die Beschreibung und Darstellung weiterer Elemente einer Maschine zum Rauhen wenigstens einer textilen Wa renbahn 1, wie Maschinengestell, Antrieb des Tambours 3 und der Rauhwalzen 2, Steuerung- und/oder Regelungsvor richtungen u. dgl. wurde aus Gründen der Übersichtlichkeit verzichtet.On the description and representation of other elements of a machine for roughening at least one textile Wa renbahn 1 , such as machine frame, drive of the reel 3 and the roughing rollers 2 , control and / or Regelungsvor directions u. The like. Was omitted for reasons of clarity.

Fig. 2 zeigt schematisch einen Tambour 3 mit den beiden Rosetten 31, der Tambourwelle 32 und den Rauhwalzen 2. In ihrer in Fig. 2 dargestellten Ausgangslage liegen alle Rauhwalzen 2 parallel zur Tambourlängsachse 33. Ferner liegen die x-Achse 313 sowie die y-Achse 314 der einen Rosette 31 mit der x-Achse 313 sowie der y-Achse 314 der anderen Rosette 31 deckungsgleich übereinander. Fig. 2 shows schematically a drum 3 with the two escutcheons 31, the drum shaft 32 and the napping rolls 2. In their starting position shown in FIG. 2, all the roughing rolls 2 lie parallel to the longitudinal axis 33 of the drum. Furthermore, the x-axis 313 and the y-axis 314 of one rosette 31 lie congruently one above the other with the x-axis 313 and the y-axis 314 of the other rosette 31 .

Durch das Verdrehen der einen Rosette 31 - zweckmäßiger weise durch eine nicht dargestellte Verstelleinrichtung - gegenüber der anderen Rosette 31 um einen definierten Ver stellwinkel α liegen die x-Achsen 313 sowie die y-Achse 314 der beiden Rosetten, wie aus Fig. 3 ersichtlich ist, nicht mehr deckungsgleich übereinander. Damit liegen, wie ebenfalls in Fig. 3 aus Übersichtlichkeitsgründen an zwei von vierundzwanzig Rauhwalzen 2 dargestellt ist, die Rauh walzen 2 nicht mehr parallel zu der Längsachse 33 des Tam bours 3, sondern in einem von dem Verstellwinkel α ab hängigen Winkel. Gleichzeitig ändert sich, wie aus Fig. 4 ersichtlich ist, der Durchmesser des Tambour 3 so, daß nunmehr der Tambour 3, wenn er nicht angetrieben wird, im mittigen Bereich einen geringerer Durchmesser gegenüber dem Durchmesser im Bereich der Lager 312 der Rauhwalzen 2 aufweist. Bei einer entsprechenden Drehzahl des Tambours 3 wirken zwar auf die Rauhwalzen 2 Zentrifugalkräfte, die aber auf Grund der Verstellung um den Verstellwinkel α zu einem annähernden Durchmesser des Tambour 3 führen, wie er im nicht angetrieben Zustand und bei deckungsgleichem Übereinanderliegen der x-Achsen 313 und der y-Achsen 314 beider Rosetten 31 vorhanden ist.By rotating one rosette 31 - expediently by an adjusting device (not shown) - compared to the other rosette 31 by a defined adjustment angle α, the x-axes 313 and the y-axis 314 of the two rosettes are located, as can be seen from FIG. 3 , no longer congruent with one another. Thus, as is also shown in Fig. 3 for reasons of clarity on two of twenty-four roughing rollers 2 , the roughing rollers 2 no longer parallel to the longitudinal axis 33 of the Tam bours 3 , but at an angle dependent on the adjustment angle α. At the same time, as can be seen from FIG. 4, the diameter of the drum 3 changes such that the drum 3 , if it is not being driven, has a smaller diameter in the central area compared to the diameter in the area of the bearings 312 of the roughing rolls 2 . At a corresponding speed of the drum 3 , centrifugal forces act on the roughing rollers 2 , but due to the adjustment by the adjustment angle α lead to an approximate diameter of the drum 3 as it is in the non-driven state and with congruent superposition of the x-axes 313 and the y-axes 314 of both rosettes 31 is present.

Das Verstellen der einen Rosette 31 des Tambour 3 gegen über der anderen Rosette 31 um einen Verstellwinkel α kann in Abhängigkeit von der Drehzahl des Tambours vorge nommen werden. Es ist auch möglich, das Verstellen in Ab hängigkeit von einem Vergleich eines Soll-Wert mit dem Ist-Wert wenigstens eines die Ausbauchung des Tambours 3 erfassenden Gebers durchzuführen.The adjustment of the one rosette 31 of the drum 3 against the other rosette 31 by an adjustment angle α can be carried out depending on the speed of the drum. It is also possible to carry out the adjustment as a function of a comparison of a target value with the actual value of at least one sensor that detects the bulge of the drum 3 .

Eine weitere Möglichkeit ist es, das Verstellen um den Winkel α in Abhängigkeit von einem Vergleich eines Soll- Wert mit dem Ist-Wert eines die Zugspannung der textilen Warenbahn im Bereich des Tambours 3 erfassenden Gebers durchzuführen.A further possibility is to carry out the adjustment by the angle α as a function of a comparison of a target value with the actual value of an encoder that detects the tension of the textile web in the area of the spool 3 .

Als Geber dient vorzugsweise ein Sensor.A sensor is preferably used as the transmitter.

Ferner ist es auch möglich, den Verstellwinkel α voreinzu stellen.Furthermore, it is also possible to advance the adjustment angle α put.

Eine weitere Möglichkeit liegt auch in der Kombination einzelner Elemente zur Einstellung des Verstellwinkels α, zum Beispiel die Voreinstellung des Verstellwinkels α und die Nutzung des Vergleiches des Soll-Wertes mit dem Ist-Wert eines die Zugspannung der textilen Warenbahn 1 im Bereich des Tambours 3 erfassenden Gebers für die soge nannte Feinabstimmung zu nutzen. Es sind auch weitere Kom binationen zur Ein- und/oder Verstellung des Verstellwin kelwinkels α möglich.A further possibility also lies in the combination of individual elements for setting the adjustment angle α, for example the presetting of the adjustment angle α and the use of the comparison of the target value with the actual value of a tension measuring the textile web 1 in the area of the spool 3 Use encoder for the so-called fine tuning. There are also other combinations for adjusting and / or adjusting the adjustment angle α.

Wie aus den Fig. 3 und 4 hervorgeht, ist zur Einstel lung des Verstellwinkels α die eine Rosette 31 des Tam bours 3 in einem definierten Bereich auf der Tambourwel le 32 drehbar angeordnet, während die andere Rosette 31 fest auf der Tambourwelle 32 angeordnet ist. Es besteht jedoch auch die Möglichkeit, beide Rosetten 31 gegenein ander zu verstellen.As can be seen from FIGS . 3 and 4, for setting the adjustment angle α, a rosette 31 of the tam bours 3 is rotatably arranged in a defined area on the drum roll 32 , while the other rosette 31 is fixed on the roll shaft 32 . However, there is also the possibility to adjust both rosettes 31 against each other.

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, daß wenigstens eine der beiden Rosetten 31 im wesentlichen aus einer starr auf der Tambourwelle 32 befestigten Rosettenscheibe und einem an dieser Rosettenscheibe gelagerten und gegen über dieser Rosettenscheibe verstellbaren, mit den Lager 312 der Rauhwalzen 2 versehenen Rosettenring gebildet ist. Dieser Rosettenring, in dem die Rauhwalzen 2, wie in den Fig. 1 bis 4 dargestellt ist, gelagert sind, ist gegen über der Rosettenscheibe und gegenüber der anderen Rosette 31 um den Winkel α verstellbar. Auch hier besteht die Mög lichkeit, daß auch die andere der beiden Rosetten 31 im wesentlichen als eine starr auf der Tambourwelle 32 be festigte Rosettenscheibe mit einem an dieser Rosetten scheibe gelagerten und gegenüber dieser Rosettenscheibe verstellbaren, mit den Lager 312 der Rauhwalzen 2 verse henen Rosettenring auszugebildet ist. Damit besteht auch die Möglichkeit, daß durch das Verstellen beider Rosetten ringe zueinander der Verstellwinkel α eingestellbar ist.Another possibility is that at least one of the two rosettes 31 is essentially formed from a rosette disk rigidly attached to the drum shaft 32 and a rosette ring mounted on this rosette disk and adjustable relative to this rosette disk and provided with the bearings 312 of the roughing rollers 2 . This rosette ring, in which the roughing rollers 2 are mounted, as shown in FIGS. 1 to 4, can be adjusted by the angle α relative to the rosette disc and to the other rosette 31 . Again, there is the possibility that the other of the two rosettes 31 substantially as a rigid on the drum shaft 32 be fastened rosette disk with a disk mounted on this rosette and adjustable relative to this rosette disk, with the bearing 312 of the roughing rollers 2 verse rosette ring is trained. This also gives the possibility that the adjustment angle α can be adjusted by adjusting both rosettes.

Um eine entsprechende Reinigung der Rauhwalzen 2 zu er möglichen, sind auch die Ausputzwalzen 6 in Abhängigkeit von der Größe des Verstellwinkel α so verstellbar, daß eine annähernd achsparallele Lage der jeweiligen Ausputz walze 6 zur der jeweiligen Rauhwalze 2 vorliegt.In order to enable a corresponding cleaning of the roughing rollers 2, the cleaning rollers 6 are adjustable depending on the size of the adjustment angle α so that an approximately axially parallel position of the respective cleaning roller 6 is present for the respective raising roller 2 .

Durch das Drehen der einen Rosette 31 gegenüber der an deren Rosette 31 um einen definierten Verstellwinkel α ist es möglich, daß zwar bei der Rotation des Tambours 3 auf die Rauhwalzen 2 Zentrifugalkräfte wirken und die Rauhwalzen 2 sich dadurch in radialer Richtung durchbie gen, jedoch diese Durchbiegung auf Grund des durch die Verstellung um den Verstellwinkel α mittig geringeren Durchmessers des Tambours 3 hinsichtlich einer tonnenför mige Ausbauchung des Tambours 3 weitestgehend ausgegli chen werden kann, so daß der Tambour 3 eine annähernd zylindrische Form aufweist.By rotating the one rosette 31 relative to the other on the rosette 31 by a defined adjustment angle α, it is possible that while the drum 3 rotates, centrifugal forces act on the roughing rollers 2 and the roughing rollers 2 thereby bend in the radial direction, but they bend Deflection due to the adjustment by the adjustment angle α centrally smaller diameter of the drum 3 with respect to a barrel-shaped bulge of the drum 3 can be largely compensated for, so that the drum 3 has an approximately cylindrical shape.

Die Erfindung wurde am Beispiel einer Maschine zum Rauhen mindestens einer textiler Warenbahn 1 mit vierundzwanzig Rauhwalzen 2 näher erläutert. Es ist jedoch auch möglich, bei jeweilig entsprechender Dimensionierung des Tambour 3, diesen mit einer anderen Anzahl von Rauhwalzen 2 zu be stücken, ohne dabei vom Erfindungsgedanken abzuweichen.The invention was explained in more detail using the example of a machine for roughening at least one textile fabric web 1 with twenty-four roughing rollers 2 . However, it is also possible, with the respective dimensioning of the drum 3 , to populate it with a different number of roughing rollers 2 without deviating from the inventive concept.

Ferner wurde die Erfindung am Beispiel einer Maschine zum Rauhen mit außenliegenden Ausputzwalzen 6 erläutert. Es ist auch möglich, die Erfindung bei solchen Maschinen zum Rauhen anzuwenden, bei denen die Ausputzwalzen 6 innerhalb des Tambours 3 angeordnet sind. Hierbei wird wenigstens ein der die Lager 312 der Rauhwalzen 2 auf nehmender Ring um den Verstellwinkel α entsprechend ver stellt.Furthermore, the invention was explained using the example of a machine for roughening with external cleaning rollers 6 . It is also possible to apply the invention to such roughening machines in which the cleaning rollers 6 are arranged inside the drum 3 . Here, at least one of the bearings 312 of the roughing rollers 2 on the receiving ring is adjusted by the adjustment angle α accordingly.

So ist es ferner auch möglich, die im Tambour 3 gelagerten Rauhwalzen 2 (eine Art der Arbeitswalzen) vollständig oder lediglich einen Teil der Rauhwalzen 2 durch Schmirgelwal zen (eine weitere Art der Arbeitswalzen) zu ersetzen, so daß der Tambour 3 mit Rauhwalzen und/oder mit Schmirgel walzen bestückt ist. Es sind auch andere für die Veredlung textiler Warenbahnen erforderliche Arbeitswalzen, wie Klopfwalzen, Bürstwalzen od. dgl. einzeln oder in Kombi nation mit wenigstens einer anderen Art von Arbeitswalzen möglich, ohne auch hier vom Erfindungsgedanken abzuwei chen.Thus, it is further also possible that mounted in the drum 3 napping rolls 2 (a kind of the working rolls) in whole or only part of the napping rolls 2 zen by Schmirgelwal (another type of work rolls) to replace, so that the drum 3 with napping rolls and / or equipped with emery rolls. There are also other work rolls required for the finishing of textile webs, such as tapping rolls, brush rolls or the like, individually or in combination with at least one other type of work roll, without also deviating from the inventive concept.

Claims

1. Machine for surface treatment of at least one textile web, in particular for roughening and / or sanding or the like, the machine having at least one reel with drivable and both ends in rosette-like working rolls (roughing rolls and / or emery rolls or the like) , characterized in that at least the part of the work rolls ( 2 ) supporting at least one rosette ( 31 ) of the drum ( 3 ) relative to the part of the work rolls ( 2 ) bearing the other ro set ( 31 ) of the drum ( 3 ) by an angle α is adjustable.

2. Machine according to claim 1, characterized, that the adjustment by an angle α depending on the speed of the drum is feasible.

3. Machine according to claim 1, characterized in that the adjustment by an angle α as a function of a comparison of a target value with an actual value we at least one bulge of the drum ( 3 ) capturing transmitter can be carried out.

4. Machine according to claims 1 and 3, characterized, that the encoder is at least one sensor.

5. Machine according to claim 1, characterized in that the adjustment by an angle α depending on a comparison of a target value with the actual value of the tension of the textile web in the area of Tam bours ( 3 ) can be carried out sensor.

6. Machine according to claim 1, characterized, that the angle α can be preset.

7. Machine according to claims 1 to 6, characterized in that with the adjustment of at least the roughing rollers ( 2 ) bearing part of at least one rosette ( 31 ) of the drum ( 3 ) by the angle α, the cleaning rollers ( 6 ) are also adjustable, that there is an approximately axially parallel position of the respective cleaning roller ( 6 ) to the respective roughing roller ( 2 ) to be cleaned.