DE19837087C1

DE19837087C1 - Liquid separator for a gaseous suction flow, e.g. for vacuum cleaner, ensures gaseous suction flow pulls along minimal quantity of liquid

Info

Publication number: DE19837087C1
Application number: DE1998137087
Authority: DE
Inventors: Kurt Vetter
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1998-08-17
Filing date: 1998-08-17
Publication date: 1999-12-09
Anticipated expiration: 2018-08-18

Abstract

The separator has a container (1) of circular cross-section with an inlet (8) for the suction flow opening tangentially near the side wall, an outlet (19) for the suction flow at the top and a liquid filling through which the suction flow passes with the separator in operation. The inlet is above the level of the static liquid filling so it is always partly immersed in the static liquid filling and fully covered by the liquid when rotating.

Description

Die Erfindung betrifft einen Flüssigkeitsabscheider für einen gasförmigen Saugstrom mit einem Behälter mit kreisförmigem Querschnitt, in den im Bereich der Sei tenwand tangential ein Einlaß für den Saugstrom einmün det und aus dem an der Oberseite ein Auslaß für den Saugstrom austritt, und mit einer Flüssigkeitsfüllung, durch die der Saugstrom im Betrieb des Flüssigkeitsab scheiders hindurchtritt.The invention relates to a liquid separator for a gaseous suction stream with a container circular cross-section, in the area of the screen ten wall tangentially an inlet for the suction flow det and from the on the top an outlet for the Suction stream emerges, and with a liquid filling, through which the suction flow during operation of the liquid Scheider passes through.

Derartige Flüssigkeitsabscheider finden beispielsweise in Staubsaugern und ähnlichen Sauggeräten Anwendung und dienen dazu, im Saugstrom mitgerissene Schmutzteilchen beim Durchtritt des Saugstroms durch die Flüssigkeits füllung zurückzuhalten. Die Flüssigkeitsfüllung besteht in der Regel aus Wasser. Derartige Flüssigkeitsabschei der sind beispielsweise aus der DE-PS 741 439 und aus der EP 0 740 922 A1 bekannt. Bei diesen bekannten Vor richtungen mündet der Einlaß in einem Bereich des Be hälters in diesen ein, der bei ruhender Flüssigkeits füllung vollständig von der Flüssigkeit überdeckt ist, das heißt der Saugstrom wird bereits vom Beginn des Be triebes an durch die Flüssigkeit hindurch geleitet. Es hat sich herausgestellt, daß dabei insbesondere beim Einschalten des Geräts die Gefahr besteht, daß Flüssig keitströpfchen in großer Menge von dem Saugstrom mitge rissen werden, so daß nachgeschaltete Filter und Saug aggregate mit Flüssigkeit beaufschlagt werden, die ei nerseits dadurch verschleppt wird und die andererseits dabei Schäden anrichten kann.Such liquid separators can be found, for example in vacuum cleaners and similar suction devices application and serve to keep dirt particles entrained in the suction flow when the suction flow passes through the liquid hold back filling. The liquid filling is there usually from water. Such liquid separation which are for example from DE-PS 741 439 and EP 0 740 922 A1. With these well-known before directions the inlet opens into an area of the loading in this one when the liquid is at rest filling is completely covered by the liquid, that means the suction flow is already from the beginning of the loading driven through the liquid. It has been found to be particularly useful for Switching on the device there is a risk that liquid droplets in large quantities from the suction stream be torn, so that downstream filter and suction aggregates are loaded with liquid, the egg on the other hand is dragged off by it and on the other hand can cause damage.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Flüssigkeitsab scheider der gattungsgemäßen Art so auszubilden, daß der Saugstrom eine möglichst geringe Flüssigkeitsmenge mitreißt.It is an object of the invention to provide a liquid to train separators of the generic type so that the suction flow has the smallest possible amount of liquid sweeps away.

Diese Aufgabe wird bei einem Flüssigkeitsabscheider der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch ge löst, daß der Einlaß oberhalb des Niveaus der ruhenden Flüssigkeitsfüllung derart angeordnet ist, daß er bei ruhender Flüssigkeitsfüllung allenfalls teilweise in diese eintaucht und bei rotierender Flüssigkeitsfüllung von der Flüssigkeit vollständig überdeckt wird.This task is the case of a liquid separator type described above ge according to the invention triggers the inlet above the level of the dormant Liquid filling is arranged so that it at dormant fluid filling at most partially in this immerses and with rotating liquid filling is completely covered by the liquid.

Bei einer solchen Ausgestaltung kann der Saugstrom zu nächst bei Beginn des Betriebs an der Flüssigkeit vor bei in den Behälter eintreten und zum Auslaß gelangen, dabei werden keine Flüssigkeitsteilchen mitgerissen. Im Saugstrom mitgeführte Staubteilchen werden durch nach geschaltete mechanische Filter zurückgehalten.With such a configuration, the suction flow can increase next at the start of operation on the liquid when entering the container and reaching the outlet, no liquid particles are entrained. in the Dust particles entrained in the suction flow are removed by switched mechanical filter retained.

Durch den tangentialen Einlaß des Saugstroms wird die Flüssigkeitsfüllung im Behälter in Rotation versetzt, und dies führt dazu, daß sich der Flüssigkeitsspiegel im Behälter parabelförmig ausgestaltet, das heißt die Flüssigkeit steigt an den Seitenwänden des Behälters nach oben und sinkt im zentralen Bereich des Behälters ab. Dabei wird der Einlaß schließlich vollständig von der Flüssigkeit überdeckt, und in diesem Betriebszu stand tritt der Saugstrom beim Eintritt in den Behälter durch die rotierende Flüssigkeitsschicht hindurch, die den Einlaß überdeckt. Die Flüssigkeitsteilchen werden dabei durch die Rotation der Flüssigkeitsfüllung gegen die Seitenwand gedrückt, und dies wirkt einer Ver schleppung von Flüssigkeitsteilchen durch den Saugstrom entgegen, da der Saugstrom von außen nach innen gerich tet ist, während die Flüssigkeitsteilchen mit der nach außen gerichteten Zentrifugalkraft beaufschlagt sind.Through the tangential inlet of the suction stream Liquid filling in the container set in rotation, and this causes the liquid level to rise designed parabolic in the container, that is Liquid rises on the side walls of the container upwards and sinks in the central area of the container from. The inlet will eventually be completely closed by of the liquid, and in this operating mode the suction flow occurs when entering the container through the rotating liquid layer, the covers the inlet. The liquid particles will while rotating against the liquid filling pressed the side wall and this acts a ver entrainment of liquid particles by the suction flow counter, since the suction flow from outside to inside tet, while the liquid particles with the after externally directed centrifugal force are applied.

Auf diese Weise wird sichergestellt, daß weder bei Be triebsbeginn noch während des normalen Betriebs vom Saugstrom Flüssigkeitsteilchen in größerer Menge mitge rissen werden, trotzdem tritt der Saugstrom außer un mittelbar nach dem Einschalten des Geräts während des gesamten Betriebs durch die Flüssigkeitsfüllung hin durch und wird von dieser gereinigt.This ensures that neither Be drive starts during normal operation from Intake flow of liquid particles in large quantities be torn, but the suction flow still occurs indirectly after switching on the device during the entire operation through the liquid filling through and is cleaned of it.

Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen angegeben.Advantageous configurations are shown in specified in the subclaims.

Günstig ist es, wenn der Einlaß einen ovalen oder rechteckigen Querschnitt aufweist, dessen kürzere Seite sich in Umfangsrichtung erstreckt.It is favorable if the inlet is oval or has a rectangular cross section, the shorter side extends circumferentially.

Der Einlaß kann vollständig oberhalb der ruhenden Flüs sigkeitsfüllung angeordnet sein, es kann aber auch vor gesehen werden, daß der Einlaß bis etwa ein Drittel seiner Höhe in die ruhende Flüssigkeitsfüllung ein taucht.The inlet can be completely above the resting rivers liquid filling, but it can also be arranged can be seen that the inlet to about a third its height in the still liquid filling dives.

Der obere Rand des Einlasses ist bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung etwa auf hal ber Höhe des Behälters angeordnet. The top of the inlet is at one preferred embodiment of the invention about half Arranged above the height of the container.

Es ist günstig, wenn dem Einlaß ein Strömungskanal vor gelagert ist, dessen Querschnitt in Strömungsrichtung konstant ist oder sich erweitert.It is convenient if a flow channel is in front of the inlet is stored, its cross section in the direction of flow is constant or expanding.

An der Innenwand des Behälters kann eine nach innen vorstehende Umfangsrippe angeordnet sein, die den Ein laß vorzugsweise im oberen Teil schneidet, insbesondere im oberen Drittel.On the inner wall of the container, one can face inwards protruding circumferential rib may be arranged, the one preferably cut in the upper part, especially In the top third.

Es ist günstig, wenn die Seitenwand des Behälters faß artig nach außen gewölbt ist, obwohl natürlich grund sätzlich der Behälter auch streng kreiszylindrisch aus gebildet sein kann.It is favorable if the side wall of the container grips well arched outwards, although of course reason In addition, the container also has a strictly circular cylindrical shape can be formed.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, daß der Auslaß im mittleren Teil einer den Behälter überdeckenden, im wesentlichen horizontal verlaufenden Schutzwand angeordnet ist.In a preferred embodiment, that the outlet in the middle part of a the container covering, essentially horizontal Bulkhead is arranged.

Günstig ist es dabei, wenn der Durchmesser des Auslas ses etwa das 0,1 bis 0,2-fache des Behälterdurchmessers beträgt.It is advantageous if the diameter of the outlet ses about 0.1 to 0.2 times the container diameter is.

Es kann vorgesehen sein, daß sich an den Auslaß ein in das Behälterinnere ragendes Rohrstück anschließt, des sen Länge entspricht vorzugsweise etwa seinem Durchmes ser.It can be provided that a in at the outlet connects the inside of the container projecting pipe, the Sen length preferably corresponds approximately to its diameter ser.

Der Auslaß kann genau zentral angeordnet sein, bei ei ner bevorzugten Ausgestaltung ist jedoch vorgesehen, daß der Auslaß in der Schutzwand in Richtung auf den Einlaß verschoben exzentrisch angeordnet ist.The outlet can be arranged exactly centrally, with egg However, a preferred embodiment provides that the outlet in the bulkhead towards the Inlet is shifted eccentrically.

Günstig ist es, wenn konzentrisch zum Auslaß und gege benenfalls zu dem Rohrstück ein nach unten in den Be hälter ragender Tropfring angeordnet ist, der verhin dert, daß abgeschiedene Tropfen in den Bereich des Aus lasses und des diesen umgebenden Rohrstücks gelangen.It is favorable if concentric to the outlet and counter if necessary to the pipe section down into the loading a protruding drip ring is arranged, which prevents changes that deposited drops in the area of the Aus let and the surrounding pipe section.

Vorzugsweise ist die Schutzwand des Behälters zum Aus laß hin abfallend geneigt, so daß auf die Oberseite der Schutzwand gelangende Tropfen durch den Auslaß in das Behälterinnere zurückfließen können.The protective wall of the container is preferably closed let it slope downwards so that on top of the Protective wall dropping through the outlet into the Can flow back inside the container.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung ist weiterhin vorgesehen, daß in einer Behälterhöhe zwischen dem Ein laß und dem Auslaß ein ringförmiger Schutzschild ange ordnet ist, der sich von der Seitenwand im wesentlichen horizontal nach innen in den Behälter erstreckt. Dabei ist es günstig, wenn sich an den inneren Rand des Schutzschildes ein kreiszylindrischer Schacht mit einer zum Boden des Behälters gerichteten Umfangswand an schließt.In a preferred embodiment is also provided that in a container height between the one leave and an annular protective shield on the outlet is arranged from the side wall essentially extends horizontally inward into the container. Here it’s convenient if you look at the inner edge of the Protective shield a circular cylindrical shaft with a to the bottom of the container facing peripheral wall closes.

Diese Umfangswand kann sich bei einer bevorzugten Aus gestaltung der Erfindung in verschiedenen Umfangsbe reichen unterschiedlich weit in Richtung auf den Hoden erstrecken. Beispielsweise ist es günstig, wenn die Hö he der Umfangswand in einem Umfangsbereich, der sich etwa über ein Drittel des Umfangs erstreckt und sich in Einströmrichtung des Saugstroms an den Einlaß an schließt, etwa doppelt so groß ist, wie im übrigen Um fangsbereich.This peripheral wall can be in a preferred design of the invention in various extent reach different distances towards the testicles extend. For example, it is favorable if the height hey the peripheral wall in a peripheral area that is extends over about a third of the circumference and in Inflow direction of the suction flow at the inlet closes, is about twice as large as in the rest of the order catchment area.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die von dem Schutzschild umschlossene zentrale Öff nung und gegebenenfalls der sich daran anschließende Schacht in Richtung auf den Einlaß verschoben exzen trisch angeordnet sind. Dabei kann die Exzentrizität so gewählt sein, daß die Öffnung im Schutzschild und der Auslaß des Behälters konzentrisch zueinander angeordnet sind.In a preferred embodiment, that the central opening enclosed by the protective shield voltage and, if applicable, the subsequent one Shaft moved towards the inlet are arranged trically. The eccentricity can be so be chosen so that the opening in the protective shield and the Outlet of the container arranged concentrically to one another are.

Günstig ist es, wenn der Durchmesser der von dem Schutzschild umschlossenen zentralen Öffnung etwa das 0,5 bis 0,8-fache des Durchmessers des Behälters be trägt.It is favorable if the diameter of that Shield enclosed central opening about that 0.5 to 0.8 times the diameter of the container wearing.

Der Abstand des Schutzschilds vom Boden des Behälters kann etwa das 0,5 bis 0,8-fache des Durchmessers des Behälters betragen.The distance of the protective shield from the bottom of the container can be about 0.5 to 0.8 times the diameter of the Container.

Günstig ist es weiterhin, wenn der Abstand des Schutz schildes von der Schutzwand etwa das 0,05 bis 0,2-fache des Durchmessers des Behälters beträgt.It is also beneficial if the distance of the protection shield from the protective wall about 0.05 to 0.2 times of the diameter of the container.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung kann vorgesehen sein, daß der Schutzschild und die Schutzwand durch Verbindungselemente miteinander verbunden sind und eine Baueinheit bilden. In a preferred embodiment, it can be provided be that the protective shield and the protective wall through Fasteners are interconnected and one Form unit.

Ein besonders günstiger Aufbau ergibt sich, wenn gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Schutzschild und gegebenenfalls die Schutzwand zwischen ein Oberteil und ein Unterteil des Behälters eingeklemmt sind.A particularly favorable structure results if according to a preferred embodiment of the protective shield and if necessary, the protective wall between an upper part and a lower part of the container is jammed.

Vorzugsweise trägt der Schutzschild eine seitliche Mar kierung, so daß der Schutzschild beim Einsetzen in den Behälter so eingesetzt werden kann, daß die exzentri sche Öffnung des Schutzschildes in Richtung auf den Einlaß verschoben ist.The protective shield preferably has a side margin kation, so that the protective shield when inserted into the Container can be used so that the eccentric opening of the protective shield towards the Inlet is moved.

Bei einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Er findung ist vorgesehen, daß am Boden des Behälters in dessen Mitte eine kreiszylindrische Säule angeordnet ist.In a further preferred embodiment of the Er Invention is provided that in at the bottom of the container the center of which is a circular cylindrical column is.

Deren Höhe entspricht vorzugsweise dem Niveau der ru henden Flüssigkeitsfüllung.Their height preferably corresponds to the level of ru liquid filling.

Auf die Säule kann ein diese an seiner Grundfläche überragender Kegel aufgesetzt sein, dessen Durchmesser an seiner Grundfläche vorzugsweise dem zwei- bis drei fachen Durchmesser des Auslasses entspricht.One can on the column on its base outstanding cone be placed, the diameter preferably two to three at its base times the diameter of the outlet.

Günstig ist es, wenn der Behälter an seiner Innenseite mit einer Antihaftbeschichtung versehen ist, beispiels weise mit Polytetrafluorethylen.It is beneficial if the container is on the inside is provided with a non-stick coating, for example wise with polytetrafluoroethylene.

Ein Ausfüh rungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird nachstehend näher erläutert. Es zeigt: An execution Rungsbeispiel the invention is in the Drawing shown and is shown below explained in more detail. It shows:

Fig. 1: eine Schnittansicht eines Flüssigkeitsab scheiders mit einer Schnittführung längs Linie 1-1 in Fig. 2 und Fig. 1: a sectional view of a liquid separator with a cut along line 1-1 in Fig. 2 and

Fig. 2: eine Längsschnittansicht des Flüssig keitsabscheiders der Fig. 1 mit einer Schnittführung längs Linie 2-2 in Fig. 1. Fig. 2 is a longitudinal sectional view of the liquid 1 of FIG keitsabscheiders with a cut along the line 2-2 in Figure 1...

Der in der Zeichnung dargestellte Flüssigkeitsabschei der wird in einen gasförmigen Saugstrom eingeschaltet, beispielsweise in einem Staubsauger, in dem dieser Saugstrom durch ein an sich bekanntes, in der Zeichnung nicht dargestelltes Saugaggregat erzeugt wird, welches an seiner Saugseite Luft ansaugt und diese anschließend in die Umgebung abgibt.The liquid separation shown in the drawing which is switched into a gaseous suction stream, for example in a vacuum cleaner, in which this Suction flow through a known in the drawing suction unit, not shown, is generated, which sucks in air on its suction side and then sucks it releases into the environment.

Der in diesen Saugstrom eingeschaltete Flüssigkeitsab scheider umfaßt einen Behälter 1 mit einem Unterteil 2 und einem darauf aufgesetzten Oberteil 3. Der Boden 4 des Unterteils 2 und die Oberseite 5 des Oberteils 3 sind eben ausgebildet, die Seitenwände 6 und 7 sind ge ringfügig faßartig nach außen gewölbt, so daß der Be hälter 1 insgesamt einen Kreiszylinder mit geringfügig nach außen gewölbten Seitenwänden ausbildet.The switched on in this suction flow liquid separator comprises a container 1 with a lower part 2 and an upper part 3 placed thereon. The bottom 4 of the lower part 2 and the top 5 of the upper part 3 are flat, the side walls 6 and 7 are slightly curved barrel-like ge outwards, so that the loading container 1 overall forms a circular cylinder with slightly outwardly curved side walls.

In der unteren Hälfte des Unterteils 2 ist in der Sei tenwand 6 eine im wesentlichen rechteckige Einlaßöff nung, der Einlaß 8, angeordnet, deren kurze Seite sich in Umfangs richtung des Behälters 1 erstreckt. Diesem Einlaß 8 ist ein Strömungskanal 9 mit ebenfalls rechteckigem Querschnitt vorgelagert, durch den ein Luftstrom aus der Umgebung angesaugt und im wesentlichen tangential in das Innere des Unterteils 2 eingeleitet wird. Die Oberkante der Einlaßöffnung befindet sich etwa auf halber Höhe des Unterteils 2.In the lower half of the lower part 2 is in the Be tenwand 6 a substantially rectangular Einlaßöff opening, the inlet 8 , arranged, the short side of which extends in the circumferential direction of the container 1 . Upstream of this inlet 8 is a flow channel 9 , also of rectangular cross-section, through which an air stream is sucked in from the surroundings and introduced essentially tangentially into the interior of the lower part 2 . The upper edge of the inlet opening is approximately halfway up the lower part 2 .

In der Höhe des oberen Drittels der Einlaßöffnung ist an der Seitenwand 6 eine nach innen vorspringende Um fangsrippe 10 angeordnet, die in den Innenraum des Un terteils 2 hineinragt.In the amount of the upper third of the inlet opening on the side wall 6 an inwardly projecting order rib 10 is arranged, which protrudes into the interior of the lower part 2 Un.

Auf dem Boden 4 steht eine zentrale, kreiszylindrische Säule 11, deren oberes Ende etwa am oberen Ende des un teren Drittels der Einlaßöffnung des Einlasses 8 endet. Auf diese Säule 11 ist ein Kegel 12 aufgesetzt, dessen Grundflä che 13 seitlich über die Säule 11 hervorsteht und des sen Spitze 14 etwa in der Höhe der Umfangsrippe 10 an geordnet ist.On the bottom 4 is a central, circular cylindrical column 11 , the upper end of which ends approximately at the upper end of the lower third of the inlet opening of the inlet 8 . On this column 11 , a cone 12 is placed, the surface 13 of the surface protrudes laterally beyond the column 11 and the sen tip 14 is arranged approximately at the height of the peripheral rib 10 .

Die Säule 11 kann genau zentrisch auf dem Boden 4 ange ordnet sein, sie kann aber auch geringfügig exzentrisch in Richtung auf die Einlaßöffnung verschobene sein, wie dies in der Zeichnung dargestellt ist.The column 11 can be arranged exactly centrally on the bottom 4 , but it can also be shifted slightly eccentrically in the direction of the inlet opening, as shown in the drawing.

Auf den oberen Rand des Unterteils 2 ist eine Bauein heit 16 aufgesetzt, die im wesentlichen einen etwa ho rizontal verlaufenden, ringförmigen Schutzschild 17 und eine im wesentlichen horizontal verlaufende, das Unter teil 2 an seiner Oberseite verschließende Schutzwand 18 umfaßt. On the upper edge of the lower part 2 , a Bauein unit 16 is placed, which essentially comprises an approximately ho-extending, annular protective shield 17 and a substantially horizontal extending, the lower part 2 at its top closing protective wall 18 .

Die Schutzwand 18 erstreckt sich im wesentlichen in der Ebene des, oberen Randes 15 und weist eine zentrale Öff nung, den Auslaß 19, auf, an die sich in das Innere des Unterteils 2 gerichtet ein Rohrstück 20 anschließt, dessen Länge et wa seinem Durchmesser entspricht. Das Rohrstück 20 ist an seiner Einmündung in die zentrale Öffnung bei von ei nem Tropfring 21 umgeben, die Wandbereiche zwischen dem äußeren Rand 22 der Schutzwand 18 und der zentralen Öffnung sind geringfügig in Richtung auf die zentra le Öffnung abfallend geneigt, so daß Tropfen, die auf der Oberseite der Schutzwand 18 gesammelt werden, zu der zentralen Öffnung des Auslasses 19 ablaufen. Desgleichen kön nen Tropfen, die an der Unterseite der Schutzwand 18 gesammelt werden, an diesen geneigten Abschnitten ab laufen bis zu einem Tropfring 21, und dort tropfen sie in den Innenraum des Unterteils 2 zurück.The protective wall 18 extends substantially in the plane of the upper edge 15 and has a central opening, the outlet 19 , to which a pipe section 20 adjoins the interior of the lower part 2 , the length of which corresponds to its diameter . The pipe section 20 is at its mouth into the central opening at egg nem drip ring 21 , the wall areas between the outer edge 22 of the protective wall 18 and the central opening are slightly inclined towards the central opening, so that drops that collected on the top of the bulkhead 18 , drain to the central opening of the outlet 19 . Likewise, drops that are collected on the underside of the protective wall 18 can run from these inclined sections up to a drip ring 21 , and there they drip back into the interior of the lower part 2 .

An den äußeren Rand 22 der Schutzwand 18 ist ein hori zontaler Ringflansch 23 eines Rohrstutzens 24 angelegt, der unmittelbar neben der Seitenwand 6 im wesentlichen parallel zu dieser verläuft und in den Schutzschild 17 übergeht. Dieser Schutzschild 17 ist ringförmig ausge bildet und erstreckt sich von der Seitenwand 6 radial nach innen bis zu einer zentralen Öffnung 25, die eben so wie die zentrale Öffnung in der Schutzwand 18 in Richtung auf die Einlaßöffnung 8 exzentrisch verschoben ist. Die zentrale Öffnung des Auslasses 19, die zentrale Öffnung 25 und gegebenenfalls die Säule 11 sind dabei konzentrisch zueinander ausgerichtet. At the outer edge 22 of the protective wall 18 , a horizontal zonal ring flange 23 of a pipe socket 24 is applied, which runs directly next to the side wall 6 substantially parallel to it and merges into the protective shield 17 . This protective shield 17 is formed out in a ring and extends from the side wall 6 radially inwards to a central opening 25 which, just like the central opening in the protective wall 18 , is eccentrically displaced in the direction of the inlet opening 8 . The central opening of the outlet 19 , the central opening 25 and optionally the column 11 are aligned concentrically to one another.

An die zentrale Öffnung 25 schließt sich zum Boden 4 gerichtet ein im Querschnitt kreisförmiger Schacht 26 mit einer. Umfangswand 27 an, deren Höhe, das heißt also deren Erstreckung in Richtung auf den Boden 4, in ver schiedenen Umfangsbereichen unterschiedlich ist. Die größte Höhe weist die Umfangswand 27 über einen Winkel bereich von etwa 120° auf, der sich in Einströmrichtung an die Einlaßöffnung des Einlasses 8 anschließt, im übrigen Umfangs bereich ist die Höhe nur etwa halb so groß wie in die sem Bereich größter Höhe.At the central opening 25 , a shaft 26 with a circular cross section connects to the floor 4 . Circumferential wall 27 , whose height, that is to say its extent in the direction of the bottom 4 , is different in different circumferential areas. The greatest height has the circumferential wall 27 over an angular range of approximately 120 °, which adjoins the inlet opening of the inlet 8 in the inflow direction, in the remaining circumferential region the height is only about half as large as in this area of greatest height.

Die Abmessungen der beschriebenen Teile sind so ge wählt, daß der Durchmesser der zentralen Öffnung des Auslasses 19 und des daran anschließenden Rohrstücks 20 etwa das 0,1 bis 0,2-fache des Behälterdurchmessers beträgt. Der Durch messer der zentralen Öffnung 25 liegt bei 0,5 bis 0,8 des Behälterdurchmessers, der Schutzschild 17 hat vom Bo den 4 des Behälters einen Abstand, der etwa das 0,5 bis 0,8-fache des Behälterdurchmessers beträgt, der Abstand zwischen Schutzschild 17 und Schutzwand 18 liegt etwa beim 0,05-fachen bis 0,2-fachen des Behälterdurchmessers.The dimensions of the parts described are so selected that the diameter of the central opening of the outlet 19 and the pipe piece 20 adjoining it is approximately 0.1 to 0.2 times the container diameter. The diameter of the central opening 25 is 0.5 to 0.8 of the container diameter, the protective shield 17 has a distance from the bottom 4 of the container, which is approximately 0.5 to 0.8 times the container diameter, the distance between protective shield 17 and protective wall 18 is approximately 0.05 times to 0.2 times the container diameter.

Der Durchmesser des Kegels 12 im Bereich der Grundflä che 13 entspricht etwa dem zwei- bis dreifachen Durchmes ser der zentralen Öffnung des Auslasses 19.The diameter of the cone 12 in the area of the base surface 13 corresponds approximately to two to three times the diameter of the central opening of the outlet 19th

Der Behälter 1 kann in einfacher Weise dadurch montiert werden, daß auf das Unterteil 2 die Baueinheit 16 aus Schutzwand 18 und Schutzschild 17 aufgesetzt wird, wo bei zur Abdichtung beidseitig der Baueinheit 16 Ring dichtungen 29, 30 eingelegt werden. Die richtige Ju stierung der Baueinheit 16 wird durch eine Markierung 31 erleichtert (Fig. 1), die an der Baueinheit 16 an geordnet ist und die dem Benutzer zeigt, in welcher Winkelstellung die Baueinheit einzusetzen ist.The container 1 can be mounted in a simple manner that the unit 16 from the protective wall 18 and protective shield 17 is placed on the lower part 2 , where 16 seals 29 , 30 are inserted into the unit for sealing on both sides of the unit 16 . The correct Ju stierung the unit 16 is facilitated by a marker 31 ( Fig. 1), which is arranged on the unit 16 and which shows the user in which angular position the unit is to be used.

Der Behälter 1 wird schließlich durch Aufsetzen des Oberteils 3 vervollständigt, wobei Oberteil 3 und Un terteil 2 durch geeignete, in der Zeichnung nicht dar gestellte Mittel gegeneinander geklemmt werden, bei spielsweise durch Verschraubung. Dadurch ist die Bau einheit 16 fixiert, außerdem ist der Behälter nach au ßen hin abgedichtet.The container 1 is finally completed by putting on the upper part 3 , the upper part 3 and the lower part 2 being clamped against one another by suitable means not shown in the drawing, for example by screwing. As a result, the construction unit 16 is fixed, and the container is sealed to the outside.

Der Behälter wird mit einer Flüssigkeitsfüllung 32 gefüllt, de ren Niveau 28 bei ruhender Flüssigkeit etwa mit der Grundfläche 13 des Kegels 12 abschließt, so daß bei ru hender Flüssigkeit etwa das untere Drittel der Einlaß öffnung 8 mit Flüssigkeit bedeckt ist, die oberen zwei Drittel dagegen nicht.The container is filled with a liquid filling 32 , de ren level 28 when the liquid is at rest approximately with the base 13 of the cone 12 , so that about ru lower liquid about the lower third of the inlet opening 8 is covered with liquid, the top two thirds against it Not.

Beim Einschalten des Saugaggregats wird aus dem Behäl terinneren dessen gasförmige Füllung über den zentralen Auslaß 19 und das Rohrstück 20 in Richtung des Pfeils A in Fig. 2 abgesaugt, wodurch im Strömungskanal 9 ein Saugstrom erzeugt wird, der in Richtung des Pfeils B durch den Einlaß 8 tangential in den Innenraum des Behälters 1 eintritt. Dieser Tangentialstrom reißt die Flüssigkeit im Behälter 1 mit und versetzt diese in Rotation um die Mittelachse des Behälters 1, so daß die Flüssigkeit dadurch eine parabelförmige Oberfläche einnimmt, das heißt sie steigt an der Seitenwand 6 nach oben und senkt sich im zentralen Bereich des Behälters 1 ab. Dabei wird die Einlaßöffnung vollständig von der Flüssigkeit überdeckt, so daß der Saugstrom beim Ein tritt in den Behälter 1 durch diese Flüssigkeitsschicht hindurchtreten muß. Bei diesem Durchtritt werden im Luftstrom mitgerissene Schmutzteilchen durch die Flüs sigkeit zurückgehalten, vom Luftstrom mitgerissene Flüssigkeitsteilchen werden durch die Tangentialbewe gung nach Art eines Zyklonabscheiders radial nach außen geschleudert und aus dem Luftstrom entfernt, der durch die zentrale Öffnung 25 und die zentrale Öffnung 19 ab gesaugt wird. Sowohl der Schutzschild 17 als auch die Schutzwand 18 dienen ebenfalls dazu, mitgerissene Flüs sigkeitsteilchen zurückzuhalten und damit aus dem Luft strom abzuscheiden.When the suction unit is switched on, the interior of the container is sucked out of the gaseous filling via the central outlet 19 and the pipe section 20 in the direction of arrow A in FIG. 2, whereby a suction flow is generated in the flow channel 9 , which in the direction of arrow B through the inlet 8 tangentially enters the interior of the container 1 . This tangential flow entrains the liquid in the container 1 and sets it in rotation about the central axis of the container 1 , so that the liquid thereby assumes a parabolic surface, i.e. it rises up the side wall 6 and lowers in the central region of the container 1 from. The inlet opening is completely covered by the liquid, so that the suction flow when entering the container 1 must pass through this liquid layer. During this passage, entrained dirt particles are retained in the air flow by the liquid, entrained liquid particles entrained by the air flow are thrown radially outward by the tangential movement in the manner of a cyclone separator and removed from the air flow, which is sucked through the central opening 25 and the central opening 19 becomes. Both the protective shield 17 and the protective wall 18 also serve to retain entrained liquid particles and thus separate them from the air stream.

Die Innenwände des Behälters 1 können mit einer in der Zeichnung licht dargestellten Antihaftbe schichtung versehen sein, beispielsweise mit Polyte trafluorethylen, so daß weder Flüssigkeit noch Schmutz teilchen an den Wänden haften. Diese Teilchen werden in der Flüssigkeit am Boden 4 des Behälters 1 gesammelt und können nach einer bestimmten Betriebsdauer entsorgt werden.The inner walls of the container 1 can be provided with a non-stick coating shown in the drawing, for example with polyte trafluorethylene, so that neither liquid nor dirt particles adhere to the walls. These particles are collected in the liquid at the bottom 4 of the container 1 and can be disposed of after a certain period of operation.

Claims

1. Liquid separator for a gaseous suction flow with a container with a circular cross-section, into which an inlet for the suction flow opens tangentially in the region of the side wall and from which an outlet for the suction flow emerges at the top, and with a liquid filling through which the suction flow passes during the operation of the liquid separator, characterized in that the inlet ( 8 ) is arranged above the level ( 28 ) of the stationary liquid filling ( 32 ) in such a way that, when the liquid filling ( 32 ) is stationary, it is at most partially immersed in it and when the liquid filling is rotating 32 is completely covered by the liquid.

2. Liquid separator according to claim 1, characterized in that the inlet ( 8 ) has an oval or rectangular cross section, the shorter side of which extends in the circumferential direction.

3. Liquid separator according to claim 1 or 2, characterized in that the inlet ( 8 ) with about a third of its height immersed in the stationary liquid filling ( 32 ).

4. Liquid separator according to one of the preceding claims, characterized in that the upper edge of the inlet ( 8 ) is arranged approximately at half the height of the container (lower part 2 ).

5. Liquid separator according to one of the preceding claims, characterized in that the inlet ( 8 ) is upstream of a flow channel ( 9 ) whose cross section in the flow direction is constant or expands.

6. Liquid separator according to one of the preceding claims, characterized in that on the inner wall of the container (lower part 2 ) a circumferential rib ( 10 ) protruding inwards is arranged.

7. A liquid separator according to claim 6, characterized in that the peripheral rib ( 10 ) cuts the inlet ( 8 ) in its upper part.

8. Liquid separator according to one of the preceding claims, characterized in that the side wall ( 6 , 7 ) of the container (lower part 2 , upper part 3 ) is curved like a barrel to the outside.

9. Liquid separator according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet ( 19 ) is arranged in the central part of a container (lower part 2 ) covering, essentially horizontally extending protective wall ( 18 ).

10. Liquid separator according to claim 9, characterized in that the diameter of the outlet ( 19 ) is approximately 0.1 to 0.2 times the diameter of the container.

11. Liquid separator according to claim 9 or 10, characterized in that a pipe piece ( 20 ) projecting into the interior of the container connects to the outlet ( 19 ).

12. Liquid separator according to claim 11, characterized in that the length of the pipe section ( 20 ) corresponds approximately to its diameter.

13. Liquid separator according to one of claims 9 to 12, characterized in that the outlet ( 19 ) in the protective wall ( 18 ) in the direction of the inlet ( 8 ) is arranged eccentrically.

14. Liquid separator according to one of claims 9 to 13, characterized in that concentrically to the outlet ( 19 ) and optionally to the pipe piece ( 20 ) a down in the container (lower part 2 ) ra gender drip ring ( 21 ) is arranged.

15. Liquid separator according to one of claims 9 to 14, characterized in that the protective wall ( 18 ) of the container (lower part 2 ) to the outlet ( 19 ) is sloping downward.

16. Liquid separator according to one of the preceding claims, characterized in that an annular protective shield ( 17 ) is arranged in a container height between the inlet ( 8 ) and the outlet ( 19 ), which extends from the side wall ( 6 ) substantially horizontally extends inside the container (lower part 2 ).

17. A liquid separator according to claim 16, characterized in that a circular cylindrical shaft ( 26 ) with a bottom ( 4 ) of the container (lower part 2 ) directed peripheral wall ( 27 ) adjoins the inner edge of the protective shield ( 17 ).

18. Liquid separator according to claim 17, characterized in that the peripheral wall ( 27 ) extends in different peripheral areas to different degrees in the direction of the bottom ( 4 ).

19. A liquid separator according to claim 18, characterized in that the height of the peripheral wall ( 27 ) in a peripheral region which extends approximately over a third of the circumference and adjoins the inlet ( 8 ) in a flow direction of the suction flow, approximately twice as large is like in the rest of the circumferential area.

20. A liquid separator according to one of claims 16 to 19, characterized in that the central opening ( 25 ) enclosed by the protective shield ( 17 ) and, if appropriate, the shaft ( 26 ) adjoining it are displaced in the direction of the inlet ( 8 ) are arranged eccentrically.

21. Liquid separator according to one of claims 16 to 20, characterized in that the diameter of the central opening ( 25 ) enclosed by the protective shield ( 17 ) is approximately 0.5 to 0.8 times the container diameter.

22. Liquid separator according to one of claims 16 to 21, characterized in that the Ab stood the protective shield ( 17 ) from the bottom ( 4 ) of the container (lower part 2 ) is approximately 0.5 to 0.8 times the container diameter.

23. Liquid separator according to one of claims 16 to 22, characterized in that from the stand of the protective shield ( 17 ) from the protective wall ( 18 ) is approximately 0.05 to 0.2 times the diameter of the container.

24. Liquid separator according to one of claims 16 to 23, characterized in that the protective shield ( 17 ) and protective wall ( 18 ) are connected to one another by connecting elements (pipe socket 24 ) and form a structural unit ( 16 ).

25. Liquid separator according to one of claims 16 to 24, characterized in that the protective shield ( 17 ) and optionally the protective wall ( 18 ) between an upper part ( 3 ) and a lower part ( 2 ) of the container ( 1 ) are clamped.

26. Liquid separator according to one of claims 16 to 25, characterized in that the protective shield ( 17 ) carries a lateral marking ( 31 ).

27. Liquid separator according to one of the preceding claims, characterized in that a circular cylindrical column ( 11 ) is arranged on the bottom ( 4 ) of the container (lower part 2 ) in the center thereof.

28. Liquid separator according to claim 27, characterized in that the height of the column ( 11 ) corresponds to the level ( 28 ) of the stationary liquid filling ( 32 ).

29. Liquid separator according to one of claims 27 or 28, characterized in that a cone ( 12 ) projecting from the base ( 13 ) of the column ( 11 ) is placed on the column ( 11 ).

30. Liquid separator according to claim 29, characterized in that the diameter of the cone ( 12 ) on its base ( 13 ) corresponds to 2 to 3 times the diameter of the outlet ( 19 ).

31. Liquid separator according to one of the preceding claims, characterized in that the container (lower part 2 , upper part 3 ) is provided on its inside with a non-stick coating.