DE19832215C1

DE19832215C1 - Manometer, especially for use with fire extinguishers

Info

Publication number: DE19832215C1
Application number: DE1998132215
Authority: DE
Inventors: Steffen Foerster; Lorenz Heis
Original assignee: Foerster & Rothmann GmbH
Current assignee: Watts Industries Deutschland GmbH
Priority date: 1998-07-17
Filing date: 1998-07-17
Publication date: 2000-01-20
Anticipated expiration: 2018-07-18

Abstract

The manometer has a Bourdon tube (2) lever forming an actuating pin passing through a lower plate (5) aperture to engage a radial slot in a sector disk (7) and through an upper plate (6) opening to enable manometer adjustment. The manometer has a casing (1) containing a Bourdon tube (2) connected to the measurement pressure and operating a pointer mechanism (4) with a sector disk via a lever. The sector disk has a curved opening with an approximately circular arc with inner teeth. The lever forms an actuating pin (3) that passes through an aperture in a lower plate (5) to engage a radial slot in the sector disk and passes through an opening in an upper plate (6) to enable manometer adjustment.

Description

Die Erfindung betrifft ein Manometer nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a manometer according to the preamble of claim 1.

Derartige Manometer werden insbesondere im Zusammenhang mit Feuerlöschern, jedoch auch in anderen Anwendungsfällen verwendet, die ein leichtes, kleines und billiges Manometer erfordern.Such pressure gauges are used in particular in connection with fire extinguishers, however also used in other use cases that are light, small and require cheap pressure gauges.

Gattungsgemäße Manometer weisen ein Metallgehäuse mit einem darin gelagerten Bourdonrohr (oft als Rohrfeder bezeichnet) auf, welchem der zu messende Druck zugeführt wird. Ein am Ende des Bourdonrohrs angebrachter Verbindungshebel greift in ein Zeigerwerk ein und bringt einen Zeiger zum Ausschlag. Das Zeigerwerk kann eine Rückstellfeder zur federbelasteten Rückstellung des Zeigers aufweisen. Bei diesen bekannten Manometern greift der Verbindungshebel in eine Ausnehmung einer drehbar gelagerten Sektorscheibe ein, welche einen Teil des Zeigerwerks bildet und welche gegenüberliegend ihrer drehbaren Lagerung eine kreisbogenförmige Seite aufweist, die mit einer Außenverzahnung versehen ist. Eine durch den Betätigungsstift ausgelöste Drehung dieser Sektorscheibe führt zu einer Bewegung der mit der Außenverzahnung versehenen Kante, welche mit einem am Zeiger angebrachten Zahnrad kämmt, wodurch der Zeiger betätigt wird. Ein derartiges Manometer ist beispielsweise in der US 4,773,271 beschrieben.Generic manometers have a metal housing with a bearing in it Bourdon tube (often referred to as Bourdon tube) on which the pressure to be measured is fed. A connecting lever attached to the end of the Bourdon tube engages a pointer movement and brings a pointer to the deflection. The pointer mechanism can Have return spring for spring-loaded resetting of the pointer. With these known pressure gauges, the connecting lever rotatably engages in a recess stored sector disc, which forms part of the pointer mechanism and which opposite its rotatable mounting has an arcuate side that is provided with an external toothing. One triggered by the actuating pin Rotation of this sector disc leads to a movement with the external toothing provided edge, which meshes with a gear attached to the pointer, whereby the pointer is operated. Such a manometer is for example in the US 4,773,271.

Da bei diesen bekannten Manometern die Sektorscheibe zwischen einer Unterplatine und einer Oberplatine angebracht ist, welche gemeinsam sowohl den Zeiger als auch die Sektorscheibe lagern, muß die Sektorscheibe außerhalb des von Ober- und Unterplatine überdeckten Bereichs von dem Verbindungshebel angesteuert werden. Die Aussparung, in welche der Verbindungshebel eingreift, liegt also in der Regel an einer der Verzahnung (bezüglich der Drehachse der Sektorscheibe) gegenüberliegenden Verlängerung der Sektorscheibe. Durch die genannte Bauweise lassen sich Manometer mit Gehäuseaußendurchmessern im Bereich von 20 mm nicht oder nur sehr schwer realisieren, da das Zeigerwerk und insbesondere die Sektorscheibe erheblichen Raum in Anspruch nehmen.Since with these known pressure gauges the sector disk between a sub-board and a top board is attached, which together both the pointer and the Store sector disk, the sector disk must be outside of the top and bottom plate covered area can be controlled by the connecting lever. The recess, in which the connecting lever engages, is usually due to one of the Toothing (with respect to the axis of rotation of the sector disk) opposite Extension of the sector disk. The above-mentioned design allows manometers to be used with housing outer diameters in the range of 20 mm not or only with great difficulty realize, since the pointer movement and in particular the sector disk in considerable space Claim.

Ferner zeigt die FR 737 513 ein Manometer mit einer eine Innenverzahnung aufweisenden Sektorscheibe.FR 737 513 also shows a manometer with internal teeth having sector disk.

Es besteht daher die Aufgabe, ein Manometer so weiterzubilden, daß es mit möglichst geringem materiellen und feinmechanischen Aufwand hergestellt werden kann. Daneben soll es auch so klein wie möglich ausgebildet werden können.There is therefore the task of developing a manometer so that it is as possible can be produced with little material and precision engineering. In addition, it should be able to be made as small as possible.

Gelöst wird diese Aufgabe mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind den Unteransprüchen entnehmbar.This object is achieved with the characterizing features of claim 1. Advantageous refinements can be found in the subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Manometers wird im folgenden unter Bezugnahme auf die begleitenden Zeichnungen näher erläutert, welche zeigen:An embodiment of a manometer according to the invention is as follows explained in more detail with reference to the accompanying drawings, which show:

Fig. 1 einen Querschnitt durch die Mittelebene eines Manometers in vergrößerter Darstellung; Fig. 1 shows a cross section through the center plane of a manometer in an enlarged representation;

Fig. 2 eine Ansicht des in Fig. 1 dargestellten Manometers von oben bei abgenommener Sichtscheibe und ohne Oberplatine; Fig. 2 is a view of the manometer shown in Fig. 1 from above with the lens removed and without the top board;

Fig. 3 eine Ansicht des Manometers aus Fig. 2 bei herausgenommenem Zeigerwerk; und Fig. 3 is a view of the manometer of Figure 2 in genome-out menem pointer mechanism. and

Fig. 4 eine Ansicht des zusammengesetzten Manometers nach den Fig. 1 bis 3 von oben in geringfügig anderem Maßstab. Fig. 4 is a view of the assembled manometer according to FIGS. 1 to 3 from above on a slightly different scale.

Das in den Figuren dargestellte Manometer wurde bereits als Prototyp gefertigt und weist einen Gehäuseaußendurchmesser von nur 23 mm auf. Es ist in den Fig. 1 bis 3 also in 5-facher Vergrößerung dargestellt. The manometer shown in the figures was already produced as a prototype and has an outer diameter of only 23 mm. It is shown in 5 times magnification in FIGS. 1 to 3.

Tragender Bestandteil des Manometers ist ein etwa axialsymmetrisch ausgebildetes Gehäuse 1 mit einer an die Druckquelle 10 angeschlossenen Rückseite 26, welche sich über eine Schulter 27 zu der das Zeigerwerk 4 tragenden Vorderseite 28 erweitert, die mit der Sichtscheibe 20 abschließt.The supporting component of the manometer is an approximately axially symmetrical housing 1 with a rear side 26 connected to the pressure source 10 , which extends over a shoulder 27 to the front side 28 carrying the pointer mechanism 4 , which ends with the viewing window 20 .

An die Druckquelle 10 ist ein Bourdonrohr 2 angeschlossen, welches zentral, also mit seiner Mitte am Gehäuse 1 derart befestigt ist, daß die Druckquelle 10 mit dem Inneren des Bourdonrohres 2 in Verbindung steht. Die Form des Bourdonrohres 2 ist am besten aus Fig. 3 ersichtlich. Das Bourdonrohr 2 erstreckt sich von seiner zentralen Lagerung (Befestigungsachse 12a) radial nach außen und erfährt dann eine Biegung um etwa 90°, an die sich ein tangential verlaufender Bereich anschließt, der über einen Winkelbereich von etwa 270° verläuft. Das Bourdonrohr ist vorzugsweise flach ausgebildet, wobei das Verhältnis von Breite zu Höhe im dargestellten Ausführungsbeispiel bei etwa 1 : 15 liegt. Am freien Ende des Bourdonrohres befindet sich ein Betätigungsstift 3, der im 90°- Winkel von dem Bourdonrohr 2 absteht und parallel zur Befestigungsachse 12a des Bourdonrohres verläuft. Der Betätigungsstift 3 steht nach oben, also in Richtung zur Sichtscheibe 20, 6 bis 7 mm weit hervor und nach unten etwa 0,5 bis 1 mm weit hervor.A Bourdon tube 2 is connected to the pressure source 10 and is attached centrally, that is to say with its center, to the housing 1 in such a way that the pressure source 10 is connected to the interior of the Bourdon tube 2 . The shape of the Bourdon tube 2 is best seen in Fig. 3. The Bourdon tube 2 extends radially outward from its central mounting (fastening axis 12 a) and then undergoes a bend of approximately 90 °, which is followed by a tangential region which extends over an angular region of approximately 270 °. The Bourdon tube is preferably flat, the ratio of width to height in the illustrated embodiment being approximately 1:15. At the free end of the Bourdonrohres is an actuating pin 3, which in the 90 ° - projecting angle of the Bourdon tube 2 and a Bourdonrohres of runs parallel to the mounting axis 12th The actuating pin 3 protrudes upwards, that is to say in the direction of the viewing window 20 , 6 to 7 mm and downwards about 0.5 to 1 mm.

Oberhalb des Bourdonrohres 2 ist das Zeigerwerk 4 des Manometers angeordnet. Dies geht am besten aus Fig. 1 hervor. Das Zeigerwerk 4 weist eine unmittelbar über dem Bourdonrohr 2 angeordnete Unterplatine 5 auf, welche über einen Steg 29 mit einer Oberplatine 6 verbunden ist, die auf einer inneren, tangentialen Schulter 30 des Gehäuses 1 aufliegt. Zwischen Unterplatine 5 und Oberplatine 6 verläuft zentral, also auf der Symmetrieachse 12b des Gehäuses 1 die Zeigerachse 12. Im dargestellten Ausführungsbeispiel fallen also die Befestigungsachse 12a für das Bourdonrohr 2, die Achse 12 des Zeigers und die Symmetrieachse 12b des Gehäuses 1 zusammen.The pointer mechanism 4 of the pressure gauge is arranged above the Bourdon tube 2 . This is best seen in Fig. 1. The pointer mechanism 4 has a lower plate 5 arranged directly above the Bourdon tube 2 , which is connected via a web 29 to an upper plate 6 , which rests on an inner, tangential shoulder 30 of the housing 1 . The pointer axis 12 runs centrally between the bottom plate 5 and the top plate 6 , ie on the axis of symmetry 12 b of the housing 1 . In the illustrated embodiment, the fastening axis 12 a for the Bourdon tube 2 , the axis 12 of the pointer and the axis of symmetry 12 b of the housing 1 coincide.

Daneben lagern Unterplatine 5 und Oberplatine 6 gemeinsam die Drehachse 8 einer Sektorscheibe 7, welche sich zwischen den beiden Platinen 5 und 6 erstreckt. Die Drehachse 8 der Sektorscheibe 7 verläuft parallel zur Zeigerachse 12 im Außenbereich des Gehäuses 1. Die Sektorscheibe 7 erstreckt sich von Ihrer Lagerung 8 in Richtung der Symmetrieachse 12b des Gehäuses bis über die Zeigerachse 12 hinaus. Die Wechselwirkung und der Eingriff zwischen Sektorscheibe 7 und Zeigerachse 12 wird weiter unten beschrieben.In addition, bottom board 5 and top board 6 jointly support the axis of rotation 8 of a sector disk 7 , which extends between the two boards 5 and 6 . The axis of rotation 8 of the sector disk 7 runs parallel to the pointer axis 12 in the outer region of the housing 1 . The sector disk 7 extends from its mounting 8 in the direction of the axis of symmetry 12 b of the housing to beyond the pointer axis 12 . The interaction and engagement between sector disk 7 and pointer axis 12 is described below.

Der oben beschriebene peripher an dem Bourdonrohr 2 angebrachte Betätigungsstift 3 ragt teilweise nach oben, also in Richtung der Sichtscheibe 20. Da der Außendurchmesser des Bourdonrohres 2 aus Platzgründen gering gehalten wurde, befindet sich über dem Betätigungsstift 3 das Zeigerwerk 4 mit Unterplatine 5, Sektorscheibe 7 und Oberplatine 6. Um den Betätigungsstift 3 hindurchtreten zu lassen, weisen diese drei Bauelemente Öffnungen auf, und zwar eine erste Öffnung 17 in der Unterplatine 5, eine Ausnehmung 9 in der Sektorscheibe 7 und eine zweite Öffnung 19 in der Oberplatine 6. Die erste Öffnung 17 und die zweite Öffnung 19 sind dabei großzügig genug bemessen, um dem Betätigungsstift 3 ausreichend Spielraum zu lassen und ihn auch bei verschiedenen Drücken der Druckquelle 10 nicht in seiner Bewegung einzuschränken. Die Ausnehmung 9 in der Sektorscheibe 7 weist dagegen tangential ein geringes Spiel zu dem Betätigungsstift 3 auf, da die Sektorscheibe 7 über diese Ausnehmung 9 vom Betätigungsstift 3 zu betätigen, also bei Druckänderungen mitzuführen ist.The actuating pin 3 , which is attached peripherally to the Bourdon tube 2 and which is described above, partially projects upwards, that is to say in the direction of the viewing window 20 . Since the outer diameter of the Bourdonrohres was kept low for reasons of space 2, is located above the actuating pin 3, the pointer dial 4 with daughter board 5, sector plate 7 and the upper board. 6 In order to allow the actuating pin 3 to pass through, these three components have openings, specifically a first opening 17 in the lower plate 5 , a recess 9 in the sector disk 7 and a second opening 19 in the upper plate 6 . The first opening 17 and the second opening 19 are dimensioned generously enough to allow the actuating pin 3 sufficient scope and not to restrict its movement even at different pressures of the pressure source 10 . In contrast, the recess 9 in the sector disc 7 has tangent to a slight play to the actuating pin 3, since the sector disc 7 to press this recess 9 by the actuating pin 3, and is therefore in all cases when pressure changes.

Die Sektorscheibe 7 weist im Bereich der Zeigerachse 12 eine als Bogenöffnung 15 bezeichnete Ausnehmung auf, die etwa die Form eines Kreissegments besitzt, dessen äußere, gekrümmte Seite eine Verzahnung 11 trägt. Die Verzahnung 11 ist also, da an der Seite einer Ausnehmung, der Bogenöffnung 15 angebracht, eine Innenverzahnung.In the area of the pointer axis 12 , the sector disk 7 has a recess, designated as an arc opening 15 , which has approximately the shape of a segment of a circle, the outer, curved side of which has a toothing 11 . The toothing 11 is therefore, since on the side of a recess, the arch opening 15 , an internal toothing.

Auf der Zeigerachse 12 befindet sich ein Zahnkranz 14, der starr mit der Zeigerachse 12 verbunden ist und den gleichen Zahnabstand und -typ wie die Verzahnung 11 aufweist. Zahnkranz 14 und Verzahnung 11 sind relativ zueinander zu angeordnet, daß der Zahnkranz 14 bei Drehung der Sektorscheibe 7 um ihre Achse 8 mit der Innenverzahnung 11 der Sektorscheibe 7 kämmt, wodurch der oberhalb der Oberplatine 6 angeordnete und mit der Zeigerachse 12 einteilig ausgebildete Zeiger zum Ausschlag kommt.There is a ring gear 14 on the pointer axis 12 , which is rigidly connected to the pointer axis 12 and has the same tooth spacing and tooth type as the toothing 11 . Toothed ring 14 and toothing 11 are arranged relative to one another so that the toothed ring 14 meshes with the internal toothing 11 of the sector disk 7 when the sector disk 7 rotates about its axis 8 , as a result of which the pointer arranged above the top plate 6 and formed in one piece with the pointer axis 12 for deflection is coming.

Um die Rückstellung des Zeigers 13 bei sinkendem Druck an der Druckquelle 10 zu unterstützen, weist das Zeigerwerk 4 eine Rückstellfeder 21 auf. Diese ist im dargestellten Ausführungsbeispiel als Blattfeder ausgebildet, deren eines Ende 22 fest mit der Sektorscheibe 7 im Bereich ihrer Lagerung 8 verbunden ist und deren anderes Ende 23 an der Achse 12 des Zeigers 13 anliegt.In order to support the resetting of the pointer 13 when the pressure at the pressure source 10 drops, the pointer mechanism 4 has a return spring 21 . In the exemplary embodiment shown, this is designed as a leaf spring, one end 22 of which is firmly connected to the sector disk 7 in the region of its bearing 8 and the other end 23 of which rests on the axis 12 of the pointer 13 .

Das Gehäuse 1 weist an seiner dem Zeigerwerk 4 zugewandten Innenseite eine kreisförmige Nut 31 auf, die etwa den gleichen Durchmesser aufweist wie die Rückseite 26 des Gehäuses 1 und der unteren Verlängerung des Betätigungsstifts 3 gegenübersteht. Die Breite der Nut liegt bei etwa 0,5 mm; die Nut 31 ist jedenfalls mindestens so breit wie der Betätigungsstift 3. Der Abstand zwischen Betätigungsstift 3 und Nut 31 liegt bei etwa 0,5 bis 1 mm.The housing 1 has on its inner side facing the pointer mechanism 4 a circular groove 31 which has approximately the same diameter as the rear side 26 of the housing 1 and faces the lower extension of the actuating pin 3 . The width of the groove is about 0.5 mm; in any case, the groove 31 is at least as wide as the actuating pin 3 . The distance between the actuating pin 3 and the groove 31 is approximately 0.5 to 1 mm.

Die Oberseite der Oberplatine 6 weist eine in Fig. 4 dargestellte Skala 18 auf. Vorzugsweise befindet sich im Bereich des Skalenbeginns darüberhinaus ein Anschlagstift 24 an der Oberseite der Oberplatine 6, der als Nullanschlag für den Zeiger 13 wirkt.The top of the top board 6 has a scale 18 shown in FIG. 4. In addition, there is preferably a stop pin 24 on the upper side of the top plate 6 in the region of the beginning of the scale, which acts as a zero stop for the pointer 13 .

Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist die Ausnehmung 9 in der Sektorscheibe 7 als - bezüglich der Symmetrie des Gehäuses 1 - radial verlaufender Schlitz ausgebildet, was eine Justierung des Manometers ermöglicht, welche weiter unten näher beschrieben ist.In the exemplary embodiment shown, the recess 9 in the sector disk 7 is designed as a slot which runs radially with respect to the symmetry of the housing 1 , which enables the manometer to be adjusted, which is described in more detail below.

Vorzugsweise liegt die Sichtscheibe 20 unmittelbar auf der Außenseite der Oberplatine 6 auf, welche ihrerseits auf der Schulter 30 des Gehäuses 1 aufliegt. Geeignete Abdichtungsmittel der Sichtscheibe sind beispielsweise Klebstoffe oder Dichtringe. Alternativ kann auch nur eine Umbördelung zur Abdichtung erfolgen. Hierbei wird das Gehäuse 2 gegen die Sichtscheibe 20 gebördelt, welche ihrerseits durch (nicht dargestellte) Ausnehmungen und Nuten drehfest mit der Oberplatine 6 verbunden ist. The lens 20 preferably lies directly on the outside of the top plate 6 , which in turn rests on the shoulder 30 of the housing 1 . Suitable sealing means for the viewing window are, for example, adhesives or sealing rings. Alternatively, only a flanging for sealing can take place. In this case, the housing 2 is flanged against the viewing window 20 , which in turn is connected to the upper board 6 in a rotationally fixed manner by means of recesses and grooves (not shown).

Hierdurch wird die Oberplatine 6 und damit das gesamte Zeigerwerk 4 durch das Umbördeln des Gehäuses gegen die Sichtscheibe 20 drehfest fixiert.As a result, the top plate 6 and thus the entire pointer mechanism 4 is fixed in a rotationally fixed manner by flanging the housing against the viewing pane 20 .

Das Gehäuse 1 besteht vorzugsweise aus Metall, ebenso der Betätigungsstift 3, welcher vorzugsweise aus nicht rostendem Stahl oder vernickeltem Messing besteht. Die wesentlichen Bauteile des Zeigerwerks 4 sind als Kunststoff-Spritzgußteile ausgebildet.The housing 1 is preferably made of metal, as is the actuating pin 3 , which is preferably made of stainless steel or nickel-plated brass. The essential components of the pointer mechanism 4 are designed as plastic injection molded parts.

Das Manometer arbeitet, beispielsweise eingebaut in einen Feuerlöscher, wie folgt.The pressure gauge works, for example, installed in a fire extinguisher, as follows.

Der zu messende Druck der Druckquelle 10, beispielsweise des Feuerlöschers, wird dem an der Rückseite 26 des Gehäuses 1 befindlichen Eingang des Manometers zugeführt. Die Druckquelle 10 steht damit in umittelbarer Verbindung mit dem Inneren des kreisbogenförmig verlaufenden Bourdonrohres 2. Das Bourdonrohr 2 vergrößert bei Überdruck in an sich bekannter Weise seinen Durchmesser, wodurch der an seinem Ende angebrachte Betätigungsstift 3 in der Ansicht nach den Fig. 2 und 3 nach unten bzw. in der Ansicht nach Fig. 1 nach vorn, also zum Betrachter hin, bewegt. Da der Betätigungsstift eng in die Ausnehmung 9 der Sektorscheibe 7 eingreift, dreht sich auch die Sektorscheibe 7 um ihre Lagerung 8 in die gleiche Richtung. Damit bewegt sich die Verzahnung 11 der Sektorscheibe 7 ebenfalls nach unten bzw. vorn und kämmt mit dem Zahnkranz 14 auf der Zeigerachse 12. Hierdurch schlägt der Zeiger 13 in positiver Richtung (also im Uhrzeigersinn) aus und zeigt einen dem Eingangsdruck entsprechenden Wert auf der Skala 18 an. Bei Erhöhung des Drucks der Druckquelle 10 schlägt der Zeiger 13 weiter aus, bei Erniedrigung weniger weit. Diese Zwangsführung bedürfte keiner Unterstützung der Rücksetzung durch eine Feder. In der dargestellten, bevorzugten Ausführungsform unterstützt jedoch die Rückstellfeder 21 die Rücksetzung des Zeigers 13. Diese Feder 21 erstreckt sich zwischen der Lagerung 8 der Sektorscheibe 7 (Ende 22) und der Zeigerachse 12 (Ende 23) derart, daß sie bei der beschriebenen Drehung der Sektorscheibe 7 eine stärkere Vorspannung erfährt und eine entsprechende Gegenkraft auf die Sektorscheibe 7 ausübt. The pressure to be measured from the pressure source 10 , for example the fire extinguisher, is fed to the inlet of the pressure gauge located on the rear 26 of the housing 1 . The pressure source 10 is thus in direct communication with the interior of the circular arc Bourdon tube 2 . The Bourdon tube 2 increases its diameter in a manner known per se in the event of overpressure, as a result of which the actuating pin 3 attached to its end in the view according to FIGS. 2 and 3 downwards or in the view according to FIG. 1 towards the front, ie towards the viewer , emotional. Since the actuating pin engages closely in the recess 9 of the sector disk 7 , the sector disk 7 also rotates about its mounting 8 in the same direction. The toothing 11 of the sector disk 7 thus also moves downwards or forwards and meshes with the ring gear 14 on the pointer axis 12 . As a result, the pointer 13 deflects in a positive direction (ie clockwise) and displays a value on the scale 18 corresponding to the inlet pressure. When the pressure of the pressure source 10 increases , the pointer 13 deflects further, when the pressure decreases, less. This forced operation does not require spring resetting. In the preferred embodiment shown, however, the return spring 21 supports the reset of the pointer 13 . This spring 21 extends between the bearing 8 of the sector disk 7 (end 22 ) and the pointer axis 12 (end 23 ) in such a way that it experiences a greater preload during the described rotation of the sector disk 7 and exerts a corresponding counterforce on the sector disk 7 .

Die Justierung des beschriebenen Manometers kann durch Anlegen von Testdrücken erfolgen, bevor die Sichtscheibe 20 aufgesetzt wurde. Hierzu biegt man nach Anlegen eines Testdrucks den durch die zweite Öffnung 19 aus der Oberplatine 6 hervorstehenden Betätigungsstift 3 in radialer Richtung, bis die Anzeige des Zeigers 13 auf der Skala 18 der diesem Testdruck entsprechenden und gewünschten Anzeige entspricht. Dies ist möglich, da durch radiales Verbiegen des Betätigungsstiftes 3 dessen Wirkort in der schlitzförmigen Ausnehmung 9 der Sektorscheibe 7 ebenfalls radial verändert wird. Hierdurch verändert sich der Abstand zwischen der Drehachse 8 der Sektorscheibe 7 und dem Betätigungsstift 3 und damit dessen Hebelwirkung. Bei einem gegebenen Druck hängt es also von der Lage des Betätigungsstiftes 3 in der schlitzförmigen Ausnehmung 9 ab, was der Zeiger 13 auf der Skala 18 anzeigt. Die Lage des Betätigungsstiftes 3 innerhalb dieser Ausnehmung 9 kann jedoch durch Verbiegen des Betätigungsstiftes 3 von oben her verändert werden. Dies ermöglicht eine einfache Justierung des Manometers unmittelbar vor dem Aufsetzen der Sichtscheibe 20.The manometer described can be adjusted by applying test pressures before the lens 20 has been put on. For this purpose, after applying a test print, the actuating pin 3 protruding through the second opening 19 from the top plate 6 is bent in a radial direction until the display of the pointer 13 on the scale 18 corresponds to the desired display corresponding to this test print. This is possible because by radially bending the actuating pin 3, its place of action in the slot-shaped recess 9 of the sector disk 7 is also changed radially. As a result, the distance between the axis of rotation 8 of the sector disk 7 and the actuating pin 3 changes, and thus its leverage. At a given pressure, it depends on the position of the actuating pin 3 in the slot-shaped recess 9 , which is indicated by the pointer 13 on the scale 18 . The position of the actuating pin 3 within this recess 9 can, however, be changed from above by bending the actuating pin 3 . This enables the manometer to be easily adjusted immediately before the lens 20 is put on .

In der in Fig. 1 dargestellten bevorzugten Ausführungsform wird der Betätigungsstift 3 nicht einfach nach innen oder nach außen bewegt, sondern vorher geringfügig nach unten gedrückt, so daß sein nach unten überstehendes Ende in die Nut 31 gedrückt und dort radial arretiert wird. Anschließend erfolgt die Verbiegung des Betätigungsstiftes 3 in radialer Richtung. Auf diese Weise wird vermieden, daß das Bourdonrohr 2 während der Verbiegung des Betätigungsstiftes 3 seinerseits verbogen oder beschädigt wird, da der Betätigungsstift 3 in der Nut 31 radial fixiert ist. Der Betätigungsstift 3 kann an seiner Unterseite auch durch ein Drahtstück verlängert werden, welches zum Zwecke der Justierung in die Nut 31 gedrückt wird.In the preferred embodiment shown in FIG. 1, the actuating pin 3 is not simply moved inwards or outwards, but is pressed slightly downwards beforehand, so that its end which projects downwards is pressed into the groove 31 and is locked radially there. The actuating pin 3 is then bent in the radial direction. In this way, that the Bourdon tube 2 is in turn bent or damaged during the bending of the actuating pin 3, since the actuating pin is radially fixed in the groove 31 3 is avoided. The actuating pin 3 can also be extended on its underside by a piece of wire which is pressed into the groove 31 for the purpose of adjustment.

Das beschriebene Manometer läßt sich aufgrund der Gestaltung des Zeigerwerks 4 in Verbindung mit dem Bourdonrohr 2 sehr klein ausbilden. Im Gegensatz zu bekannten Manometern ist der Betätigungsstift 3 nicht mehr seitlich vom Zeigerwerk 4 angeordnet, sondern durchgreift dessen Elemente, Unterplatine 5, Sektorscheibe 7 und Oberplatine 6, durch darin angeordnete Öffnungen 17 und 19 bzw. die Ausnehmung 9. Eine weitere Platzersparnis ergibt sich durch die Anordnung der Verzahnung 11 in der Bogenöffnung 15 der Sektorscheibe 7. Hierdurch ist es möglich, den Zahnkranz 14 innerhalb der Sektorscheibe 7, und nicht wie beim Stand der Technik vorgesehen, seitlich hiervon, anzuordnen.The manometer described can be made very small due to the design of the pointer mechanism 4 in connection with the Bourdon tube 2 . In contrast to known pressure gauges, the actuating pin 3 is no longer arranged to the side of the pointer mechanism 4 , but instead passes through its elements, lower plate 5 , sector disk 7 and upper plate 6 , through openings 17 and 19 or the recess 9 arranged therein. A further space saving results from the arrangement of the toothing 11 in the arch opening 15 of the sector disk 7 . This makes it possible to arrange the ring gear 14 within the sector disk 7 and not to the side thereof, as is provided in the prior art.

Die Sichtscheibe 20 weist in einer bevorzugten Ausführungsform über der Öffnung 19 in der Oberplatine 6 eine Blindstelle auf, wodurch der Betätigungsstift 3 verdeckt wird.In a preferred embodiment, the viewing window 20 has a blind spot above the opening 19 in the top plate 6, as a result of which the actuating pin 3 is covered.

In einer alternativen Ausführungsform kann anstelle des Zeigers 13 eine Zeigerscheibe mit einer die Skala überstreichenden Öffnung vorgesehen werden.In an alternative embodiment, instead of the pointer 13, a pointer disc with an opening that extends across the scale can be provided.

Claims

1. Pressure gauge with a housing ( 1 ) and a Bourdon tube ( 2 ) mounted in it, which is attached centrally to the housing ( 1 ) and connected to the pressure to be measured and which has a connecting lever peripherally which, depending on the pressure, a in the housing ( 1 ) arranged pointer mechanism ( 4 ), which has a sector disk ( 7 ) between a lower board ( 5 ) and an upper board ( 6 ), which is rotatably mounted about an axis of rotation ( 8 ), has a recess ( 9 ) into which the Connecting lever for rotating the sector disc ( 7 ) engages, and has a toothing lying on a circular arc, which meshes with a toothed ring ( 14 ) arranged on the axis ( 12 ) of a pointer ( 13 ), characterized in that the sector disc ( 7 ) has a Arch opening ( 15 ) with an approximately circular arc and an internal toothing ( 11 ) having side ( 16 ), the connecting lever designed as an actuating pin ( 3 ) by a first opening opening ( 17 ) in the lower board ( 5 ) and the recess ( 9 ) in the sector disk ( 7 ) is designed as a radial slot, the actuating pin ( 3 ) runs through a second opening ( 19 ) in the upper board ( 6 ) and from here is designed to be bendable within the slot for the purpose of adjusting the pressure gauge.

2. Pressure gauge according to claim 1, characterized in that the top plate ( 6 ) carries a scale ( 18 ), rests on a shoulder ( 30 ) of the housing ( 1 ) and is covered by a rotatably arranged viewing disc ( 20 ), which in turn is covered is flanged by the housing ( 1 ).

3. Pressure gauge according to claim 2, characterized in that the housing ( 1 ) above the top plate ( 6 ) is closed by a viewing plate ( 20 ) which can be attached after the adjustment.

4. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the central fastening axis ( 12 a) of the Bourdon tube ( 2 ) with the axis ( 12 ) of the pointer ( 13 ) and the axis of symmetry ( 12 b) of the axially symmetrical housing ( 1 ) coincides .

5. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the pointer mechanism ( 4 ) has a return spring ( 21 ) for the pointer ( 13 ).

6. Pressure gauge according to claim 5, characterized in that the return spring ( 21 ) is designed as a leaf spring, one end ( 22 ) of which is fixed to the sector disk ( 7 ) in the region of its bearing ( 8 ) and the other end ( 23 ) abuts on the axis ( 12 ) of the pointer ( 13 ).

7. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the bearings for the pointer axis ( 12 ) and the axis of rotation ( 8 ) of the sector disk ( 7 ) extend between the lower plate ( 5 ) and upper plate ( 6 ), which are firmly connected to one another .

8. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the top plate ( 6 ) has a stop pin ( 24 ) for the pointer ( 13 ) on its upper side.

9. Manometer according to one of the preceding claims, characterized in that the pointer as a pointer disc with an opening over the scale is trained.

10. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the elements of the pointer mechanism ( 4 ) are designed as plastic injection molded parts.

11. Pressure gauge according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 1 ) and / or the actuating pin ( 3 ) consist of metal, preferably stainless steel or nickel-plated brass.

12. Manometer according to one of the preceding claims, characterized in that the lower inside of the housing ( 1 ) has a circular, radially symmetrical groove ( 31 ) whose diameter is approximately the same as the diameter of the Bourdon tube ( 2 ) and the actuating pin ( 3 ) is extended on its side facing away from the top plate ( 6 ) opposite the groove ( 31 ).

13. Pressure gauge according to one of claims 2 to 12, characterized in that the viewing window ( 20 ) above the opening ( 19 ) in the top plate ( 6 ) has a blind spot.