DE1983027U

DE1983027U - MACHINE FOR WASHING AND / OR SPIN DRYING.

Info

Publication number: DE1983027U
Application number: DE1967H0060754
Authority: DE
Original assignee: Hoover Ltd
Current assignee: Hoover Ltd
Priority date: 1966-11-10
Filing date: 1967-11-09
Publication date: 1968-04-11
Also published as: GB1205015A

Description

Dipl.-Sng. W. PAAP 8 MÖNCHEN 22, 21 _o lebruar 1968Dipl.-Sng. W. PAAP 8 MÖNCHEN 22, 21 _o lebruar 1968

F*. ι ■ o kiiTcrucnu^u Stelnsdorfsfraße 10F *. ι ■ o kiiTcrucnu ^ u Stelnsdorfsfraße 10

D.pl.-lng. H. MITSCHERUCH _Telefon. ₍₀₈₁₁₎ :„ _u Dr.Kö/cic Dipl.-Sng. K. GUNSCHMANND.pl.-lng. H. MITSCHERUCH _Telephone . ₍₀₈₁₁₎ : “ _u Dr.Kö / cic Dipl.-Sng. K. GUNSCHMANN

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

Gebrauchsmusteranmeldung H 60 754/8 d G-bmUtility model registration H 60 754/8 d G-bm

HOOVER LIMITED, Perivale, Greenford, Middlesex, EnglandHOOVER LIMITED, Perivale, Greenford, Middlesex, England

Neue Beschreibungsseite 1New description page 1

Machine for lashing and / or spin drying

Die feuerung betrifft Maschinen zum Yfaschen und/oder Schleudertrocknen mit einem normalerweise ortsfesten äusseren G-ehäuse. oder Rahmens, im. folgenden Gehäuse genannt_s und. einer darin, federnd gelagerten Einheit-, die einen die-Waschflüssigkeit enthaltenden Behälter umfasst^ in dem ein die Wäsche enthaltender₅ rotierender Korb gelagert istο Diese Einheit wird im_: folgenden die. federnd gelagerte Einheit genannt.The firing relates to machines for flasking and / or centrifugal drying with a normally stationary outer housing. or frame, in. following housing called _s and. a is resiliently mounted uniformity, comprising a die-washing liquid container containing ^ istο in the mounted a laundry containing ₅ rotating basket This unit is _in: the following. called a spring-loaded unit.

Zwar ist die feuerung nicht auf eine spezielle Lage der Rotationsachse der federnd gelagerten Einheit, beschränkt^ doch betriff t sie im besonderen nur Waschmaschinen mit einer- horizontalen Rotationsachse, deren federnd gelagerte Einheit im wesentlicher aus einen äusseren, "wasserdichten Behälter besteht^ der z„ B, mittels Federn am Gehäuse aufgehängt ist und in dem ein perforierter Korb drehbar gelagert ist₉ der durch einen auf der Unterseite.des äusseren Behälters befestigten Elektromotor entweder unmittelbar oder durch einen Riemenantrisb oder ein_: Zahnradgetriebe angetrieben wird ο ""."-■ -"V-" : -~-^::- - -- ^:- ' -''.--■■ The firing is not limited to a special position of the axis of rotation of the spring-mounted unit, but in particular it only affects washing machines with a horizontal axis of rotation, the spring-mounted unit of which essentially consists of an outer, watertight container B, is suspended from the housing by means of springs and in which a perforated basket is rotatably mounted ₉ which is driven either directly by an electric motor attached to the bottom of the outer container or by a belt drive or a gear drive ο "". "- ■ - "V-": - ~ - ^:: - - - ^: - '-''.-- ■■

■ """-. - ■■■- \ ■ """-. - ■■■ - \

-— 2■ - ■ ■■■ - ■' '-.-■'■-— 2 ■ - ■ ■■■ - ■ '' -.- ■ '■

Solche Maschinen werden-üblicherweise sowohl zum 'Waschen-, als auch zum Schleudertrocknen der Wäsche verwendet und können mit zwei verschiedenen Drehzahlen angetrieben werden, nämlich einer niedrigeren Drehzahl für das Umstürzen der Wäsche während des Waschvorganges und einer viel höheren Drehzahl für das Sehleudertroeknen* Die Drehzahl für das Schleudertroeknen "beträgt zum Beispiel 720 Umdrehungen in der Minute«,Such machines are usually used for both washing and spin drying the laundry and can be driven at two different speeds, namely a lower speed for turning the laundry over during the washing process and a much higher speed for drying the clothes for spin drying "is, for example, 720 revolutions per minute«,

Während des Umstürzens "bei der niedrigen Drehzahl treten im allgemeinen kaum Schwierigkeiten auf dem Gebiet der Schwin= gungen auf., aber bei der hohen Drehzahl für das Sehleudertroelaien können beträchtliche Schwingungen des äusseren Gehäuses besonders dann auftreten, wenn die Wäsche in dem Korb von Anfang an oder in einem frühliegenden Teil des Vorganges des Sohleudertrocknens nicht gleichmässig verteilt ist_e Eine solche ungleichmässige Verteilung bewirkt eine beträchtliche Gleichgewichtsstörung an einer Stelle des Umfangs des Korbes _$ die beträchtliche Schwingungen der ganzen federnd gelagerten Einheit hervorrufen» Die Bewegung der Einheit während einer solchen Gleichgewichtsstörung kann eine recht verwickelte sein_s aber bei Maschinen mit waagerechter Achse ist sie im wesent« liehen eine Kreisbewegung, deren frequenz der Rotationsfrequenz des Korbes entspricht« Diese Kreisbewegung verursacht beträchtliche Kräfte, die durch die Aufhängefedern der Einheit in einer im wesentlichen auf der Rotationsachse senkrecht stehenden^ in einer waagerechten Ebene liegenden Richtung auf den ortsfesten Behälter übertragen werden. Bisher konnten bei manchen Maschinen dieser Bauart die durch die Schwingungen hervorge-During the overturning "at the low speed, there are generally hardly any difficulties in the area of the vibrations, but at the high speed for the slipper drum, considerable vibrations of the outer housing can occur, especially when the laundry is in the basket from the beginning or is not evenly distributed in an early part of the process of sole drying _e. Such an uneven distribution causes a considerable disturbance of the balance at one point on the circumference of the basket _$ which cause considerable vibrations of the entire spring-mounted unit quite intricate but is to be _s in machines with horizontal axis in the Wesent "borrowed a circular motion whose frequency corresponds to the frequency of rotation of the basket" This circular motion causes considerable forces generated by the suspension springs of the unit in a substantially a A direction perpendicular to the axis of rotation ^ in a horizontal plane can be transferred to the stationary container. So far, with some machines of this type, the vibrations caused by the

rufenen Schwierigkeiten nicht so weit überwunden werden₉ dass es möglich wurde_s das Gehäuse auf Rädern oder Gleitknopfen anzuordnen_β called difficulties are not overcome so far ₉ that it became possible _s to arrange the housing on wheels or sliding knobs _β

Es ist daher die Hauptaufgabe der vorliegenden leuerungj die Schwingungen des Gehäuses so weit zu verringern _$ dass es auf Rädern oder Gleitloiöpfen gelagert werden kann, so dass die gesamte Maschine leicht ortsverändernd "bewegt werden kann_e May be it is therefore the primary object of the present leuerungj the vibrations of the housing to reduce as much _$ that it can be mounted on wheels or Gleitloiöpfen so that the entire machine easily location-changing moves _"e

Die Neuerung "betrifft eine Maschine zum Waschen und/oder Schleudertrocknen, die aus einem normalerweise ortsfesten Aussengehäuse mit Befestigungsstellen für eine innerhalb des Aussengehäuses angeordnete, federnd gelagerte Einheit besteht_s die im Falle der liohtausbalancierung dazu neigt$" auf das Aussengehäuse über die Befestigungsstellen Schwingungskräfte zu übertragen« Die feuerung besteht in einem Dämpfungssvstem₉ das mindestens ein federnd mit den genannten Befestigungsstellen verbundenes Ballastgewicht enthält,. wobei die frequenz der Eigenschwingung des Dämpfungssystems wesentlich niedriger als die Frequenz der 4i«- Schwingungskräfte ist»The innovation "relates to a machine for washing and / or spin drying which is arranged a normally stationary outer housing with fastening points for an inside of the outer housing, spring-mounted unit is _s in the case of liohtausbalancierung to $ tends" to the outer housing via the fastening locations vibrational forces transmitted «The fire consists of a damping system ₉ which contains at least one ballast weight connected resiliently to the fastening points mentioned. whereby the frequency of the natural oscillation of the damping system is significantly lower than the frequency of the 4i «- oscillation forces»

Entsprechend einem anderen Vorschlag der vorliegenden Neuerung ist bei dieser Maschine zum Waschen und Schleuder= trocknen die natürliche Frequenz der Schwingungen des Dämp= fungssystem so zu der Frequenz der die Schwingungen hervorrufenden Kräfte abgestimmt j dass es diese Schwingungen dämpft«According to another proposal of the present The innovation in this machine is for washing and spinning = dry the natural frequency of the vibrations of the damper = f system so to the frequency of the vibrations causing Forces coordinated j that it dampens these vibrations «

Während das Ballastgewicht oder die Bailastgewichte durchWhile the ballast weight or weights through

eine beliebige federnde Anordnung mit einem besonders kräftigen Teil des Gehäuses verbunden sein können^ verwendet eine beson= ders zweckmässige Anordnung die Federung bestimmter Teile des Gehäuses selbst zur Herbeiführung der gesamten lederung des Dämpfungssystemseany resilient arrangement can be connected to a particularly strong part of the housing ^ uses a special = This expedient arrangement of the suspension of certain parts of the housing itself to bring about the entire leather of the Damping systems

Hierzu besteht nach einem weiteren Vorsehlag der vorliegenden Neuerung die Waschmaschine aus einem normalen^ ortsfesten Aussengehäuse_? an dessen oberem Ende ein Paar querlaufender Streben befestigt sind₃ die sich im wesentlichen parallel zur Eotationsach.se erstrecken und die mit einer längslaufenden Kante mit der anliegenden* oberen Kante einer Seitenwand des Aussengehäuses verbunden sind oder mit ihr aus einem Stück bestehenj ferner aus einer mittels federnder Elemente, insbesondere Federn an den querlaufenden Streben federnd aufgehängten Einheit und sehliesslich aus einem Dampfungssystem^ das mindestens ein mit einer querlaufenden Strebe verbundenes und in das Innere des G-ehäuses hineinhängendes Ballastgewicht umfasst* Dabei weist die Verbindung zwischen den Ballastgewichten und den querlaufenden Streben_? zusammen mit den Materialeigenschaften der Streben selbst und/oder der Seitenwände eine solche Federung auf,- die es zulässt^ dass die Ballastgewichte gegenüber anderen.!eilen des Gehäuses mit einer natürlichen Frequenz schwingen_? die in einem solchen Verhältnis zur Frequenz der über federnde Elemente von der federnd gelagerten Einheit infolge ihrer nicht ausbalancierten ladung bei einer bestimmten Drehzahl auf die Streben ausgeübten Kräfte steht, dass eine Schwindungsdämpfung eintritt«For this purpose, according to a further suggestion of the present innovation, the washing machine consists of a normal ^ stationary outer housing _? at the upper end of which a pair of transverse struts are attached ₃ which extend essentially parallel to the Eotationsach.se and which are connected with a longitudinal edge to the adjacent * upper edge of a side wall of the outer housing or consist of one piece with it, furthermore of a means resilient elements, in particular springs on the transverse struts resiliently suspended unit and finally from a damping system ^ which comprises at least one ballast weight connected to a transverse strut and hanging into the interior of the G-ehäuses * The connection between the ballast weights and the transverse struts _? Together with the material properties of the struts themselves and / or the side walls, such a suspension - which allows the ballast weights to vibrate with respect to other rushes of the housing with a natural frequency _? the relationship to the frequency of the forces exerted on the struts via resilient elements by the resiliently mounted unit as a result of its unbalanced charge at a certain speed is such that shrinkage damping occurs «

Ent sprechend einemknderen Vorschlag der Neuerung weist bei einer solchen Waschmaschine mit einer im wesentlichen horizontalen Achse_} "bei der von der in der Nähe des oberen Teils des Gehäuses federnd aufgehängten Einheit bei fehlender Ausbalancierung auf das Gebiet ihrer Lagerung seitliche Schwin*= gungen übertragen werden und mindestens ein Gewicht mit dem Gehäuse nahe dessen oberem Ende verbunden ist_s die Verbindung des Gewichts mit dem Gehäuse und/oder ein dieser Verbindung benachbarter Teil des Gehäuses eine solche federung auf«, die es zulässt, da,ss das Gewicht mit einer Frequenz schwingt _s die in oder ausser der Phase der bei einer gegebenen Drehzahl der rotierenden Einheit liegt und verursacht_s dass das Gewicht als Schwingungsdämpfer wirkt© :Accordingly einemknderen proposed by the innovation includes at such a washing machine having a substantially horizontal _axis} "in the housing resiliently suspended unit side from near the upper part in the absence of balancing on the area of its bearing oscillations = transfer conditions * and connected to at least one weight to the housing near the upper end of _s is the connection of the weight to the housing and / or the connection of adjacent part of the housing, since the weight ss at a frequency oscillates such a suspension on "which permits _s the lying and into or out of phase at a given rotational speed of the rotating unit causes _s that the weight acts as a vibration damper ©:

Die Heuerung kann auf verschiedene Weise ausgeführt werden und im folgenden soll eine besondere Ausführungsform beispielsweise unter Bezugnahme auf die liguren beschrieben werden.»The hiring can be carried out in various ways and the following is a particular embodiment, for example be described with reference to the ligures. "

Figo 1 zeigt in etwas schematischer Darstellung und teilweise im Schnitt die Vorderansicht einer Waschmaschine mit horizontaler Achse nach der vorliegenden leuerungiFig. 1 shows in a somewhat schematic representation and partially in section the front view of a washing machine with a horizontal axis according to the present invention leueri

!'ig. 2 zeigt teilweise im Schnitt die Seitenansicht der Waschmaschine nach der lig« 1 °_s _: ! 'ig. 2 shows, partly in section, the side view of the washing machine according to the lig «1 ° _s _:

]?ig* 3 gibt in vergrösserter Darstellung einen Teilschnitt wieder* der die form einer am oberen Ende des Gehäuses anliegenden Strebe und die Aufhängung der rotierenden Einheit der Waschmaschine zeigt ι]? ig * 3 shows a partial section in an enlarged representation again * the shape of a strut resting on the upper end of the housing and the suspension of the rotating unit of washing machine shows ι

Fig» 4 zeigt in vergrösserter Darstellung eines der Gewichte und sein Halteband^ die zusammen einen Teil des Dämpfungssystems der Waschmaschine bilden? mit den Wänden des Gewichtsbehälters im Schnitt»FIG. 4 shows, in an enlarged representation, one of the weights and its retaining strap which together form a part of the damping system of the washing machine? with the walls of the weight container in section »

Die im wesentlichen in den Mg« 1 und 2 dargestellte Waschmaschine hat einen Sockel 10_s an dessen Unterseite in der Mähe seiner Ecken G-leitknöpfe 11 "befestigt sind«. Ton dem Sokkel erstreckt sich ein im wesentlichen rechteckiges Blechaussengehäuse 12 nach oben. Wie die lig· 3 zeigt_s weist die Seitenwand 15 des Aussengehäuses 12 an ihrem oberen Ende einen nach innen umgebogenen flansch 14 auf« Mit den ELansehen 14 der "beiden Seitenwände sind im wesentlichen horizontale_s" querlaufende Streben 17 durch Punktschweissung verbunden,, die_s wie noch beschrieben werden wird,als Auflager für eine nachgiebig gelagerte Einheit dienen und des weiteren Auflagepunkte für ein Dämpfungssystem darstellen*The washing machine essentially shown in Figures 1 and 2 has a base 10 _s on the underside of which slide buttons 11 "are attached" near its corners. A substantially rectangular sheet metal outer casing 12 extends upward on the base lig · 3 is _s, the side wall 15 of the outer housing 12 at its upper end an inwardly bent flange 14 "with the Elan See 14 of the" both side walls are _s substantially horizontal "transverse struts 17 connected by spot welding ,, the _s as yet will be described, serve as a support for a resiliently mounted unit and also represent support points for a damping system *

Wie in den lig„ 1 und 2 schematisch dargestellt ist, umfasst die nachgiebig gelagerte Einheit einen ausseren wasserdichten Behälter 2<V ^^e^ an den zwei querlaufenden Streben 17 mit Hilfe von Tier Spiralfedern 21 aufgehängt ist, deren untere Enden in■■ Tragösen 22 eingreifen_? die am Behälter 20 angebrächt sind und deren obere Enden mit kurzen Stangen 25 verbunden sind_s die durch in den querlaufenden Streben 17 vorgesehene Öffnungen 24 hindurchgehen« Die oberen Enden der Stangen 23 weisen ein Schraubgewinde auf und tragen je zwei Schraubmuttern 25| deren untere an einer mit einer MLbkugeligenIs as shown schematically in the lig "1 and 2, the resiliently mounted unit includes an outer waterproof container 2 <V ^ ^e ^ at the two transverse struts 17 using animal coil springs 21 suspended from the lower ends in ■■ eyebolts 22 intervene _? which are indicative avenge the container 20 and _s are the upper ends connected to the short rods 25 which pass through openings provided in the transverse struts 17 openings 24 "The upper ends of rods 23 have a screw thread, and each carry two screw nuts 25 | the lower one on one with a MLb spherical

■- 7 ■.-■■■ - 7 ■ .- ■■

Auflagerfläclie ausgestatteten Uixterlagselieibe 26 anliegt₉ wo-" "bei die halbkugelige Auflagefläche -äwr Unterlagscheibe in einem schalenförmigen Teil 27 der querlaufenden Strebe 17 gelagert ist. Auf diese Weise ist der Behälter 20 federnd an dem öfteren Seil des Gehäuses 12 aufgehängte An der Unterseite des Behälters 20 ist ein Paar ffi-ragösen 30 "befestigt und zwischen jedem dieser Tragösen und einer am Sockel 10 angeordneten Tragöse 31 erstreckt sich ein hydraulischer Dämpfer 32 in gebräuchlicher Ausführung« Support surface equipped with support plate 26 rests ₉ where- "" with the hemispherical support surface -äwr washer in a shell-shaped part 27 of the transverse strut 17 is mounted. In this way, the container 20 is resiliently suspended from the frequent rope of the housing 12. A pair of eyelets 30 ″ are attached to the underside of the container 20 and a hydraulic damper 32 extends between each of these eyelets and a eyelet 31 arranged on the base 10 in common execution «

Die federnd aufgehängte Einheit wird durch einen innen liegenden, rotierenden Korb (nicht dargestellt) vervollständigt _s dessen Welle mit einer Riemens ehe iToe 34 verbunden ist, die mittels des Riemens 35 von einer weiteren Riemenscheibe angetrieben wird, die mit der Welle eines Elektromotors verbunden ist, der an der Unterseite des wasserdichten Behälters 20 gelagert ist und daher einen Teil der federnd aufgehängten Einheit bildet, _: The spring-mounted unit is located by an inner, rotating basket (not shown) _s completes its shaft with a belt before Ito which is driven by a further pulley through the belt 35, which is connected to the shaft of an electric motor 34 is connected, which is mounted on the underside of the watertight container 20 and therefore forms part of the resiliently suspended unit _:

Wenn, wie dies bereits besprochen wurde_s die federnd aufgehängte Einheit zum Schleudertrocknen verwendet wird'und zu diesem Zweck der Korb mit etwa 720 Umdrehungen in der Minute umlauftj können durch-"eine ungleichmässige Verteilung der Wäsche in dem Korb beträchtliche seitliche Gleichgewichts-Störungskräfte auftreten* Während die durch diese Gleichgewichtsstörung hervorgerufene Bewegung der federnd aufgehängten Einheit zusammengesetzter Hafer sein kann, umfasss sie Wird'und if, as _s has already been discussed, the spring-mounted unit used to spin-drying to this end, the basket of about 720 revolutions can umlauftj minute throughput "an uneven distribution of the laundry in the basket considerable lateral equilibrium disturbance forces occur * While the movement of the resiliently suspended unit caused by this imbalance may be composed of oats, it encompasses it

im- allgemeinen eine Kreisbahnbewegung mit einer beträchtlichen seitlichen Amplitude, die zu Kräften führt, die über die ledern 21 zu den querlauf enden Streben 17 geleitet -werden«, Diejenige Komponente dieser Kräfte, die im wesentlichen in horizontaler Richtung wirksam ist,' ruft in dem Aussengehäuse 12 eine Schwingung hervor, deren frequenz der Umdrehungszahl des Korbes entspricht* Diese Schwingung setzt sich über das Aussengehäuse nach unten zum Sockel fort und kann unter Umständen eine Bewegung der Waschmaschine auf dem Bodeny auf dem sie steht j zur 'Folge ha"ben_e Generally a circular orbital movement with a considerable lateral amplitude, which leads to forces which are conducted via the leathers 21 to the transverse struts 17 outer housing 12 includes a vibration produced whose frequency the number of revolutions of the basket corresponds * This vibration continues for the outer casing down to the base continues and can, under certain circumstances movement of the washing machine on the Bodeny on which it stands j to 'sequence ha "ben _e

lach dem Torschlag der vorliegenden Feuerung wird in die Waschmaschine eine Hilfsdämpfüngsvorrichtung eingebaut-, die im wesentlichen aus einem Paar Gewichten 40 von identischem Aufbau besteht, von denen jedes in der Mhe des oberen Endes des Aussengehäuses in einer noch zu beschreibenden Weise gelagert ist· Die Aufgabe dieser Ballastgewichte ist zu schwingen, und zwar "als folge des durch die Art ihrer Lagerung bestimmten federungsvermogens, ausser Takt zu den durch die Gleichgewichtsstörung hervorgerufenen Kräften« Auf diese Weise verringern die Bewegungen der Gewichte wesentlich die Schwin-' gungsamplitude am obe-ren Ende der Seitenwände 15 des Aussengehäuse s und verringern daher die sonst zu den Gleitknöpfen-1-1 weitergeleiteten Kräfte,laughing at the gate of the present furnace is in the Washing machine built-in an auxiliary damping device, the consisting essentially of a pair of weights 40 of identical Construction consists of each of which is at the height of the top end of the outer housing stored in a manner yet to be described The task of these ballast weights is to swing namely "as a result of the suspension capacity determined by the type of their storage, out of step with that of the Forces caused by imbalance "In this way the movements of the weights significantly reduce the amplitude at the upper end of the side walls 15 of the outer housing s and therefore reduce the otherwise to slide buttons 1-1 forwarded forces,

Unter Bezugnahme auf die fig« 1, 2 und 4 soll nun beschrieben werden, auf welche besondere Art die Ballastgewiehte With reference to FIGS. 1, 2 and 4, the particular way in which the ballast is lifted will now be described

,VfA & ίι , VfA & ίι

geformt und gelagert sind» Jedes der 5 1/2 Kilo schweren Ballastgewichte "besteht ans einem mit Beton gefüllten Kunststoff-"behälter 39»der τοη einer Seitenwand der Maschine gesehen (Hg. 2)_s ein Paar nach unten undjmnen geneigter Seitenwände 41 aufweist« Die Aussenwand jedes Ballastgewicht es ist mit einem Paar lotrechter Grate 42 und einem im wesentlichen rechteckigen Grat 43 ausgestattet _t die zusammen die Anlageflächen für ein Paar von Haltebändern 45 "bilden,, mit Hilfe deren das Ballastgewicht an der querlaufenden Strebe 17 aufgehängt istν formed and stored are "Each of the 5 1/2 kilo heavy ballast weights" is ans a concrete filled plastic "container 39" of τοη a side wall of the machine seen (Hg. 2) _s having a pair of undjmnen downwardly inclined side walls 41 ' the outer wall of each ballast weight is provided with a pair of the vertical ridges 42 and a substantially rectangular ridge 43 _t which together form the contact surfaces for a pair of retaining straps 45 ",, by means of which the ballast weight istν suspended from the transverse brace 17

Während das Ballastgewicht im wesentlichen einen drei= eckigen Querschnitt hat_t wie in-der. fig. 1 dargestellt ist _t weist es im mittleren Teil seiner Unterfläche einen sich nach unten erstreckenden Vorsprung 46 auf« Wie aus den f ig.'1 und 4 ersichtlich ist„ folgen die Haltebänder 45 im wesentlichen dem Umfang der dreieckigen Aussenteile des Ballssfegewichts und weisen daher im wesentlichen horizontale Teile 47 auf_? deren eines Ende bei 48 nach oben und anschliessend bei 49 nach innen gebogen ist· Dabei bilden die nach innen gebogenen Teile 49 mit dem rückwärtigen Teil 50 des Haltebandes einen Winkel von ungefähr 95°* Jenseits des nach innen gebogenen Teils 49 hat das Halteband einen im wesentlichen Z=förmigen_s teilweise dem Umfang des horizontalen Teils 47 folgenden Teil 51 und ein Vorderteil und umfasst so den Kunststoff-Behälter des Ballastgewichtes* Die zwei Haltebänder 45 jedes Ballastgewichtes werden durch Bolzen 52j die die nach innen gebogenen Teile 49 und die anliegenden umgebogenen Teile 54 des rückwärtigen Teils durchdringen«, an der querlauf enden Strebe 17 festgehalten*/ DieWhile the ballast weight essentially has a triangular cross-section _t as in-der. fig. Shown 1 is _t, it has in the central part of its lower surface a downwardly extending projection 46 to "As apparent from the f ig.'1 and 4" can be seen to follow the support straps 45 substantially to the periphery of the triangular outer parts of the Ballssfegewichts and therefore have the essential horizontal parts 47 on _? one end of which is bent upwards at 48 and then inwards at 49 · The inwardly bent parts 49 form an angle of approximately 95 ° with the rear part 50 of the retaining strap * Beyond the inwardly bent part 49, the retaining strap has an essential Z = shaped _s partially following the circumference of the horizontal part 47 and a front part and thus includes the plastic container of the ballast weight 54 of the rear part penetrate ", held on the transverse strut 17 * / Die

- 10 - ■■■■:■:. :.- 10 - ■■■■: ■ :. :.

fuerlaufende Strebe 17 verläuft dort, wo sie von den Bolzen 52 durchsetzt wird, im wesentliehen horizontaleContinuous strut 17 runs where it comes from the bolts 52 is enforced, essentially horizontal

Da der Winkel zwischen den querlaufenden Streben 17 und den naoh innen gebogenen Teilen 49 einerseits und dem rückwärtigen Teil 50 des Haltebandes andererseits 95 beträgt_s wird durch das festklemmen der Bolzen 52 das untere Ende des Yorsprunges 46 des Ballastgewichtes gegen die Innenfläche der Seitenwand 15 gedrückt« Dadurch wird der Teil der Seitenwand," gegen den der Torsprung gedrückt wird, um etwa 2 1/2 mm aus seiner normalen senkrechten Lage nach aussen durchgebogene Auf diese Weise werden die Seitenwände 15 durch die Art§ in der die Ballastgewichte festgeklemmt werden, leicht gespannt und während zwischen dem unteren Ende der Ballastgewichte und den Seitenflächen 15 keine formschlüssige Verbindung vorhanden, ist, wird die oben erwähnte statische Ausbiegung verursacht _t um zu verhindern,- dass selbst bei ungewöhnlich starken Schwingungen infolge von Gleichgewichtsstörungen die unteren Enden der Ballastgewiohte sich von der Innenfläche der Seitenwände abheben* Since the angle between the transverse struts 17 and the near inwardly bent parts 49 on the one hand and the rear part 50 of the retaining strap on the other hand is 95 _s , the lower end of the projection 46 of the ballast weight is pressed against the inner surface of the side wall 15 by clamping the bolts 52 « As a result, the part of the side wall against which the gate is pressed is bent outwards by about 2 1/2 mm from its normal vertical position. In this way, the side walls 15 are slightly tensioned by the way in which the ballast weights are clamped and while present between the lower end of the ballast weights and the side surfaces 15 no positive connection, is the above-mentioned static deflection is caused _t in order to prevent that - even at unusually strong vibrations as a result of disturbances of equilibrium the lower ends of Ballastgewiohte from the inner surface lift off the side walls *

Die oben erwähnte statische Ausbiegung der Seitenwände ist in figi 1 in übertriebenem Masstab schematisch dargestellt* Die Pig» 1 zeigt durch zwei strichpunktierte Linien in übertriebenem Masstabj die Ausbiegung, die auf jeder Seitenwand während einer Gleichgewichtsstörung während einer Schleudertrocknung vorkommen kann. Z*B. zeigte ein Versuch^ dass bei The static deflection of the side walls mentioned above is shown schematically in Fig. 1 on an exaggerated scale * The Pig »1 shows by two dash-dotted lines in an exaggerated manner Measure the deflection that occurs on each side wall can occur during a balance disorder during spin drying. Z * B. an experiment showed that at

einer bestimmten Bauart und einem mit 720 Umdrehungen in der Minute umlaufenden Korb "bei einer gleichgewichtstörenden Last von2 kg an seinem Umfang die Ausbiegung der Seitenwand 15 in der Hähe des unteren Indes des Ballastgewiohtes 4-0 + 1,8 mm betrug_? was eine totale Ausbiegung τοη 3,6 m ergibt, Das Ballastgewicht 40 war dabei federnd gelagert und obgleich diese lederung zu einem geringen toad auf der Eigenschaft der Haltebänder beruhtej ging sie im wesentlichen auf die in den Seitenwänden 15 auftretende Ausbiegung zurück. Darüber hinaus wurde in den querlaufenden Streben 17 eine gewisse Durchbiegung beobachtet, so■-dass beim Gebrauch der Bezeichnung Dämpfungssystem die lederung dieses Systems in der Tat grosse Teile des Gehäuses der Maschine umfasst« Andererseits wäre auch eine Bauweise möglich^ in der das gesamte Dämpfungssystem aus einer einzigen Grosse besteht«of a certain design and a basket revolving at 720 revolutions per minute "with a load of 2 kg on its circumference disturbing the equilibrium, the deflection of the side wall 15 at the level of the lower end of the ballast weight was 4-0 + 1.8 mm _? which was a total deflection τοη 3.6 m results, the ballast weight 40 was resiliently mounted and although this leather was based to a small degree on the property of the retaining straps, it was essentially due to the bending occurring in the side walls 15. In addition, in the transverse struts 17 a certain deflection is observed, so that when the term damping system is used, the leather of this system actually encompasses large parts of the housing of the machine.

Bei dem beschriebenen System wurde beobachtet _t dass die seitlichen Bewegungen des oberen Endes der Seitenwände des ^: Gehäuses, d*h_e in der lähe der querlaufenden Streben 17 bei 720 Umdrehungen in der Minute + 0■, 7 mm betrug«. Dies ist ein sehr guter Wert, verglichen: mit einer seitlichen Bewegung von + 2 β, die ohne die Gewichte aufträteD * h _e in the lähe the transverse struts housing, 17 mm was at 720 revolutions per minute ■ + 0, 7 ^": In the described system, it was observed that _t the lateral movements of the upper end of the side walls of the. This is a very good value when compared to a sideways movement of + 2 β that would have occurred without the weights

Wie bereits erwähnt wurde, ist die Frequenz der seitlichen Schwingungen der querlaufenden Streben 17 die gleiche _s wie die der Eotationsgeschwindigkeit von 720 Umdrehungen in der Minute während des Schleudertrocknens β Diese frequenzAs already mentioned, the frequency of the lateral vibrations is the transverse struts 17 the same as the β _s of Eotationsgeschwindigkeit of 720 revolutions per minute during the spin drying this frequency

- 12 - ■■■■'■■ ^: V - 12 - ■■■■ '■■ ^: V

ist mit einer gemessenen Resonanzfrequenz der auf diese Weise in dem G-ehäuse gelagerten G-ewichte von 470 Umdrehungen in der Minute zu vergleichen«, Hiernach ist das Verhältnis der aufgedrückten Kraftfrequenz zu der Frequenz der !Dämpfungsgewichteis with a measured resonance frequency of this way G-weights of 470 revolutions in the G-housing Minute to compare ", Hereafter is the ratio of the imprinted Force frequency to the frequency of the damping weights

720 = 1,53.
470720 = 1.53.
470

S chutzansprüche. %. Protection claims. %.

Claims

Protection claims

, ■ comprising transmitting 1 · machine -and for washing / or spin-drying, a usually stationary Aussengehau.se with fastening points for a disposed within the outer housing _a spring-mounted unit that tends in lalle the Nichtausbalancierung on the outer housing via the fastening locations vibrational forces, characterized by a damping system the at least one ballast weight resiliently connected to the aforementioned fastening points (24). (40), the frequency of the natural oscillation of the damping system being significantly lower than the frequency of the vibration forces.

2 _e machine according to claim T _? characterized in that the rotation axis extends substantially horizontally and is suspended spring-mounted unit that the at attachment points (24) _s which are arranged in the vicinity of the upper end of the stationary outer casing (12), "

3e machine according to claim 2 _S characterized in that the outer housing (12) in the Hähe its upper end a pair of cross-section, the fastening points mentioned (24) has struts containing (17) _s are substantially parallel to the axis of rotation and with a longitudinal edge with the adjacent upper edge of a side wall (15) of the outer housing (12) are connected or with her from a

Piece and that at least one ballast weight (40) is connected to a transverse strut (17) and protruded into the interior of the outer housing (12), the suspension the connection between the ballast weights (40) and the fastening points (24) at least in part due to the resilience the transverse struts (17) and / or the side walls (15) is produced «

4 «Machine according to claim 3 _9, characterized in that the ballast weights (40) are suspended from the transverse struts (17) and that their lower part lies against the inside of the side walls (15) of the outer housing (12)»

5 * machine according to claim 4? characterized in that the ballast weights (40) have such a shape and suspended from the transverse struts (17) in such a manner are _s that the side walls (15) of Aussengehauses (12) are bulged outwardly from its normal shape after, "

Gekennzeichnetj 6 _β machine according to any preceding claim characterized that the ballast weights (40) each consist of a block of cement consist of _s from a container (39) "Enclosed is"

7 »Machine according to claim 6, characterized in that the containers (39) are made of plastic.

8. MaseMne according to claims 6 or J ₃ characterized »characterized in that each ballast weight (40) is suspended by a pair of looped holding rails (45) on one of the transverse spreaders (17) _e

9 «A machine according to any one of claims 2 - 5 $ characterized in that the ballast weights (40) have _s longitudinal section of a wedge shape with the thicker end of the wedge above"

10, machine according to one of the "preceding claims thereby markedj that between the lower part of the Aus = sengehäuses (12) and a lower part of the resiliently mounted unit at least one damper (32) is arranged «,

11 · Machine according to one of claims 2-5 »characterized in that the spring-mounted unit is suspended from the transverse struts (17) by means of four leathers (21) arranged in pairs _s with a pair of leathers (21) on each side having a ballast weight ( 40) enclose between themselves "

The / patent attorney