DE19841890A1

DE19841890A1 - Permanent filter for filtering tea or coffee several times has a sieving part with folds

Info

Publication number: DE19841890A1
Application number: DE1998141890
Authority: DE
Inventors: Juergen Werner Zils; Ralph Neuhaeuser; Uwe Bielfeldt; Christof Kleemann; Reinhard Stuecher; Bernd Trebitz; Horst Emmerich
Original assignee: Braun GmbH
Current assignee: Braun GmbH
Priority date: 1998-09-11
Filing date: 1998-09-11
Publication date: 2000-03-16
Also published as: WO2000015090A1; AU5420999A

Abstract

Permanent filter for filtering tea or coffee several times has a chamber (14) for tea leaves or ground coffee with a wall made of a material for filtering the steeped drink. The form of the sieving part (10) is achieved using folds (12, 13).

Description

Die Erfindung betrifft einen Permanentfilter, der zum mehrmaligen Filtern von Aufguß getränken, wie Kaffee oder Tee, dient, der aus einem einen Aufnahmeraum für eine Zutat, wie Kaffeemehl oder Teeblätter, bildenden Siebteil besteht, dessen Wand zu mindest teilweise aus das Brühgetränk filterndem Material gebildet ist.The invention relates to a permanent filter, which is used to filter infusion several times drinks, such as coffee or tea, which serves as a reception area for one Ingredient, such as ground coffee or tea leaves, consists of a sieve, the wall of which is closed is at least partially formed from the filtering material.

Ein derartiger Permanentfilter ist beispielsweise in der DE-C-34 41 970 dargestellt und beschrieben. Derartige Permanentfilter haben eines gemeinsam, nämlich daß einzelne Siebabschnitte zu einem Siebteil zusammengesetzt werden und deren Ränder durch Kunststoffrippen, die vorzugsweise angespritzt werden, innig miteinander verbunden sind. Hierdurch entsteht ein Permanentfilter, der in seiner äußeren Gestalt ein form stabiles Bauteil bildet und der zum Gebrauch beispielsweise in eine Tasse, eine Kanne oder in ein Filtergehäuse einer elektrisch betriebenen Kaffeemaschine eingesetzt werden kann.Such a permanent filter is shown for example in DE-C-34 41 970 and described. Permanent filters of this type have one thing in common, namely that individual ones Sieve sections are put together to form a sieve part and their edges Plastic ribs, which are preferably molded on, intimately connected are. This creates a permanent filter that has a shape in its outer shape forms a stable component and can be used, for example, in a cup or jug or in a filter housing of an electrically operated coffee machine can.

Derartig formstabile Permanentfilter benötigen auf der einen Seite eine verhältnismäßig große Verpackung, auf der anderen Seite muß ihnen im Haushalt ein der Größe des Permanentfilters angepaßter Stauraum zugeordnet werden. Auch das Ausleeren des Filterkuchens aus dem Permanentfilter bereitet oft Schwierigkeiten, da sich der gesamte Kaffeekuchen nicht gänzlich von dem Sieb löst und so aufgrund der auftretenden Adhäsion oft Restteile an verbrauchtem Kaffeepulver hängenbleiben. Auch ist die Herstellung derartiger Permanentfilter verhältnismäßig aufwendig, da dieser aus mehre ren Siebteilen zusammengesetzt und mittels Kunststoffstegen miteinander verspritzt werden.Such dimensionally stable permanent filters on the one hand require a proportionately large packaging, on the other hand, they must be the size of the household Permanent filter adapted storage space can be assigned. Even emptying the Filter cake from the permanent filter is often difficult because the whole Coffee cake does not completely detach from the sieve and so due to the occurring Adhesion often residues get stuck on used coffee powder. That too is Manufacture of such permanent filter is relatively complex, since it consists of several Ren screen parts assembled and sprayed together using plastic webs become.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, einen Permanentfilter zu schaffen, der einfach herstellbar ist, der wenig Stauraum benötigt und mit dem man gute Filterergebnisse bei kurzer Filtrierzeit erzielt.The object of the invention is therefore to provide a permanent filter that is simple is producible, requires little storage space and with which you can get good filter results achieved a short filtration time.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Patentanspruchs 1 gelöst. Durch die Einbringung von Falten in das Siebteil kann dieses in einem einzigen Stück hergestellt werden. Aufwendiges Zusammensetzen von mehreren Siebteilen und das anschließende Verschweißen dieser Teile durch Kunststoff stege wird vermieden. Durch diese Formgebung werden auch plastische Verformungen am Siebteil vermieden, so daß die Durchlässigkeit am Siebteil an allen Stellen gleich ist. Ein derartiger Permanentfilter ist demnach leicht herstellbar und daher äußerst kosten günstig.This object is achieved by the features of the characterizing part of claim 1 solved. By introducing folds into the sieve part this can be made in one piece. Elaborate assembly of several sieve parts and the subsequent welding of these parts with plastic webs are avoided. This shape also creates plastic deformations avoided on the sieve part so that the permeability on the sieve part is the same at all points. Such a permanent filter is therefore easy to manufacture and therefore extremely expensive Cheap.

Nach den Merkmalen des Patentanspruchs 2 weist der Permanentfilter einen Rand auf, der zum einen als Handhabe und zum anderen als Abstützung dienen kann, wenn der Permanentfilter in ein im Durchmesser an den Rand angepaßtes Gefäß eingesetzt wird. Bei den Falten kann es sich dabei um geschlossene oder offene Falten handeln. Wählt man geschlossene Falten, d. h., die gegenüberliegenden Seiten der Falten gelangen durch einen Preßvorgang aneinander, so ist nur eine Einzelherstellung des Permanentfilters möglich. Dies hat auch den geringen Nachteil, daß im Bereich der aneinanderliegenden Falten die Siebdurchlässigkeit kleiner ist als im übrigen Bereich des Siebteils.According to the features of claim 2, the permanent filter has an edge, which can serve as a handle and as a support if the Permanent filter is inserted into a vessel with a diameter that is adapted to the edge. The folds can be closed or open folds. Chooses closed folds, d. that is, the opposite sides of the folds pass through a pressing process against each other, so is only a single production of the permanent filter possible. This also has the slight disadvantage that in the area of the adjacent Folding the sieve permeability is smaller than in the remaining area of the sieve part.

Wählt man gemäß den Merkmalen des Patentanspruchs 3 offene Falten, so können mehrere Permanentfilter in einem einzigen Arbeitsgang ausgeformt werden. Dabei ist allerdings jeweils der innenliegende Permanentfilter geringfügig kleiner als der äußere Permanentfilter. Bei dieser Herstellung werden Ronden aus durchlässigem Material aufeinandergelegt und dann in einem Arbeitsgang mittels eines Preßstempels in eine Form hineingepreßt bzw. hineingezogen, so daß die Falten entsprechend dem Einzug der Ronden in das Formwerkzeug sich gleichmäßig einziehen, d. h., die gesamte Länge der Falten wird nicht auf einmal, sondern beginnend vom Anfang bis zum Ende durch gezogen. Dies hat den Vorteil, daß beim Einzug zum einen die Form des Körpers stetig gebildet wird, zum anderen wird auf das Material des Siebteils stetig anwachsender Druck ausgeübt, was sich besonders materialschonend auswirkt.Choosing 3 open folds according to the features of claim, so can several permanent filters can be formed in a single operation. It is however, the inner permanent filter is slightly smaller than the outer one Permanent filter. In this production, blanks are made of permeable material placed on top of one another and then in one operation by means of a press ram into one Form pressed in or drawn in, so that the folds corresponding to the indentation of the Pull the blanks evenly into the mold, d. that is, the entire length of the Folding is not done all at once, but from beginning to end drawn. This has the advantage that the shape of the body is steady when moving in is formed, on the other hand, the material of the sieve part grows steadily Exerted pressure, which is particularly gentle on the material.

Nach den Merkmalen des Patentanspruchs 4 wird es aufgrund der Umkehr einer Talfalte am Übergangsbereich zu einer Bergfalte und umgekehrt möglich, diejenigen Falten fortzuführen, die von dem den Aufnahmebereich begrenzenden Übergangsbereich zum Rand hin verlaufen und sich über die Ecke in den Rand des Permanentfilters weiterer strecken. Allerdings verlaufen sie dann als umgekehrte Falte weiter. Wenn also in Draufsicht auf den Permanentfilter eine mit zugewandten Seitenflächen ausgebildete Falte vom Übergangsbereich zur Ecke verläuft, verläuft sie von der Ecke an zum Rand hin als Falte mit voneinander abgewandten Seitenflächen, d. h., eine Talfalte kehrt sich am Rand zu einer Bergfalte um. Dabei ist es gleichgültig, ob die Falten wellen- oder zickzackförmig ausgebildet sind oder sonst eine beliebige Form einer Auf- und Abwärts erstreckung aufweisen. Der Verlauf der Ecke bzw. der Abknickung bildet hierbei immer eine gemeinsame Linie, sowohl für die Tal- wie für die Bergfalten. Durch die erfindungs gemäßen offenen Falten wird der Randbereich nicht nur versteift, sondern er wird durch die Materialverstärkung auch reißfester und biegesteifer. Durch die Umkehrung von einer Talfalte in eine Bergfalte an der Abknickung wird die Falte nach außen hin exakt weiter fortgesetzt, ohne daß undefinierbare Verformungen in diesem Bereich entstehen.According to the features of claim 4, it is due to the reversal of a valley fold at the transition area to a mountain fold and vice versa, those folds are possible continue from the transition area delimiting the receiving area to Run to the edge and over the corner into the edge of the permanent filter further stretch. However, they then continue as a reverse fold. So if in Top view of the permanent filter one designed with facing side surfaces Fold runs from the transition area to the corner, it runs from the corner to the edge towards a fold with side surfaces facing away from each other, d. that is, a valley fold is reversing at the edge to a mountain fold. It does not matter whether the folds are wavy or are formed zigzag or any other shape of an up and down have extension. The course of the corner or the bend always forms a common line, both for the valley folds and for the mountain folds. Through the fiction According to open folds, the edge area is not only stiffened, but is also reinforced by the material reinforcement is also more tear-resistant and rigid. By reversing one Valley fold into a mountain fold at the bend, the fold widens outward exactly continued without indefinable deformations occurring in this area.

Gemäß den Merkmalen des Patentanspruchs 5 nehmen die Falten in ihrer Tiefe zum freien Ende des Permanentfilters hin zu und dies deshalb, weil, je weiter man nach außen gelangt, um so mehr Material muß vom Siebteil durch die Falten verdrängt werden.According to the features of claim 5, the depth of the folds increases free end of the permanent filter and this is because the further you go reaches the outside, the more material must be displaced from the screen part through the folds become.

Nach den Merkmalen des Patentanspruchs 6 sind auch geschlossene Falten möglich, allerdings, wie bereits oben beschrieben, ist dann in diesen Bereichen die Durchlässigkeit weniger gut und nur eine Einzelherstellung möglich.According to the features of claim 6, closed folds are also possible, however, as already described above, the permeability is then in these areas less good and only one-off production possible.

Dadurch, daß nach den Merkmalen des Patentanspruchs 7 das durchlässige Material des Permanentfilters aus Siebgewebe besteht, das bei äußerer mechanischer Einwirkung jede beliebige Form annehmen kann, wird erreicht, daß der Permanentfilter weit zu sammengedrückt werden kann, bis er nahezu flach ist, also daher nur sehr geringen Stauraum einnimmt. Vor Benutzung drückt oder klopft man in den Aufnahmeraum des Siebgewebes so weit hinein, bis der Permanentfilter aufgrund seiner vorgegebenen Prägung seine Endgestalt annimmt. Dabei nehmen auch die Falten ihre ursprüngliche Form an. Der Permanentfilter kann nun in ein Gefäß, einen Filterträger oder eine sonstige Aufnahme, wie ein Korb, eingelegt und mit einer Zutat befüllt werden.The fact that according to the features of claim 7, the permeable material of Permanent filter made of screen mesh, which is subject to external mechanical action can take any shape, it is achieved that the permanent filter is too wide can be squeezed until it is almost flat, so only very small Takes up storage space. Before use, press or knock in the recording room of the Sieve fabric until the permanent filter due to its predetermined Embossing takes on its final shape. The folds also take their original shape Shape. The permanent filter can now be in a vessel, a filter holder or another Intake, like a basket, can be inserted and filled with an ingredient.

Nach den Merkmalen des Patentanspruchs 8 ist das Siebteil aus einem einzigen Teil geformt, so daß das Zusammenfügen einzelner Zuschnitte gänzlich entfällt. Bei dieser Ausführungsform muß das Siebteil nur noch in die formstabile Einfassung eingebunden werden, wenn es aus flexiblem, leicht verformbarem Material besteht.According to the features of claim 8, the screen part is made of a single part shaped so that the joining of individual blanks is completely eliminated. At this Embodiment, the screen part only has to be integrated into the dimensionally stable enclosure if it is made of flexible, easily deformable material.

Zur Ausformung eines symmetrischen Körpers entstehen an der Wandung gemäß Anspruch 9 Falten, die vorzugsweise regelmäßig am Umfang verteilt sind und sich zum Rand hin in ihrer Tiefe vergrößern. Auf diese Weise wird eine besonders homogene Form des Siebteils erreicht, die ebenfalls jederzeit in ihrer Form verändert werden kann und auch die ursprüngliche Form wieder einnimmt, wenn es aus flexiblem Material ausge formt wurde.According to the wall, a symmetrical body is formed on the wall Claim 9 folds, which are preferably regularly distributed on the circumference and become Increase the depth of the edge. In this way it becomes a particularly homogeneous shape of the sieve section, which can also be changed in shape at any time and also returns to its original shape when made out of flexible material was formed.

Ein Permanentfilter ist leicht herstellbar, der aus Siebgewebe besteht und dessen Aufnahmeraum begrenzendes Siebteil lediglich über eine Einfassung gehalten wird (Anspruch 10). Dabei ist es möglich, daß die Einfassung nicht an einem Rand (Anspruch 11), sondern direkt an der den Aufnahmeraum bildenden Wand des Siebteils befestigt wird. Diese Ausbildung gewährleistet, daß eine scharfe Kante am Übergang zum Rand gebildet wird. Bei dieser Ausführungsform wird nur der Rand mit Kunststoff umspritzt, um so eine Einfassung zur Handhabung und Formstabilität des Siebteils am Rand zu gewährleisten. Die Einfassung ist dabei so biegesteif ausgebildet, daß der Durchmesser in diesem Bereich im wesentlichen konstant bleibt und somit nur das Siebteil außerhalb der Einfassung in jede beliebige Form gebracht werden kann. Bei dieser Ausführungs form verläuft die als Ring ausgebildete Einfassung im wesentlichen horizontal. Vorteil haft ist es dabei, daß an der Einfassung eine sich nach außen erstreckende Handhabe ausgebildet ist. Das Siebgewebe kann beispielsweise aus mehreren Zuschnitten zu sammengeschweißt, zusammengenäht oder sonstwie zusammengefügt sein. Wird die Einfassung am Rand ausgebildet, so eignen sich hier besonders flexible Siebgewebe, da der stabile Rand das Siebteil von einem Ende her hält. Nach dem Gebrauch wird hier der Permanentfilter am Rand an der Einfassung (Anspruch 11) bzw. an einer an der Ein fassung ausgebildeten Handhabe gegriffen und über einem Abfalleimer derart umge stülpt, daß der Kaffeekuchen aus dem Aufnahmeraum in den Abfalleimer fällt. Sollten sich noch an der Wand des Siebgewebes Kaffeepulverreste befinden, so können die mit der Hand von der Außenseite her herausgeschlagen oder durch Aufschlagen der Ein fassung am Rand des Abfalleimers vollkommen entfernt werden. Dabei stülpt sich der Aufnahmeraum ebenfalls bei flexiblem Gewebe nach außen, so daß alle Zutatreste leicht entfernt werden können.A permanent filter is easy to manufacture, which consists of screen fabric and its Holding space-limiting screen part is held only by an enclosure (Claim 10). It is possible that the border is not on an edge (claim 11), but directly attached to the wall of the screen part forming the receiving space becomes. This training ensures that a sharp edge at the transition to the edge is formed. In this embodiment, only the edge is overmolded with plastic, so as to include a border for handling and dimensional stability of the screen part at the edge guarantee. The border is designed to be rigid so that the diameter remains essentially constant in this area and thus only the screen part outside the frame can be brought into any shape. In this execution the ring-shaped border runs essentially horizontally. Advantage it is imprisonment that on the border an outwardly extending handle is trained. The screen fabric can be made from several blanks, for example welded together, sewn together or otherwise joined together. Will the Edging formed on the edge, so here are particularly flexible screen fabrics, because the stable edge holds the sieve part from one end. After use, the Permanent filter on the edge of the border (claim 11) or on the one trained handle gripped and vice versa over a trash can turns the coffee cake out of the receiving space into the trash can. Should There are still coffee powder residues on the wall of the sieve fabric, so you can use knocked out by hand from the outside or by hitting the on frame at the edge of the waste bin can be completely removed. In doing so, he turns up Recording space also with flexible tissue to the outside, so that all trimmings are easy can be removed.

Nun kann Kaffeemehl in den Aufnahmeraum des Permanentfilters eingegeben werden. Das heiße Wasser fließt nun in den Aufnahmeraum und löst aus dem Extrakt Ge schmacks- und Aromastoffe. Anschließend fließt ein Brühgetränk durch das Siebgewe be, wobei der Kaffeekuchen, also gröbere Partikel entsprechend der Durchlässigkeit des Siebteiles, im Aufnahmeraum des Permanentfilters zurückbleiben. Nach dem Gebrauch wird der Permanentfilter gefaßt und die Wand des Aufnahmeraums nach außen gestülpt, so daß alle Zutatreste herausfallen. Das flexible Siebgewebe ermöglicht also eine einfache Reinigung.Now ground coffee can be entered in the permanent filter's receiving area. The hot water now flows into the recording room and releases Ge from the extract flavorings and aromas. A brewed drink then flows through the sieve be, the coffee cake, ie coarser particles according to the permeability of the Sieve part, remain in the receiving space of the permanent filter. After use the permanent filter is gripped and the wall of the receiving space is turned outwards, so that all remaining ingredients fall out. The flexible screen fabric enables one easy cleaning.

Gemäß den Merkmalen des Patentanspruchs 12 werden die am Rand des Siebteils auslaufenden Falten in der Einfassung derart fixiert, daß die Falten dabei ihre Form nicht verändern, d. h., die Falten werden von der aus Kunststoff hergestellten Einfassung umspritzt. Dies muß allerdings nur am Übergang vom Siebteil zur Einfassung der Fall sein, damit das Siebteil seine vorgeformte Form im wesentlichen beibehält. Der tiefer in der Einfassung eingebundene Endabschnitt des Siebteils kann dann von der Einfassung förmlich derart verpreßt werden, daß die Falten gegeneinandergedrückt werden.According to the features of claim 12, the edge of the screen part leaking folds fixed in the border so that the folds do not change their shape change, d. that is, the pleats are made from the plastic bezel encapsulated. However, this only has to be the case at the transition from the sieve part to the edging so that the screen part essentially maintains its preformed shape. The deeper in the end portion of the screen part bound by the border can then be removed from the border literally pressed in such a way that the folds are pressed against each other.

Nach den Merkmalen des Patentanspruchs 13 besteht das Siebteil aus einem Kunst stoffgewebe, welches besonders flexibel ist und in jede beliebige Form gebracht werden kann, ohne daß dieses Material bricht oder sonstwie sich plastisch verformt. Das Kunststoffgewebe kann anschließend immer wieder in seine ursprüngliche Form zurück verformt werden bzw. nimmt seine ursprünglich angenommene Form immer wieder an, was infolge der auf das Kunststoffgewebe einwirkenden Schwerkraft und mit Hilfe von stärkeren Schüttelbewegungen des Permanentfilters erfolgen kann.According to the features of claim 13, the screen part consists of an art fabric that is particularly flexible and can be brought into any shape can without this material breaking or otherwise deforming plastically. The Plastic fabric can then always return to its original shape are deformed or assume their originally assumed shape again and again, what due to gravity acting on the plastic fabric and with the help of stronger shaking movements of the permanent filter can take place.

Um bei einem dünnen Kunststoffgewebe die Form nach dem Prägevorgang im Kunst stoffgewebe beizubehalten, ist es vorteilhaft, wenn im Prägevorgang das Kunststoff gewebe leicht erwärmt wird und so eine bleibende Verformung sich einstellt. Zwar könnte man auch ohne Bildung von Falten räumliche Siebteile herstellen, hier müßte aber dann das Gewebe an bestimmten Stellen derart plastisch verformt werden, daß die Gitterstruktur in diesem Bereich durch die Ausdehnung zunimmt. Durch Bildung von Falten werden plastische Verformungen gänzlich vermieden, so daß die Durchlässigkeit des Siebteils an allen Stellen gleich ist.For the shape of a thin plastic fabric after the embossing process in art Maintaining fabric, it is advantageous if the plastic in the embossing process tissue is warmed up slightly and permanent deformation occurs. Though one could also produce spatial sieve parts without the formation of folds but then the tissue is plastically deformed at certain points so that the Grid structure in this area increases due to the expansion. By forming Wrinkles are completely avoided plastic deformation, so that the permeability of the sieve section is the same at all points.

Durch die Merkmale des Patentanspruchs 14 wird ein Siebgewebe geschaffen, das besonders flexibel ist und den Filterkuchen besonders gut im Aufnahmeraum zurückhält, während das Kaffeegetränk die Sieblöcher des Siebteils durchdringt. Je feiner die Fadendicke und die Maschenweite ist, desto mehr Festbestandteile des Filterkuchens können im Aufnahmeraum zurückgehalten werden. Auch kann durch die Feinheit der Fäden die Elastizität und somit auch die bessere Handhabung des Permanentfilters zunehmen.Due to the features of claim 14, a screen fabric is created is particularly flexible and holds the filter cake particularly well in the receiving space, while the coffee drink penetrates the sieve holes of the sieve part. The finer that Thread thickness and the mesh size is, the more solid components of the filter cake can be held back in the recording room. The fineness of the Thread the elasticity and thus the better handling of the permanent filter increase.

Durch die Merkmale des Patentanspruchs 15 kann auch ein Kunststoffvlies als Siebteil verwendet werden, das sich gegenüber dem Kunststoffgewebe dadurch unterscheidet, daß es aus ineinander verketteten Fasern besteht, während das Kunststoffgewebe aus einzelnen Fäden zusammengesetzt ist. Auch ein Kunststoffvlies ist flexibel genug und es lassen sich mit diesem auch Filtergetränke besonders gut herstellen. Auch hier wird das Kunststoffvlies in die Einfassung eingebettet. Dies kann ebenfalls durch Umspritzen des Randes des Kunststoffvlieses mittels eines Kunststoffes oder durch Einklemmen zwi schen zwei Ringen oder auch durch Kleben erfolgen. Selbstverständlich sind auch weitere, dem Fachmann geläufige Befestigungsverfahren möglich, die an dieser Stelle nicht ausdrücklich erwähnt werden.Due to the features of claim 15, a plastic fleece can also be used as a sieve part can be used, which differs from the plastic fabric in that that it consists of interlinked fibers, while the plastic fabric individual threads is composed. Even a plastic fleece is flexible enough and it filter drinks can also be produced particularly well with this. Here too Plastic fleece embedded in the border. This can also be done by insert molding Edge of the plastic fleece by means of a plastic or by clamping between two rings or by gluing. Of course, too further fastening methods familiar to the person skilled in the art are possible at this point not explicitly mentioned.

Nach den Merkmalen des Anspruchs 16 kann auch das Siebteil aus metallischem Siebgewebe hergestellt sein. Dies hat den Vorteil, daß der Permanentfilter nicht zu sammenfällt, sondern in sich formstabil ist.According to the features of claim 16, the screen part made of metallic Sieve mesh to be made. This has the advantage that the permanent filter is not too collapses, but is inherently stable.

Gemäß den Merkmalen des Patentanspruchs 17 ist das Siebteil ellipsoid, im speziellen halbkugelförmig ausgebildet, so daß das Siebteil aus einer kreisrunden Ronde, die aus einem Kunststoffgewebestreifen ausgeschnitten wird, ausgeformt wird.According to the features of claim 17, the screen part is ellipsoidal, in particular hemispherical, so that the sieve part from a circular blank, which from a plastic fabric strip is cut out, is shaped.

Zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben. Es zeigen: Two embodiments of the invention are shown in the drawing and will described in more detail below. Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Darstellung von rechts oben auf einen mit Falten und einer Einfassung versehenen Permanentfilter nach der Erfindung, Fig. 1 is a perspective view from the upper right on a provided with folding and an enclosure permanent filter according to the invention

Fig. 2 einen Schnitt durch den Permanentfilter gemäß der Schnittführung II-II nach Fig. 1, Fig. 2 shows a section through the permanent filter according to the sectional line II-II of FIG. 1,

Fig. 3 einen Ausschnitt Z von der Innenseite her auf den Innenrand des Permanentfil ters im vergrößerten Maßstab nach Fig. 2, Fig. 3 shows a detail Z from the inside to the inner edge of the Permanentfil ters in enlarged scale according to Fig. 2,

Fig. 4 einen Teilausschnitt Y im vergrößerten Maßstab durch den Rand des Perma nentfilters gemäß der Ansicht nach Fig. 2, Fig. 4 is a partial section on an enlarged scale Y by the edge of Perma nentfilters according to the view of Fig. 2,

Fig. 5 eine perspektivische Darstellung des Permanentfilters, wobei allerdings das Siebteil aus Kunststoffgewebe oder sonstigem flexiblen Gewebe oder Vlies besteht, das nach Abstellen des Permanentfilters auf einer Abstellfläche etwa die hier dargestellte Form annimmt und Fig. 5 is a perspective view of the permanent filter, but the screen part consists of plastic fabric or other flexible fabric or fleece, which takes the shape shown here after placing the permanent filter on a shelf and

Fig. 6 eine perspektivische Darstellung eines weiteren Ausführungsbeispiels eines Permanentfilters ohne Einfassung, dessen Siebteil aus einem stabilen, vorzugs weise metallischen Sieb besteht. Fig. 6 is a perspective view of another embodiment of a permanent filter without bezel, the screen part of a stable, preferably metallic screen.

Der in den Fig. 1 bis 4 dargestellte Permanentfilter 1 besteht in einer ersten Aus führungsform im wesentlichen aus einer ringförmigen Einfassung 2, die vorzugsweise aus Kunststoff gespritzt ist. An die Oberseite der Einfassung 2 ist auf der rechten Seite gemäß Fig. 1 eine im wesentlichen sichelförmig ausgebildete Handhabe 3 angespritzt oder sonstwie befestigt, die über einen zunächst senkrecht nach oben und dann recht winklig nach außen an der Einfassung 2 teilweise verlaufenden Steg 4 angebunden ist. Die Einfassung 2 besteht im wesentlichen aus einem horizontal verlaufenden Ring 5, an den sich senkrecht nach unten ein weiteres Ringteil 6 anschließt. Zwischen dem Ring 5 und dem Ringteil 6 ist der Rand 8 eines einen Aufnahmeraum 14 bildenden Siebteils 10 eingebunden. Der Rand 8 des Siebteils 10 wird derart von dem Ring 5 und dem Ringteil 6 umspritzt, daß beide Teile 5, 6 über ihren äußeren Rand ineinander übergehen, also ein Teil darstellen, wie dies in Fig. 2 ersichtlich ist. Es ist aber auch denkbar, daß der Ring 5 und das Ringteil 6 aus zwei Teilen bestehen und miteinander verklebt, verschraubt, verklipst oder sonstwie verbunden sind.The permanent filter 1 shown in FIGS. 1 to 4 consists in a first imple mentation form essentially from an annular skirt 2 , which is preferably injection molded from plastic. At the top of the mount 2 1 a substantially crescent-shaped handle 3 is on the right side of FIG. Molded or otherwise secured, which is initially vertically upwards and then right-connected angularly outwardly partially extending on the fencing 2 bar 4 via a . The surround 2 consists essentially of a horizontally extending ring 5 , to which another ring part 6 adjoins vertically downwards. Between the ring 5 and the ring part 6 , the edge 8 of a sieve part 10 forming a receiving space 14 is integrated. The edge 8 of the sieve part 10 is overmolded by the ring 5 and the ring part 6 such that both parts 5 , 6 merge into one another via their outer edge, that is to say represent a part, as can be seen in FIG. 2. But it is also conceivable that the ring 5 and the ring part 6 consist of two parts and are glued, screwed, clipped or otherwise connected.

Der Rand 8 des Siebteils 10 wird hier von dem Ring 5 und dem Ringteil 6 derart um spritzt, daß das bei der Herstellung noch flüssige Kunststoffmaterial in das Gewebe des Randes 8 einfließt bzw. den Rand 8 derart formschlüssig mit diesen Teilen verbindet, daß eine nur durch Zerstörung lösbare Verbindung entsteht.The edge 8 of the sieve part 10 is injected here by the ring 5 and the ring part 6 in such a way that the plastic material which is still liquid during manufacture flows into the fabric of the edge 8 or connects the edge 8 with these parts in such a positive manner that only one detachable connection created by destruction.

Das Ringteil 6 dient zum Zentrieren des Permanentfilters 1 in einem Gefäß oder in einem Filterträger einer Kaffeemaschine (nicht dargestellt). Gleichzeitig dient das Ringteil 6 auch noch dazu, das Siebteil 10, wenn es flexibel ist, auf Abstand gegenüber dem das Kaffeegetränk aufnehmenden Gefäß (nicht dargestellt) zu halten, wenn der Permanentfil ter 1 im Gefäß einsitzt und das Siebteil 10 frei in den Raum (nicht dargestellt) des Gefäßes einhängt. Die Wand 9 des Siebteils 10 besteht in diesem Ausführungsbeispiel aus einem flexiblen Siebgewebe, vorzugsweise aus einem einzigen Teil, das aus einer flachen Rundscheibe in die in den Zeichnungen dargestellte Form unter Einbringung von Falten 12, 13 zuvor gebracht wird. Die bei der Formgebung zu verdrängenden Siebge webeteile werden ohne plastische Verformung in Falten 12 und 13 gleichmäßig am Umfang verdrängt.The ring part 6 serves to center the permanent filter 1 in a vessel or in a filter holder of a coffee machine (not shown). At the same time, the ring part 6 also serves to keep the sieve part 10 , if it is flexible, at a distance from the container (not shown) which holds the coffee beverage, when the permanent filter 1 is seated in the container and the sieve part 10 is freely in the space ( not shown) of the vessel. In this exemplary embodiment, the wall 9 of the sieve part 10 consists of a flexible sieve fabric, preferably of a single part, which is brought from a flat circular disc into the shape shown in the drawings with the introduction of folds 12 , 13 beforehand. The sieve parts to be displaced in the shaping are evenly displaced around the circumference without plastic deformation in folds 12 and 13 .

Um ein besonders gleichmäßiges und homogenes, im wesentlichen halbkugelförmiges Siebteil 10 zu erhalten, schließt sich an zwei in der Längsrichtung kürzer verlaufende Falten 12 eine längere Falte 13 an, wenn man nach Fig. 1 von außen auf das Siebteil 10 schaut. Dort sind nämlich die durch die Längsstriche dargestellten Falten alles Talfalten 13, während der Zwischenbereich die Bergfalten 12 darstellt. Die Falten 12, 13 können aber auch alle gleiche Länge aufweisen, um eine im wesentlichen halbkugelige Form zu erhalten. Die Falten 12 und 13 verlaufen in den Rand 8 hinein, wobei sie allerdings am Übergang 11 nach Fig. 1 oder an der Abknickung 17 nach Fig. 4 von dem den Auf nahmeraum 14 begrenzenden Siebteil 10 zum Rand 8 hin von einer Bergfalte 12 zu einer Talfalte 13 oder umgekehrt sich umkehren. Dies ist erforderlich, um sowohl nach oben am Rand 8 wie nach innen zu dem mit Kaffeemehl (nicht dargestellt) befüllbaren Auf nahmeraum 14 zeigende offene Falten zu erhalten. In order to obtain a particularly uniform and homogeneous, essentially hemispherical sieve part 10 , a longer fold 13 is connected to two folds 12 which run shorter in the longitudinal direction when one looks at the sieve part 10 from the outside according to FIG. 1. There the folds represented by the longitudinal lines are all valley folds 13 , while the intermediate region represents the mountain folds 12 . The folds 12 , 13 can also all have the same length in order to obtain an essentially hemispherical shape. The folds 12 and 13 run into the edge 8 , but at the transition 11 according to FIG. 1 or at the bend 17 according to FIG. 4 from the screen part 10 delimiting the space 14 to the edge 8 from a mountain fold 12 to one Valley fold 13 or vice versa. This is necessary in order to obtain open folds pointing upwards both at the edge 8 and inwards to the filling space 14 which can be filled with ground coffee (not shown).

Wie Fig. 2 zeigt, verläuft das Siebteil 10 bis zur Höhe X im wesentlichen ellipsoid, im speziellen also halbkugelförmig und von dort an nach oben leicht konisch nach außen, damit das Siebteil 10 nach seiner Ausformung wieder leicht aus dem Formwerkzeug herausgenommen werden kann.As shown in FIG. 2, the sieve part 10 runs essentially ellipsoidally up to the height X, in particular thus in a hemispherical manner and from there upwards slightly conically outwards, so that the sieve part 10 can be easily removed from the mold after it has been formed.

Die Fig. 3 und 4 zeigen nochmals vergrößert, wie der Rand 8 zwischen dem Ring 5 und dem Ringteil 6 einsitzt, aus diesem dann radial nach innen über den Abschnitt 7 des Randes 8 ins Freie gelangt und von dort über einen Winkel a, der geringfügig größer 90° ist, sich nach unten über den konischen Abschnitt 15 erstreckt, an den sich ebenfalls nach unten der hier im wesentlichen halbkugelförmig ausgebildete Abschnitt 16 ab dem Maß X anschließt (Fig. 2). In Fig. 4 erkennt man auch die Bergfalte 12 und die Talfalte 13. Die Ecke 17 stellt die Abknickung zwischen dem Rand 8 und dem den Aufnahme raum 14 begrenzenden Siebteil 10 dar. FIGS. 3 and 4 show further enlarged, as the edge 8 between the ring 5 and the ring member 6 is seated, then 8 passes from this radially inwardly over the portion 7 of the rim to the outside and from there through an angle a, which is slightly is greater than 90 °, extends downward over the conical section 15 , to which the section 16 , which is essentially hemispherical here, is also connected downward from dimension X ( FIG. 2). The mountain fold 12 and the valley fold 13 can also be seen in FIG. 4. The corner 17, the bend between the edge 8 and the receiving space 14 limiting sieve 10..

Nach Fig. 1 weist der Ring 5 an seinem äußeren Umfang, etwa rechtwinklig zur Handha be 3 gesehen, einen Einschnitt 18 auf, der zum Zentrieren des Permanentfilters 1 in einem vorzugsweise in einer elektrisch betriebenen Kaffeemaschine ausgebildeten Filterträger (nicht dargestellt) dient, wobei dann im Filterträger ein entsprechender Vorsprung ausgebildet ist, der nach Eingreifen des Einschnittes 18 den Permanentfilter 1 drehsicher im Filterträger hält.According to Fig. 1, the ring 5 at its outer periphery, approximately at right angles to the handle lo be seen 3, an incision 18, which (not shown) for centering of the permanent filter 1 in a preferably formed in an electrically operated coffee maker filter holder is used, in which case a corresponding projection is formed in the filter carrier, which holds the permanent filter 1 non-rotatably in the filter carrier after engagement of the incision 18 .

Aus Fig. 3 ist ersichtlich, wie der Rand 8 des Siebteils 10 in die Innenwand 19 eindringt, nämlich zickzack-, wellenförmig oder sonst einer ähnlich strukturierten Auf- und Ab wärtsbewegung folgt. Und dies nur deshalb, damit in dem Siebteil 10 geradlinig ver laufende Falten ohne irgendwelche Überlagerungen oder Knicke entstehen.From Fig. 3 it can be seen how the edge 8 of the screen part 10 penetrates into the inner wall 19 , namely zigzag, wavy or otherwise follows a similarly structured up and down movement. And this is only so that there are straight folds in the screen part 10 without any overlaps or kinks.

In Fig. 5 ist das Siebteil entsprechend Fig. 1 dargestellt, allerdings wurde hier der Permanentfilter 1 auf einer Abstellfläche 25 (gestrichelt dargestellt) abgelegt, so daß, wenn das Siebteil 10 ein flexibles Siebgewebe ist, sich ähnlich der Darstellung in Fig. 5 zusammenfalten läßt. Dabei verlieren viele Falten 12, 13 ihre Form allerdings nicht im Abschnitt 7 des Randes 8, da dort die Anbindung an die Einfassung 2 noch zu stabil ist. Sobald man den Permanentfilter 1 wieder an seiner Handhabe 3 aufhebt und im Raum hängenläßt, nimmt das Siebteil 10 aufgrund der einwirkenden Schwerkraft wieder seine in Fig. 1 dargestellte Form an und auch die Falten 12, 13 sind wieder ausgeprägt zu erkennen. Dies wird insbesondere dadurch erreicht, daß die Falten 12, 13 in das Siebteil 10 eingeprägt oder eingeformt sind, was insbesondere durch Wärmebehandlung oder einen Preßvorgang bleibend erreicht wurde. Zur Vermeidung von Wiederholungen wurden hier für gleiche Teile gleiche Bezugszeichen gemäß Fig. 1 gewählt, so daß der Einfachheit halber auf diese Teile hier nicht mehr besonders eingegangen wird.In FIG. 5, the wire part in accordance with FIGS. 1, but here the permanent filter 1 (shown in phantom) on a shelf 25 placed, so that when the screening member 10 is a flexible mesh, similarly folded as shown in Fig. 5 leaves. Many folds 12 , 13 do not lose their shape in section 7 of the edge 8 , however, since the connection to the border 2 is still too stable there. As soon as you lift the permanent filter 1 again on its handle 3 and let it hang in the room, the sieve part 10 assumes its shape shown in FIG. 1 again due to the force of gravity and the folds 12 , 13 are again clearly recognizable. This is achieved in particular in that the folds 12 , 13 are embossed or molded into the sieve part 10 , which has been achieved in particular by heat treatment or a pressing process. To avoid repetition, the same reference numerals have been chosen here according to FIG. 1 for the same parts, so that, for the sake of simplicity, these parts will no longer be specifically discussed here.

In einer zweiten Ausführungsform eines Permanentfilters 1, der die gleiche äußere Struktur wie der nach den Fig. 1 bis 4 dargestellte Permanentfilter 1 aufweist, besteht das Siebteil 10 nicht mehr aus flexiblem Siebgewebe, Vlies oder ähnlichem flexiblem Material, sondern aus einer aus Metall oder Kunststoff hergestellten Siebfolie, die zwar in gewissen Grenzen auch noch flexibel ist, die aber nicht so weit verformt werden kann, daß sie die in Fig. 5 dargestellte Form annimmt. Auch diese stabile Form des Siebteils bei einem Permanentfilter 1 hat den Vorteil, daß das Siebteil unter Bildung von Falten 12, 13 als ein einziges Bauteil hergestellt werden kann.In a second embodiment of a permanent filter 1 , which has the same outer structure as the permanent filter 1 shown in FIGS. 1 to 4, the sieve part 10 is no longer made of flexible sieve fabric, fleece or similar flexible material, but from one made of metal or plastic manufactured screen film, which is still flexible within certain limits, but which can not be deformed to the extent that it takes the form shown in Fig. 5. This stable shape of the sieve part in a permanent filter 1 has the advantage that the sieve part can be produced as a single component with the formation of folds 12 , 13 .

In Fig. 6 ist ein drittes Ausführungsbeispiel eines Permanentfilters 1 dargestellt, der sich gegenüber dem Permanentfilter nach Fig. 1 dadurch unterscheidet, daß er keine Ein fassung 2 aufweist und daß das Siebteil 10 aus einem formstabilen, beispielsweise metallischen oder kunststoffähnlichen Siebgewebe besteht. An dieser Stelle sei noch erwähnt, daß die in den Siebteilen 10 gemäß den Fig. 1 bis 6 dargestellten Perma nentfiltern 1 die feine Lochung bzw. das poröse Gefüge nicht zu erkennen ist, da es zu klein und daher kaum darstellbar ist.In Fig. 6, a third embodiment of a permanent filter 1 is shown, which differs from the permanent filter of FIG. 1 in that it does not have a version 2 and that the sieve part 10 consists of a dimensionally stable, for example metallic or plastic-like sieve fabric. At this point it should also be mentioned that the perma nentfiltern 1 shown in the sieve parts 10 according to FIGS . 1 to 6, the fine perforation or the porous structure is not recognizable, since it is too small and therefore difficult to represent.

Nach Fig. 6 weist das stabile Siebteil lediglich einen Rand 8 auf, der ebenfalls mit Falten 12, 13 versehen ist, die sich über die Abknickung 17 in den von dem Aufnahmeraum 14 gebildeten Siebteil 10 nach unten erstrecken. Das Siebteil 10 besteht aus einem so stabilen Siebmaterial, daß der Permanentfilter 1 ohne weiteres über den Rand 8 in ein Gefäß eingehängt werden kann, ohne daß sich der Rand 8 dabei nennenswert verformt und der Permanentfilter 1 in das Gefäß (nicht dargestellt) fallen würde. Auch hier ist der Permanentfilter 1 im wesentlichen im unteren Bereich halbkugelförmig, also ellipsoid, ausgebildet, während er sich im oberen Bereich, entsprechend Fig. 2 nach außen leicht konisch erweitert. Dies insbesondere deshalb, damit mehrere im Stapel hergestellt und gelagert werden können und damit nach der Herstellung des Permanentfilters 1 dieser aus der den Permanentfilter formenden Werkzeugform entnehmbar ist. Der Beginn der Schräge liegt in Höhe des Maßes X, wobei dieses Maß kleiner oder gleich dem Radius r des den halbkugelförmigen Abschnitt 16 bildenden Bereiches ist.According to FIG. 6, the stable sieve part has only one edge 8 , which is also provided with folds 12 , 13 , which extend downward via the bend 17 into the sieve part 10 formed by the receiving space 14 . The sieve part 10 consists of such a stable sieve material that the permanent filter 1 can easily be hung over the edge 8 in a vessel without the edge 8 deforming appreciably and the permanent filter 1 would fall into the vessel (not shown). Here, too, the permanent filter 1 is essentially hemispherical, ie ellipsoidal, in the lower region, while it widens slightly conically in the upper region, as shown in FIG. 2. This is particularly so that several can be produced and stored in the stack and so that after the permanent filter 1 has been produced, it can be removed from the tool mold that forms the permanent filter. The beginning of the slope is at the height of dimension X, this dimension being less than or equal to the radius r of the region forming the hemispherical section 16 .

Zwar besitzt der Permanentfilter 1 nach Fig. 6 keine direkte Handhabe, er ist aber dennoch an seinem Rand 8 greifbar und kann in ein Gefäß eingesetzt werden. Damit das Material am freien Ende des Randes 8 nicht allzu scharf ist bzw. bei einem Siebgewebe dieses nicht ausfranst, kann das freie Ende beispielsweise durch Thermoschweißen oder Biegen verrundet werden.Although the permanent filter 1 according to FIG. 6 does not have a direct handle, it is nevertheless graspable at its edge 8 and can be inserted into a vessel. So that the material at the free end of the edge 8 is not too sharp or does not fray in the case of a screen fabric, the free end can be rounded, for example, by thermal welding or bending.

Das Siebteil 10 besteht nach den Fig. 1 bis 6 aus durchlässigem Material, was aber in den Figuren nicht dargestellt ist, da die Durchlässe so klein sind, daß man sie im Maßstab 1 : 1 oder wenig größer kaum darstellen kann.The screen member 10 consists of Figures 1 to 6 of permeable material, but this is not shown in the figures because the passages are so small that they were in the scale 1:. Scarcely may represent 1 or slightly greater.

Das Siebteil 10 kann nach den Fig. 1 bis 6 auch aus Kunststoffvlies bestehen, das aus lose ineinander verkettete Fasern zu den in den Zeichnungen dargestellten Formen verpreßt wird. Es kann aber auch aus mehreren Teilen zu einem einzigen Siebteil 10 zusammengesetzt sein, wobei die dabei entstandenen Trennwände mittels Verschwei ßen, Verkleben oder sonst bekannter Verbindungsmittel verbunden sind. Dies gilt auch für Kunststoffsiebgewebe oder metallische Filterfolien.According to FIGS . 1 to 6, the sieve part 10 can also consist of plastic fleece, which is pressed from loosely interlinked fibers into the shapes shown in the drawings. However, it can also be composed of several parts to form a single sieve part 10 , the resulting partition walls being connected by welding, gluing or other known connecting means. This also applies to plastic screen fabrics or metallic filter foils.

Wie in Fig. 4 angedeutet ist, nehmen die Falten 12 bzw. 13 in ihrer Tiefe t1 bzw. t2 zum Rand 8 hin zu, da, je mehr man zum äußeren Rand kommt, desto mehr Material in die Falten verdrängt werden muß. Wie Fig. 2 noch zeigt, beginnen die Falten 12, 13 erst ab einer Höhe von X1 von der Spitze 20 des Siebteils 10 aus, da in diesem Bereich noch keine Materialverdrängung nötig ist. Bei der Formgebung des Siebteils 10, das vorzugs weise aus einem Kunststoffgewebe oder aus einer metallischen Siebfolie hergestellt ist, wird ohne irgendwelche Dehnung, sondern nur rein mit Knickung bzw. Faltung ge arbeitet, damit die Porigkeit und somit die Durchflußrate bzw. die Permeabilität von Flüssigkeit über die gesamte Siebfläche praktisch konstant bleibt. Hierdurch wird die Zutat über ihren gesamten Bereich gleichmäßig extrahiert, da der Durchfluß konstant ist, allerdings nur dann, wenn ein halbkugelförmiger Permanentfilter gewählt wird. As indicated in Fig. 4, the folds 12 and 13 increase in depth t1 and t2 towards the edge 8 , since the more you get to the outer edge, the more material has to be displaced into the folds. As FIG. 2 also shows, the folds 12 , 13 only start from a height of X1 from the tip 20 of the screen part 10 , since no material displacement is necessary in this area. In the shaping of the sieve part 10 , which is preferably made of a plastic fabric or a metallic sieve foil, ge works without any stretch, but only with a kink or fold, so that the porosity and thus the flow rate or permeability of liquid remains practically constant over the entire screen area. As a result, the ingredient is extracted evenly over its entire area, since the flow is constant, but only if a hemispherical permanent filter is selected.

Dadurch, daß das Siebteil 10 nach den Fig. 1 bis 4 aus Kunststoffgewebe besteht und dieses wie Stoff handhabbar ist, kann das Siebteil 10 so zusammengefaltet werden, daß sich das gesamte Material in dem Ringraum 21 der Einfassung 2 ansammelt. In dieser Verpackungsform weist der Permanentfilter 1 lediglich die Einbauhöhe X2 auf, wie dies Fig. 2 zeigt.Due to the fact that the sieve part 10 according to FIGS. 1 to 4 consists of plastic fabric and this can be handled like fabric, the sieve part 10 can be folded up so that the entire material accumulates in the annular space 21 of the casing 2 . In this packaging form, the permanent filter 1 only has the installation height X2, as shown in FIG. 2.

In Fig. 5 wurde der Permanentfilter 1 auf einer Abstellfläche 25 abgestellt. Dabei hat sich das Siebteil 10 so elastisch verformt, daß ein Teil 26 unterhalb und außerhalb der Einfassung 2 und der mittlere Teil 27 innerhalb der Einfassung 2 in dem von der Öffnung 23 gebildeten Ringraum 21 zu liegen kommt. Auch hier ist die Abstellhöhe X2 nicht viel größer als die Verpackungshöhe X1 nach Fig. 2. In der Form nach den Fig. 2 oder 5 kann der Permanentfilter leicht in einen noch so engen Raum einer Küche abgestellt werden.In Fig. 5, the permanent filter 1 was placed on a shelf 25 . The sieve part 10 has deformed so elastically that a part 26 comes to rest below and outside the casing 2 and the middle part 27 inside the casing 2 in the annular space 21 formed by the opening 23 . Here, too, the parking height X2 is not much greater than the packaging height X1 according to FIG. 2. In the form according to FIGS. 2 or 5, the permanent filter can easily be placed in the smallest space in a kitchen.

Der Permanentfilter 1 mit einer angeformten Einfassung nach den Fig. 1 bis 4 kann wie folgt hergestellt werden:
Zunächst wird aus einem siebförmigen Kunststoffgewebe eine Ronde, allerdings ohne Verwendung von Filterpapier, ausgeschnitten und diese wird dann in eine Form derart eingezogen, so wie dies in der älteren internationalen Patentanmeldung 98/00864 mit Hilfe von Filterpapier beschrieben ist. Der Unterschied hierzu besteht lediglich darin, daß anstelle von Filterpapier ein aus Kunststoff hergestelltes Vlies verwendet wird. Der Gegenstand dieser Patentanmeldung hinsichtlich der Herstellung, des Verfahrens zur Herstellung und der Anordnung des Filterelements, ist voll auf den Permanentfilter 1 anwendbar und daher auch Gegenstand dieser Anmeldung. Um Wiederholungen zu vermeiden, wurde auf eine Textübernahme zunächst an dieser Stelle verzichtet. Die gleiche Herstellung ergibt sich auch dann, wenn ein weniger flexibles Material, wie metallisches Siebgitter, verwendet wird. Dieses kann dann mit oder ohne Rand ausge bildet sein (zweite und dritte Ausführungsform).The permanent filter 1 with a molded-on border according to FIGS . 1 to 4 can be produced as follows:
First, a round blank is cut out of a sieve-shaped plastic fabric, but without using filter paper, and this is then drawn into a mold in the manner described in the older international patent application 98/00864 with the aid of filter paper. The only difference is that a fleece made of plastic is used instead of filter paper. The subject matter of this patent application with regard to the manufacture, the method for the manufacture and the arrangement of the filter element is fully applicable to the permanent filter 1 and therefore also the subject of this application. In order to avoid repetitions, the text was initially omitted here. The same manufacture also results if a less flexible material, such as a metallic screen, is used. This can then be formed with or without a border (second and third embodiment).

Bei der Formgebung des Siebteils 10 kann bei Verwendung von nichtmetallischen Geweben zusätzlich noch auf das Gewebe Wärme einwirken, damit - ähnlich wie beim Bügeln - dieses Gewebe die in den Fig. 1 bis 4 dargestellte Form annimmt. Im nächsten Arbeitsgang wird das ausgeformte Siebteil 10 in ein zweites Werkzeug nur über dessen Rand 8 derart eingebunden, daß der Rand 8 mit Kunststoff zu einer aus einem Ring 5 und einem Ringteil 6 bestehenden Einfassung 2 einteilig verspritzt wird. Der Rand ist anschließend nach der Aushärtung der Einfassung 2 so formschlüssig in der Einfassung eingebunden, daß ein Lösen von der Einfassung 2 nicht mehr möglich ist. Hierbei wird der Rand 8 gemäß Fig. 3 derart umspritzt, daß die Berg- und Talfalten 12, 13 ihre Form nahezu unverändert beibehalten. Entsprechend ist dieses Verfahren auch bei denjenigen Siebteilen anwendbar, die keinen ausgeprägten, sich seitlich weger streckenden Rand, sondern nur gerades, freies Ende bilden.In the shaping of the sieve part 10 , when using non-metallic fabrics, heat can additionally act on the fabric, so that - similar to ironing - this fabric assumes the shape shown in FIGS. 1 to 4. In the next step, the shaped sieve part 10 is integrated into a second tool only via its edge 8 in such a way that the edge 8 is injection-molded in one piece with plastic to form an enclosure 2 consisting of a ring 5 and a ring part 6 . After the hardening of the bezel 2, the edge is then so positively integrated in the bezel that it is no longer possible to detach it from the bezel 2 . Here, the edge 8 is Fig mutandis. 3 injection-molded such that the mountain and valley folds 12, 13 shape almost unchanged. Accordingly, this method can also be used for those screen parts which do not form a pronounced edge which extends laterally away, but only a straight, free end.

Die Benutzung des Permanentfilters ist folgende:
Zunächst wird bei flexiblen Siebteilen 10 der Aufnahmeraum 14 etwa in die in den Fig. 1 und 2 dargestellte Form gebracht, was durch leichtes Schütteln an der Ein fassung 2 erfolgen kann. Dann wird die Zutat in den Aufnahmeraum 14 hineingegeben und der Permanentfilter 1 in ein Gefäß oder einen Filterträger (nicht dargestellt) einer elektrisch betriebenen Kaffeemaschine eingesetzt. Nun wird heißes Wasser auf die zutat gegossen. Extrahierte Flüssigkeit, wie Kaffee oder Tee, durchdringen über die im Siebteil 10 ausgebildeten Poren oder feine Durchlässe (nicht dargestellt) die Wand 9 des Sieb teils 10. Größere Partikel werden im Aufnahmeraum 14 vom Siebteil 10 zurückgehalten.The use of the permanent filter is as follows:
First, with flexible screen parts 10, the receiving space 14 is brought approximately into the shape shown in FIGS . 1 and 2, which can be done by gently shaking the socket 2 . The ingredient is then introduced into the receiving space 14 and the permanent filter 1 is inserted into a vessel or a filter carrier (not shown) in an electrically operated coffee machine. Now hot water is poured onto the ingredient. Extracted liquid, such as coffee or tea, to penetrate through the (not shown) formed pores or fine passages in the wire 10, the wall 9 of the sieve part 10th Larger particles are retained in the receiving space 14 by the sieve part 10 .

Nachdem ein Filtervorgang beendet ist, ist es auch möglich, von der Spitze 20 bzw. der Außenfläche 22 das den Aufnahmeraum 14 begrenzende Siebteil 10 so durch die Öffnung 23 der Einfassung 2 nach Fig. 1 nach oben zu stülpen, daß der in dem Auf nahmeraum 14 befindliche Filterkuchen leicht in einen Abfalleimer (nicht dargestellt) ausgeworfen werden kann. Es ist aber genauso denkbar, den Permanentfilter 1 an der Handhabe 3 derart anzupacken und umzudrehen, daß das topfförmige Gebilde durch die Öffnung 23 durchfällt und der Filterkuchen aus dem Aufnahmeraum 14 von selbst in den Abfalleimer hineinfällt. Ein leichtes Abklopfen des Permanentfilters 1 über die Einfassung 2 läßt auch noch die letzten hartnäckigen Kaffeereste bzw. Teeblätterteile aus dem Aufnahmeraum 14 entweichen.After a filtering process is finished, it is also possible from the tip 20 and 22, the to evert the outer surface of the receiving space 14 limiting screen member 10 as by the opening 23 of the enclosure 2 of FIG. 1 upwards that the receiving space in the In 14 filter cake located can be easily ejected into a waste bin (not shown). But it is also conceivable to grab the permanent filter 1 on the handle 3 and turn it over such that the cup-shaped structure falls through the opening 23 and the filter cake falls automatically into the waste bin from the receiving space 14 . Tapping the permanent filter 1 lightly over the bezel 2 also allows the last stubborn coffee residues or tea leaf parts to escape from the receiving space 14 .

Auf diese Weise und insbesondere aufgrund des sehr flexiblen Kunststoffgewebes lassen sich Filtratreste leicht und sauber aus dem Siebteil 10 entfernen, ohne daß zusätzliche Reinigungsmaßnahmen nötig wären. Es ist aber auch möglich, den Perma nentfilter 1 nach Auswerfen des Filterkuchens nochmals unter einen Wasserstrahl zu halten, damit auch noch so feinste Kaffeereste bzw. Farbstoffe aus dem Kunststoff gewebe entfernt werden können. Der so dargestellte Permanentfilter 1 kann über einige Hundert Male zum Filtrieren verwendet werden, ohne daß sich Verschleißerscheinungen am Kunstgewebe zeigen. Der Permanentfilter 1 ist leicht handhabbar, leicht reinigbar und läßt sich gut verstauen.In this way and in particular due to the very flexible plastic fabric, filtrate residues can be removed easily and cleanly from the sieve part 10 without additional cleaning measures being necessary. But it is also possible to keep the perma nentfilter 1 after ejecting the filter cake again under a water jet, so that even the finest coffee residues or dyes can be removed from the plastic fabric. The permanent filter 1 thus represented can be used for filtering over a few hundred times without showing any signs of wear on the synthetic fabric. The permanent filter 1 is easy to handle, easy to clean and can be stowed away well.

Ist das Siebteil 10 aus wenig deformierbaren, metallischem oder kunststoffähnlichem Gewebe, so bleibt die Form des den Aufnahmeraum 14 begrenzenden Siebteils auch beim Entleeren der Zutat erhalten. Auch dieser Vorgang läßt sich leicht mit dem stabilen Permanentfilter nach der Erfindung handhaben.If the sieve part 10 is made of little deformable, metallic or plastic-like tissue, the shape of the sieve part delimiting the receiving space 14 is retained even when the ingredient is emptied. This process can also be handled easily with the stable permanent filter according to the invention.

Claims

1. Permanent filter ( 1 ), which is used for repeated filtering of infusion drinks, such as coffee or tea, which consists of a sieve part ( 10 ) forming a receiving space ( 14 ) for an ingredient, such as ground coffee or tea leaves, the wall ( 9 ) is at least partially formed from the material which filters the brewed beverage, characterized in that the shape of the sieve part ( 10 ) is achieved by introducing folds ( 12 , 13 ).

2. Permanent filter according to claim 1, characterized in that a laterally extending to the receiving space ( 14 ) of the sieve part ( 10 ) adjoins the edge ( 8 ) into which the folds ( 12 , 13 ) of the receiving space ( 14 ) extend.

3. Permanent filter according to claim 1 or 2, characterized in that the folds ( 12 , 13 ) are formed by open folds.

4. Permanent filter according to claim 2 and 3, characterized in that the edge ( 8 ) has open folds ( 12 , 13 ), so that no overlaps occur on the sieve part ( 10 ) that the folds ( 12 , 13 ) on the edge ( 8 ) and on the screen space ( 14 ) delimiting screen part ( 10 ) have a zigzag or wavy structure in their cross-section and therefore in the circumferential direction of the permanent filter ( 1 ) each have a valley fold ( 12 ) adjoining a valley fold ( 13 ) that in the radial direction of the permanent filter ( 1 ) at the transition from the transition area ( 17 ) to the edge ( 8 ) there is a reversal from a mountain fold ( 12 ) to a valley fold ( 13 ) and vice versa.

5. Permanent filter according to claim 1 or 2, characterized in that the folds ( 12 , 13 ) in depth (t) to the free end of the permanent filter ( 1 ).

6. Permanent filter according to claim 1 or 2, characterized in that the folds ( 12 , 13 ) are formed by closed folds.

7. Permanent filter according to claim 1, characterized in that the wall ( 9 ) of the sieve part ( 10 ) consists of a sieve fabric which can take on any shape with external mechanical action.

8. Permanent filter according to claim 1, characterized in that the wall ( 9 ) of the sieve part ( 10 ) consists of a single part.

9. Permanent filter according to claim 8, characterized in that the folds ( 12 , 13 ) are regularly distributed on the circumference.

10. Permanent filter according to claim 1, characterized in that the free end or a portion of the wall ( 9 ) of the sieve part ( 10 ) is embedded in a substantially dimensionally stable enclosure.

11. Permanent filter according to claim 2, characterized in that the edge ( 8 ) of the sieve part ( 10 ) is embedded in a substantially dimensionally stable enclosure ( 2 ).

12. Permanent filter according to claim 10 or 11, characterized in that at least at the transition from the sieve part ( 10 ) into the casing ( 2 ), the folds ( 12 , 13 ) in the casing ( 2 ) are fixed and so their shape essentially beibe hold.

13. Permanent filter according to claim 1, characterized in that the sieve part ( 10 ) consists of a plastic fabric.

14. Permanent filter according to claim 13, characterized, that the plastic fabric from a thread thickness less than 0.2 mm, preferably about 40 microns, and that the mesh size is less than 0.5 mm, preferably 70 µm.

15. Permanent filter according to claim 1, characterized in that the sieve part ( 10 ) consists of plastic fleece.

16. Permanent filter according to claim 1, characterized in that the screen part ( 10 ) consists of a metallic screen grid.

17. Permanent filter according to claim 1, characterized in that the shape of the receiving space ( 14 ) delimiting screen part ( 10 ) has an essentially ellipsoidal, preferably substantially hemispherical, shape.