AT501623B1

AT501623B1 - Centrifuge for separating fine particles has lower end of centrifuge drum supporting pump body with inner and outer pump walls producing two fluid streams to keep particles away from float

Info

Publication number: AT501623B1
Application number: AT5672006A
Authority: AT
Original assignee: Duerr Dental Gmbh Co Kg
Priority date: 2005-04-12
Filing date: 2006-04-03
Publication date: 2007-03-15
Also published as: ITMI20060688A1; AT501623A1

Abstract

The centrifuge has a housing (16) with centrifuge drum (62) and outlet opening (72) in the base. A pump body (80) hangs down and has an inner continuous pump wall (82) and an outer pump wall (84) which ends underneath the drum. The inner pump wall is cropped so that a lower wall section has a smaller diameter than the upper wall section. A toroidal shaped float (46) has an inner face running parallel to the outer face of the pump body. The outer pump wall is stuck or welded to the inner pump wall.

Description

2 AT 501 623 B12 AT 501 623 B1

Die Erfindung betrifft eine Zentrifuge zum Abscheiden feiner Partikel aus einem Fluid gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1. Eine derartige Zentrifuge ist in der DE 101 39 026 A1 offenbart.The invention relates to a centrifuge for separating fine particles from a fluid according to the preamble of claim 1. Such a centrifuge is disclosed in DE 101 39 026 A1.

Da die Außenseite des Schwimmers mit dem Inneren des Sedimentbehälters oder Festkörper-Sammelbehälters in Verbindung steht, setzen sich auf der Außenseite des Ringes Amalgampartikel und andere Verunreinigungen ab, wodurch die Beweglichkeit des Ringes beeinträchtigt werden kann.Since the outside of the float communicates with the interior of the sediment container or solid-state collection container, amalgam particles and other contaminants settle on the outside of the ring, which may affect the mobility of the ring.

Durch die vorliegende Erfindung soll eine Zentrifuge gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 so weitergebildet werden, dass die Gefahr einer Verschmutzung des Schwimmers vermindert ist.By the present invention, a centrifuge according to the preamble of claim 1 is to be developed so that the risk of contamination of the float is reduced.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst durch eine Zentrifuge mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen.This object is achieved by a centrifuge with the features specified in claim 1.

Bei der erfindungsgemäßen Zentrifuge fördert der Pumpkörper zwei Flüssigkeitsströme: Über den inneren Pumpkörper gelangt über dem Sediment (der Festkörperablagerung) stehendes geklärtes Wasser aus dem Sedimentbehälter zurück ins Innere der Zentrifugentrommel. Der äußere Pumpkörper zieht ebenfalls Wasser aus dem Überstand des Sedimentbehälters an, fördert dieses jedoch nach oben zu einer Stelle, in der die Flüssigkeit nicht durch eine Wand radial zurückgehalten wird, so dass die Flüssigkeit dort bei umlaufender Zentrifugentrommel mit größerer Geschwindigkeit in radialer Auswärtsrichtung abgegeben wird. Diese Flüssigkeitsanteile erreichen dann den Schwimmer und waschen auf diesem sitzende Amalgampartikel und andere Verunreinigungen ab. Diese gelangen dann mit dem Waschwasser ins Innere des Sedimentbehälters und sedimentieren dort.In the centrifuge according to the invention the pump body promotes two fluid streams: About the inner pump body passes over the sediment (the solid deposit) standing clarified water from the sediment tank back inside the centrifuge drum. The outer pumping body also draws water from the supernatant of the sediment container, but conveys it up to a point where the liquid is not retained radially by a wall, so that the liquid is discharged there at a higher speed in the radially outward direction when the centrifuge drum is rotating , These liquid portions then reach the float and wash off on this sitting amalgam article and other contaminants. These then pass with the wash water into the interior of the sediment tank and sediment there.

Auf diese Weise bleibt die Außenfläche des Schwimmers verhältnismäßig sauber, und der Schwimmer erhält auch im langen Dauergebrauch seine Beweglichkeit.In this way, the outer surface of the float remains relatively clean, and the swimmer maintains its mobility even in long continuous use.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindungen sind in Unteransprüchen angegeben.Advantageous developments of the inventions are specified in subclaims.

Mit der Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 2 wird erreicht, dass zwischen der äußeren Pumpwand und der inneren Pumpwand ein Ringraum liegt, in welchem das Wasser in radialer Einwärtsrichtung gehalten nach oben gefördert wird. Erst beim oberen offenen Ende dieses Ringraumes wird das Wasser abgeschleudert. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass das Waschwasser die gesamte Innenseite des Schwimmers und dessen Oberseite erreicht.With the development of the invention according to claim 2 ensures that between the outer pump wall and the inner pump wall, an annular space in which the water is held in the radially inward direction is conveyed upwards. Only at the upper open end of this annulus, the water is thrown off. In this way it is ensured that the washing water reaches the entire inside of the float and its top.

Die Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 3 hat den Vorteil, dass der Pumpkörper insgesamt eine einfache und glatte Außenkontur hat. Dies ist im Hinblick auf ein unerwünschtes Aufrühren des Inhaltes des Sedimentbehälters und auch im Hinblick auf geringe Lärmerzeugung von Vorteil.The development of the invention according to claim 3 has the advantage that the pump body has a total of a simple and smooth outer contour. This is advantageous in terms of undesirable stirring of the contents of the sediment container and also with regard to low noise generation.

Die im Anspruch 4 angegebene Geometrie hat sich besonders gut im Hinblick auf die Reinigung des Schwimmers bewährt.The specified in claim 4 geometry has proven particularly good in terms of cleaning the float.

Mit der Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 5 wird erreicht, das ein letzter Teil des über dem Sediment stehenden Wassers ausschließlich zur Reinigung des Schwimmers verwendet wird.With the development of the invention according to claim 5 ensures that a last part of the sediment over the water is used exclusively for cleaning the float.

Die Bestimmung desjenigen Teiles des aus dem Sedimentbehälters rückgesaugten Wassers, der ausschließlich zu Reinigungszwecken verwendet wird, wie sie im Anspruch 6 angegeben ist, hat sich als besonders günstig herausgestellt.The determination of that part of the withdrawn from the sediment container water, which is used exclusively for cleaning purposes, as indicated in claim 6, has been found to be particularly favorable.

Die Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 7 und 8 ist im Hinblick auf ein besonders 3 AT 501 623 B1 effektives Abpumpen überstehenden Wassers aus dem Sedimentbehälter von Vorteil.The development of the invention according to claim 7 and 8 is in view of a particularly effective AT 3 A 501 623 B1 pumping out supernatant water from the sediment container advantage.

Dabei hat sich ein Kegel-Öffnungswinkel, wie er im Anspruch 9 angegeben ist, besonders bewährt. 5In this case, a cone-opening angle, as indicated in claim 9, has proven particularly useful. 5

Die Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 10 ist im Hinblick auf eine einfache Herstell-barkeit des Pumpkörpers von Vorteil.The development of the invention according to claim 10 is in view of a simple manufacturability of the pump body advantage.

Gleiches gilt für die Weiterbildung gemäß Anspruch 11. 10The same applies to the development according to claim 11. 10

Gemäß Anspruch 12 erhält man beim oberen Ende der äußeren Pumpwand eine Mehrzahl in Umfangsrichtung verteilter Abgabeschlitze für zurückgesaugtes Wasser und ein symmetrisches Halten der äußeren Pumpwand auf der inneren Pumpwand über eine Mehrzahl von Rastmitteln, von denen jedes einzelne somit nur eine verhältnismäßig kleine Haltekraft zu erbringen braucht. 15According to claim 12 obtained at the upper end of the outer pump wall a plurality of circumferentially distributed discharge slots for sucked back water and a symmetrical holding the outer pump wall on the inner pump wall via a plurality of locking means, each of which thus only needs to provide a relatively small holding force , 15

Bei einer Zentrifuge gemäß Anspruch 13 ist ein besonders fester Sitz der äußeren Pumpwand auf der inneren Pumpwand gewährleistet.In a centrifuge according to claim 13, a particularly tight fit of the outer pump wall is ensured on the inner pump wall.

Die Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 14 dient einem besonders effektiven Zurück-20 pumpen von überstehendem Wasser aus dem Sedimentbehälter ins Innere der Zentrifugentrommel.The development of the invention according to claim 14 is a particularly effective pumping back supernatant water from the sediment container into the interior of the centrifuge drum.

Die Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 15 ist im Hinblick auf kleinen Abstand zwischen Schwimmerinnenfläche und Pumpkörper-Außenfläche von Vorteil, wobei gleichzeitig 25 gewährleistet ist, dass die Beweglichkeit des Schwimmers durch den Pumpkörper nicht beeinträchtigt wird.The development of the invention according to claim 15 is in view of small distance between the float inner surface and pump body outer surface of advantage, while ensuring 25 that the mobility of the float is not affected by the pump body.

Die Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 16 ist im Hinblick auf eine einfache Anbringung des Pumpkörpers an der Zentrifugentrommel von Vorteil. 30The development of the invention according to claim 16 is advantageous in view of a simple attachment of the pump body to the centrifuge drum. 30

Eine Zentrifuge gemäß Anspruch 17 hat den Vorteil, dass der Pumpkörper bzw. ihn bildende Komponenten auf preisgünstige Weise und ohne mechanische Nacharbeiten in einem Herstellungsschritt geformt werden können. 35 Nachstehend wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles und unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. In diesen zeigen:A centrifuge according to claim 17 has the advantage that the pump body or components forming it can be formed inexpensively and without mechanical reworking in one production step. The invention will be explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment and with reference to the drawing. In these show:

Figur 1: einen axialen Schnitt durch eine Separiereinheit für einen dentalen Arbeitsplatz mit Luft/Flüssigkeitstrennung und Abscheidung feiner Feststoffpartikel aus dem in das Ab-40 wassernetz abgegebenen Abwasser;FIG. 1 shows an axial section through a separating unit for a dental workstation with air / liquid separation and separation of fine solid particles from the wastewater discharged into the wastewater network;

Figur 2: eine perspektivische Ansicht eines Pumpkörpers einer Amalgam-Abscheidezentrifuge der Abscheideeinheit nach Figur 1;FIG. 2 shows a perspective view of a pump body of an amalgam separator centrifuge of the separation unit according to FIG. 1;

Figur 3: eine Aufsicht auf den Pumpkörper;FIG. 3 shows a plan view of the pump body;

Figur 4: eine seitliche Ansicht des Pumpkörpers; und 45 Figur 5: eine nochmals vergrößerte Detailansicht, in welcher eine Rastverbindung zwischen einer äußeren Pumpwand und einer inneren Pumpwand des Pumpkörpers näher gezeigt ist.Figure 4: a side view of the pump body; and FIG. 5 shows a further enlarged detail view, in which a latching connection between an outer pump wall and an inner pump wall of the pump body is shown in more detail.

In Figur 1 ist eine Abscheideeinheit insgesamt mit 10 bezeichnet, welche mit dem an einer so Saugkanüle des Arbeitsplatzes anfallenden Gemisch aus Luft/Wasser/Feststoffpartikeln und dem am Speibecken des Arbeitsplatzes anfallenden Gemisch aus Wasser und Feststoffpartikeln beaufschlagt ist.In Figure 1, a separation unit is generally designated 10, which is acted upon by the resulting at a suction cannula of the workplace mixture of air / water / solid particles and accumulating at the cuspidor of the workplace mixture of water and solid particles.

Die Abscheideeinheit umfasst drei übereinanderliegende Untereinheiten, nämlich eine Motor-55 einheit 12, eine darunterliegende Zykloneinheit 14, eine nochmals darunterliegende Zentrifu- 4 AT 501 623 B1 geneinheit.16 und eine untererste Sedimentiereinheit 18.The separation unit comprises three superimposed subunits, namely an engine unit 12, an underlying cyclone unit 14, a further underlying centrifugal unit 16 and a bottom sedimentation unit 18.

Die Zykloneinheit 14 ist mit einer Eingangsleitung 20 verbunden, auf welcher das zu zerlegende Gemisch aus Luft/Flüssigkeit/Feststoffpartikeln von der Saugkanüle des Arbeitsplatzes zuge-5 führt wird. Eine Auslassleitung der Zykloneinheit 14 ist mit einer nicht dargestellten Saugmaschine verbunden.The cyclone unit 14 is connected to an input line 20, on which the mixture of air / liquid / solid particles to be separated is supplied from the suction cannula of the work station. An outlet line of the cyclone unit 14 is connected to a suction machine, not shown.

Die Zykloneinheit 14 hat ein Gehäuse 24, welches einen Zyklonraum 26 begrenzt, der mit der Eingangsleitung 20 in Verbindung steht. Durch den Zyklonraum 26 erstreckt sich eine Motorwel-io le 28, die von einem zu der Motoreinheit 12 gehörenden Motor 30 angetrieben wird.The cyclone unit 14 has a housing 24 defining a cyclone space 26 communicating with the input line 20. Through the cyclone space 26 extends a motor shaft 28, which is driven by a motor unit 12 belonging to the motor 30.

Auf der Motorwelle 28 sitzt über eine Nabe 32 eine Leitwand 34, die in der gezeigten Weise eingebaucht ist und sich mit der Motorwelle 28 dreht. Auf letzterer sitzt ferner ein schüsselförmiges Pumprad 36, welches auf der Oberseite seines Randes mit Pumpflügeln 38 besetzt ist. 15On the motor shaft 28 is seated via a hub 32, a guide wall 34 which is bunged in the manner shown and rotates with the motor shaft 28. On the latter also sits a bowl-shaped pump 36, which is occupied on the top of its edge with pump blades 38. 15

Die Zykloneinheit 14 arbeitet so, dass die über die Eingangsleitung 20 zugeführte aufrund tangentialer rascher Einleitung in den Zyklonraum 26 Luft in Drehung versetzt wird, wobei flüssige Anteile und hierin gegebenenfalls enthaltene Feststoffanteile gegen die Außenwand des Zyklonraumes 26 gedrückt werden und unter Schwerkraft dort absinken. Sie gelangen dann in den 20 Arbeitsbereich der Pumpflügel 38 und werden in eine Flüssigkeits-Auslassleitung 40 gedrückt. Die von flüssigen und festen Anteilen befreite Luft strömt auf Grund ihres geringeren spezifischen Gewichtes in radialer Einwärtsrichtung und dann durch das Innere der umlaufenden Leitwand 34 zur mit der Saugmaschine verbundenen Luftauslassleitung 22. 25 Die Flüssigkeits-Auslassleitung 40 ist mit einer Leitung 42 verbunden, welche ihrerseits das am Speibecken des Arbeitsplatzes anfallende Gemisch aus Wasser und Feststoffen erhält. Die Leitung 42 mündet, was in der Zeichnung nicht erkennbar ist, von oben in den Innenraum eines Sammelbehälters 44, der zu der Sedimentiereinheit 18 gehört. 30 Der Sammelbehälter 44 nimmt einen hohlen toroidförmigen Schwimmer 46 auf, der ein Kunststoffblasteil sein kann. Der Schwimmer 46 ist von einem Haltering 48 passender Geometrie getragen, der seinerseits am unteren Ende einer Fühlerstange 50 sitzt.The cyclone unit 14 operates such that the up-round tangential rapid introduction into the cyclone space 26 air supplied via the input line 20 is set in rotation whereby liquid fractions and any solids present therein are pressed against the outer wall of the cyclone space 26 and sink there under gravity. They then enter the working area of the pump blades 38 and are forced into a liquid outlet line 40. The air freed from liquid and solid fractions flows radially inward through its lower specific gravity and then through the interior of the orbiting baffle 34 to the air outlet duct 22 connected to the suction machine. 25 The liquid outlet duct 40 is connected to a duct 42, which in turn receives the obtained at the cuspidor of the workplace mixture of water and solids. The line 42 opens, which is not recognizable in the drawing, from above into the interior of a collecting container 44, which belongs to the sedimentation unit 18. The reservoir 44 houses a hollow toroidal float 46, which may be a plastic blower. The float 46 is supported by a retaining ring 48 of suitable geometry, which in turn sits at the lower end of a sensor rod 50.

Wie aus der Zeichnung ersichtlich, hat die Innenfläche 52 des Schwimmers 46 im Wesentlichen 35 die Gestalt eines sich nach oben erweiternden Kegelstumpfes, wobei Übergangsflächen zu den Stirnflächen des Schwimmers abgerundet sind. Eine Außenfläche 54 des Schwimmers 46 ist leicht konvex gekrümmt und geht ebenfalls über Abrundungen in die Stirnflächen des Schwimmers 46 über. 40 Die Zentrifugeneinheit 16 umfasst ein insgesamt mit 56 bezeichnetes Zentrifugengehäuse, welches ein oberes Deckelteil 58 und ein unteres Becherteil 60 aufweist. Das Deckelteil 58 ist dicht in die Unterseite des Gehäuses 24 eingepasst. Das Becherteil 60 ist dicht in die Unterseite des Deckelteiles 58 eingepasst, und das untere Ende des Becherteiles 60 trägt dicht den Sammelbehälter 44. Die entsprechenden Dichtungsanordnungen brauchen hier nicht im Einzelnen 45 beschrieben zu werden.As can be seen from the drawing, the inner surface 52 of the float 46 has substantially the shape of an upwardly flared truncated cone, wherein transition surfaces are rounded to the faces of the float. An outer surface 54 of the float 46 is curved slightly convex and is also about rounding in the faces of the float 46 over. The centrifuge unit 16 comprises a centrifuge housing, generally designated by 56, which has an upper cover part 58 and a lower cup part 60. The lid member 58 is tightly fitted in the bottom of the housing 24. The cup portion 60 is fitted tightly into the underside of the lid portion 58, and the lower end of the cup portion 60 tightly carries the reservoir 44. The corresponding seal assemblies need not be described in detail here 45.

Die Motorwelle 28 erstreckt sich durch das Deckelteil 58 hindurch in das Becherteil 60 und trägt dort eine insgesamt mit 62 bezeichnete Zentrifugentrommel. so Die Zentrifugentrommel 62 hat eine Umfangswand 64, die über vier in Umfangsrichtung verteilte radiale Flügel 66 von einem Nabenteil 68 getragen sind, welches auf der Motorwelle 28 festgemacht ist.The motor shaft 28 extends through the lid member 58 into the cup portion 60 and carries there a generally designated 62 centrifuge drum. Thus, the centrifuge drum 62 has a peripheral wall 64 supported by four circumferentially distributed radial vanes 66 by a hub member 68 which is secured to the motor shaft 28.

An das untere Ende der Umfangswand 64 ist eine schräg abfallende Bodenwand 70 angeformt, 55 die eine Trommelauslassöffnung 72 begrenzt, deren Durchmesser etwas kleiner ist als der 5 AT 501 623 B1At the lower end of the peripheral wall 64, a sloping bottom wall 70 is formed, 55 which defines a Trommelauslassöffnung 72, whose diameter is slightly smaller than the 5 AT 501 623 B1

Innendurchmesser eines Sperrflansches 74, welcher an das obere Ende der Umfangswand 64 angeformt ist und sich in radialer Einwärtsrichtung erstreckt.Inner diameter of a locking flange 74, which is integrally formed on the upper end of the peripheral wall 64 and extends in the radial inward direction.

Der Sperrflansch 74 trägt auf seiner Oberseite Pumpflügel 76 und bildet eine Austragpumpe der 5 Zentrifugeneinheit 16, welche in eine Reinwasser-Auslassleitung 78 fördert.The blocking flange 74 carries pumping wings 76 on its upper side and forms a discharge pump of the centrifugal unit 16, which conveys into a clean water outlet line 78.

Von den Flügeln 66 ist auch ein insgesamt mit 80 bezeichneter Pumpkörper getragen.Of the wings 66 and a total of 80 designated pump body is worn.

Dieser besteht aus zwei miteinander verbundenen Teilen, die zusammen eine kegelstumpfför-io mige lichte Außenkontur vorgeben, nämlich einem inneren Pumpwandteil 82 und einem auf dieses aufgerasteten und gegebenenfalls mit diesem verklebten oder verschweißten äußeren Pumpwandteil 84.This consists of two interconnected parts, which together give a frusto-conical-shaped outer contour, namely an inner pump wall part 82 and a latched on this and optionally glued or welded thereto outer pump wall part 84th

Das innere Pumpwandteil 82 ist gekröpft und hat einen oberen Wandabschnitt 86, der über eine is radiale Kröpfungswand 88 mit einem unteren kegelstumpfförmigen Wandabschnitt 90 verbunden ist.The inner pump wall portion 82 is cranked and has an upper wall portion 86 which is connected via an is radial Kröpfungswand 88 with a lower frusto-conical wall portion 90.

Die Öffnungswinkel der Kegel, welche den Wandabschnitten 86 und 90 entsprechen, sind beim dargestellten Ausführungsbeispiel beide etwa 25°. 20The opening angle of the cones, which correspond to the wall sections 86 and 90, are both about 25 ° in the illustrated embodiment. 20

Man erkennt, dass man auf Grund der Kröpfung des Pumpwandteiles 82 zwischen den beiden Pumpwandteilen einen Ringkanal 92 erhält, der sich im Wesentlichen in vertikaler Richtung erstreckt, jedoch auch eine radiale Auswärtskomponente aufweist. 25 Wie aus der Zeichnung ersichtlich, liegt die untere Stimkante des äußeren Pumpwandteiles 84 um eine Strecke d unterhalb der unteren Stirnkante des inneren Pumpwandteiles 82.It can be seen that due to the cranking of the pump wall part 82 between the two pump wall parts, an annular channel 92 is obtained which extends substantially in the vertical direction but also has a radial outward component. As can be seen from the drawing, the lower end edge of the outer pump wall part 84 lies a distance d below the lower end edge of the inner pump wall part 82.

Die Innenfläche des Pumpwandteiles 82 trägt vier in Umfangsrichtung gleich verteilte Pumpflügel 94, die in radialen Ebenen angeordnet sind, und außen gemäß der Kröpfung des Pump-30 wandteiles 82 abgesetzt sind.The inner surface of the pump wall part 82 carries four circumferentially equally distributed pump vanes 94, which are arranged in radial planes, and outside according to the crank of the pump-30 wall portion 82 are discontinued.

Das obere Ende des inneren Pumpwandteiles 82 trägt einen Montageflansch 96, der mit einer entsprechenden Ausnehmung 98 zusammenarbeitet, die jeweils in den Flügeln 66 vorgesehen sind. 35The upper end of the inner pump wall portion 82 carries a mounting flange 96, which cooperates with a corresponding recess 98, which are respectively provided in the wings 66. 35

Auf diese Weise ist der Pumpkörper 80 zentriert an der Zentrifugentrommel 62 angeordnet. Vom oberen Ende des Pumpwandteiles 82 getragene Rastnasen 100 dienen der Fixierung an entsprechenden Rastöffnungen in der Innenseite der Zentrifugentrommel 62. 40 Die beiden Pumpwandteile 82, 84 sind über vier in Umfangsrichtung verteilte Rastnasen 102 am Pumpwandteil 84 und hierzu passenden Rastausnehmungen 104 am Pumpwandteil 82 mit einander verbunden. Alternativ oder zusätzlich können die Pumpwandteile 82, 84 auch mit einander verklebt oder verschweißt sein. 45 In einem angeformten Deckelabschnitt 106 des Zentrifugengehäuses 56 ist eine Durchgangsöffnung 108 vorgesehen, durch welches sich ein oberer Endabschnitt der Fühlerstange 50 erstreckt. Deren oberes Ende ist mit einer insgesamt mit 110 bezeichneten Lichtschrankenanordnung gekoppelt, die mehrere vertikal beabstandete Lichtschranken umfasst und somit unterschiedliche Signale erzeugt, wenn der Schwimmer 46 vorgegebene vertikale Stellungen im so Inneren des Sammelbehälters 44 einnimmt.In this way, the pump body 80 is centered on the centrifuge drum 62. The two pump wall parts 82, 84 are distributed over four circumferentially distributed locking lugs 102 on the pump wall part 84 and matching recesses 104 on the pump wall part 82 with each other connected. Alternatively or additionally, the pump wall parts 82, 84 may also be adhesively bonded or welded together. 45 In a molded lid portion 106 of the centrifuge housing 56, a through hole 108 is provided, through which an upper end portion of the sensor rod 50 extends. The upper end thereof is coupled to a light barrier arrangement, generally designated 110, which comprises a plurality of vertically spaced light barriers and thus generates different signals when the float 46 assumes predetermined vertical positions in the interior of the collecting container 44.

Ein Balg 112 dichtet die Durchtrittsstelle der Fühlerstange 50 durch den Deckelabschnitt 106 ab. 55 Der Boden des Sammelbehälters 44 trägt ein aus vier Armen bestehendes Distanzkreuz 114, 6 AT 501 623 Bi welches, ebenso wie ein es umgebender Distanzring 116 eine untere Endlage für den Schwimmer 46 bei leerem Sammelbehälter 44 vorgibt.A bellows 112 seals the passage of the probe rod 50 through the lid portion 106. 55 The bottom of the collecting container 44 carries a four-arm spacer cross 114, 6 AT 501 623 Bi which, as well as a surrounding spacer ring 116 defines a lower end position for the float 46 with empty collecting container 44.

Die oben beschriebene Zentrifuge arbeitet folgendermaßen: 5The centrifuge described above operates as follows: 5

Das der Gemisch-Einlassleitung 20 zugeführte Gemisch aus Luft, Wasser und Festkörpern gelangt in die Zykloneinheit 14. Dort werden die gasförmigen Bestandteile abgetrennt und der Luft-Auslassleitung 22 zugeführt. Die flüssigen und gegebenenfalls Feststoffe enthaltenden Anteile des Gemisches kommen über die Flüssigkeits-Auslassleitung 40 der Zykloneinheit 14 in io die Leitung 42, welche auch das vom Speibecken führende Gemisch aus Wasser und Feststoffpartikeln führt. Von dort gelangt das Gemisch aus Flüssigkeit und Feststoffpartikeln in den Sammelbehälter 44.The mixture of air, water and solids supplied to the mixture inlet line 20 passes into the cyclone unit 14 where the gaseous components are separated off and supplied to the air outlet line 22. The liquid and optionally solids-containing portions of the mixture come via the liquid outlet line 40 of the cyclone unit 14 in the line 42, which also leads from the cuspidor leading mixture of water and solid particles. From there, the mixture of liquid and solid particles enters the sump 44.

Von dort wird jeweils aus dem über dem Sediment stehenden Wasservolumen eine Teilmenge 15 durch das Pumpwandteil 84 abgezogen und nach oben bewegt, wo das Wasser dann am Ende des Pumpwandteiles 84 radial abgeschleudert wird. Dieses Wasser fällt dann auf die Oberseite des Schwimmers 46 und spült Feststoffpartikel und andere Ablagerungen, die sich dort angesammelt haben, ab. 20 Über die Größe der Strecke d kann bestimmt werden, welcher Anteil des im Sammelbehälter 44 über dem Sediment stehenden Wassers für die Reinigung des Schwimmers 46 verwendet wird.From there, a subset 15 is withdrawn through the pump wall part 84 from the water volume above the sediment and moved upward, where the water is then thrown off radially at the end of the pump wall part 84. This water then falls on the top of the float 46 and flushes off solid particles and other debris that has accumulated there. The size of the distance d can be used to determine what proportion of the water in the sump 44 above the sediment is used to clean the float 46.

Bei Zufuhr von Wasser steigt der Wasserpegel im Sammelbehälter 44 an und reicht dann über die Unterkante des inneren Pumpwandteiles 82. Diese Wassermengen werden über das innere 25 Pumpwandteil 82 nun zum oberen Ende desselben gefördert und in radialer Richtung ins Innere der Zentrifugentrommel 62 abgegeben.When water is supplied, the water level in the collecting container 44 increases and then reaches over the lower edge of the inner pumping wall part 82. These quantities of water are now conveyed to the upper end via the inner pumping wall part 82 and discharged radially into the interior of the centrifuge drum 62.

Auf deren Umfangswand 64 baut sich nun ein Wasserring auf. In diesem Wasserring befinden sich die Feststoffpartikel am radial äußeren Rand unmittelbar über der Umfangswand, während 30 die von Feststoffpartikeln freien Wassermengen sich nahe bei der Innenseite des Wasserringes befinden.On the peripheral wall 64, a water ring now builds up. In this water ring, the solid particles are at the radially outer edge just above the peripheral wall, while the solid particles-free amounts of water are close to the inside of the water ring.

Wird nun noch mehr Wasser hinzugeführt, so strömt entsprechend viel des an der Innenseite des Wasserringes befindlichen feststoffreien Wasser über den inneren Rand des Sperrflan-35 sches 74 ab und wird durch die Pumpflügel 76 in die Reinwasser-Auslassleitung 78 gedrückt.If even more water is added, then flows correspondingly much of the located on the inside of the water ring solids-free water on the inner edge of Sperrflan 35 shear 74 and is pressed by the pump blades 76 in the pure water outlet line 78.

Wird die Zentrifuge angehalten, so sinkt der gesamte unter dem Sperrflansch 74 befindliche zylindrische Wasserring in den Sammelbehälter 44 ab und nimmt die abgeschiedene Feststoffpartikel bei dieser Bewegung nach unten mit. Diese Feststoffpartikel sedimentieren dann im 40 Sammelbehälter 44.If the centrifuge is stopped, the entire cylindrical water ring located below the blocking flange 74 sinks into the collecting container 44 and takes the deposited solid particles down with it during this movement. These solid particles then sediment in the reservoir 44.

Baut sich im Laufe der Betriebsdauer im Inneren des Sammelbehälters 42 eine Sedimentschicht auf, so bildet diese den unteren Endanschlag für den Schwimmer 46, der bei laufender Zentrifuge nicht mehr schwimmt, da der Pumpkörper 80 alles über der Unterkante des inneren 45 Pumpwandteiles 82 liegende Wasser abpumpt.If a sediment layer builds up inside the collecting container 42 during the operating period, this forms the lower end stop for the float 46, which no longer floats when the centrifuge is running, since the pump body 80 pumps off all water lying above the lower edge of the inner water pump wall part 82 ,

Dadurch, dass man die Stellung der Fühlerstange 50 mit der Lichtschrankenanordnung 110 bei laufender Zentrifugeneinheit überwacht, kann man somit den Füllstand des Sammelbehälters 44 ermitteln. 50By monitoring the position of the sensor rod 50 with the light barrier arrangement 110 while the centrifuge unit is running, it is thus possible to determine the fill level of the collecting container 44. 50

Dadurch, dass man ebenfalls mittels der Lichtschrankenanordnung 110 überwacht, ob der Schwimmer 46 bei Anhalten der Maschine aufschwimmt, kann man überwachen, ob die Füllstandsanzeige noch richtig arbeitet. 55 Dadurch, dass man mit der Lichtschrankenanordnung 110 übenwacht, ob der Schwimmer 46By also monitoring, by means of the light barrier arrangement 110, whether the float 46 floats when the machine stops, it is possible to monitor whether the level indicator is still working properly. 55 in that it monitors with the light barrier assembly 110, whether the float 46th

Claims

7 AT 501 623 B1 has reached an upper critical position, it is possible to monitor whether the centrifuge is running correctly or whether the centrifuge is supplied with more water to be purified than corresponds to its capacity. Under these conditions, the supply of water to be purified or work at the workplace considered can be prevented altogether. 5 The separation unit described above has a compact design and can be operated maintenance-free for longer periods. It is ensured by the formation of the pump body 80 that the function of the float 46 and the correct detection of the sediment level in the collecting tank 44 is maintained. 10 The various housing parts and carried by the motor shaft rotating parts of the separation unit are injection molded plastic parts, which can be produced in spite of complicated geometry inexpensive and possibly with little mechanical reworking accurately and with high surface quality. A centrifuge for separating fine particles from a fluid, in particular from waste water, having a housing (16) with a centrifuge drum (62) arranged therein, the bottom of which has an outlet opening (72) and which has a downwardly hanging pump body (80) carries, and with a below the centrifuge drum (56) arranged solid collecting container (44) in which a on a position sensor (106) working float (46) is arranged, characterized in that the pump body (80) has an inner 25 continuous pumping wall (82) and an outer pumping wall (84) which ends below the centrifuge drum (56).

2. Centrifuge according to claim 1, characterized in that the outer pump wall (84) is arranged at a radial distance above the inner pump wall (82). 30

3. A centrifuge according to claim 2, characterized in that the inner pumping wall (82) is cranked, wherein a lower wall portion (90) has smaller diameter than an upper wall portion (86), and that the outer pump wall (84) is a continuation of the clear Contour of the upper portion (86) of the inner pumping wall (82) represents. 35

4. Centrifuge according to one of claims 1 to 3, characterized in that the upper end of the outer pumping wall (84) is located approximately at the axial center of the inner pumping wall (82).

5. Centrifuge according to one of claims 1 to 4, characterized in that the lower end of the outer pump wall (84) below (d) of the lower end of the inner pump wall (82).

6. A centrifuge according to claim 5, characterized in that the axial distance (d) between the lower ends of the outer pumping wall (84) and the inner pumping wall (82) is about 20% of the axial extent of the outer pumping wall (84).

7. Centrifuge according to one of claims 1 to 6, characterized in that the inner pump wall (82) is conical. 50

8. Centrifuge according to one of claims 1 to 7, characterized in that the outer pumping wall (84) is conical.

9. Centrifuge according to claim 7 and 8, characterized in that the opening angle of the 55 inner pump wall (82) and the outer pump wall (84) is about 25 °. 8 AT 501 623 B1

10. Centrifuge according to one of claims 1 to 9, characterized in that the outer pumping wall (84) is formed by a separate part which is placed on the inner pumping wall (82).

11. Centrifuge according to claim 10, characterized in that the outer pump wall (84) forming part via a latching connection with the inner pump wall (82) forming part is connected.

12. Centrifuge according to claim 11, characterized in that the latching connection comprises a plurality of circumferentially distributed latching means (102) and counter-latching means (104).

13. Centrifuge according to one of claims 10 to 12, characterized in that the outer pump wall (84) forming part is fixedly connected to the inner pump wall (82), for. B. glued or welded. 15

14. Centrifuge according to one of claims 1 to 13, characterized in that the inner surface of the inner pump wall (82) carries a plurality of substantially radially aligned pumping blades (94).

15. Centrifuge according to one of claims 1 to 14, characterized in that the float (46) is substantially toroidal and its inner surface is substantially parallel to the outer surface of the pump body (80).

16. A centrifuge according to one of claims 1 to 15, characterized in that the upper 25 edge of the inner pump wall (82) carries latching arms (100) cooperating with detent openings of the Zentri fugentrommel (62).

17. Centrifuge according to one of claims 1 to 16, characterized in that the pump body (80) comprises at least one plastic injection-molded part (82, 84). 30 of which 3 sheets drawings 35 40 45 50 55