DE19830390A1

DE19830390A1 - Method of soil cultivation and appropriate agricultural appliance

Info

Publication number: DE19830390A1
Application number: DE1998130390
Authority: DE
Inventors: Josef Backhaus
Original assignee: Muellers & Backhaus & Co GmbH
Current assignee: Muellers & Backhaus & Co GmbH
Priority date: 1998-07-08
Filing date: 1998-07-08
Publication date: 2000-01-20

Abstract

A rotary movable agricultural implement, especially a circular spike harrow (3) has a parallel implement moving in a straight line (4) and supplied from the same power source (5). The two implements are relatively adjustable in height. One of the two implements has tines with flexible ends and which have a pitched roof shape with side edges crosswise to the direction of travel. Rollers or discs (24,25,26) support the implements on the ground. A seed-drill or planter is positioned between the rotary and straight-moving implements

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung von Bodenoberflächen, bei dem der Boden mit einem rotatorisch bewegten Bodenbearbeitungsgerät behandelt wird und eine Vorrichtung mit einem rotatorisch bewegten Bodenbearbeitungsgerät.The invention relates to a method for the treatment of Floor surfaces where the floor is rotated with a Soil cultivation device is treated and a device with a rotary tillage implement.

Unter rotatorisch bewegtem Bodenbearbeitungsgerät wird eine Bearbeitungsmaschine verstanden, bei der mindestens ein Werkzeug angetrieben um eine Achse rotiert. Derartige Geräte werden als Fräsen, Schnecken oder Kreiseleggen angeboten. Während bei Fräsen und Schnecken das Bodenbearbeitungsgerät um eine waagerechte Achse rotiert, rotiert bei Kreiseleggen mindestens ein Werkzeug um eine senkrechte Achse. Häufig sind mehrere senkrechte Achsen parallel nebeneinander vorgesehen, die jeweils mehrere um die jeweilige Achse rotierende Werkzeuge aufweisen.One is rotated under a rotary tillage implement Machining machine understood at least one tool driven rotates around an axis. Such devices are called milling, Snails or rotary harrows offered. While milling and The soil tillage implement rotates around a horizontal axis, rotates at least one tool around a vertical one in rotary harrows Axis. Often there are several vertical axes parallel to each other provided, each rotating several about the respective axis Have tools.

Insbesondere Kreiseleggen werden in der Landwirtschaft eingesetzt und finden in jüngerer Zeit neue Anwendungsgebiete im Bereich des Garten- und Landschaftsbaus. Bei der Hartplatzpflege dienen Kreiseleggen dem Aufrauen des Bodens und zur Entfernung von Unkraut. Kreiseleggen haben sich auch zur Entfernung von Unkraut aus den Fugen harter Oberflächen wie beispielsweise Pflasterflächen bewährt. Darüberhinaus werden Kreiseleggen häufig zum Einebenen von Mutterboden verwendet.Rotary harrows in particular are used in agriculture and have recently found new areas of application in the garden and Landscaping. Rotary harrows are used for hard court maintenance Roughening the soil and removing weeds. Have power harrows also to remove weeds from the joints of hard surfaces such as paved surfaces. Beyond that Rotary harrows are often used for leveling topsoil.

Bei allen diesen Anwendungsbereichen bringen Kreiseleggen häufig nicht das gewünschte Arbeitsergebnis und es wurde daher versucht, durch Veränderung der Zinkenform ein besseres Arbeitsergebnis zu erzielen. Die Entwicklung führte daher zu speziellen Bürsten oder schuhartigen Werkzeugen, die anstelle der Zinken eingesetzt werden.In all of these areas of application, rotary harrows often fail the desired work result and therefore it was tried to Changing the tine shape to achieve a better work result. The Development therefore led to special brushes or shoe-like ones Tools that are used instead of the tines.

Diese Maßnahmen sind jedoch immer nur auf einen ganz speziellen Anwendungszweck abgestimmt vorteilhaft und schon nach kürzeren Benutzungszeiten verschleißen die speziellen Zinkenelemente, so daß das gewünschte Arbeitsergebnis nicht mehr erzielt werden kann.However, these measures are always only on a very special one Purpose of use coordinated advantageous and already after shorter Usage times wear out the special tine elements, so that desired work result can no longer be achieved.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Behandlung von Bodenoberflächen, bei dem der Boden mit einem rotatorisch bewegten Bodenbearbeitungsgerät behandelt wird, derart weiterzuentwickeln, daß ein universeller Einsatz bei geringem Verschleiß der eingesetzten Werkzeuge erreicht wird. Außerdem wird eine Vorrichtung mit einem rotatorisch bewegten Bodenbearbeitungsgerät vorgeschlagen, mit der diese Aufgabe gelöst wird. The invention is therefore based on the object of a method for Treatment of floor surfaces where the floor is covered with a rotary tillage implement is treated in such a way to develop further that universal use with little wear of the tools used is achieved. In addition, one Device with a rotary tillage implement proposed to solve this task.

Verfahrensmäßig wird die Aufgabe nach dem gattungsgemäßen Verfahren gelöst, bei dem der Boden anschließend mit einem translatorisch bewegten Bodenbearbeitungsgerät weiterbehandelt wird.The task is procedurally according to the generic method solved, in which the floor then moved with a translatory Soil cultivation device is treated further.

Unter translatorisch bewegtem Bodenbearbeitungsgerät wird ein Gerät verstanden, bei dem mindestens ein Werkzeug angetrieben sich auf einer Linie bewegt. Diese Linie muß nicht unbedingt gerade sein. Ein üblicherweise verwendetes translatorisch bewegtes Bodenbearbeitungsgerät ist die Rüttelegge.A device is placed under a tillage implement that is moved in translation understood, in which at least one tool is driven on a Line moves. This line doesn't have to be straight. On Commonly used translatory tillage implement is the power harrow.

Es ist zwar auch bekannt, verschiedene Bodenbearbeitungsschritte mit Rütteleggen vorzunehmen. Die Rüttelegge wird jedoch generell als Alternative zur Kreiselegge angesehen, da sie demselben Zweck dient und dieselben Nachteile wie die Kreiselegge hat. Auch die Rüttelegge führt in vielen Fällen zu keinem zufriedenstellenden Arbeitsergebnis, so daß der Fachmann anstelle der Verwendung von Rüttelegge oder Kreiselegge auf mechanische oder chemische Behandlungsverfahren zurückgreift.While it is also known to use various tillage steps To make harrows. However, the harrow is generally considered to be Alternative to the rotary harrow because it serves the same purpose and has the same disadvantages as the rotary harrow. The power harrow also leads to in many cases to a satisfactory work result, so that the Specialist instead of using a harrow or rotary harrow uses mechanical or chemical treatment methods.

Da die Verwendung von Rütteleggen oder Kreiseleggen jedoch in vielen Fällen der Unkrautbekämpfung dient, führt dies zu einem verstärkten Pestizideinsatz auf öffentlichen Flächen.However, since the use of power harrows or rotary harrows in many In cases of weed control, this leads to an increased Pesticide use in public areas.

Erfindungsgemäß hat sich herausgestellt, daß trotz der Nachteile beider Eggenformen, die Behandlung des Bodens zunächst mit einem rotatorisch bewegten Bodenbearbeitungsgerät, wie beispielsweise einer Kreiselegge und anschließend einem translatorisch bewegten Bodenbearbeitungsgerät wie beispielsweise einer Rüttelegge zu hervorragenden Arbeitsergebnissen geführt hat und es deshalb entgegen dem ersten Anschein sinnvoll ist, beide Verfahren nacheinander in der angegebenen Reihenfolge durchzuführen.According to the invention it has been found that despite the disadvantages of both Harrow shapes, the treatment of the soil first with a rotary moving tillage implement, such as a rotary harrow and then a translatory tillage device such as For example, a harrow for excellent work results led and it therefore makes sense against the first appearance, both Carry out procedures one after the other in the order given.

Für spezielle Anwendungen ist es vorteilhaft, wenn zwischen der Behandlung des Bodens mit dem rotatorisch bewegten Bodenbearbeitungsgerät (Kreiselegge) und der Behandlung des Bodens mit dem translatorisch bewegten Bodenbearbeitungsgerät (Rüttelegge) Samen oder Zwiebeln in den Boden eingebracht werden. Während die Kreiselegge den Boden stark auflockert, führt die Rüttelegge zu einer verstärkten Einebenung des Bodens und erlaubt es, nach Einbringen des Saatgutes den Boden weiterzubehandeln.For special applications it is advantageous if between the Treatment of the soil with the rotatory Soil cultivation device (rotary harrow) and the treatment of the soil with the translatory tillage device (vibrating harrow) seeds or onions are placed in the ground. During the rotary harrow the vibrating harrow leads to a stronger one Flattening of the soil and allows the after sowing the seed Treat the soil further.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist ein rotatorisch bewegtes Bodenbearbeitungsgerät auf, wobei parallel zum rotatorisch bewegten Bodenbearbeitungsgerät ein translatorisch bewegtes Bodenbearbeitungsgerät angeordnet ist und das rotatorisch bewegte Bodenbearbeitungsgerät und das translatorisch bewegte Bodenbearbeitungsgerät von der gleichen Kraftquelle gespeist werden.The device according to the invention has a rotating movement Soil cultivation device on, parallel to the rotating Soil cultivation device is a translatory soil cultivation device is arranged and the rotary tillage implement and the tillage implement moving in translation from the same power source be fed.

Dieses Kombigerät verursacht bei der Herstellung relativ hohe Kosten. Überraschenderweise führt dieses Kombigerät jedoch zu hervorragenden Arbeitsergebnissen, da sich erfreulicherweise die Nachteile beider Geräte gegeneinander aufheben. Außerdem führt die Kraftübertragungseinrichtung zu einer kompakten Vorrichtung, die es erlaubt, in einem Arbeitsgang Bodenoberflächen höchst effizient zu bearbeiten.This combination device is relatively expensive to produce. Surprisingly, however, this combination device leads to excellent Work results, since fortunately the disadvantages of both devices cancel each other out. In addition, the power transmission device leads to a compact device that allows it to be done in one operation Machining floor surfaces extremely efficiently.

Vorteilhaft ist es, wenn das rotatorisch bewegte Bodenbearbeitungsgerät von einem Antriebsfahrzeug antreibbar ist und das translatorisch bewegte Bodenbearbeitungsgerät von dem rotatorisch bewegten Bodenbearbeitungsgerät antreibbar ist. Dies erlaubt es, den Kraftfluß vom Antriebsfahrzeug über das rotatorisch bewegte Bodenbearbeitungsgerät zum translatorisch bewegten Bodenbearbeitungsgerät zu leiten, so daß die in dieser Reihenfolge angeordneten Aggregate jeweils vom benachbarten Aggregat angetrieben werden.It is advantageous if the rotary tillage implement is rotated can be driven by a drive vehicle and the translationally moved Soil cultivation device from the rotating one Soil cultivation device can be driven. This allows the flow of power from Drive vehicle via the rotary tillage implement to to conduct translatory tillage implement so that the in this order arranged aggregates from the neighboring Unit driven.

Besonders vorteilhaft hat sich ein Riemen als Kraftübertragungseinrichtung zwischen rotatorisch bewegtem Bodenbearbeitungsgerät und translatorisch bewegtem Bodenbearbeitungsgerät bewährt. Der Riemen ermöglicht die Einstellung eines Übersetzungsverhältnisses und impliziert eine Rutschkupplung, die das angetriebene Aggregat schützt.A belt has proven particularly advantageous as a power transmission device between rotary tillage implement and translatory proven soil tillage implement. The strap allows that Setting a gear ratio and implies one Slip clutch that protects the driven unit.

Ein einfacher Antrieb des translatorisch bewegtem Bodenbearbeitungsgerätes wird dadurch erzielt, daß die Kraftübertragungseinrichtung einen Exzenter aufweist. Dieser Exzenter erlaubt es, die Kreisbewegung des rotatorisch bewegtem Bodenbearbeitungsgerätes in eine Lateralbewegung des translatorisch bewegtem Bodenbearbeitungsgerätes umzuformen.A simple drive of the translationally moved Soil cultivation device is achieved in that the Power transmission device has an eccentric. This eccentric allows the circular movement of the rotatory Soil cultivation device in a lateral movement of the translational to transform moving tillage equipment.

Ein universeller Einsatz der Vorrichtung wird vor allem dadurch erreicht, daß das translatorisch bewegte Bodenbearbeitungsgerät und das rotatorisch bewegte Bodenbearbeitungsgerät relativ zueinander höhenverstellbar sind. Dies erlaubt es, die Vorrichtung an den jeweiligen Verwendungszweck optimal anzupassen.Universal use of the device is achieved above all by that the translatory tillage implement and the rotatory moving tillage implement are height adjustable relative to each other. This allows the device to be used for the particular purpose optimally adapt.

Als besonders vorteilhaft hat sich erwiesen, daß das rotatorisch bewegte Bodenbearbeitungsgerät Zinken aufweist, die in einer Ansicht vom Boden aus konkav ausgebildet sind und/oder das translatorisch bewegte Bodenbearbeitungsgerät Zinken aufweist, die dachförmig mit quer zur Bewegungsrichtung verlaufenden Seitenkanten ausgebildet sind. Die konkave Ausbildung führt zu einer schneidenartigen Umfangslinie und die dachförmige Ausbildung führt zu quer zur Bewegungsrichtung der Zinken verlaufenden am Boden angreifenden schneidenartigen Kanten. Insbesondere die dachförmige Ausbildung hat sich als besonders geeignet für die Entfernung von Unkraut aus Pflaster- oder Hartplatzflächen erwiesen.It has proven to be particularly advantageous that the rotary motion Soil cultivator has tines in a view from the ground are made of concave and / or the translationally moved Soil cultivation device has tines that are roof-shaped with transverse to Direction of movement extending side edges are formed. The concave formation leads to a cutting-like circumferential line and the roof-shaped formation leads to transverse to the direction of movement of the tines running edge-like edges attacking the ground. The roof-shaped design in particular has proven particularly suitable for removing weeds from pavement or hard court areas proven.

Für spezielle Einsatzzwecke ist es von Vorteil, wenn das rotatorisch bewegte Bodenbearbeitungsgerät und/oder das translatorisch bewegte Bodenbearbeitungsgerät als Zinken flexible Enden aufweisen. Diese flexiblen Enden können nach Art von Bürsten ausgebildet sein und aus Kunststoff, Metall oder ähnlichen Materialien hergestellt sein. Es eignen sich jedoch auch eine Vielzahl an Zinken, die mehr oder weniger flexibel in oszillierender oder kreisartiger Bewegung über die Oberfläche geführt werden.For special purposes, it is advantageous if this is rotary moving tillage device and / or the translationally moving Soil cultivator as tines have flexible ends. This flexible ends can be designed and made in the manner of brushes Be made of plastic, metal or similar materials. It is suitable However, there are also a variety of tines that are more or less flexible performed in an oscillating or circular motion over the surface become.

Letztlich eignet sich die Vorrichtung auch zum Einsähen oder Stecken von Samen oder Zwiebeln, wenn zwischen rotatorisch bewegtem Bodenbearbeitungsgerät und translatorisch bewegtem Bodenbearbeitungsgerät eine Säh- oder Steckvorrichtung angeordnet ist.Ultimately, the device is also suitable for inserting or inserting Seeds or onions, if between rotating Soil cultivation implement and translationally moved Soil cultivation device is a sowing or plugging device.

Ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Vorrichtung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben. Es zeigt,An embodiment of a device according to the invention is in the Drawing shown and is described in more detail below. It shows,

Fig. 1 eine schematische Ansicht einer erfindungsgemäßen Vorrichtung in perspektivischer Darstellung, Fig. 1 is a schematic view of an apparatus according to the invention in perspective view;

Fig. 2 eine alternative Ausführungsform einer Zinke der Rüttelegge, Fig. 2 shows an alternative embodiment of a prong of the harrow,

Fig. 3 eine alternative Ausführungsform einer Zinke der Kreiselegge und Fig. 3 shows an alternative embodiment of a tine of the rotary harrow and

Fig. 4 eine alternative Ausführungsform einer Hebevorrichtung zum Anheben der Rüttelegge. Fig. 4 shows an alternative embodiment of a lifting device for lifting the power harrow.

Die Vorrichtung 1 besteht im wesentlichen aus dem Antriebsfahrzeug 2, dem Kreiseleggenteil 3 und dem Rütteleggenteil 4.The device 1 essentially consists of the drive vehicle 2 , the power harrow part 3 and the power harrow part 4 .

Am Antriebsfahrzeug ist in konventioneller Art und Weise über eine Flanschverbindung 5 ein im wesentlichen bekanntes Kreiseleggenteil 3 angeordnet. Dieses Kreiseleggenteil 3 hat mehrere kreuzförmige Bearbeitungswerkzeuge 6, 7, 8 an denen jeweils vier Zinken 9 senkrecht nach unten zur Bodenfläche weisend angeordnet sind, so daß beim Antreiben der Kreiselegge sich jeweils vier Zinken um eine senkrechte Achse drehen.An essentially known rotary harrow part 3 is arranged on the drive vehicle in a conventional manner via a flange connection 5 . This rotary harrow part 3 has a plurality of cross-shaped machining tools 6 , 7 , 8, on each of which four tines 9 are arranged pointing vertically downward to the ground surface, so that when the rotary harrow is driven, four tines each rotate about a vertical axis.

Eine dieser senkrechten Achsen 10 ist aus der oberen Abdeckung 11 des Kreiseleggenteils 3 herausgeführt und trägt eine erste Riemenscheibe 12. Der Riemen 13 verbindet die erste Riemenscheibe 12 mit einer zweiten Riemenscheibe 14, die über eine Achse 15 mit einer Exzenterscheibe 16 verbunden ist. Die Exzenterscheibe 16 ist wiederum über eine in ihrer Länge verstellbare Stange 17 mit einem Seitenteil 18 der Rüttelegge 4 verbunden, so daß dieses Seitenteil bei einer Drehung der Exzenterscheibe 16 oszillierend hin und her bewegt wird. Diese oszillierende Bewegung wird über zwei Bügel 19, 20 in konventioneller Weise auf ein weiteres Seitenteil 21 der Egge 4 übertragen.One of these vertical axes 10 is led out of the top cover 11 of the power harrow part 3 and carries a first pulley 12 . The belt 13 connects the first pulley 12 to a second pulley 14 , which is connected to an eccentric disc 16 via an axis 15 . The eccentric disc 16 is in turn connected via a rod 17 which is adjustable in length to a side part 18 of the power harrow 4 , so that this side part is oscillated back and forth when the eccentric disc 16 rotates. This oscillating movement is transmitted in a conventional manner to a further side part 21 of the harrow 4 via two brackets 19 , 20 .

Dies hat zur Folge, daß durch einen Antrieb am Flansch 5 die Zinken 9 des Kreiseleggenteils 3 auf Kreislinien rotieren und die Zinken 22 des Rütteleggenteils 4 sich oszillierend hin und her bewegen, wobei die Zinken des vorderen Teils 21 der Rüttelegge 4 sich jeweils in entgegengesetzter Richtung zu den Zinken (nicht gezeigt) des gegenüberliegenden Rütteleggenteils 18 bewegen.This has the result that the tines 9 of the power harrow part 3 rotate on circular lines and the tines 22 of the power harrow part 4 oscillate back and forth by a drive on the flange 5 , the tines of the front part 21 of the power harrow 4 each moving in the opposite direction Move to the tines (not shown) of the opposite harrow part 18 .

An den Seitenteilen des Kreiseleggenteils 3 ist drehbeweglich ein Gestell 23 befestigt, das dazu dient, das Kreiseleggenteil auf der anderen Seite der Rüttelegge mittels am Boden laufender Räder 24, 25, 26, abzustützen. Dieses Gestell 23 ist mittels Spanneinrichtungen 27, 28 um eine Achse 29 schwenkbar, um die Höhe der Kreiselegge einzustellen.On the side parts of the power harrow part 3 , a frame 23 is rotatably attached, which serves to support the power harrow part on the other side of the power harrow by means of wheels 24 , 25 , 26 running on the ground. This frame 23 can be pivoted about an axis 29 by means of clamping devices 27 , 28 in order to adjust the height of the rotary harrow.

An der Vorderseite der Kreiselegge ist ein nach vorne weisender Arm 30 angebracht, der einen weiteren Arm 32 um die Achse 31 des Armes 30 schwenkbar hält. An diesem weiteren Arm 32 ist die Rüttelegge 4 drehbeweglich befestigt. Außerdem ist an der Kreiselegge eine nach vorne weisende L-förmige Halterung 33 angebracht, an deren vorderem Ende eine Spanneinrichtung 34 befestigt ist. Dies ermöglicht es, durch Verkürzen der Spanneinrichtung 34 die Rüttelegge 4 anzuheben. Da dadurch jedoch die Rüttelegge relativ zur Kreiselegge in eine schräge Position gerat, ist eine weitere Spanneinrichtung 35 zwischen dem Arm 32 und einem senkrecht von der Rüttelegge 4 nach oben weisenden Halter 36 vorgesehen, der es erlaubt, die Rüttelegge in einer waagerechten Position einzutarieren. At the front of the rotary harrow, a forwardly pointing arm 30 is attached, which holds a further arm 32 pivotable about the axis 31 of the arm 30 . The vibrating harrow 4 is rotatably attached to this further arm 32 . In addition, a forward-facing L-shaped bracket 33 is attached to the power harrow, at the front end of which a clamping device 34 is attached. This makes it possible to raise the power harrow 4 by shortening the tensioning device 34 . However, since this causes the power harrow to be in an oblique position relative to the rotary harrow, a further tensioning device 35 is provided between the arm 32 and a holder 36 which points vertically upwards from the power harrow 4 and which allows the power harrow to be tared in a horizontal position.

Da sich durch die Höhenverstellung auch der Abstand zwischen Rüttelegge 4 und Exzenterscheibe 16 verändert, ist auch die diese Teile verbindende Stange 17 in ihrer Länge einstellbar.Since the distance between the vibrating harrow 4 and the eccentric disc 16 also changes due to the height adjustment, the length of the rod 17 connecting these parts can also be adjusted.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Zinken 9 bzw. 22 sind in den Fig. 2 und 3 dargestellt.Advantageous configurations of the prongs 9 and 22 are shown in FIGS. 2 and 3.

Die Fig. 2 zeigt eine Ausführungsform einer Zinke für das Rütteleggenteil 4. Diese Zinke hat zwei quer zur Bewegungsrichtung der Zinke angeordnete Seitenkanten 37 und 38 zwischen denen sich ein dachförmig gebogenes Metallstück 39 erstreckt. Am Giebel dieses dachförmigen Metallstücks 39 ist ein Eisenstab 40 angeschweißt, der die Zinke mit dem Rest der Rüttelegge verbindet. Fig. 2 shows an embodiment of a tine for the Rütteleggenteil. 4 This prong has two side edges 37 and 38 arranged transversely to the direction of movement of the prong, between which a roof-shaped bent metal piece 39 extends. An iron rod 40 is welded to the gable of this roof-shaped piece of metal 39 , which connects the tine to the rest of the power harrow.

Diese Zinke hat den Vorteil, daß die quer zur Bewegungsrichtung verlaufenden wirksamen Kanten verlängert werden. Die Zinke hat für jede Bewegungsrichtung eine vordere Kante, die beispielsweise Unkraut direkt oberhalb der Bodenfläche abschneidet oder ausreißt und mittels der anschließenden schrägen Dachfläche das abgeschnittene oder ausgerissene Material abhebt.This tine has the advantage that it is transverse to the direction of movement extending effective edges are extended. The prong has for everyone Direction of movement of a leading edge, for example weed directly cuts off or tears off above the floor surface and by means of the subsequent sloping roof surface the cut or torn out Material stands out.

Diese Art der Hebevorrichtung erlaubt es, das Rütteleggenteil 4' relativ zum Kreiseleggenteil 3' einfach mittels der Handspindel 52 in der Höhe zu variieren. Insbesondere die Länge der Verbindungsstange zwischen der Rüttelegge 4' und dem Antrieb muß dabei nicht variiert werden.This type of lifting device allows the rake harrow part 4 'to be varied in height relative to the rotary harrow part 3 ' simply by means of the hand spindle 52 . In particular, the length of the connecting rod between the vibrating harrow 4 'and the drive does not have to be varied.

Bei der in Fig. 3 gezeigten Zinke ist an den Zinkenschaft 41 ein kuppelförmiges konkaves Unterteil 42 angeschweißt, das beispielsweise auch als spitzer Hut ausgebildet sein könnte. Auch diese Zinkenform ist dazu geeignet, die als Schneide wirksame untere Randfläche 43 der Zinke zu vergrößern. Die konkave Zinke mit dem kuppelförmigen Unterteil 42 eignet sich vor allem zum Einsatz bei Kreiseleggen.In the tine shown in FIG. 3, a dome-shaped concave lower part 42 is welded to the zinc shaft 41 , which could also be designed, for example, as a pointed hat. This tine shape is also suitable for increasing the lower edge surface 43 of the tine, which acts as a cutting edge. The concave tine with the dome-shaped lower part 42 is particularly suitable for use with power harrows.

Eine zwischen der Kreiselegge und der Rüttelegge angeordnete Säh- oder Steckvorrichtung ist zugunsten der Übersichtlichkeit in der Zeichnung nicht dargestellt.A sowing or between the rotary harrow and the vibrating harrow Plug device is not in the drawing for the sake of clarity shown.

Die in Fig. 1 gezeigte relativ aufwendige Vorrichtung zum Anheben der Rüttelegge 4 relativ zur Kreiselegge 3 kann auch durch eine Parallelogrammvorrichtung ersetzt werden. Eine derartige Einrichtung ist in Fig. 4 schematisch dargestellt. Auch bei dieser Einrichtung ist an der Vorderseite der Kreiselegge 3' ein nach vorne weisender Arm 30' angebracht, der einen weiteren Arm 32' um die Achse 31' des Armes 30' schwenkbar hält. An diesem weiteren Arm 32' ist die Rüttelegge 4' drehbeweglich befestigt. Das Scharnier 44 ist dabei so ausgebildet, daß die Rüttelegge 4' um die Achse 45 drehbar gelagert ist. Eine zusätzliche drehbare Lagerung um eine in der Ebene der Rüttelegge liegende zur Achse 45 senkrechte Achse 46 ist ebenfalls möglich, aber in der Praxis meist nicht notwendig.The relatively complex device shown in FIG. 1 for lifting the power harrow 4 relative to the rotary harrow 3 can also be replaced by a parallelogram device. Such a device is shown schematically in FIG. 4. In this device too, a forward-facing arm 30 'is attached to the front of the rotary harrow 3 ' and holds a further arm 32 'pivotable about the axis 31 ' of the arm 30 '. The vibrating harrow 4 'is rotatably attached to this further arm 32 '. The hinge 44 is designed so that the harrow 4 'is rotatably mounted about the axis 45 . An additional rotatable mounting around an axis 46 perpendicular to axis 45 lying in the plane of the power harrow is also possible, but is usually not necessary in practice.

Zum Anheben der Rüttelegge 4' ist oberhalb des Armes 30' parallel ein weiterer Arm 47 angeordnet, an dessen Ende ein Arm 48 parallel zum Arm 32' um die Achse 49 drehbeweglich gelagert ist. Das Ende 50 des Armes 48 ist über eine Verbindung 51 mit dem Gelenk 44 verbunden, so daß die Arme 48 und 32' wie bei einem Parallelogramm parallel zueinander beweglich sind.To lift the power harrow 4 ', another arm 47 is arranged in parallel above the arm 30 ', at the end of which an arm 48 is rotatably mounted about the axis 49 parallel to the arm 32 '. The end 50 of the arm 48 is connected to the joint 44 via a connection 51 , so that the arms 48 and 32 'can be moved parallel to one another as in a parallelogram.

Mit einer Handspindel 52, die am Kreiseleggenteil 3 befestigt ist, kann der Arm 48 auf und ab bewegt werden, wobei die Verbindung 51 sich auf einer Geraden auf und ab bewegt.The arm 48 can be moved up and down with a hand spindle 52 which is attached to the rotary harrow part 3 , the connection 51 moving up and down in a straight line.

Bei der Verwendung der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1 wird die Vorrichtung derart von einem Zugfahrzeug 2 gezogen, daß zuerst mittels der Kreiselegge der Boden aufgerauht und anschließend mit der Rüttelegge weiterbehandelt wird. Dadurch wird eine schnelle, extrem sorgfältige Bearbeitung der Bodenflächen erreicht.When using the device 1 according to the invention, the device is pulled by a towing vehicle 2 in such a way that the ground is first roughened by means of the rotary harrow and then further treated with the vibrating harrow. This enables the floor surfaces to be processed quickly and extremely carefully.

Claims

1. A method for treating soil surfaces, in which the soil is treated with a rotary tillage implement ( 3 ), characterized in that the soil is then further treated with a translatory tillage implement ( 4 ).

2. The method according to claim 1, characterized in that the rotary tillage implement is a rotary harrow.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the translatory tillage implement a harrow is.

4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that seeds or onions are introduced into the soil between the treatment of the soil with the rotationally moving soil cultivation device ( 3 ) and the treatment of the soil with the translationally moved soil cultivation device ( 4 ).

5. A device with a rotary tillage implement, characterized in that a translatory tillage implement ( 4 ) is arranged parallel to the rotary tillage implement ( 3 ).

6. The device according to claim 5, characterized in that the rotationally moved tillage device ( 3 ) and the translationally moved tillage device ( 4 ) are fed by the same power source ( 5 ).

7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that the rotationally moving soil cultivation device ( 3 ) can be driven by a drive vehicle ( 2 ) and the translationally moved soil cultivation device ( 4 ) can be driven by the rotationally moved soil cultivation device ( 3 ).

8. Device according to one of claims 5 to 7, characterized in that the translatory tillage implement ( 4 ) and the rotatable tillage implement ( 3 ) are adjustable in height relative to each other.

9. Device according to one of claims 5 to 8, characterized in that the rotationally moved tillage implement ( 3 ) has tines which are concave in a view from the bottom and / or the translationally moved tillage implement ( 4 ) has tines which are roof-shaped are formed with side edges ( 37 , 38 ) running transversely to the direction of movement.

10. Device according to one of claims 5 to 9, characterized in that the rotationally moved soil cultivation device ( 3 ) and / or the translationally moved soil cultivation device ( 4 ) have flexible ends as tines.

11. The device according to any one of claims 5 to 10, characterized in that a sowing or plug-in device is arranged between the rotationally moved soil cultivation device ( 3 ) and the translationally moved soil cultivation device ( 4 ).

12. Device according to one of claims 5 to 11, characterized in that the device has a system with rollers, rollers or discs ( 24 , 25 , 26 ) for support and guidance on the floor.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the system ( 24 , 25 , 26 ) is approximately as wide as the device.

14. Device according to one of claims 5 to 13, characterized in that the rotationally moved soil cultivation device ( 3 ) and / or the translationally moved soil cultivation device ( 4 ) are suspended in an oscillating manner about an axis lying in the direction of travel.