DE19853246A1 - Sun visor used in motor vehicle - Google Patents
Sun visor used in motor vehicleInfo
- Publication number
- DE19853246A1 DE19853246A1 DE19853246A DE19853246A DE19853246A1 DE 19853246 A1 DE19853246 A1 DE 19853246A1 DE 19853246 A DE19853246 A DE 19853246A DE 19853246 A DE19853246 A DE 19853246A DE 19853246 A1 DE19853246 A1 DE 19853246A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- shells
- sun visor
- outer shell
- visor according
- fibers
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C66/00—General aspects of processes or apparatus for joining preformed parts
- B29C66/50—General aspects of joining tubular articles; General aspects of joining long products, i.e. bars or profiled elements; General aspects of joining single elements to tubular articles, hollow articles or bars; General aspects of joining several hollow-preforms to form hollow or tubular articles
- B29C66/51—Joining tubular articles, profiled elements or bars; Joining single elements to tubular articles, hollow articles or bars; Joining several hollow-preforms to form hollow or tubular articles
- B29C66/54—Joining several hollow-preforms, e.g. half-shells, to form hollow articles, e.g. for making balls, containers; Joining several hollow-preforms, e.g. half-cylinders, to form tubular articles
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C51/00—Shaping by thermoforming, i.e. shaping sheets or sheet like preforms after heating, e.g. shaping sheets in matched moulds or by deep-drawing; Apparatus therefor
- B29C51/26—Component parts, details or accessories; Auxiliary operations
- B29C51/266—Auxiliary operations after the thermoforming operation
- B29C51/267—Two sheets being thermoformed in separate mould parts and joined together while still in the mould
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C65/00—Joining or sealing of preformed parts, e.g. welding of plastics materials; Apparatus therefor
- B29C65/02—Joining or sealing of preformed parts, e.g. welding of plastics materials; Apparatus therefor by heating, with or without pressure
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C66/00—General aspects of processes or apparatus for joining preformed parts
- B29C66/01—General aspects dealing with the joint area or with the area to be joined
- B29C66/05—Particular design of joint configurations
- B29C66/10—Particular design of joint configurations particular design of the joint cross-sections
- B29C66/11—Joint cross-sections comprising a single joint-segment, i.e. one of the parts to be joined comprising a single joint-segment in the joint cross-section
- B29C66/114—Single butt joints
- B29C66/1142—Single butt to butt joints
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C66/00—General aspects of processes or apparatus for joining preformed parts
- B29C66/01—General aspects dealing with the joint area or with the area to be joined
- B29C66/05—Particular design of joint configurations
- B29C66/10—Particular design of joint configurations particular design of the joint cross-sections
- B29C66/13—Single flanged joints; Fin-type joints; Single hem joints; Edge joints; Interpenetrating fingered joints; Other specific particular designs of joint cross-sections not provided for in groups B29C66/11 - B29C66/12
- B29C66/131—Single flanged joints, i.e. one of the parts to be joined being rigid and flanged in the joint area
- B29C66/1312—Single flange to flange joints, the parts to be joined being rigid
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C66/00—General aspects of processes or apparatus for joining preformed parts
- B29C66/50—General aspects of joining tubular articles; General aspects of joining long products, i.e. bars or profiled elements; General aspects of joining single elements to tubular articles, hollow articles or bars; General aspects of joining several hollow-preforms to form hollow or tubular articles
- B29C66/51—Joining tubular articles, profiled elements or bars; Joining single elements to tubular articles, hollow articles or bars; Joining several hollow-preforms to form hollow or tubular articles
- B29C66/54—Joining several hollow-preforms, e.g. half-shells, to form hollow articles, e.g. for making balls, containers; Joining several hollow-preforms, e.g. half-cylinders, to form tubular articles
- B29C66/549—Joining several hollow-preforms, e.g. half-shells, to form hollow articles, e.g. for making balls, containers; Joining several hollow-preforms, e.g. half-cylinders, to form tubular articles said hollow-preforms being interconnected during their moulding process, e.g. by a hinge
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C66/00—General aspects of processes or apparatus for joining preformed parts
- B29C66/70—General aspects of processes or apparatus for joining preformed parts characterised by the composition, physical properties or the structure of the material of the parts to be joined; Joining with non-plastics material
- B29C66/73—General aspects of processes or apparatus for joining preformed parts characterised by the composition, physical properties or the structure of the material of the parts to be joined; Joining with non-plastics material characterised by the intensive physical properties of the material of the parts to be joined, by the optical properties of the material of the parts to be joined, by the extensive physical properties of the parts to be joined, by the state of the material of the parts to be joined or by the material of the parts to be joined being a thermoplastic or a thermoset
- B29C66/739—General aspects of processes or apparatus for joining preformed parts characterised by the composition, physical properties or the structure of the material of the parts to be joined; Joining with non-plastics material characterised by the intensive physical properties of the material of the parts to be joined, by the optical properties of the material of the parts to be joined, by the extensive physical properties of the parts to be joined, by the state of the material of the parts to be joined or by the material of the parts to be joined being a thermoplastic or a thermoset characterised by the material of the parts to be joined being a thermoplastic or a thermoset
- B29C66/7392—General aspects of processes or apparatus for joining preformed parts characterised by the composition, physical properties or the structure of the material of the parts to be joined; Joining with non-plastics material characterised by the intensive physical properties of the material of the parts to be joined, by the optical properties of the material of the parts to be joined, by the extensive physical properties of the parts to be joined, by the state of the material of the parts to be joined or by the material of the parts to be joined being a thermoplastic or a thermoset characterised by the material of the parts to be joined being a thermoplastic or a thermoset characterised by the material of at least one of the parts being a thermoplastic
- B29C66/73921—General aspects of processes or apparatus for joining preformed parts characterised by the composition, physical properties or the structure of the material of the parts to be joined; Joining with non-plastics material characterised by the intensive physical properties of the material of the parts to be joined, by the optical properties of the material of the parts to be joined, by the extensive physical properties of the parts to be joined, by the state of the material of the parts to be joined or by the material of the parts to be joined being a thermoplastic or a thermoset characterised by the material of the parts to be joined being a thermoplastic or a thermoset characterised by the material of at least one of the parts being a thermoplastic characterised by the materials of both parts being thermoplastics
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60J—WINDOWS, WINDSCREENS, NON-FIXED ROOFS, DOORS, OR SIMILAR DEVICES FOR VEHICLES; REMOVABLE EXTERNAL PROTECTIVE COVERINGS SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLES
- B60J3/00—Antiglare equipment associated with windows or windscreens; Sun visors for vehicles
- B60J3/02—Antiglare equipment associated with windows or windscreens; Sun visors for vehicles adjustable in position
- B60J3/0204—Sun visors
- B60J3/0278—Sun visors structure of the body
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C66/00—General aspects of processes or apparatus for joining preformed parts
- B29C66/01—General aspects dealing with the joint area or with the area to be joined
- B29C66/05—Particular design of joint configurations
- B29C66/20—Particular design of joint configurations particular design of the joint lines, e.g. of the weld lines
- B29C66/21—Particular design of joint configurations particular design of the joint lines, e.g. of the weld lines said joint lines being formed by a single dot or dash or by several dots or dashes, i.e. spot joining or spot welding
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29C—SHAPING OR JOINING OF PLASTICS; SHAPING OF MATERIAL IN A PLASTIC STATE, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; AFTER-TREATMENT OF THE SHAPED PRODUCTS, e.g. REPAIRING
- B29C66/00—General aspects of processes or apparatus for joining preformed parts
- B29C66/70—General aspects of processes or apparatus for joining preformed parts characterised by the composition, physical properties or the structure of the material of the parts to be joined; Joining with non-plastics material
- B29C66/71—General aspects of processes or apparatus for joining preformed parts characterised by the composition, physical properties or the structure of the material of the parts to be joined; Joining with non-plastics material characterised by the composition of the plastics material of the parts to be joined
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29K—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES B29B, B29C OR B29D, RELATING TO MOULDING MATERIALS OR TO MATERIALS FOR MOULDS, REINFORCEMENTS, FILLERS OR PREFORMED PARTS, e.g. INSERTS
- B29K2105/00—Condition, form or state of moulded material or of the material to be shaped
- B29K2105/06—Condition, form or state of moulded material or of the material to be shaped containing reinforcements, fillers or inserts
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29K—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES B29B, B29C OR B29D, RELATING TO MOULDING MATERIALS OR TO MATERIALS FOR MOULDS, REINFORCEMENTS, FILLERS OR PREFORMED PARTS, e.g. INSERTS
- B29K2105/00—Condition, form or state of moulded material or of the material to be shaped
- B29K2105/06—Condition, form or state of moulded material or of the material to be shaped containing reinforcements, fillers or inserts
- B29K2105/12—Condition, form or state of moulded material or of the material to be shaped containing reinforcements, fillers or inserts of short lengths, e.g. chopped filaments, staple fibres or bristles
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B29—WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL
- B29L—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASS B29C, RELATING TO PARTICULAR ARTICLES
- B29L2031/00—Other particular articles
- B29L2031/30—Vehicles, e.g. ships or aircraft, or body parts thereof
- B29L2031/3005—Body finishings
- B29L2031/3035—Sun visors
Abstract
Description
Die Erfindung betrifft eine Sonnenblende, insbesondere für den Einsatz in Kraftfahrzeugen, die im Bereich oberhalb der Windschutzscheibe bewegbar montiert sind, um bei Bedarf heruntergeklappt oder geschwenkt zu werden und die Insassen vor starker oder niedrig einfallender Sonneneinstrahlung zu schützen.The invention relates to a sun visor, in particular for use in motor vehicles in the area above the Windshields are movably mounted to if necessary to be folded down or swiveled and the occupants from strong or low solar radiation protect.
Herkömmliche Sonnenblenden sind überwiegend Verbundbauteile aus unterschiedlichen Werkstoffen, die mit einer PVC-Folie umhüllt und verschweißt werden. Die meisten Sonnenblenden sind im wesentlichen rechteckig und weisen an einem Eck punkt einen sogenannten Spiegelfuß auf, der in ein fahr zeugseitigen Kugel-Gelenk mündet, um eine möglichst freie Bewegbarkeit der Sonnenblende zu gewährleisten. Im Bereich einer zweiten Ecke befindet sich eine sogenannte Rastachse, die als Drehachse zum Zusammenwirken mit einem fahrzeugsei tigem Gegenstück ausgebildet ist, um ein Drehgelenk zu bilden, das als Drehachse für die Sonnenblende dient und auch bei Bedarf außer Eingriff gebracht werden kann, um die Sonnenblende in andere Richtungen zu verschwenken.Conventional sun visors are predominantly composite components made of different materials with a PVC film be encased and welded. Most sun visors are essentially rectangular and have a corner point on a so-called mirror foot that goes into a drive on the tool-side ball-joint leads to a free as possible To ensure mobility of the sun visor. In the area a second corner is a so-called locking axis, which as an axis of rotation for interaction with a vehicle egg term counterpart is formed to a swivel form, which serves as the axis of rotation for the sun visor and can also be disengaged if necessary Swivel the sun visor in other directions.
Die herkömmlichen Sonnenblenden haben eine Reihe von Nach teile. So sind diese im allgemeinen baulich aufwendig und bestehen aus meist mehreren Kernbauteilen, das von der be reits erwähnten PVC-Folie umhüllt ist. Die PVC-Folien haben den Nachteil, daß diese für eine gewisse Zeit unerwünschte chemische Emissionen aufweisen, wie beispielsweise Weichmacher, Vinylchlorid etc. Weiterhin ist die PVC-Folie nicht vollflächig mit den Innenbauteilen verbunden und kann sich so, z. B. bei Wärmeeinwirkung ausdehnen und Falten- oder Wellen bilden. Auch ist der Verschweißungsvorgang sowohl technisch aufwendig als auch ist die gebildete Schweißnaht relativ unästhetisch im Aussehen. Bezüge mit textiler Oberfläche sind nicht schweißbar und müssen aufwendig eingenäht werden, so daß diese nur im hochpreisigen Bereich einsetzbar sind.The conventional sun visors have a number of after parts. So these are generally structurally complex and usually consist of several core components, which the be already mentioned PVC film is wrapped. The PVC films have the disadvantage that this is undesirable for a certain time have chemical emissions, such as Plasticizer, vinyl chloride, etc. Furthermore, the PVC film not fully connected to the internal components and can so, z. B. expand when exposed to heat and folds or Form waves. Also the welding process is both the weld seam formed is technically complex as well relatively unaesthetic in appearance. Covers with textile The surface cannot be welded and has to be complex can be sewn in, so that this is only in the high-priced range can be used.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine neue Sonnenblende bereit zustellen, die einsetzbar ist für alle Oberflächenmaterialien, geringste Emissionen und geringes Gewicht aufweist und eine sehr einfache Fertigung ermög licht.The invention is therefore based on the object of a new one To provide a sun visor that can be used by everyone Surface materials, lowest emissions and low Has weight and enables a very simple production light.
Weiterhin ist eine hohe Energieaufnahme bei einem unfallbe dingten Aufprall durch den Kopf eines Insassen sowie eine hohe Verwindungssteifigkeit wünschenswert. Schließlich soll es bei einer mechanischen Verwindung keine Geräusche, insbesondere kein "Knarzen" geben.Furthermore, a high energy consumption in an accident caused by an occupant's head as well as a high torsional stiffness desirable. After all, it should there is no noise with mechanical twisting, in particular do not give a "creak".
Eine Ausführungsform der Erfindung ist in den Fig. 1 bis 7 dargestellt, eine zweite Ausführung in den Fig. 8 und 9.An embodiment of the invention is shown in FIGS. 1 to 7, a second embodiment in FIGS. 8 and 9.
Das Grundprinzip der ersten Ausführungsform sieht vor, daß eine zusammenklapp- oder -fügbare Außenschale mit einem De kormantel versehen und integral zusammengefügt wird, in diese Außenschale ein Innenrahmen eingelegt und dann die Außenschale zusammengelegt bzw. -geklappt und verschlossen wird.The basic principle of the first embodiment provides that a collapsible or available outer shell with a De is provided in the cormantle and integrated integrally, in this outer shell inserted an inner frame and then the Outer shell folded or folded and closed becomes.
Die Außenschale besteht vorzugsweise aus einem versteifen den Mischfaser-Formteil, das in einem Preßvorgang mit dem Dekormantel versehen wurde. Hierzu wird eine Mischfaser matte verwendet, die aus einer Mischung stabilisierender, fester und steifer Fasern und Matrixfasern aus einem nied rigschmelzenden Stoff besteht, die mit einer Dekor-Schicht unter erhöhter Temperatur verpreßt wird. Bei diesem Preß vorgang schmelzen die Matrixfasern auf und verkleben die Mischfasern sowie die Dekorschicht zur Bildung eines inte gralen Außenschalenbauteils. Die Matrixfasern bestehen vorzugsweise aus einem niedrigschmelzenden Kunststoff, insbesondere Polypropylen, während für die stabilen Fasern besonders bevorzugt Naturfasern verwendet werden. The outer shell preferably consists of a stiffener the mixed fiber molded part, which in a pressing process with the Decorative coat was provided. For this, a mixed fiber mat, which consists of a mixture of stabilizing, firm and stiff fibers and matrix fibers from a low Rig melting fabric is made with a decorative layer is pressed under elevated temperature. With this press process melt the matrix fibers and glue them together Mixed fibers and the decorative layer to form an inte grail outer shell component. The matrix fibers exist preferably made of a low-melting plastic, especially polypropylene, while for the stable fibers natural fibers are particularly preferably used.
Das Mischungsverhältnis zwischen den stabilisierenden und den Matrixfasern kann vorzugsweise zwischen 30 : 70 und 70 : 30 Gewichtsprozent liegen.The mixing ratio between the stabilizing and the matrix fibers can preferably be between 30:70 and 70:30 Percent by weight.
Als Naturfasern eignen sich insbesondere Fasern aus Flachs, Hanf, Kenaf, Sisal, Bast, Jute, Kokos, Holzfasern oder Mi schungen davon. Die Naturfasern weisen bei niedrigen Her stellkosten, geringem Gewicht und ökologischer Herstellung hohe Festigkeit auf und erleichtern später die Entsorgung der Sonnenblenden. Alternativ, wenn auch weniger bevorzugt können Kunstfasern verwendet werden, wie beispielsweise Glasfasern, Nylonfasern, Polyesterfasern etc.Flax fibers are particularly suitable as natural fibers, Hemp, kenaf, sisal, bast, jute, coconut, wood fiber or mi made of it. The natural fibers show at low fro costs, light weight and ecological production high strength and later facilitate disposal the sun visors. Alternatively, though less preferred synthetic fibers can be used, such as Glass fibers, nylon fibers, polyester fibers etc.
Typischerweise verwendet man Mischfaser-Matten mit einem Flächengewicht von 300 bis 4000 g/m2, insbesondere 400-600 g/m2. Die für den Preßvorgang verwendeten Drücke hängen von der Art der verwendeten Materialien, insbesondere der De korschicht ab und liegen zwischen ca. 0,2 und 30 kg/cm2. Die verwendete Temperatur hängt ab von dem Schmelzpunkt der verwendeten Matrixfasern und liegt typischerweise bei etwa 200°C.Mixed fiber mats with a weight per unit area of 300 to 4000 g / m 2 , in particular 400-600 g / m 2, are typically used. The pressures used for the pressing process depend on the type of materials used, in particular the decorative layer, and are between approximately 0.2 and 30 kg / cm 2 . The temperature used depends on the melting point of the matrix fibers used and is typically around 200 ° C.
Der in die Außenschale eingelegte Einlegerahmen wird am zweckmäßigsten als Spritzgieß-Kunststoffteil oder Faser- Formteil separat hergestellt und weist eine Form auf, die in einem einfachen Vorgang formschlüssig in die Außenschale eingelegt oder eingesteckt werden kann. Der Einlegerahmen weist ferner vorzugsweise Einrichtungen auf, um in die Sonnenblende integrierbare Einlegeteil wie Schminkspiegel, Beleuchtungsmittel etc. aufzunehmen. Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Einlegerahmen die gleichen Materialien aufweist wie das Matrixmaterial der Außenschale, beispielsweise in beiden Fällen Polypropylen, damit die beiden Bauteile auf einfache Weise miteinander thermisch verbunden werden können.The insert frame inserted in the outer shell is on most useful as an injection molded plastic part or fiber Molding manufactured separately and has a shape that in a simple process in a form-fitting manner in the outer shell can be inserted or inserted. The insert frame preferably further comprises means for entering the Sun visor integrable insert such as make-up mirror, Lighting, etc. Particularly advantageous it is when the insert frame is made of the same materials has like the matrix material of the outer shell, for example in both cases polypropylene, so that two components in a simple manner with each other thermally can be connected.
Sowohl die Außenschale als auch der Einlegerahmen bestehen vorzugsweise jeweils aus einem Stück und weist ein soge nanntes Filmscharnier auf, d. h. eine sich in Knickrichtung erstreckende Einschnürung, entlang welcher die beiden Hälf ten zusammengefaltet werden können. Alternativ wäre es auch möglich, zwei einzelne Bauteile auszubilden, die durch ein separates Scharnier verbunden sind. Auch wäre es denkbar, daß der Einlegerahmen aus zwei separaten Bauteilen besteht.Both the outer shell and the insert frame exist preferably each in one piece and has a so-called named film hinge on, d. H. one in the direction of buckling extending constriction along which the two halves can be folded together. Alternatively, it would be possible to form two individual components by one separate hinge are connected. It would also be conceivable that the insert frame consists of two separate components.
Der Innenrahmen ist so konstruiert, daß dieser mit geringem Materialeinsatz eine hohe Stabilität für die gesamte Son nenblende gewährleistet und Aufnahmen für den eingangs er wähnten Spiegelfuß, die Rastachse und die sonstigen Einle geteile wie Spiegel etc. enthält.The inner frame is designed so that it is low Material use a high stability for the entire son guaranteed and aperture for the entrance mentioned mirror base, the locking axis and the other inlets contains parts such as mirrors etc.
Die Rastachse kann entweder in den Innenrahmen integriert sein oder besonders zweckmäßig als separates Einlegeteil vorgesehen werden, das in diversen Farben vorrätig ist, so daß je nach Bedarf die Sonnenblenden mit Spiegelfuß und Rastachse in einer gewünschten Farbe erzeugt werden können, ohne daß ein Nacharbeiten in Form von Überlackieren bzw. Überbeschichten der letztgenannten Bauteile erforderlich wird.The locking axis can either be integrated into the inner frame be or particularly useful as a separate insert be provided, which is available in various colors, so that the sun visors with mirror base and Locking axis can be generated in a desired color, without reworking in the form of overpainting or Overcoating of the latter components required becomes.
Zur Montage dieser Ausführung der erfindungsgemäßen Sonnen blende wird der Innenrahmen in die Außenschale gelegt. Um eine stabile Verbindung dieser beiden Bauteile zu bewirken, werden vorzugsweise an der Außenschale Hinterschneidungs bereiche vorgesehen, unter die entsprechend geformte Berei che des Innenrahmens eingeführt werden. Anschließend wird der Spiegelfuß, die Rastachse und eventuell ein Schmink spiegel sowie weitere Einlegeteile plaziert.To assemble this version of the suns according to the invention the inner frame is placed in the outer shell. Around to bring about a stable connection between these two components, are preferably undercut on the outer shell areas provided under the correspondingly shaped area surface of the inner frame. Then will the mirror base, the locking axis and possibly a make-up mirror and other inserts placed.
Anschließend werden die beiden Schalenhälften an den dafür vorgesehenen Verbindungsflächen thermisch erhitzt und damit aufgeschmolzen, aufeinander geklappt und damit thermisch verbunden.Then the two shell halves on the for it provided connection surfaces thermally heated and thus melted, folded onto each other and thus thermally connected.
Durch die erfindungsgemäße Konstruktion läßt sich eine Son
nenblende mit sehr geringem Fertigungsaufwand herstelle
Durch die Verwendung von Faserwerkstoffen erhält man ferner
ein geringes Gewicht der Sonnenblende, die dabei eine hohe
Steifigkeit aufweist. Insbesondere bei Verwendung von Na
turfaser verstärktem Polypropylen für die Außenschale und
Polypropylen für den Einlegerahmen läßt sich das Bauteil
ohne die Verwendung zusätzlichen Klebers thermisch zusam
menfügen. Die Schalen garantieren eine hohe Energieaufnahme
und Bruchsicherheit, wobei die Innenrahmen der Verbindung
und Versteifung der Außenschale dient sowie der Aufnahme
und Integration von Einlegeteilen.Due to the construction according to the invention, a sun visor can be manufactured with very little production effort
The use of fiber materials also results in a low weight of the sun visor, which has high rigidity. Especially when using natural fiber reinforced polypropylene for the outer shell and polypropylene for the insert frame, the component can be thermally joined together without the use of additional adhesive. The shells guarantee a high level of energy absorption and break resistance, with the inner frame serving to connect and stiffen the outer shell and to accommodate and integrate inserts.
Durch die Erfindung kann rationell eine Sonnenblende mit absoluter Freiheit in der Wahl der Dekoroberfläche gefer tigt werden, mit möglichst einheitlichem Materialaufbau, emissionsarmen Materialien und absolut klebefreier Verbin dungstechnik.The invention can rationally use a sun visor absolute freedom in the choice of the decor surface gefer be made with as uniform a material structure as possible, low-emission materials and absolutely tack-free connection manure technology.
Alternativ zum thermischen Verbinden der beiden Schalen hälften ist es auch möglich, Rastverbindungen in Form von Rastnasen etc. vorzusehen, wenngleich bei dieser Alterna tive die Steifigkeit und Festigkeit nicht so hoch ist wie bei der bevorzugten thermischen Verbindung. Die Verwendung von Klebern ist zwar nicht besonders vorteilhaft, aber nicht ausgeschlossen.As an alternative to the thermal connection of the two shells halves, it is also possible to make locking connections in the form of To provide latches etc., although with this alterna tive the stiffness and strength is not as high as in the preferred thermal connection. The usage of glue is not particularly beneficial, however not excluded.
Die zweite Ausführungsform der Erfindung zeichnet sich da durch aus, daß die Sonnenblende aus einer Innen- und einer Außenschale besteht, die aus der eingangs erwähnten Misch faser hergestellt sind, wobei gleichzeitig die äußere die ser Schalen mit der Dekorschicht verpreßt wird. Sowohl die Innen- als auch die Außenschale bestehen aus zwei Schalen hälften, wie bei der ersten Ausführungsform.The second embodiment of the invention stands out by from that the sun visor from an interior and a Outer shell consists of the mixture mentioned at the beginning fiber are made, while the outer the this shells is pressed with the decorative layer. Both the The inner and the outer shell consist of two shells halves as in the first embodiment.
Zum Verpressen werden zwei Mischfasermatten sowie die ein seitige Dekorschicht in ein Preßwerkzeug gelegt und zwi schen die beiden Mischfasermatten Blasdüsen eingeführt. Hierdurch wird ein Gas, vorzugsweise Luft, zwischen die beiden Matten unter Druck gebracht, und bei ausreichend hoher Temperatur die beiden Matten sowie die Dekorschicht miteinander thermisch verbunden. Das auf dieser Weise ge bildete Formteil besteht aus den beiden zusammenzuklappen den Halbschalen, die über das weiter oben erwähnte Film scharnier miteinander verbunden sind. Bei diesem sogenann ten "one-step-process" sind vorzugsweise in dem Preßwerk zeug entsprechende Einrichtungen integriert, um die Außen kontur des Formteils in einem Vorgang durch Abschneiden von Randstreifen auf die richtige Außenkontur zu bringen und entsprechende Nacharbeitsvorgänge überflüssig zu machen. Diese Ausführungsform eignet sich besonders für großflä chige Sonnenblenden in Nutzfahrzeugen.For the pressing, two mixed fiber mats and one sided decorative layer placed in a press tool and zwi introduced the two mixed fiber mats blowing nozzles. As a result, a gas, preferably air, is between the pressurized both mats, and if sufficient high temperature the two mats as well as the decorative layer thermally connected to each other. That in this way formed part consists of the two to fold the half-shells over the film mentioned above hinge are interconnected. With this so-called ten "one-step process" are preferably in the press Appropriate facilities integrated to the outside contour of the molded part in one operation by cutting off Bring edge strips to the correct outer contour and to make corresponding rework processes superfluous. This embodiment is particularly suitable for large areas Sun visors in commercial vehicles.
Nach dem Einlegen von Spiegelfuß, Einlegeteilen wie Spiegel etc. und Rastachse werden die beiden Schalen, wie bei der anderen Ausführungsform, thermisch an den Verbindungsflä chen aufgeweicht und zusammengeklappt, so daß ein inte grales Bauteil mit Außendekorfläche gebildet ist.After inserting the mirror base, inserts such as mirrors etc. and the locking axis are the two shells, as with the another embodiment, thermally at the connecting surface chen softened and folded so that an inte flashy component with an outer decorative surface is formed.
Der besondere Vorteil dieser Ausführungsform besteht zum einen darin, daß kein separater Einlegerahmen gefertigt werden muß, sondern daß nur noch das zusammenzuklappende Bauteil in einem Herstellungsvorgang hergestellt und ge formt wird.The particular advantage of this embodiment is one in that no separate insert frame is manufactured must be, but that only that to be folded Component manufactured in one manufacturing process and ge is formed.
Der Erfindung wird nachfolgend anhand der beigefügten Zeichnungen weiter erläutert.The invention is described below with reference to the accompanying Drawings explained further.
In Fig. 1 ist schematisch eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Sonnenblende 10a dargestellt, die im we sentlichen rechteckig geformt ist und einen Spiegelfuß 12 sowie eine Rastachse 14 zur Befestigung am Fahrzeug auf weist. Vorzugsweise umfaßt der Spiegelfuß 12 ein Gelenk zum Verschwenken der Sonnenblende 10a in drei Rotationsfrei heitsgraden, also ein Kugelgelenk, während die Rastachse 14 Bestandteil eines außer Eingriff bringbaren Drehgelenks ist. Die Sonnenblende 10a kann ferner Einlegeteile, bei spielsweise in Form eines Schminkspiegels 16 aufweisen.In Fig. 1, a first embodiment of the sun visor 10 a according to the invention is shown schematically, which is essentially rectangular in shape and has a mirror base 12 and a locking axis 14 for attachment to the vehicle. The mirror base 12 preferably comprises a joint for pivoting the sun visor 10 a in three degrees of rotation, that is to say a ball joint, while the latching axis 14 is part of a rotatable joint which can be disengaged. The sun visor 10 a can also have inserts, for example in the form of a make-up mirror 16 .
In Fig. 2 ist perspektivisch die Außenschale 18 der erfin dungsgemäßen Sonnenblende dargestellt, die im wesentlichen aus zwei Halbschalen 20a und 20b besteht, die über ein Filmscharnier 22 miteinander verbunden sind. Das Filmschar nier 22 besteht aus einer definiert linienartigen Verjün gung der Materialstärke, so daß die beiden Halbschalen 20a und 20b ohne Materialbruch zusammengeklappt werden können.In Fig. 2, the outer shell 18 of the invented inventive sun visor is shown in perspective, which consists essentially of two half-shells 20 a and 20 b, which are connected to one another via a film hinge 22 . The film share nier 22 consists of a defined line-like tapering of the material thickness, so that the two half-shells 20 a and 20 b can be folded without breaking material.
In die Außenschale 18 ist eine entsprechend geformte Aus sparung 24 für Einlegeteile, insbesondere einen Spiegel 16 (Fig. 1) vorgesehen. Entlang des Außenrandes weist die Außenschale 18 Fixierleisten 26 auf, die zwischen sich und den Unterseiten der Halbschalen 20a, 20b Hinterschneidungen zum Einstecken der nachstehend beschriebenen Einlegerahmen bilden.In the outer shell 18 , a correspondingly shaped recess 24 is provided for inserts, in particular a mirror 16 ( Fig. 1). Along the outer edge, the outer shell 18 has fixing strips 26 , which form undercuts between them and the undersides of the half-shells 20 a, 20 b for inserting the insert frames described below.
An geeigneter Stelle ist eine Aussparung 28 mit Lageraus schnitten 30 für die in Fig. 1 dargestellte Rastachse 14 vorgesehen. Ferner sind die Fixierleisten 26 derart ge formt, daß ein gewisser Bereich 32 zum Einsetzen des son nenblendenseitigen Halteteils des in Fig. 1 dargestellten Spiegelfuß 12 ausgebildet ist.At a suitable point, a recess 28 with Lageraus cut 30 is provided for the locking axis 14 shown in FIG. 1. Furthermore, the fixing strips 26 are formed in such a way that a certain area 32 is formed for inserting the holding part of the mirror base 12 shown in FIG. 1.
In Fig. 3 ist die in Fig. 2 dargestellte Außenschale 18 entlang der in Fig. 2 gestrichelt gezeigten Linie III-III aufgeschnitten dargestellt, wobei der Randbereich in einem Ausschnitt vergrößert dargestellt ist. Dabei erkennt man den Aufbau der Außenschale 18 bestehend aus einer Träger schale 18a, auf der außenseitig eine Dekorschicht 18b auf gebracht ist. Die Trägerschale 18a besteht aus Mischfasern, die vorzugsweise aus einem Anteil stabiler Naturfasern sowie einem Anteil niedrigschmelzender Matrixfasern beste hen. Durch den oben beschriebenen Preßvorgang wird die Matrixfaser aufgeschmolzen und eine thermische Verbindung mit der Dekorschicht 18b erzeugt. In der vergrößerten Ansicht von Fig. 3 ist erkennbar, daß die sich ge genüberliegenden Längskanten 34 der Trägerschale 18a mög lichst scharfkantig ausgebildet sind, damit die darüberlie gende Dekorschicht 18b auch eine möglichst scharfe Kante ausbilden kann und im zusammengeklappten Zustand nur ein kleiner, optisch beeinträchtigender Längsspalt zwischen den zusammengeklappten Halbschalen verbleibt. In FIG. 3, the outer shell 18 shown in FIG. 2 is shown cut away along the line III-III shown in broken lines in FIG. 2, the edge region being shown enlarged in a detail. Here you can see the structure of the outer shell 18 consisting of a carrier shell 18 a, on the outside a decorative layer 18 b is brought on. The carrier shell 18 a consists of mixed fibers, which preferably consist of a portion of stable natural fibers and a portion of low-melting matrix fibers. Through the pressing process described above, the matrix fiber is melted and a thermal connection with the decorative layer 18 b is produced. In the enlarged view of Fig. 3 it can be seen that the opposing longitudinal edges 34 of the carrier shell 18 a are formed as sharp as possible, so that the decorative layer 18 b lying over it can also form the sharpest possible edge and in the folded state only a small, optically impairing longitudinal gap remains between the folded half shells.
In Fig. 4 ist der erfindungsgemäße Einlegerahmen 36 darge stellt, der aus zwei ebenfalls miteinander über ein Film scharnier 38 verbundene allgemein rechteckige Rahmenhälften 40a und 40b besteht. Am Außenumfang der Rahmenhälften 40a, 40b sind Arretierleisten 42 angeformt, die so ausgebildet sind, daß sie formschlüssig in den Hinterschneidungsraum 44 unter den Fixierleisten 26 der Außenschale 18 (Fig. 3) eingesteckt werden können. Der Einlegerahmen 36 weist ferner Aufnahmebereich 46 für den Spiegelfuß 12 (Fig. 1) sowie Lagerungen 48 für die Rastachse 14 (Fig. 1) auf.In Fig. 4, the insert frame 36 according to the invention is Darge, which consists of two also connected to each other via a film hinge 38 generally rectangular frame halves 40 a and 40 b. On the outer periphery of the frame halves 40 a, 40 b, locking strips 42 are formed, which are designed such that they can be inserted in a form-fitting manner in the undercut space 44 under the fixing strips 26 of the outer shell 18 ( FIG. 3). The insertion frame 36 also has a receiving area 46 for the mirror base 12 ( FIG. 1) and bearings 48 for the locking axis 14 ( FIG. 1).
Ferner ist der Einlegerahmen 36 mit Fixiereinrichtungen 50 zum Fixieren von Einlegeteilen, wie insbesondere eine Spie gelkassette 52 versehen.Furthermore, the insert frame 36 is provided with fixing devices 50 for fixing insert parts, such as, in particular, a mirror cassette 52 .
Wie in Fig. 5 dargestellt wird, werden die Außenschale 18 und der Einlegerahmen 36 dadurch miteinander verbunden, daß letzterer entlang des Filmscharniers 38 geknickt wird und unter elastischer Verformung der Fixierleisten 26 bzw. der Arretierleisten 42 der Einlegerahmen in die Außenschale 18 gesteckt wird. Hierdurch wird das in Fig. 6 dargestellte Formteil gebildet, bei der Außenschale 18 und Einlegerahmen 36 vormontiert miteinander verbunden sind.As shown in FIG. 5, the outer shell 18 and the insert frame 36 are connected to one another by kinking the latter along the film hinge 38 and inserting the insert frame into the outer shell 18 with elastic deformation of the fixing strips 26 and the locking strips 42 . This forms the molded part shown in FIG. 6, in which the outer shell 18 and the insert frame 36 are connected to one another in a preassembled manner.
In einem nachfolgenden Verbindungsprozeß werden zunächst die nunmehr nach oben freiliegenden Flächen des Einlegerah mens 36 soweit erwärmt, daß das Material an der Oberfläche aufschmilzt. Anschließend werden die beiden Rahmenhälften nach Einlegen des Spiegelfußes 12 sowie der Rastachse 14 zusammengeklappt, so daß die aufgeschmolzenen Verbindungs bereiche 54a und 54b zusammengeschweißt werden und die in tegrale Sonnenblende 10a gebildet ist, wie dies in Fig. 7 dargestellt ist.In a subsequent connection process, the surfaces of the insert frame 36 , which are now exposed upwards, are first heated to such an extent that the material melts on the surface. Then the two frame halves are folded after inserting the mirror base 12 and the locking axis 14 , so that the melted connection areas 54 a and 54 b are welded together and is formed in tegral sun visor 10 a, as shown in Fig. 7.
In den Fig. 8 und 9 ist die zweite Ausführungsform der erfindungsgemäßen Sonnenblende 10b dargestellt, bei der zwei Mischfasermatten 60a und 60b in ein nicht dargestell tes Preßwerkzeug zusammen mit einer unterhalb der Mischfa sermatte 60a angebrachten Dekorfolie 62 eingebracht werden. Über geeignet angebrachte Blasdüsen wird in diesem Werkzeug ein Gas zwischen die beiden Mischfasermatten 60a und 60b eingebracht, so daß die sich an die Innenkontur der Herstellungsform anlegen und das in Fig. 8 dargestellte Formteil bilden. Durch das dabei erfolgende Aufschmelzen der Matrixfaser in den beiden Mischfasermatten 60 erfolgt sowohl eine innige Verbindung zur Dekorfolie 62, als auch, nach dem Abkühlen, eine stabile Formgebung der beiden Außenschalen bzw. Matten.In FIGS. 8 and 9, the second embodiment of the sun visor 10 according to the invention b, in which two mixed fiber mats 60 a and 60 b in a non dargestell tes press tool together with a sermatte below the Mischfa 60 a attached decorative sheet 62 is introduced. A gas is introduced in this tool between the two mixed fiber mats 60 a and 60 b via suitably attached blowing nozzles, so that they fit against the inner contour of the production mold and form the molded part shown in FIG. 8. As a result of the melting of the matrix fiber in the two mixed fiber mats 60, there is both an intimate connection to the decorative film 62 and, after cooling, a stable shaping of the two outer shells or mats.
Nach dem Einlegen von Einlegeteilen, wie insbesondere die in Fig. 7 dargestellte Spiegelkassette 52, sowie des Spie gelfußes 12 und der Rastachse 14 erfolgt, wie bei der er sten Ausführungsform, ein Aufschmelzen der exponierten Verbindungsoberflächenbereiche und ein Zusammenklappen der beiden Schalenhälften, die fest miteinander verschweißt werden und auf diese Weise die in Fig. 9 dargestellte Son nenblende 10b ausbilden.After inserting inserts, such as in particular the mirror cassette 52 shown in FIG. 7, as well as the mirror base 12 and the locking axis 14 , as in the first embodiment, the exposed connection surface areas melt and the two shell halves collapse, firmly with one another are welded and in this way form the sun visor 10 b shown in FIG. 9.
Claims (10)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE19853246A DE19853246A1 (en) | 1997-11-19 | 1998-11-18 | Sun visor used in motor vehicle |
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE19751338 | 1997-11-19 | ||
DE19751338 | 1997-11-19 | ||
DE19853246A DE19853246A1 (en) | 1997-11-19 | 1998-11-18 | Sun visor used in motor vehicle |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE19853246A9 DE19853246A9 (en) | |
DE19853246A1 true DE19853246A1 (en) | 1999-07-08 |
Family
ID=7849242
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE19853246A Withdrawn DE19853246A1 (en) | 1997-11-19 | 1998-11-18 | Sun visor used in motor vehicle |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE19853246A1 (en) |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2004060639A1 (en) * | 2003-01-07 | 2004-07-22 | Johann Borgers Gmbh & Co. Kg | Hollow body produced from a planar textile structure, especially for equipping vehicles |
DE102004015695A1 (en) * | 2004-03-29 | 2005-11-03 | Intier Automotive Zippex Gmbh | Vehicle sun visor manufacture involves heating one component in a raised area and joining with a corresponding surface of a second component before cooling |
WO2006076159A1 (en) * | 2005-01-12 | 2006-07-20 | Johnson Controls Technology Company | Visor and method for making a visor |
CN108943746A (en) * | 2018-09-05 | 2018-12-07 | 江苏铁锚明信交通科技有限公司 | The automatic equipment complex of automobile skylight sun-shield |
CN109834943A (en) * | 2019-01-31 | 2019-06-04 | 宁波市阳光汽车配件有限公司 | The heat seal device and skeleton and preparation method of automotive sunshade panel expanded polypropylene skeleton |
-
1998
- 1998-11-18 DE DE19853246A patent/DE19853246A1/en not_active Withdrawn
Cited By (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2004060639A1 (en) * | 2003-01-07 | 2004-07-22 | Johann Borgers Gmbh & Co. Kg | Hollow body produced from a planar textile structure, especially for equipping vehicles |
DE102004015695A1 (en) * | 2004-03-29 | 2005-11-03 | Intier Automotive Zippex Gmbh | Vehicle sun visor manufacture involves heating one component in a raised area and joining with a corresponding surface of a second component before cooling |
WO2006076159A1 (en) * | 2005-01-12 | 2006-07-20 | Johnson Controls Technology Company | Visor and method for making a visor |
CN108943746A (en) * | 2018-09-05 | 2018-12-07 | 江苏铁锚明信交通科技有限公司 | The automatic equipment complex of automobile skylight sun-shield |
CN108943746B (en) * | 2018-09-05 | 2023-05-26 | 江苏铁锚玻璃股份有限公司 | Automatic composite equipment for sun shield of automobile sunroof |
CN109834943A (en) * | 2019-01-31 | 2019-06-04 | 宁波市阳光汽车配件有限公司 | The heat seal device and skeleton and preparation method of automotive sunshade panel expanded polypropylene skeleton |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP1193163A2 (en) | Composite member for vehicle bodies | |
DE4305847A1 (en) | ||
DE10033232C2 (en) | Vehicle roof part with a plastic outer skin, method and device for producing the same | |
EP2463092B2 (en) | Interior cladding component for a motor vehicle | |
DE2350133A1 (en) | VEHICLE SUN VISOR AND METHOD OF MANUFACTURING IT | |
DE3128853A1 (en) | SUN VISOR FOR VEHICLES | |
DE102005044898A1 (en) | Molded sun visor for motor vehicles | |
EP0111819A2 (en) | Sun visor, especially for vehicles, and method for its manufacture | |
DE4328102A1 (en) | Cosmetic mirror cover for sun visors | |
DE69813259T2 (en) | METHOD FOR MOUNTING SELF-SUPPORTING VEHICLE ROOFS | |
EP1060070B1 (en) | Fibrous composite sandwich component and a production method for the same | |
EP1567385B1 (en) | Control panel and method for the production thereof | |
DE19706839C2 (en) | Multi-layer composite body | |
DE4127241A1 (en) | Thermoplastics moulding mfr. with decorative layer covering edges - in which layer is laid in mould cavity and shaped by closing specified mould to form internal edge groove into which part is injection moulded | |
DE4332462A1 (en) | Wrinkle-free vehicle visor | |
DE19853246A1 (en) | Sun visor used in motor vehicle | |
EP2240311A1 (en) | Process for producing a moulding | |
DE19930001A1 (en) | Bodywork part with plastic molded part reinforced with fiber, which forms bearing internal part and is connected to outer skin of metal | |
DE19853246A9 (en) | Sun visor used in motor vehicle | |
WO1998036892A1 (en) | Method for producing plastic components | |
DE10220580B4 (en) | Coated sun visor | |
DE10012034A1 (en) | Seat particularly for motor vehicle has cover formed from prestretchable plastic shrinkable by thermal action and with edge sections fitting in hollow profile of frame | |
DD296636A5 (en) | METHOD FOR PRODUCING LAMINATED MOLDED PARTS | |
DE19926484C2 (en) | Arrangement for fastening an edge area of a vehicle interior trim to a flexible hood | |
EP0571640A1 (en) | Sound-proofing wall liner for motor vehicles |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
8180 | Miscellaneous part 1 |
Free format text: IN DER OFFENLEGUNGSSCHRIFT WURDE DIE FIG. 8 VERSEHENTLICH DOPPELT VEROEFFENTLICHT. ES FOLGT ERGAENZUNGSDRUCK DER FEHLENDEN FIGUR 4 |
|
8139 | Disposal/non-payment of the annual fee |