DE19836555A1

DE19836555A1 - Built-in halogen projector with reflector and lamp housing

Info

Publication number: DE19836555A1
Application number: DE19836555A
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1997-10-16
Filing date: 1998-07-16
Publication date: 1999-06-17
Also published as: DE19829997A1

Abstract

The halogen projector (12) is incorporated into the blind hole (15) in an especially thin wooden assembly shelf (16). The projector's lamp (18) is positioned in the radiation direction (10) in front of the lamp-reflector (20) in a lamp-housing (11) enclosed by an insulating housing (14) and by a free space (26) on the side of the base (15) and the wall of the blind hole. The lamp housing is spaced apart laterally from a retaining housing (38) inside which the free gap extends axially as far as an air cushion (33) running under a collar (31). The collar extends radially from the end edge of the lamp-enclosure-housing (13) to the outer edge of a flange (41) where it is held axially apart from the end edge of the built-in housing (39) incorporating the thick-walled insulating housing.

Description

Die Erfindung betrifft einen Halogenstrahler gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a halogen spotlight according to the preamble of claim 1.

Ein solcher Strahler ist aus der DE 40 03 895 C2 bekannt. Der zeichnet sich durch ein - gegenüber den handelsüblichen dünnwandigen kurzzylindrischen Standard-Gehäusen - sehr dickwandiges, massives Strahlergehäuse mit integrierter Wärmesenke zur Aufnahme der Verlustwärme-Abstrahlung einer vorzugsweise mit Niederspannung gespeisten Halo gen-Lampe aus. Das dort insbesondere im Leichtmetall-Spritzguß geformte Gehäuse ist von angenähert M-förmigem Diametralquerschnitt, wobei jeweils der Übergangsbereich eines Innenschenkels zum an ihn anschließenden Außenschenkel zu einer massiven, ringförmig umlaufenden Wärmesenke verdickt ist. Hinter dieser läuft - zwischen den freien Enden der M-Außenschenkel und dessen zentralen Scheitel, der sich aus dem geneigten Zusammentref fen der Innenschenkel ergibt - ein Luftkanal ebenfalls ringförmig um. Diese Anordnung ist zur thermischen Abschirmung der Wärmesenke und des sie umgebenden Luftkanals gegen das Montageloch in ein seinerseits dünnwandig-topfförmiges Dämmgehäuse aus hitzebestän digem Kunststoff eingesenkt. Eine solche Auslegung hat sich bewährt, wenn es gilt, nach Einsetzen des Strahlers z. B. in ein auch rückseitig der Konvektion ausgesetztes Blenden-Brett eine kritische Erhitzung der Einbauumgebung zu vermeiden und insbesondere auch noch bei erhöhter elektrischer Lampenleistung die gemäß VDE-Vorschriften zulässige Erwärmung von 95°C im Holz in unmittelbarer Einbauumgebung nicht zu überschreiten. Nachteilig aus an wendungsorientierter Sicht ist allerdings bei jenem Strahler, vor allem wenn er in einer Um gebung ohne Konvektionskühlung wie in Vitrinenschränken oder anderen kleineren, abge schlossenen Räumen installiert ist, daß die in der Wärmesenke beim Gehäuseboden-Zentrum angesammelte Verlustwärme damit zugleich in unmittelbarer Nähe des Bodens eines Monta ge-Sackloches örtlich konzentriert wird. Es zeigt sich nämlich zunehmend die Tendenz der Hersteller z. B. preiswerter Küchenmöbel, mit nur noch sehr wenig wärmeresistent beschich teten dünnen Preßspanplatten zu arbeiten, so daß selbst bei einer Dauer-Temperaturbelastung von nur etwa 45°C schon bald Wärmeschäden in Form von Blasen und Rissen auf der Rück seite des Montage-Sackloches auftraten, also nutz- und sichtseitig z. B. auf einem Vitri nen-Einlagebrett oder auf einem Hängeschrank-Unterboden. Die wärmebedingten Risse ver laufen typischerweise an der vom Strahler-Einbau abgelegenen Beschichtungsseite des Mon tagebrettes vom Rand der Projektionsfläche des Montage-Sackloches etwa strahlenförmig nach außen, zur weiteren Umgebung hin. Bei neuen Möbeln ist solch ein schon bald nach Beginn des Lampenbetriebes auftretender Schaden ein Grund für Reklamationen.Such a radiator is known from DE 40 03 895 C2. It stands out a - very compared to the commercially available thin-walled short-cylindrical standard housings thick-walled, solid radiator housing with integrated heat sink to accommodate the Radiated heat radiation from a halo, preferably fed with low voltage gen lamp. The housing formed there, in particular in light metal injection molding, is from Approximately M-shaped diametrical cross-section, the transition area of each Inner leg to the outer leg adjoining it to a massive, ring-shaped circumferential heat sink is thickened. Behind this runs - between the free ends of the M outer leg and its central apex, which results from the inclined meeting fen the inner thighs - an air duct also around a ring. This arrangement is for thermal shielding of the heat sink and the air duct surrounding it the mounting hole in a thin-walled, pot-shaped insulating housing made of heat-resistant dig plastic. Such an interpretation has proven itself, if it applies, according to Insert the spotlight z. B. in a panel exposed to the rear of the convection to avoid critical heating of the installation environment and in particular also with increased electrical lamp power the heating of Do not exceed 95 ° C in wood in the immediate installation environment. Disadvantageous However, the spotlight has an application-oriented view, especially if it is in an environment delivery without convection cooling as in display cabinets or other smaller, closed rooms is installed in the heat sink at the center of the housing bottom accumulated heat loss at the same time in the immediate vicinity of the bottom of a Monta ge blind hole is locally concentrated. The tendency of Manufacturer z. B. inexpensive kitchen furniture with only very little heat-resistant coating Teten thin chipboard to work, so that even with a permanent temperature load heat damage in the form of blisters and cracks on the back will soon be around 45 ° C side of the assembly blind hole occurred, so on the utility and visible side z. B. on a vitri storage shelf or on a wall cabinet base. The heat-related cracks ver typically run on the coating side of the Mon away from the radiator installation day boards from the edge of the projection surface of the assembly blind hole approximately radiating outwards, towards the wider environment. Such a thing will soon follow with new furniture Damage occurring at the start of lamp operation is a reason for complaints.

Wegen des geschlossen zu haltenden Nutzbodens hinter (über) dem Montage-Sackloch, also jenseits der Einbauebene des Strahlers, kann Abhilfe gegen solche Schäden nicht dadurch geschaffen werden, daß das Sackloch zur Durchgangsbohrung vertieft und darin dann eine Strahler-Anordnung gemäß der DE 43 34 882 A1 eingesetzt wird. Denn deren Wirkung, was die Beeinflussung der Wärmeverteilung betrifft, beruht (ähnlich wie bei der DE 44 13 290 A1 ) darauf, die an sich mit dem Lichtstrom ausflutende Wärme mittels einer IR-Sperrfilter scheibe abzublocken und entgegen der Lichtabstrahlrichtung - mittels eines sog. Kalt licht-Lampenreflektors dessen Scheitelöffnung entgegengerichtet durch die Durchgangsboh rung hindurch - zurück in den Freiraum hinter dem durchbohrten Montagebrett zu überfüh ren. Dort wird die Infrarotstrahlung längs einer quer angeströmten Wärme-Verteilplatte aus hitzebeständigem Glimmermaterial an eine wärmeabführende Konvektionsströmung überge ben. Die tritt neben der Licht-Abstrahlöffnung, der Abstrahlrichtung entgegen, in das Gehäu se ein, um dann hinter der Wärme-Verteilplatte aus einer Gehäuseöffnung nach oben wieder auszutreten. Aber für den hier in Betracht gezogenen Einsatzfall ist es indiskutabel, daß Kon struktionsteile des Strahler-Gehäuses eine Durchbrechung im Schrankboden oder in derglei chen Montageplatte bedingen und durch diese hindurch in den dahinter gelegenen Nutzraum hinein ragen. Denn die oberhalb des Strahler-Einbauortes gelegene Bodenfläche soll ja gera de ununterbrochen sein und unbeschädigt bleiben. Diese Einschränkung gilt entsprechend, wenn gemäß WO 92/05389 A1 hinter der Reflektor-Scheitelöffnung) zwischen dieser und der Wärme-Verteilplatte, noch ein massiver gerippter Hohlkörper zur Förderung einer Ka minwirkung für die Konzentration der Wärmeströmung auf die Wärme-Verteilplatte vorge sehen wird. Auch jene aufwendige Strahlerkonstruktion ist für den vorliegenden Einsatzfall deshalb schon grundsätzlich ungeeignet.Because of the usable floor to be kept closed behind (above) the blind hole, so beyond the installation level of the spotlight, this cannot remedy such damage be created that the blind hole deepened to the through hole and then a Radiator arrangement according to DE 43 34 882 A1 is used. Because their effect, what affects the influence of heat distribution, based (similar to DE 44 13 290 A1 ) then, the heat that flows out with the luminous flux by means of an IR cut filter Block the pane and counter to the direction of light emission - using a so-called cold light-lamp reflector whose apex opening is directed through the through hole through - back into the free space behind the pierced mounting board There, the infrared radiation is emitted along a cross-flow heat distribution plate heat-resistant mica material to a heat-dissipating convection flow ben. This occurs in the housing in addition to the light radiation opening, the radiation direction se, then up again behind the heat distribution plate from a housing opening to resign. But for the application under consideration here it is out of the question that Kon structural parts of the spotlight housing an opening in the cabinet floor or the like Chen mounting plate and through this into the usable space behind protrude into it. Because the floor area above the spotlight installation location should be straight en be continuous and remain undamaged. This restriction applies accordingly, if according to WO 92/05389 A1 behind the reflector apex opening) between this and the heat distribution plate, another solid, ribbed hollow body to promote a Ka min effect for the concentration of the heat flow on the heat distribution plate will see. That complex spotlight design is also suitable for the present application therefore basically unsuitable.

Denn vorliegender Erfindung liegt die technische Problemstellung zugrunde, einen Möbel einbau-Halogenstrahler gattungsgemäßer Art bei einfach fertigbarem konstruktiven Aufbau so auszulegen, daß die Wärmebeanspruchung seiner Sackloch-Einbauumgebung erheblich unter dem an sich zulässigen und aufgrund der elektrischen Lampenleistung zu erwartenden Wert bleibt, um auch Spanplatten geringer Wärmebeanspruchbarkeit mit solchen Strahlern ausstatten zu können.Because the present invention is based on the technical problem, a piece of furniture built-in halogen spotlight of a generic type with an easily manufactured structural design to be interpreted so that the heat stress of its blind hole installation environment is considerable below the permissible per se and to be expected on the basis of the electrical lamp power Value remains to include chipboard of low heat resistance with such radiators to be able to equip.

Der im Hauptanspruch gekennzeichneten Lösung dieser Aufgabe liegt die im Ergebnis über raschend wirksame erfinderische Überlegung zugrunde, unter Abkehr von der an sich be währten Maßnahme gemäß etwa der DE 40 03 895 C2 die Verlustwärme nun nicht mehr vor allem gezielt zu einer Wärmesenke in dichter Nachbarschaft zur Einbauumgebung abzufüh ren, sondern - unter weitgehender Reduzierung des thermischen Kontaktes vom Strahlerge häuse zu seiner Einbauumgebung - die physikalisch unvermeidliche Verlustwärmeentwick lung mit der Lichtstrahlung nach vorne heraus abzuliefern. Sollte sich dort vorübergehend ein wärmeempfindlicher Gegenstand wie die Türkante eines Schrankes unter einer strahlerbe stückten Blende befinden können, dann wird der Strahler zweckmäßigerweise gleich mit ei ner zuverlässig unmittelbar auf Reflexe jener kritischen Wärmeabstrahlung ansprechenden Abschaltautomatik gemäß etwa DE 92 00 222 U1 ausgestattet; die in der DE 43 34 882 A1 referierten Montage- oder Funktionsprobleme oder Probleme mechanischer Schaltspiel-Le bensdauer treten wegen der berührungslos-sensorischen Reflexauswertung dann nicht auf.The solution to this task characterized in the main claim lies above in the result surprisingly effective inventive consideration, turning away from the be measure according to, for example, DE 40 03 895 C2 no longer present the heat loss to be carried out specifically to a heat sink in close proximity to the installation environment ren, but - while largely reducing the thermal contact from the source housing to its installation environment - the physically unavoidable heat loss to be delivered with the light radiation to the front. Should be there temporarily heat-sensitive object like the edge of a closet door under a spotlight can be located, then the radiator is expediently the same with egg ner reliably responding directly to reflections of that critical heat radiation Automatic switch-off equipped according to about DE 92 00 222 U1; that in DE 43 34 882 A1 referenced assembly or functional problems or problems of mechanical switching le Longevity then does not occur due to the non-contact, sensory reflex evaluation.

Zur näheren Veranschaulichung der erfindungsgemäßen Lösung ist in der einzigen Figur der Zeichnungsskizze, in Weiterbildung der Ausstattung nach dem Hauptanspruch, ein bevor zugtes Realisierungsbeispiel nicht ganz maßstabsgerecht und etwas vereinfacht im Quer schnitt dargestellt.For a more detailed illustration of the solution according to the invention, the Drawing sketch, in further development of the equipment according to the main claim, before The current implementation example is not quite to scale and somewhat simplified in the cross section shown.

Das eigentliche, hinsichtlich seiner Einbauabmessungen typisierte Lampen-Gehäuses 11 weist Wandstärken in der Größenordnung von nur knapp einem Millimeter aus hitzebeständigem Kunststoff auf, die im Spritzguß geformt und gegebenenfalls metallisch beschichtet sind. Dieses Gehäuse 11 eines Niederspannungs-Halogenstrahlers 13 wird über nur einen Teil seiner axialen Länge und unter radialem Spiel der Abstrahlrichtung 14 entgegen in eine ab strahlseitig offene Sacklochbohrung 15 eingesenkt, die in einen relativ dünnen Möbel-Holz boden oder dergleichen vergleichsweise billigen Preßspan-Montagebrett 12 eingebracht ist. Die Sacklochbohrung 15 weist in herkömmlicher Weise eine Standard-Tiefe von der axialen Länge des hohlzylindrischen, im wesentlichen topfförmigen Lampengehäuses 11 auf, ohne dabei die Materialstärke des Montagebrettes 12 zu durchdringen.The actual lamp housing 11 , which is typified in terms of its installation dimensions, has wall thicknesses of the order of just under one millimeter made of heat-resistant plastic, which are injection molded and optionally coated with metal. This housing 11 of a low-voltage halogen lamp 13 is recessed over only part of its axial length and with radial play of the radiation direction 14 in a blind hole 15 open from the beam side, which is ground in a relatively thin furniture wood or the like comparatively cheap pressboard mounting board 12 is introduced. In a conventional manner, the blind hole 15 has a standard depth of the axial length of the hollow cylindrical, essentially cup-shaped lamp housing 11 , without penetrating the material thickness of the mounting board 12 .

Das Lampengehäuse 11 ist abstrahlseitig durch ein Schutzglas 17 verschlossen, das als sog. Floatglas thermisch möglichst hohe Transparenz aufweist, um die Verlustwärme der Lampe 18 in Abstrahlrichtung 14 mit der Lichtstrahlung nach außen aus dem Gehäuse 11 heraus (in der Praxis gewöhnlich nach unten) abzuliefern. Hinter der und seitlich von der - im Interesse eines möglichst flachen Lampengehäuses 11 quer zur Gehäuse- und Einbau-Achse 19 orien tierten - Halogen-Lampe 18 erstreckt sich die konkave Wölbung eines Lampen-Reflektors 20. Der ist vorzugsweise aus Leichtmetall-Blech tiefgezogen, und er trägt zusätzlich zu seiner blanken, gegebenenfalls sogar polierten, Reflexionsfläche auf dieser eventuell eine thermisch gut reflektierende Beschichtung 21, um die Infrarotstrahlung am Eindringen in das Sackloch 15 möglichst zu hindern. Darüber hinaus kann aus gleichem Grunde das Innere des Lam pen-Gehäuses 11 hinter dem Lampenreflektor 20 zu diesem hin noch mit einer Reflexions schicht 22 ausgestattet, etwa verchromt oder mit Aluminium bedampft sein.The lamp housing 11 is closed on the radiation side by a protective glass 17 which, as a so-called float glass, has the highest possible thermal transparency in order to deliver the heat loss of the lamp 18 in the radiation direction 14 with the light radiation outwards from the housing 11 (in practice usually downwards) . The concave curvature of a lamp reflector 20 extends behind and to the side of the halogen lamp 18 , oriented in the interest of a lamp housing 11 that is as flat as possible transversely to the housing and installation axis 19. The lamp reflector 20 is preferably deep-drawn from light metal sheet, and in addition to its bare, possibly even polished, reflection surface, it may have a thermally well reflecting coating 21 on it , in order to prevent the infrared radiation from penetrating into the blind hole 15 as far as possible. In addition, the interior of the Lam pen housing 11 behind the lamp reflector 20 can also be equipped with a reflection layer 22 for the same reason, for example chrome-plated or vapor-coated with aluminum.

Der Boden 23 des topfförmigen Gehäuses 11 trägt ruckwärtig, dem abstrahlseitig in ihn ein gelegten Reflektor 20 gegenüber, also außen, einen z. B. aufgeklebten Haftering 24 aus schlecht wärmeleitendem Material, der insbesondere aus Kunststoff gespritzt ist und eine axiale Höhe von etwa einem Drittel des Gehäuses 11 aufweist. Dieser überbrückt mit, an seiner Außenperipherie peripher gegeneinander versetzt vorgesehenen, vorzugsweise ange formten, etwa parallel und zugleich radial bezüglich der Einbau-Achse 19 sich erstreckenden Biegefedern 25 den wärmeisolierenden Ringspalt 26 zwischen der vom Betrieb der Lampe 18 aufgeheizten Gehäusewand 27 und der sie konzentrisch umgebenden, thermisch möglichst wenig zu beanspruchenden hohlzylindrischen Wandung der Sacklochbohrung 15 für den Einbau des Strahlers 13. So dienen die Biegefedern 25 nach Einfädeln einer Versor gungs-Leitung 28 durch eine entsprechend kleine Öffnung 29 im Sackloch-Boden 30 hin durch der kraftschlüssigen Halterung des Strahlers 13 im Montagebrett 12. The bottom 23 of the pot-shaped housing 11 bears backwards, the reflector 20 placed in it opposite the radiation side, ie outside, a z. B. glued on retaining ring 24 made of poorly heat-conducting material, which is injection molded in particular from plastic and has an axial height of about a third of the housing 11 . This bridges with, on its outer periphery offset against each other provided, preferably molded, approximately parallel and at the same time radially with respect to the mounting axis 19 extending spiral springs 25, the heat-insulating annular gap 26 between the heated by the operation of the lamp 18 housing wall 27 and the concentrically surrounding it Hollow cylindrical wall of the blind bore 15 for the installation of the radiator 13 , which is to be stressed as little as possible . Thus, after threading a supply line 28, the spiral springs 25 serve through a correspondingly small opening 29 in the blind hole bottom 30 through the non-positive mounting of the radiator 13 in the assembly board 12.

Rückwärtig trägt der Haltering 24 eine aufgeschraubte oder aufgeklebte massive Metallplatte 31, deren Durchmesser den der Außenperipherie des Halteringes 24 nicht, jedenfalls nicht wesentlich, überragt, und deren axiale Dicke etwa die halbe Höhe ihres Halteringes 24 aus macht, also jedenfalls ein Vielfaches der Wandstärken des Gehäuses 11 mißt. Diese dicke Metallplatte 31 dient als großflächige Wärmesenke und dem rückwärtigen Abschluß eines wärmeisolierenden Hohlraumes 32 innerhalb des Halteringes 24 hinter dem eigentlichen Ge häuse-Boden 23. Zur Rückseite des Gehäuse-Bodens 30 hin ist diese, die Wärmekonzen tration im Zentrum hinter der Lampe 18 über die gesamte Querschnittsfläche des Gehäuses 11 verteilende, Metallplatte 31 vorzugsweise verspiegelt oder mit einer Spiegelplatte belegt. Der das Gehäuse 26 seitlich umgebende Ringspalt 26 setzt sich um den Rand der Metallplatte 31 herum zu einem dünnen lichten Abstand 33 zwischen der Metallplatte 31 und dem Sack loch-Boden 30 fort. Der nach rückwärts durch die Metallplatte 31 abgegrenzte Hohlraum 32 steht aber über die im Verhältnis zum Durchmesser der Sacklochbohrung 15 sehr kleinen, exzentrisch zur Achse 19 gelegenen und etwa achsparallel miteinander fluchtenden Öffnun gen 29 im Gehäuse-Boden 23, durch den Hohlraum 32 hindurch, in der Metallplatte 30, über den Abstand 23 hinweg und durch den Sackloch-Boden 29 hindurch mit der Umwelt hinter dem Montagebrett 12 in Konvektionsverbindung.At the rear, the retaining ring 24 carries a screwed or glued-on solid metal plate 31 , the diameter of which does not, at least not significantly, project beyond the outer periphery of the retaining ring 24 , and whose axial thickness makes up about half the height of its retaining ring 24 , i.e. in any case a multiple of the wall thicknesses of the Housing 11 measures. This thick metal plate 31 serves as a large-area heat sink and the rear end of a heat-insulating cavity 32 within the retaining ring 24 behind the actual Ge housing bottom 23. Towards the rear of the housing bottom 30 this is the heat concentration in the center behind the lamp 18 the entire cross-sectional area of the housing 11 , metal plate 31 preferably mirrored or covered with a mirror plate. The housing 26 laterally surrounding annular gap 26 continues around the edge of the metal plate 31 to a thin clear distance 33 between the metal plate 31 and the blind hole bottom 30 . The backwards delimited by the metal plate 31 cavity 32 is about the very small in relation to the diameter of the blind hole 15 , eccentric to the axis 19 and approximately axially aligned openings 29 in the housing bottom 23 , through the cavity 32 , in the metal plate 30 , over the distance 23 and through the blind hole bottom 29 through with the environment behind the mounting board 12 in a convection connection.

Um hinter der Metallplatte 31 zum Boden 30 des mit Standard-Tiefe gebohrten Sackloches 15 den lichten axialen Abstand 33 zu gewährleisten, obgleich das Gehäuse 11 infolge das rückwärtig auftragenden Halteringes 24 mit der dahinter gelegenen Metallplatte 31 erheblich über seine Standardlänge hinaus vergrößert ist, wird der Strahler 13 - vor seinem Einföhren in die Sacklochbohrung 15, in einen massiven metallenen Distanzring 34 von einer axialen Länge entsprechend etwa der Hälfte derjenigen des Gehäuses 11, jedoch mindestens der Höhe des Halteringes 32 zuzüglich der Metallplatte 31, eingesteckt. Dieser Distanzring 34 hat einen Außendurchmesser etwa gemäß demjenigen eines Flansches 35, der zur abstrahlseiti gen und somit sichtseitigen Kaschierung der Sacklochbohrung 15 vor dem topfförmigen Ge häuse 11, an dessen hohlzylindrische Wand 27 stirnseitig angeformt, umläuft. Der Innen durchmesser des Distanzringes 34 ist jedenfalls nicht kleiner als der größte Außendurchmes ser des mit dem Haltering 24 und der Metallplatte 31 hinter dem Flansch 35 bestückten Ge häuses 11, so daß der Distanzring vor dem Gehäuseeinbau in das Sackloch 15 von rückwärts hinter den Flansch 35 geschoben werden kann. Wenn das so bestückte Gehäuse 11 daraufhin bis zum Anschlag des Distanzringes 34 gegen die sichtseitige Oberfläche 36 des Brettes 12 konzentrisch in die Sacklochbohrung 15 eingesenkt wird, ist dadurch nun zwangsläufig si chergestellt, daß hinter der Metallplatte 31 der wärmeisolierende Abstand 33 verbleibt. In order to ensure the clear axial distance 33 behind the metal plate 31 to the bottom 30 of the blind hole 15 drilled with standard depth, although the housing 11 is considerably enlarged beyond its standard length as a result of the rear-mounted retaining ring 24 with the metal plate 31 behind it Radiator 13 - before it is inserted into the blind hole 15 , into a solid metal spacer ring 34 of an axial length corresponding to approximately half that of the housing 11 , but at least the height of the retaining ring 32 plus the metal plate 31 . This spacer ring 34 has an outer diameter approximately according to that of a flange 35 , the housing for abstrahlseiti and thus visible lamination of the blind hole 15 in front of the cup-shaped Ge 11 , on the hollow cylindrical wall 27 formed on the end face. The inner diameter of the spacer ring 34 is in any case not less than the largest outer diameter of the housing 11 equipped with the retaining ring 24 and the metal plate 31 behind the flange 35 , so that the spacer ring before the housing is installed in the blind hole 15 from the rear behind the flange 35 can be pushed. If the housing 11 thus equipped is then sunk concentrically into the blind hole 15 up to the stop of the spacer ring 34 against the visible surface 36 of the board 12 , it is now inevitable that the heat-insulating distance 33 remains behind the metal plate 31 .

Zweckmäßigerweise ist auch der Distanzring 34 massiv aus Metall, um als seitliche Wärme senke zu wirken, also einen Temperaturgradienten aus der den Reflektor 20 umgebenden Gehäusewand 27 zum Freiraum vor dem Montagebrett 12 aufzubauen.The spacer ring 34 is expediently made of solid metal in order to act as a lateral heat sink, that is to say build up a temperature gradient from the housing wall 27 surrounding the reflector 20 to the free space in front of the mounting board 12 .

Die bei Betrieb der Lampe 13 in ihr entstehende Wärme wird somit nicht mehr vermittels konstruktiver Wärmesenken zum Montagebrett 12 hin geleitet, sondern von jenem fort zu nächst gezielt durch den Lampenreflektor 20 nach vorne, also in Lichtabstrahl-Richtung 14 vom Einbauort fort, abgestrahlt. Dennoch hinter den Lampenreflektor 20 gelangende Wär mestrahlung wird vom gegebenenfalls verspiegelten Lampengehäuse 11 wieder nach vorne umgelenkt. Die aus der Erwärmung des Gehäuses 11 selbst resultierende rückwärtige Ab strahlung wird von der Metallplatte 31 zum Teil in Abstrahlrichtung 10 zurückgeworfen und im übrigen aufgenommen und durch flächige Verteilung abgesenkt. Deren verbleibende Ei generwärmung wird durch den seitlich umlaufenden Ringspalt 26 und den rückwärtigen Ab stand 33 wirksam daran gehindert, auf die Wandung und den Boden 30 der Sacklochboh rung 15 überzutreten. Deshalb bleibt die Erwärmung der Einbauumgebung nun nicht nur weit unter den an sich zulässigen Grenzwerten, sondern auch zuverlässig unter den für billi ges Möbelholz verträglichen Temperaturen.The heat generated during operation of the lamp 13 is thus no longer conducted to the mounting board 12 by means of constructive heat sinks, but instead is radiated from there to the front through the lamp reflector 20 in a targeted manner, that is to say in the direction of light emission 14 away from the installation location. Nevertheless behind the lamp reflector 20 heat radiation is deflected from the optionally mirrored lamp housing 11 back to the front. The resulting from the heating of the housing 11 itself from the rear radiation is thrown back by the metal plate 31 in part in the radiation direction 10 and taken up in the rest and lowered by area distribution. Whose remaining egg warming is effectively prevented by the laterally circumferential annular gap 26 and the rear From 33 from crossing over to the wall and bottom 30 of the blind hole 15 . That is why the heating of the installation environment now not only remains far below the per se permissible limit values, but also reliably below the temperatures compatible with cheap furniture wood.

Um die Einbauumgebung eines Halogen-Strahlers 13 so weit thermisch zu entlasten, daß auch Montagebretter 12 minderer Qualität mit ihm ausgestattet werden können, erhält das standardisierte Lampen-Gehäuse 11 also einen zusätzlichen rückwärtigen Aufbau aus einem schlecht wärmeleitenden Haltering 24 und einer Wärmesenke in Form einer Metallplatte 31; und dieser axial gegenüber trägt des Gehäuse 11 hinter seinem sichtseitig umlaufenden Flansch 35 eine weitere Wärmesenke in Form eines Distanzringes 34, der zugleich einen lichten Abstand zwischen dem Sackloch-Boden 30 und der Metallplatte 31 sicherstellt. Zun genförmig vorstehende Biegefedern 25 an der Außenperipherie des hinter dem Gehäu se-Boden 23 befestigten Halteringes 24 dienen der kraftschlüssigen Halterung des Strahlers 13 in der Sacklochbohrung unter Einhalten eines Ringspaltes 26 zur Sacklochwandung.In order to thermally relieve the installation environment of a halogen radiator 13 to such an extent that even assembly boards 12 of inferior quality can be equipped with it, the standardized lamp housing 11 thus has an additional rear structure consisting of a poorly heat-conducting retaining ring 24 and a heat sink in the form of a Metal plate 31 ; and this axially opposite of the housing 11 carries behind its peripheral flange 35 on the visible side a further heat sink in the form of a spacer ring 34 , which at the same time ensures a clear distance between the blind hole bottom 30 and the metal plate 31 . Zun genetically projecting spiral springs 25 on the outer periphery of the retaining ring 24 fastened behind the housing bottom 23 are used for the frictional mounting of the radiator 13 in the blind hole while maintaining an annular gap 26 for the blind hole wall.

Claims

1. Furniture halogen spotlight ( 13 ), for sinking into the blind hole ( 15 ) of a particularly light mounting board ( 12 ), the hot lamp ( 18 ) in operation in the beam direction ( 14 ) in front of a lamp reflector ( 20 ) in a lamp housing ( 11 ) is arranged on, characterized in that the lamp housing ( 11 ) behind its Bo the ( 23 ) via a retaining ring ( 24 ) carries a heat sink (metal plate 31 ) which closes a cavity ( 32 ) within the retaining ring ( 24 ) to the rear .

2. Spotlight according to claim 1, characterized in that its cup-shaped housing ( 11 ) including the rear retaining ring ( 24 ) with the metal plate ( 31 ) in the blind hole ( 15 ) radially from an annular gap ( 26 ) and backwards from a clear distance ( 33 ) to the blind hole bottom ( 30 ) is surrounded.

3. Spotlight according to claim 1 or 2, characterized in that the retaining ring ( 24 ) on its outer periphery with spiral springs ( 25 ) for non-positive mounting of the hous ses ( 11 ) in the blind hole ( 15 ) is equipped.

4. Radiator according to one of the preceding claims, characterized in that its housing ( 11 ) behind a flange on the visible side ( 35 ) is equipped with a circumferential heat sink (spacer ring 34 ), the axial length of which is of the order of the application of the retaining ring ( 24 ) with metal plate ( 31 ) behind the housing ( 11 ).

5. Spotlight according to one of the preceding claims, characterized in that eccentrically to the housing axis ( 19 ) aligned openings ( 29 ) through the Ge housing bottom ( 23 ), through the metal plate ( 31 ) and through the blind hole bottom 30 ) pass through which he also extends a line ( 28 ) to the lamp ( 18 ).